| "أبـنـاء "تـوسـون | | الحلقة الخامسة: الجدري |
هيا، اركليه - يبدو رخيصاً بعض الشئ -
أأنت متأكد أنّ هذا قوي بما يكفي ليبقي الدببة خارجاً؟
.يا إلهي، دببة
دببة، دببة هذا كل ما يرغب الجميع بالتحدث عنه
هذه الدببة، لم يسبق لي قط أن رأيت أحدها
في الحقيقة، 90% من طعام المخيم تأخذه حيوانات الغرير
90%؟ - قرب الـ90%، أجل -
على كلٍ، هذا الشئ هنا قيمته حسب حيوان الغرير نحو.. 400؟
بل أعتقد أنه 450 يا للروعة
ـ 480. هذا أعلى ما يمكنني بيعه لك قانونياً حسن -
!(مرحباً (روني - (أهلاً (غلين -
فكرت أن أمر عليك لتناول البيرة بعد العمل - لمَ الانتظار؟ وليدة اللحظة -
رائع - مهلاً، مهلاً -
سوف تؤذين نفسك
ارفعي باستخدام سيقانك
على رسلك يا صاح
أنت تتصرف كمن ترك آلة نقود مفتوحة لوحدها - أنا فقط لا أعرف كم من الوقت نملك -
لا زالت (أنجيلا) تريد إنجاب طفل
لذا إن راسلتني، فلديّ 16 دقيقة حتى أعود للمنزل وأعاشرها
من الصعب أن أؤدي المطلوب دون استخدام اليدين
ذكرني ألا أستعير سيارتك مجدداً أبداً
كيف حال الأمور معك يا سيد العائلة المزيفة؟
أوتعلم؟ في الواقع تعجبني المسألة
إنها جيدة، وأتلقى راتباً ثابتاً دون مسؤوليات كثيرة
ولا أقصد العاطفية، لكن الأمر ليس مجرد عمل وأشعر أننا نمسي أسرة حقيقية
هذا عظيم. كيف حال الفتيان؟ - لا أملك أدنى فكرة -
لم أرهم منذ ثلاثة أيام - ماذا؟ ألا يجدر بك أن تتفقد أمرهم؟ -
يا رباه، قد يكونوا ماتوا دون أن تعلم - يا للهول -
هذا من شأنه أن ينتشر بالأخبار، صحيح؟ - ستكون قصة رئيسية -
يا شباب؟
هل من أحدٍ بالبيت (أنا (رون
مرحباً؟
أنا داخل المنزل
مرحباً؟
أنتم تخيفونني الآن. ماذا يجري؟
أكل شئ بخير؟
هذا ليس مضحكاً يا شباب !بربكم! هيا اخرجوا
غاري)؟)
براندون)؟)
الجدري
الجدري؟
لا أصابني هذا عندما كنت صغيراً
أنتم مقبلون على أسبوع قاسٍ
حسناً، حظاً طيباً
أتمنى لو كانت أمي هنا
كانت لترعانا
أنت لا تتذكر أمنا أصلاً - بلى -
كانت تغني لنا وتلاعبنا، ويمكنها الطيران
(هذه (ماري بوبينز
اللعنة
حسنٌ. الجميع إلى فراشه، هيا
سوف أهتم بكل شئ
..العم (رون الأب) سيحرص على
!يا إلهي، لديك واحدة تحت جفنك
!(رون)
حسناً - !النجدة -
أنا قادم - !حنجرتي تؤلمني -
حسناً - !(رون) -
هذا لك
ولقد طلبت دفتر الملاحظات، صحيح؟ - شكراً -
إنها تثير الحكة
أعلم. ماذا أخبرتك عن وحش الحكة يا (روبي)؟
أنه يأكل الأطفال الذين يحكون كثيراً
هذا صحيح وهو يلتهمهم ببطء وبشكل مؤلم
!(رون)
!مستحضر الكالامين
حسناً، سأحضره
يا رباه - ماذا؟ -
أعتقد أنّ لدي البعض منها بفتحة مؤخرتي
حسنٌ
هنا
هاك يا بطل
فقط اقمط ثم أرخي
سوف يشق طريقه نحوها
!ماذا؟
قادم! اقمط، اقمط
حسناً
إذن، يشعر الجميع بالعناية، صحيح؟
مرتاحون؟
جيد
حسناً، اسمعوا، أعلم أننا لم نناقش مسألة أجر المخاطر الصحية
لكنني أفترض أنّ مغلف الراتب سيحتوي على زيادة هذا الأسبوع
أخبار طيبة يا شباب. تحدثت مع المدرسة تواً وأقنعتهم أنّ (رون) سيذهب ليحضر الواجب المدرسي
!واجب مدرسي - أأنت مجنون؟ -
!كان بإمكاننا إنهاء الأسبوع برمته دون تعلم شئ
أأنت مجنون؟ أسبوع؟ هذا يعادل 2% من السنة الدراسية
هذا يبعدني عن سكة الطالب المتفوق
وأفضل ما يمكنني فعله بتلك المرحلة هو أن أكون غافلاً
ما هو الغافل؟ - !مثلك تماماً -
مهلاً
مرحباً يا رفيق، هلاّ أخبرتني أين المكتب؟
أنا معلم الدراسات الاجتماعية المتقدمة، يا رفيق
حسنٌ - لست خريطة مركز تجاري -
..إن كنت تعتقد أنني أملك وقتاً انتظر لحظة
تبدو مألوفاً هل كنت أحد طلابي؟
..(كلا. لا أظنّ ذلك سيد (شولدي
سأجد المكان بنفسي. شكراً لك
أعتقد أنّ من المثير رؤية أبٍ عازب يكرس نفسه لأطفاله
كم أود احتضان رجل كهذا بشدة
الواجب المدرسي؟
هذا ما جئت لأجله
..أنا أيضاً أم عازبة، لذا أعلم مدى صعوبة الأمر
أجل، حدثي ولا حرج أنا الأدرى
أتدرين، مصطلح "أبطال" أصبح شائعاً ..مذ هجمات سبتمبر، لكن
أعتقد أنه مبرر كلياً في وضعنا
يمكنك القول أنّ الأهل العازبين هم إطفائيو العالم الاعتيادي
(مرحباً، أنا (كاثي - (أهلاً، (رون -
إذن، ما نوع النار التي تخمدها؟ - الجدري -
كل أولادي الثلاثة
كم أنت محظوظ - ماذا؟ -
.ابنتي (بيثاني) لم تصب به بعد .كم أحب أن أعرضها له
تريديهم أن يصابوا به في صغرهم، صحيح؟
.حتماً. هذا أمر مؤكد دون ذكره لهذا لم أذكره
حسناً، اسمعي
أود مساعدتك. هل ترغبين بالقدوم إلى منزلي ليلة الغد؟
هذا يبدو جيداً - حسناً -
(نعم، سوف أجلب (بيثاني
بيثاني)؟)
ابنتي - !ابنتك -
.أجل، قد قلتٍ إن لديك ابنة. صحيح أحضريها
وسوف ندعو الأمر موعداً عاطفياً
حسناً
حسنُ
ألست هنا لأجل واجب أطفالك المدرسي؟ - أجل -
حسناً، هاك
ليس فطوراً وحسب، صحيح؟
أهذا أفضل؟
!لا أصدق أنك جلبت واجبهم ونسيت واجبي
!(اخرس يا (غاري لم أرد واجبي أصلاً
!وأنت تصنع حساء شوفانٍ مريع
هل تأكله؟
هذا مقرف. كيف تسمح له بأكله؟
!ماذا دهاك؟
رون)؟)
نعم؟ - تقيأت على أغنيتي -
!حسناً، سأتولى الأمر
وأنا أريد موزاً في حساء الشوفان - حسناً، سأتولى الأمر -
والمستحضر لم يصل لفتحة مؤخرتي مطلقاً - ربما عليك تولي هذا الأمر نفسك -
كان عليّ أن أدرك أنه لا يُعتمد عليك
!أنت أسوأ أبٍ على الإطلاق
لا. لقد أطلقت ريحاً
حسنٌ، أيمكنك سماعي سيد (شولدينر)؟
نعم سيد (غندرسون)، كلنا نسمعك
أكل شئ حسب هواك؟
في الواقع، هلاّ أدرت الكاميرا لليسار قليلاً؟
أكثر قليلاً
..هذا أكثر من اللازم
عد، عد، عد
عد، عد. توقف
أأنت متيقن أنك لا تحتاج أمراً آخر؟
أنا بأفضل وضع إنه كل ما تعرفه
أيها العبقري المهووس، سوف تحل واجبي بما أنك من طلبه
!صه
أنا بمحادثة مرئية مع المدرسة
"لنرى: "ما المفقود بهذه الصورة؟
..لا شئ مفقود بالصورة مهلاً، إنها الأذرع
تخدعني دوماً
اخرج أيها المتورم
مرحباً - (أهلاً (براندون -
يا للهول، انظر إليّ. أنا أتعرق مثل خنزير
لست متوتراً عادة في المواعيد
موعد؟ - أو أشعر بالدوار، ماذا يحدث؟ -
حسناً، تماسك يا بطل. لا تراجع وقت الجد هذا ما تمرنت لأجله
أي موعد؟ - كم هذا مريح -
كنت على وشك إخبارك أنني خططت لموعد مزدوج لك ولي هذه الليلة
عجباً، كم هذا مخيف - لا شئ مخيف حياله -
إنها تريد فقط أن تُعدِيَ ابنتها
(لا يمكنني مقابلة أحد على هذه الشاكلة يا (رون أنا مغطى بالقروح الجلدية
أنت لا تفهم. إنها منجذبة لمثل هذا الأمر
لهذا السبب سوف تأتي تريدك أن تصيب ابنتها بالمرض
يا إلهي، أشعر أنني سأتقيأ
أتدرك ما يجري هنا؟ لا بد أنّني أحمل مشاعر حقيقية لهذه الجميلة
سوف أكون بجوار فراشكم طوال الليل يا أولاد
بحال ارتفعت حرارتكم مجدداً، حسناً؟
مرحباً، معذرة
الأولاد. يظلون يركضون بالأنحاء خاصة إن كنت تتولى الأمر وحدك
على كلٍ، سعيد بلقائك من جديد. تفضلا
(مرحباً، هذه (بيثاني - (أهلاً (بيثاني -
كم هي جميلة سترتك
إذن، بماذا أنتِ منبهرة؟
أتحبين الأساور؟ (هانا مونتانا)؟ الجياد الأسطورية؟
أفلح الأمر، أنا مريضة. أيمكننا الذهاب الآن؟
لن تذهبي لأي مكانٍ أيتها الشابة\
بيثاني) تمقتني اليوم)
سوف تغير شعورها غداً، صحيح؟ هكذا هنّ المراهقات
مراهقات لديها أم عازبة
مرحباً
أهلاً
انظري لهذا
هذا ما أقصده
انظري لهذين الاثنين.. الشرارات تتطاير - أبي -
حسنٌ، دعهم يستمتعون بوقتهم - يا للهول، أمي -
!أجل
لمَ لا ندعهم يتعرفان على بعضهما؟
وأنا وأنتِ نذهب لتناول قليل من اللحم المحمر والشامبانيا. أيعجبك هذا؟
أجل - حسناً -
محال أن تكون قابلت الدب الذي "بُنيَ عليه مسلسل "يوغي بير
أنا أقول ما أخبرني به فحسب ولا أقول إنها الحقيقة
أنت ممتع وطباخ
أتعلم، لقد رأيت طليقي في المطبخ مرة واحدة
وهو يضاجع جليسة الأطفال
يا لشقائنا من الطلقاء. لا تجعليني أبدأ
لكن المرء يتمسك بهم لأنّ هذا الأفضل لأجل الصغار، صحيح؟
يا إلهي، هل الجو حار هنا؟
إنه دافئ بعض الشئ
الآن أشعر بالبرد
هل الجو متجمد؟
..إذن
أظن أنه يُفترض بك أن تصيبني بالمرض
حسنٌ، ليس عليك فعل شئ لا ترغبين به
يمكننا أن نجلس وحسب.. ونتحدث
يعجبني هذا
لم يسبق لي فعل هذا أبداً
حسناً، حينما تكوني جاهزة فسأعطيكِ إياه
أشكرك
معذرة؟
مرحباً
هلا أخبرتني بما هو مكتوب تحت معاهدة فرساي"؟"
مكتوب أنّ "معاهدة فرساي" كانت في الـ27 من يونيو عام 1919
المقبولة عموماً أنها الحافز الرئيسي للحرب العالمية الثانية
أشكرك
من قال إنها مقبولة عموماً
عليك العودة إلى الحرب الفرنسية البروسية كي تفهم ما حدث عام 1936
لكن ليس للحرب الفرنسية البروسية علاقة بها
نعم، أنت تظن هذا لأنك نشأت على ما زيفته هذه الدولة خلال الـ50 عاماً الماضية
هذا يجب أن تكون
"الـ28 من يونيو"
أتعرفين، أنا أحسد النساء، فعلاً
يستحيل على الرجل أن يتقاسم الرابطة الحميمية التي تجمع المرأة بطفلها
أعني، أنتن تحملونهن داخلكن
أفضل ما قد أرجوه يوماً هو عناق
هذا ليس عادلاً
أبي؟ - ليس الآن. أنا مشغول -
اتصل بالمدرسة وأخبرهم أنني لن أحل هذه - على رسلك -
إذا لم أحل المتاهة وتضوّر الفأر جوعاً، وإن يكن
!وإن يكن؟ يصبحون صعبي المراس حين يمرضون، صحيح؟
كم يحطم هذا قلبي - مرحباً (رون). أحضرت البيرة. لدي بعض الوقت -
أنجيلا) مستلقية على ظهرها) وقدميها في الهواء على الجدار
لديك ضيفة
(غلين)، هذه (كاثي)
كاثي)، هذا (غلين). كنت أخبرها كم يؤلمني) حينما يمرض أولادي
أتمنى لو أستطيع أخذ كل المرض ووضعه بداخلي
وأتحمل كل المعاناة عنهم. حبايبي الصغار
مِمَّ يعانون؟ - الجدري -
أأنت مجنون؟
!لا يمكك الاقتراب من الجدري
إنه أسوأ بمئة مرة بالنسبة للبالغين
حيث توجد الهلوسات والبثور، وهي لا تُطاق
أدري. أنا بخير. أصبت به منك بالصف الثاني. أتذكر؟ - تلك كانت الحصبة -
!تلك كانت ماذا؟ يا إلهي
!ابتعد عني
!لا! دون جدري
أنا بخير
!أرجو ألا يكون جدري. يا للهول! جدري
أصبتوني بالمرض يا آلات الجراثيم المخاطية
هل أنت سعيدون؟
يستحيل أن تكون هذه إحدى قصص المواعيد الأولى التي نضحك بشأنها لاحقاً، صحيح؟
لكن اللحم المحمر كان طيباً، صحيح؟
أجل، أنا مريض حقاً أيها المدير
تفضل. تفقد التقويم
"ليس يوم احتفال "ماندي غراس وليس يوم افتتاح
ولا يوجد استعراض للشاحنات العملاقة
أنت تمزح. مهرجان "موسيقى الكيلتك بـ(توسون)"؟
اللعنة! كنت سأدعي المرض كي أغيب لأجله
مرحباً أيها المخوزق أي هؤلاء العجائز هو رئيسنا الأول؟
ابحث بنفسك أيها البثرة
.كل الحقائق موجودة يا قوم أتوقع منكم أن تدركوها
حسناً، عدت الآن معذرة لأنكم سمعتم ذلك
على كلٍ، مقصدي أنّ ثمة الكثير من المؤرخين يقولون الآن أن الحرب العالمية 2
كانت ذروة صرعات عائلية تمتد إلى الحرب الفرنسية البروسية
الحاجب (فيك) كان يشرح لي
أتقول لي إنّ (فيك) الحاجب يعرف عن أصول الحرب العالمية 2 أكثر مني؟
..أجل، لقد تحدث بكثر من المنطق - يكفي -
أنا مسؤول عن تشكيل العقول اليافعة أما هو فمسؤول عن القذارة
يمكن للحاجب أن يخشخش مفاتيحه العديدة كما يشاء
ولن يحصل على انتباهي
غاري)، أعتقد أنه حان وقت أخذ) إحدى الاستراحات التي تحدثنا عنه
لا أحتاج للراحة - لكنني أحتاجها -
حسناً، لا بأس. أياً يكن
غندرسون) خرج)
مرحباً يا رجل، ألديك لحظة؟
المساعدة - أنا أحتاج للمساعدة فعلاً -
(الأمر بخصوص (بيثاني (أعتقد أنها المطلوبة يا (رون
لكن أنّى لي أن أعرف؟
الحنجرة تنسد - نعم، هذا بالضبط ما يبدو عليه الأمر -
أرجوك - لا تحتاج للرجاء. أدرك ما ترمي إليه. نحن يافعون -
لكن ربما سنكون أحد أولئك الأزواج الذي التقوا بالمدرسة المتوسطة وبقوا سوياً إلى الأبد
بالتأكيد سنتسائل حين نكون بالـ30 أو 40
،لو أننا جربنا الدخول بعلاقات أخرى لكن لا يسعنا التطلع للوراء
،لذا ربما مرة أو مرتين ارتكبت حماقة مع سكرتيرتي
!لكنها كانت علاقة عابرة
(لا تتفاجئي يا (بيثاني !قد عرفت جيداً من أنا حين تزوجتني
!بحاجة الماء - كلا أشكرك. لا أريد -
حسناً، شكراً يا رجل عليّ الذهاب. سُعدت بالحديث معك
!(النجدة! (براندون
أنا أشرب الماء من على السجادة
هل تستمع أيها المغفل؟
ليس بقدر استمتاع صفك - ماذا؟
ألا يجدر بنا إطفاؤه؟ - لا -
روبي)، ماذا فعلت؟)
!لا
!(لا! (روبي
!ماذا؟
!كلا، اخرس أنت
لست أنت الصوت داخل رأسي بل أنا الصوت داخل رأسي
!كلا، لن أتشارك معك
(تماسك يا (رون
قال (غلين) إن الهلوسات ستأتي
رون)! جيد، أنت مستيقظ)
حسناً، اسمع كل شئ تحت السيطرة كلياً
كل شئ بخيرٍ كلياً لكننا سننتقل. بعيداً من هنا
ماذا؟ سوف ننتقل؟ - ليس أنت. بل نحن -
(تحققت من (يوجين، أوريغون
بلدة لطيفة للدراسة. وبنيتها التحتية ملائمة ولديها فريق رائع
،حسناً، تمهل انتظر، قبل أن نخوض بهذا، أأنت حقيقي؟
لقد تفقدت كل جداول الحافلات وتوجد رحلة عند الـ8:30 صباح الجمعة
..هذا من شأنه أن يوصلنا - !توقف يا (غاري)! توقف -
أخبرني ماذا جرى
روبي) شغّل الويب كام حينما لم أكن أنظر)
وكل طلاب صفي رأوني أرقص بملابسي الداخلية
نعم، تماماً. لذا فقد انتهى الأمر
توسون) جميلة) لكن الأمر انتهى بالنسبة لي هنا
لا، لا (ليس عليك أن تغادر البلدة يا (غاري
هذا سخيف. دعني أروِ لك قصة
بالصف السادس. علقت بالحبل في حصة الرياضة
لم أستطع التحرك لأعلى أو لأسفل
اضطر السيد (فرانز) إحضار سلمٍ كي يحملني وينزلني كطفل ضخم مغفل
ليومين تمت مناداتي بـ" يا أحمق "أيها الطفل الباكي، يا ذا السروال الفضفاض
الأخير كان من حادثة سابقة
لكن في اليوم الثالث، حدث أروع أمر
ستيف شيلانسكي) صدمته حافلة)
تغيرت كامل دورة الأقاويل ولم أعد أنا أتصدرها
إذن فأنت تقول أننا نحتاج لتدبير حادث حافلة؟
كلا، لا يمكننا تحمل كلفة حافلة
عليك أن تفعل شيئاً أكبر من رقصك بملابسك الداخلية، أتفهم؟
إذن، من المكروه لدى الجميع؟ من الذي يرغب الجميع برؤيته يسقط؟
(شولدينر)
!أجل - !هذه هي -
!هذه هي بالتأكيد أسير نحوه وأنزع فروة الحيوان الميت على رأسه
على الأرجح سأحصل على سنة من العقاب لكنني سأكون الشخص الذي فعلها
حسناً، لنذهب! أقلّني إلى المدرسة - ماذا؟ الآن؟ -
(لست بأحسن أحوالي يا (غاري ألا يستطيع أحد هؤلاء إقلالك؟
!أتعرف، أنت لا تؤدي أي شئ لأجلي
!أنا بالفعل أسوأ أبٍ على الإطلاق
بالله عليك
حسناً، لا بأس
نعم - سوف أقلك -
هلا ساعدتني بشأن الحذاء
هذا سيكون رائعاً سوف أمسك به خارجاًَ من الصف
ماذا تفعل عند إشارة التوقف العائمة؟
مئات الصغار يقفون بالجوار :وحينئذٍ أتقدم نحوه وأقول
(مرحباً سيد (شولدينر" "أتشعر بالذكاء دون هذه؟
هذا سيكون ملحمياً
!سحقاً لمعدلات حيوان الغرير
قد اختبئت خلف تلك المبردة التي بعتنيها !فاخترقوها كأنها منديل
لا أستطيع مساعدتك. قد كانت مجرد غرض للبيع
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
نعم؟
ماذا؟
هذا طيب. جميل ورائع
(سيد (غندرسون
تبدو مخيباً حتى بالأبعاد الثلاثية أكثر من الأبعاد الثنائية
!مهلاً
!(لا يمكنك التحدث لابني بتلك الطريقة يا (شولدينر
أنا أتذكرك الآن
ذو السروال الفضفاض
إنه غرير
!إنه غرير - ! لا -
لا تنظروا إليّ. أترغبون بالعقاب؟
أعينكم للأسفل
لا تضحكوا عليّ
!لا تنظروا إليّ
!هذا أبي !أبي فعل هذا
قليل من العون هنا؟
!ليتصل أحد بمكتب السيطرة على الحيوانات
لم أستطع التوقف عن التفكير بك - وأنا أيضاً -
أهذا زبيب؟ - زبيب؟ -
(أنا جد آسف يا (بيثاني
لقد تحسّنت ..كان ينبغي أن أخبرك، أدري. لكنني
كنت أخشى أنك قد لا تهتمين بأمري بنفس القدر لو كنت معافاً
كم أنت سخيف
بالطبع لا زلت أهتم لأمرك
لكن أعتقد أنّ علي التواجد مع شخص آخر الآن - ماذا؟ لماذا؟ -
أحتاج فعلاً لشخص يصيبني بالمرض
أرجوك احترم هذا
قد ظننت حقاً أنكِ المطلوبة
(ستظل بقلبي دائماً يا (براندون
لكنك لن تكون الشخص الذي أعداني
(هاك يا (رون
هذا سيساعد بتهدئة الحمى
أنتم رائعون يا أولاد
عرفت أنكم ستعتنون بي
إنه طازج - حقاً؟ -
..إن احتجت لشئ آخر، فقط
أنتم الأفضل يا رفاق
قبل أن تظهروا يا رفاق
كنت قد بدأت بالتفكير فعلاً أنني سأموت هنا
| ترجمة الـمـهـزوز |