| "أبـنـاء "تـوسـون | | الحلقة السادسة: رحلة المناظرة |
،عذراً يا صاح. حتى وأنت تجلس على مزحلقة فيجب أن تتمسك أثناء الهبوط
أأنت بخير؟ - !كلا لست بخير. انظر لركبتي -
لمَ سمحت لي بفعل هذا؟
إنه كشط. أنت على ما يرام - أنت سيئ -
أنت أضحوكة الآباء كومة عمياء من الروث ستكون أباً أفضل منك
(أنجيلا) هل عدلتِ شيئاً بوجهك؟
إنه مختلف أكثر غضباً. يعجبني
عدت لملء حوض الطيور خاصتي بالخمر
:حسنٌ، أظن أنّ السؤال الحقيقي هنا هو
لمَ تواصلين الشرب من حوضك؟
(الطيور من تشرب من الحوض يا (رون
وأعلم أنّ ثمة خمر بالحوض لأنها تترنح وتتقيأ على الشجيرات
تخفيف للوزن
عندي سنجاب في الفناء الخلفي يستطيع الشرب من تحت الطاولة
لا يسعني التصديق كيف أنني و(غلين) نجاهد لنحظى بالأطفال، ووهبك الرب ثلاثة منهم ببساطة
،أردنا والداً أفضل لكنه كان أفضل ما استطعنا الحصول عليه
انظر لهذه الركبة
وأنت تقف هنا وحسب ومعك كاميرا؟ - نعم، لقد صورت الأمر بكامله -
حبيبي، دعنا نعالجها
أحدهم يحتاج قليلاً من المطهر - نعم.. حان الوقت -
..رون)، أريدك أن)
!من أدخلها؟ - احتاج (روبي) بعض المطهر، ولا أعرف أين نحتفظ به -
أنجيلا) خطيرة) إنها متطفلة، وتكرهك
اهدأ. إنها تفكر بأسلوب الأم الآن. حسناً قدرتها على الرصد مطفأة
لا يهم. أبقها خارجاً
هذا منزلنا، وهذه قوانيننا - هذا منزلنا، وهذه قوانيننا -
اسمع، أريدك أن تقلني إلى (فلاغستاف) غداً من أجل دورة المناظرة خاصتي
!مرحى! رحلة على الطريق
لا يوجد متسع في أي من عربات النقل الأخرى
!رحلة على الطريق
يا رباه، أأنت أحد أولئك الذين يتحمسون ..بشأن رحلة تدوم ليوم، مهما
!رحلة مطولة على الطريق !روعة مزدوجة! مرحى
كم هذا جيد يا رجل
ما رأيك، سنقيم حفلاً لشوي اللحم المقدد
اللحوم المجففة على الطريق "آي-17" بديعة في هذا الوقت من السنة
وأنا أنال النوم في المقعد الخلفي للسيارة
لن ننام في سيارتك - فندق؟ -
هذا مذهل
نوم على فراش حقيقي أفضل من النوم على كنبة
انظر لعمودي الفقري. كما لو أنه علامة استفهام
ها هو ذا بخير وكأنه جديد. بماذا أخبرتك؟
حقاً؟ الجرح على ركبتي كان خطيراً
!..إنه يدعى
هذا خطير
عليّ الاعتراف،
حفلة الديك المقدد في الكوخ بلا نوافذ انتهت نهاية سلسة
هذا بفعل النترات يا عزيزي اندفاع تام
لكننا تأخرنا 15 عن الجدول المحدد
لديّ 6 دقائق فقط لأرتب نفسي بدلاً من 21 دقيقة
(الوقت غير موجود برحلات الطريق يا (غاري
الحقيقة أنّ المرء لو بقي برحلة طريق فلن يشيخ أبداً
ما دام يسير عكس الشمس (ليس هذا قولي، بل قول (آينشتاين
ما هذا؟ أحضرت ملاءاتك الخاصة؟
"قد شاهدت مسلسل "سي اس آي
لسنا الكائنات الحية الوحيدة بهذه الغرفة - (حسناً. كما تشاء يا (غريسوم -
ماذا؟ من أغلق القنوات الإباحية؟
اتصلت مسبقاً وطلبت باقة الأسرة المحافظة - لم أكن سأشاهدها وأنت موجود بالغرفة -
هذا سخيف
على كلٍ، اسمع، أنت لا تصدر القوانين هنا اتفقنا؟ هذا ليس منزلك
ليست تلفازك، وليس ضابط الحرارة خاصتك وليست الثلاجة الصغيرة خاصتك
..بالحديث عن ذلك
إياك أن تأكل منها. إنها باهضة الثمن
نعم أعلم. هذا ما يجعل طعمها ألذ يا مغفل
(سيد (توبليرون
أنت فخم لأنه يصعب قضمك
رون)، إذا لمسته فستدفع ثمنه)
وابق بعيداً عن الكولا إنها مشروبي الدراسي للوقت اللاحق
لا يهم
حسناً، عود على ذي بدء
ماذا تفعل؟
أحاول إيجاد البقعة المريحة
كل فراش يملك بقعة
عليّ إيجادها وحسب
وها هي
كلا، إنذار خاطئ. ليست هي
ها هي ذا
كم أفتقد النوم في طابق فوقك
قال (غاري) ألا نفتح الباب لأي أحد
لا تكن سخيفاً
!(غاري) ليس.. بئساً، إنها (أنجيلا)
لا عليك، إنها لطيفة
ماذا؟ - (مرحباً (أما -
مرحباً صغيري الدب
أردت الاطمئنان على حالك
أين (رون)؟
إنه في كلية الحلاقة
نعم، إنه يقدم رسالة الدكتوراه في نظرية الشعر
قد رأيت شعره. أين هو؟ - ذهب هو و(غاري) لـ(فلاغستاف) حتى يوم الغد -
وترككما لوحدكما؟ دون أي إشراف من راشد؟
حتى وهو هنا، فبالكاد يشرف
حسناً، أوتعلمان؟
خرج (غلين) من البلدة بغية إصلاح علاقتنا أنتم يا صغار تحتاجون أحداً
سأبقى هنا وأجالسكما هذه الليلة يا أولاد
لا
أقصد، ليس أنا
..لدي حفلة مبيت أذهب إليها
في منزل صديق والداه منضبطان أشد الانضباط
،أجل، إنه حارس سجن .وهي حكمة كرة التنس، في السجن أيضاً
عليّ أن أحضر فرشاة أسناني
إذن فـ(رون) كان سيسمح لك بالمبيت خارجاً وترك (روبي) وحده؟
..يا له من أناني عديم العقل
من المدهش أن تعرفوا كيف ترتدون ملابسكم
حسناً يا (روبي)، سأذهب للبيت لأحضر أغراضي
(براندون)
اجعل والدة صديقك تهاتفني حين تصل هناك
ليست لديك حفلة مبيت - كما أنني لست ولداً صغيراً يحتاج لجليسة أطفال -
أستطيع الاعتناء بنفسي
صحيح صدقتك. أين ستذهب؟ - لا أدري. ربما أسافر بالقطار -
(أستأجر محامياً من (كاليفورنيا أو أنضم للجيش لعدة أيام
حسناً إذاً. سأترك نافذة مفتوحة من أجلك
على الأرجح سأراك قرابة الـ10:30
وداعاً
انظروا، ها هو نجمنا
(غاري غندرسون)
حسنٌ، كما تعلم، فهذا أمر قابل للمناظرة
أنجيلا)، كلا. فعلت ماذا؟)
..أنت تجالسين.. أنت لم
هذا حقاً ليس ضرورياً، اتفقنا؟
حقاً يا (أنجيلا)؟ أسوا أب في العالم؟
اشتريت لنفسي كوب قهوة يقول خلاف ذلك
حسناً؟ اغربي
نحن متجهزون للترفيه هذه الليلة
سمعت أنهم يعيدون تمثيل مناظرة ماكينلي)-(برايان) في حجرة السنديان)
جيد - ولمعلومتك -
ليس كل من يحمل طعاماً على طبقه فهو يقوم بتقديمه
نعم، السيدة التي تحمل كوكتيل الروبيان أوضحت ذلك بوفرة
أراك لاحقاً
هذا الفتى في فريقنا هو شخص حاد المزاج ومهووس بالسيطرة
كم هو متفاخر بمعرفته كل شئ
حتى لو اتفق مع فكرتك، فسيقول إنك استنتجتها بطريقة خاطئة
يا للعجب
حاد المزاج مهووس بالسيطرة
(ارتدت المدرسة مع فتى اسمه (طوم بيشلوست
"(كنا ندعوه "طوم جت-لوست (اغرب عن وجهي
كم كان معتوهاً
"الفتى في فريقنا لقبه "غاري نو-فندرسون
ولقد أخبرناه بعدم وجود متسع في العربة لأننا لم نستطع تحمل ركوب السيارة معه
حسناً. لكن هذا اللقب.. ليس متوافقاً مع اسمه الحقيقي، صحيح؟
بلى
أحتاج القليل من جبن الكيش. أشكرك
متى ستقدم كباب لحم الضأن؟
أنا لا أعمل هنا - ينبغي أن تعمل -
أنت ماهر جداً للغاية بهذا
واحدة أخرى؟
معذرة. مرحباً
أأنا بالقرب من جادة (كوفينانت)؟
قال جامع الطعام إنّ هذا الحي (هو أسوأ ما في (توسون
لكن ثمة محل كعك جميل بالجوار يجعل إغاظة سكان الحي به أمراً مستحقاً
أنا أعيش هنا
جيد جداً
سأواصل البحث
غير معقول
ماذا؟ - كأنّ هذا على عاتقي -
وليس الخادمة التي تركت عربتها دون مراقبة في الممر؟
لا أعتقد ذلك - هل رأيت زملائي وهم يتجنبونمي في إعادة التمثيل؟ -
كلا، متأسف
كنت مشغولاً بخيارات انتحار خلاّقة - لم يستطع أحد النظر إليّ -
من الواضح أنهم غير مستعدون لأجل الغد - نعم، نعم -
أوتعلم؟ ظهري يؤلمني
سآخذ حماماً بالغ الطول بالفقاعات - ما مدى طول بالغ الطول هذا؟ -
لا أعلم يا (غاري). ليست كمية محددة من الوقت، حسناً؟
الأمر رهن بمدى شعوري بالارتياح - حسنٌ، لا تجعله طويلاً جداً -
سوف يسبب الضباب على المرايا
:وأرغب بالتدرب على نظرة "لدي ست طرق لأدحض جدالك"
سأطيل الوقت كما أشاء يا (غاري)، حسناً؟
في الواقع، بما أنك اشتكيت من الأمر فسأجعله حمام فقاعات مجنون الطول
كم أنت أناني - (لا أعتقد أنك ترغب بهذا النقاش يا (غاري -
أنا آسف، لكن هذا ما أنت عليه أنت أناني وبغيض
لهذا السبب لا تملك أي أصدقاء - أنا من لا يملك أي أصدقاء؟ -
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لا شئ، لا شئ
أظنّ أن من لا يملكون أصدقاء يحبون تكرار الأمور هكذا
ها أنت ذا
نظيف بالكامل
أليس هذا أفضل؟ - بلى -
رائحة يداي مثل اليدين
كيف فعلت ذلك؟
أظهر حسن السلوك، وسأريك كيف تجعل رائحة شعرك مثل الشعر أيضاً
..والآن
تناول الطعام
أهذه دعابة ما؟ ما هذا الشئ الأخضر؟
إنه بروكلي
كلا، أشكرك أنا أحب النقانق وأصابع الجبن
أنت تحتاج لتناول الخضراوات
ألا ترغب أن تنمو لتصبح قوياً وكبيراً؟
اسمعي يا (أنجيلا)، لقد أديت المطلوب بامتياز
..الضمادة
..اكتشاف أمر الحذاء
وكافة الروائع
لكنني آكل النقانق وأصابع الجبن
روبي)، لا تضطرني أن أعاقبك)
هذا يناسبني. لدي نقانق وأصابع جبن بغرفتي - إذن فسأعاقبك في غرفةٍ أخرى -
يا سيدة، قد وزعت النقانق وأصابع الحبن بأنحاء المنزل
(روبي)
لا
ألو؟ - (أنجيلا)، أنا (براندون) -
(أهلاً (براندون
شكراً لاتصالك. من الجيد معرفة أنّ لديّ فتى واحد على الأقل يتعاون هذه الليلة
أيمكنني التحدث مع والدة (غريغ) رجاءً؟
(أجل، بالطبع يا (أنجيلا
(مرحباً. لا بد أنك (أنجيلا
أنا وزوجي نعتقد أنّ (براندون) شخص مبهج
أشكرك على تنشأة شاب لطيف كهذا
سيكون بالفراش عند الـ10 طبعاًَ
إلى اللقاء
يا للروعة، تملكين صوتاً لطيفاً حقاً على الهاتف
شكراً جزيلاً لك. تفضلي
ما كان ما اتفقنا عليه، خمسة دولارات؟
!هاتفي
!تلك المرأة، سلبت هاتفي
مهلاً، حسناً، على رسلك
لا بأس عليك
أتحمل هوية؟
أجل، هاك
حسناً، سأتوجه للداخل
عليّ أن أحذرك، سيكون ثمة غناء كثير هناك
إن كانت لديك أي طلبات، أدخلها من تحت الباب
وسوف نحاول الوصول إليها
! حسناً
أنا لا أفهم
لا أحد يرغب بالمراجعة، ما يعني أنّ عليّ حمل الجميع كما أفعل دوماً
ألم تفكر يوماً أنّ هذا السلوك هو سبب عدم رغبتهم بالمراجعة معك؟
هل هم غيورون من كفائتي؟ - أجل -
هذا السبب، أو أنهم يظنونك بغيضاً من الصعب الجزم
أنت خبير بذلك
أتعرف يا (غاري)، أنا أحاول فقط إعطائك نصيحة أبوية، حسناً؟
لا أحد سيحبك إذا تصرفت وكأنك أفضل منهم
أنا لا أدفع لك لتلقي النصائح وأنت لست والدي، حسناً؟
أنت مجرد مساعدة - أنا مساعدة -
حسناً، طفح الكيل
أتود أن تعرف ماذا سمعت بصالة الاحتفال؟
!زملائك يكرهونك
!"إنهم يلقبونك بـ"غاري نو-فندرسون
هل كنت تعرف ذلك؟
،وحقيقة أخرى صغيرة لقد كذبوا جميعاً بخصوص امتلاء عربات النقل
من يمكنه أن يلومهم؟
أنت لا تملك أصدقاء لأنك متزمت مهووس بالسيطرة
!لست مهووساً بالسيطرة - !بلى أنت كذلك -
إياك أن تفكر باستخدام جل الاستحمام خاصتي !لأنني أعَلِّم العبوة بعد كل استخدام
! حسناً
أحضر قبعة الاستحمام خاصتي البخار يجعل شعري متجعداً
"غاري نو-فندرسون؟"
إنه لقب مركب بضعف
ويتعجبون لمَ أعيد كتابة بياناتهم الافتتاحية
غير معقول
لقد أخذ مشروبي للدراسة
اسمع! من قال ذلك عني؟ - ماذا؟ -
"من قال إنني "نو-فندرسون؟ - ماذا؟ -
أريد اسماً، لأنه، أتعلم ماذا؟
أتعلم؟ الأمر ليس منطقياً
غاري)، هذا ليس مهماً، حسناً؟)
أعني، ليس منطقياً إطلاقاً
يوجد الكثير من الحقيقة به
لكن، هل تعجبك فرقة "البيتلز"؟
أأنت على ما يرام؟
أنا بأحسن حال
لكن أتعلم أمراً؟
ماذا؟ - أتعلم أمراً؟ -
الناس يكرهونني
لا
..بربك، هذا - بلى -
أنت لست.. بذلك السوء
صحيح؟ لمَ تهتم بما يظنه الناس على كل حال؟ انظر إليّ
أتعتقد أنني كنت لأصل لهذه المرحلة من الحياة لو ألقيت بالاً لما يظنه الناس؟
أين أنت يا (رون)؟
،حسناً، أنا مضرب مثلٍ سيئ. لكن ما أقصده
سوف تزور أمكنة، حسناً؟
وسوف تؤدي بشكل حسن
ولن يقتلك لو أزلت إحدى صفاتك المكروهة
لكن هذا رأيي ليس إلاّ
(أشكرك يا (رون
أنا متأسف على شرب الكولا خاصتك رغم أنها كانت خاصتي
يا رباه، ماذا؟ كم شربت منها؟
أوتعلم؟
كلها - لا -
(اسمع يا (غاري لا أريدك أن تصاب بالذعر أو ما شابه
لكنك استهلكت للتو كمية كحول مُقدرة لشخصٍ أكبر عمراً وأكثر غضباً
أوتعلم؟
لقد استغرقني الأمر وهلة.. لكنني أفهمك
كنت أكرهك فيما مضى لكن ذلك كان حاجزي
(أنا أحبك يا (رون - أنا شخص محبوب -
أتعلم؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ينبغي أن نغني
نعم، نحن لا نغني مطلقاً
نعم، هذا ما ينبغي أن نفعله
حسناً يا صغيري، حان وقت النوم
وقت ماذا؟ - وقت النوم. وقت ذهابك للنوم -
لا، لا، لا. كل برامجي المفضلة تأتي بعد الـ11
علاوة على ذلك، أنت لم تنامي على الكنبة بعد
طبعاً هذا هو النمط المعتاد - وبينما أنت مستيقظة، هلا حضرتِ لي قهوة؟ -
دون حليب، 9 قطع سكر
حسناً، هذا يكفي اصعد لأعلى ونظف أسنانك
نحن لا نقوم بهذا في عائلتنا
!الآن - ليس معنى أنك تصرخين أنني سأصغي -
تفضل يا صاحبي
يا إلهي، ماذا يحدث؟
رأسي يدور
ماذا أفعل يا (رون)؟
عادة كنت لأخبرك أن تذهب للملهى وتخبر الجميلات أنك طيار مروحية
سأهزم غداً
لن أتمكن من النوم
ما هذا الخفقان؟
هذا خلايا الدماغ تحتضر فحسب
حسناً، لا تشغل بالك بها
لست بحاجة الكثير منها، فهي تبطئك ليس إلاّ
أنتظر أن أراك مرتدياً منامتك أيها الشاب
(مرحباً (براندون)، أنا (أنجيلا
أنا أتصل للاطمئنان عليك قبل النوم
أولاً، أنا لا أتكلم الإسبانية
وثانياً، كم من المعدن وضعتم في دماغي يا سيادة الرئيس؟
!كم من المعدن؟ - ..يا ربي -
يا ربي، ما الذي فعلته؟
روبي)؟)
(روبي)، أحدهم سلب هاتف (براندون)
لا أعرف أين هو حتى. كم كنت بهذا الغباء؟
لا تقلقي. أعرف أين نجده
حقاً؟
حسناً
براندون)؟)
إنه بالداخل
هنا حيث يذهب دائماً
لا أراه
أظن أن بوسعي سماعه يئِنّ
براندون)؟)
روبي)؟ (روبي)، عزيزي؟)
وداعاً يا (أما)، أنا سأهرب
روبي) أرجوك، أنا مصابة) !برهاب الأماكن الضيقة
كان يجدر بك التفكير بذلك !قبل أن ترغميني على تنظيف أسناني
!روبي)؟)
هذا ليس جيداً
على الأقل الرنين برأسي توقف أخيراً
كم هو سيئ جرس إنذار الحريق، صح؟
ماذا فعلت يا (رون)؟ - لا شئ -
قمت بمساواة ميدان المنافسة قليلاً
إن كنت لن تنام، فلن تنام كل المسابقة
أفعلت ذلك من أجلي؟
أجل، اكتشفت أنّ ما بك هو غلطتي
على الأقل أمام القانون، صحيح؟
(أهلاً (روبي - ما كل هذه الإثارة؟ -
!(يا رباه، (روبي ما الذي تفعله هنا؟
،لا تغتر بما سأقول (لكنك تعتني بي أفضل من (أنجيلا
أشكرك يا صاح
وعليك أن تدفع لسيارة الأجرة
كانت الأجرة 275$ كي يوصلني هنا لكنها زادت على الأرجح الآن
مرحباً، سأحضر محفظتي
لحظة واحدة
هيا، فلنذهب
!أجل
تبدو كأنك جديد على هذه المعيشة
أجل، لقد كانت ليلة صعبة
أحدهم سلب هاتفي، ثم سلب أحدهم محفظتي
ثم قايضت حذائي مع أحدٍ قال إنه يملك محفظتي
لكن كان ينبغي أن أتأكد من ذلك أولاً
أتود تقاسم شطيؤة "بوريتو"؟ - أحب ذك -
الأمور تبدو مشرقة رغم ذلك
بوسعي لف حذاء التنس هذا بشريطٍ لاصق ومن ثم سيصبح جيداً كأنه جديد
وقال الناس إنني لا أستطيع الاعتماد على نفسي
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا؟ -
حاولت امرأة مجالسة كأني طفل فقلت هذا محال
أحسنت. هذا يظهر أنّك تملك روحاً مستقلة
بالفعل، أليس كذلك؟
لقد فعلت الشئ ذاته قبل 30 عاماً
وانظر إلى حياتي الآن
الرجال مثلنا، لا يحتاجون جليسات أطفال
كلا
من أين اشتريت هذه "البوريتو"؟ - اشتريت؟ -
حصلت عليها من حاوية الطعام غير المطابق للمواصفات، خلف شركة خدمات الأطعمة
لا تقلق
لا تقلق، آلات البيع التي يملكونها معاييرها مرتفعة بشكل مستحيل
لن أثمل مجدداً قط
هذا ما يقوله الجميع دائماً
اسمع، قد يكون من صالحك التشتت قليلاً بالداخل، حسناً. هوّن على نفسك قليلاً
استرخ قليلاً، وانس أمر اللعبة
أنا جاهز للمراهنة أنك ستؤدي بشكلٍ ممتاز. هيا
!لقد فعلناها
!مرحى
أنا سعيد أنّ المراهنة ليست مسموحة بهذه الأمور
يا إلهي، لقد كنت بحالٍ مزرية في الداخل
..كنت أتعرق، وأتلعثم
هل طلبت منك أن تشتري "حرفاً ليناً"؟ - أعجبني الجزء الذي سال به لعابك -
أتعلم، كدت أن تنقذ الموقف حينما بدأت التحدث عن الألسنة
(مرحباً (غاري
إنجاز صعب
إنجاز صعب؟ لقد أحرجتكم يا رفاق. ألا ترغبون بقتلي؟
ليس بقدر ما كنا نرغب سابقاً - حقاً؟ -
كان من اللطيف قليلاً رؤية السيد المتفاخر بالمعرفة وهو يترنح
،قد لا تتذكر، لأنك فقدت الوعي عدة مرات
لكن بقيتنا حصلوا على فرصة ليبرزوا ما لديهم
أتود أن تعود معنا؟ يوجد متسع
شكراً
لكن لديّ من يقلّني بالفعل
ها نحن نبدأ
!رحلة على الطريق
رائع. يصوّب، ويصيب
فلننطلق
يا إلهي كم أكره هؤلاء
لا تنظر بأعينهم، يستطيعون قراءة أفكارك
ورود من أجل السيدة؟
كلا. ابتعد عن السيارة
(يا للهول. هذا (براندون
براندون)، اركب)
حمداً لله أنّ هذا أنتم يا رفاق
إذن، هل ستشترون الورود؟
افتحوا النوافذ
افتحوا النوافذ جميعاً
مرحباً؟
هل من أحدٍ بالخارج؟
مرحباً؟
مرحباً
مرحباً؟ هل من أحد بالداخل؟
(أجل. أنا (أنجيلا
(رون)
رون)، أنا جدّ آسفة. لقد أضعت أولادك)
لا أدري حتى ما الذي حدث
راجعت الأمر برأسي مراراً وتكراراً
أنا جدّ آسفة
(أنجيلا)
بقدر ما أحب أن أدعك تستمتعين بهذا العناق ..لكن عليّ أن أخبرك
أنا أسيطر على كل شئ
حسناً؟ الأولاد بأمان
كيف عثرت عليهم؟
حسناً، حين يكون المرء أباً لسنواتٍ عديدة مثلي
فهو يطور غريزة أبوية معينة
!رون)، راقبني وأنا أتزحلق من على السقف)
!مهلاً !قف مكانك يا راعي البقر
دعني أحضر كاميرا الفيديو
| ترجمة الـمـهـزوز |