إسمي أر جي بيرجر
مرة وحده
كل طفل يظن إنه والديه مجانين
أو حمقى او محرجين
و لكن والدي على ما أظن يريدون قتلي
- أوه - آااااو
يا أبن ال...
هل تستطيعون التوقف و لو لليلة واحده
لدي مدرسة في الصباح
مالذي تتكلم عنه ؟
أنا و امك كنا نعلق صورة فقط
أنظر
أعلم إنكم غير قادرين أن تكونا والدين عاديين و لكن
فقط ،، مم ،، خففوا من اللذي تقومون به
إنتظر فقط لدقيقة
مالذي تقصده بأننا لا نتستطيع أن نكون والدين عاديين ؟
هنالك رجل لم أره بحياتي يقف خلف الدولاب
مساء الخير
هذا اللذي أقصده بالغير طبيعي
مراهقين !
ترجمة ناصر حطب MRxwr
أهلاً ، أر جي
أتيت للمدرسة بدون ملابس
ماذا؟
قلت : لا أتسطيع القدوم اليوم هل أنت راضي ؟
تعلم ، دراستنا المشتركة
أها ، نعم ، أوكي حسناً
نستطيع القيام بها في ليالي أخرى
بالحقيقة ، هذا ما أردت أن اكلمك عنه
لا أعتقد بانني سأستطيع القدوم للدراسة على الأقل لبضعة أسابيع قادمة !
السيدة بيندر عرضت علي دور البطولة في حفل الأغاني المدرسي
تمزحين ؟
أقصد ، هذا رائع لك - شكراً
للأسف لم تقوم بالمشاركة أيضاً
أقصد ، كنا نستطيع أن نخرج معاً و ندرس أثناء البروفات
نعم ، أقصد هذا كان سيكون ممتعاً
كنت سأتقدم للعرض لو كنت أعلم فقط ؟ لماذا لا تفعل ؟
التقديم لن ينتهي إلا غداً
- أه ، أقصد حقاً ، اه ، لا ، أنا
- لدي شئ - هيا
كل ما عليك فعله هو الوقوف و قرآت بعض الجمل
حفل غنائي ، أر جي ؟
تعلم ماذا ؟
لماذا لا تقوم بالدفع لبعض الأشخاص ليطيروا طائرات على سمعتنا الحالية
أوكي ، ماذا كنت تريد مني ان أفعل ؟
أقصد ، بدون مواعيد دراستنا ، لا يوجد لدي أي سبب لأكون معها
رائع ، كيف لي ان أفوز بها إذا ؟
الخطوة الأولى ، لا تدعها تراك تقفز بثياب الرقص
تريدها أن تدور على ...ك
لا تأخذها لمكان تراك تقوم بالمانيكور و الباديكيور
يجب ان تقوم بشئ رجالي أمامها
- مالذي تقصده بالرجالي؟ - تعرف ، رجالي
مثل ان تربي شاربك
تبول على أي أحد من الصف السابع
لن تحبني إذا كنت أضرب أطفال
ماذا ؟ إنها تخرج مع ماكس اونز
هذا الرجل دمر عدد من الأطفال أكثر من حالات الطلاق بالدولة
أنظر ، الناس تضحك عليك و أنت تمشي في الممر أرجي
تخيل ماذا سيفعلون إذا رأوك ترقص ؟
أر جي
العشاء
أنت
إلي اين تظن نفسك ذاهباً؟
- إلي غرفتي - أوه ، به به به به به
لا ، اليوم ثلاثتنا سنقوم
بعشاء كعائلة عادية مثل أي عائلة أخرى
إذا أرجع الصحن مكانه و أجلس
لقد سمعت أمك
إذا ، ما آخر أخبارك بالمدرسة ؟
حقا؟
هيا ، أر جي
والدك يسألك سؤال عادي جداً
اه أوكي ، حسناً انا سأقدم
للحفل الغنائي للمدرسة غداً
أنظر لهذا ، أنه رائع
إسمحلي / ماثيو برودريك
ما إسم العمل ؟
هو مثل النسخة الأصلية من
لا هو خليط بين القصة الغربية
و و و توايلايت
القصة الغربية ، أحد القصص التي نفضلها
و لكن هذا إذا حصلت على مكان
و أنا لا أريدكم أن تأتو للحفل
- أنا متأكد إنه سيكون
أمي
التالي
أنت مجنون
لا أحد يستطيع التحرك أفضل مني
التالي
الغروب و اليمون
و القصص و قوس فزح
التالي
هيا ، يا رفاق
ألا يوجد أحد هنا لدية القليل من الموهبة فقط؟
من التالي؟
دورك ، هيا
إنها أجمل فتاة
رأيتها بحياتي في كل صباح
عندما أذهب للنوم إنها هي من أحلم بها
لا لا لا
إنها عن العاطفة أوكي ؟
تتكلم عن ولد يجب بنت بكل ما شئ يملكه
يحبها جداً ، لذلك يتألم
هل شعرت بهذا من قبل أرجي براجي
أوه ، إنه أر هذا النوع من الحب اللذي يحرق؟
الحب المؤلم اللذي لا تستطيع منعه
ممم؟
نعم
مرة أخرى
أنها أجمل فتاة رأيتها بحياتي
كل صباح عندما أذهب للنوم إنها هي من احلم به
و كل مرة تتخطاني فيها أشعر بان الشمس تغرب عني
و لكن كالشمس ، فهي حولتي لرماد
لأنني لا أنتمي لعالمها
هي تنظر من خلالي
أنا لست ميت بالنسبة لها
وجدت بطلي للعرض
أرج
البطل في الحفل الغنائي المدرسي ؟
البطل ؟
أنا لم أكن أريد أن أكون البطل
و لكن حدث ذلك فجأة
صعدت هناك ، و فجأة كنت أفكر بجيني
إنه شئ غريب ، و لقد خرج مني الكلام بدون شعور
حسناً ، هل تريد مني ان أذكرك مالذي حصل آخر مرة ظهرت بها في مسرحية مدرسية ؟
أولا ، جوني يأدي دور الوردة ،
و الآن ، لدينا تيمي بدور العشب
أشعر بدغدغة برجلي العاريتين
و الآن قطرة الندى سالي
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو
و أخيراً لدينا أر جي بدور النرجس
أنا النرجس البري و أنا
أووه!
أكره النرجس البربري
تغير الكثير بعد ذلك
نعم ، قذارتك أصبحت أكبر
حسناً ، أنا أعرف الأفكار السيئة ، و هذه أحدهم
أهلاً أر جي
تقديم رائع بالامس
شكراً
ربما نستطيع الخروج معاً بعد الدوام المدرسي ؟ لمراجعة الحوار ؟
حسناً ، مم ،، أحب أن أقوم بذلك معك
حسناً ، سأراك في البروفة
أوكي ، أمسح كل شئ أخبرتك به
هذه هي تمددو اكثر
أجعل نفسك تكون أنت و المسرح واحد
و الأن ، أريدكم أن تستمعو إلي جيداً
البنات لا يريدون شاكسبير إلا إذا ديكابريو نزع قميصة
الفتيان لا يريدون جين اوستن إلا إذا وجدو داخل البقية كالمومياء
- الناس يختلطون - الناس تريد الجنس
و هذه السنة سنعطيهم الأثنين
قصة مصاص الدماء تتكلم عن الحب المحرم و الجسم القوي الرائع
تبين لنا شدة الرغبة و العاطفة
هذا يظهر الجمال الحقيقي لميري التي تلعب دورها جيني سوانسون
و مصاص الدماء الشاحب أنثوني يلعب دوره أرج بيرجري
إنه أر ... - في النهاية حبهم من سينتصر
و شفاهم ستتقابل في نهاية مأساوية
لحظة ، سنقبل بعض ؟
إلى أماكنكم من فضلكم؟
إلى أماكنكم ، جميعاً
و أخيراً ستتبادل بالقبل مع جيني سوانسون
خائف قليلاً أليس كذلك ؟
أصمتي ليلي!
ماذا ، أنا اتكلم فقط
إذا وصلت لمرحلة تقبيل فتاة أحلامي
سأكون مرتعبه ، من إفساد الفرصة
إنت كنت تحاولين تغير أفكاري
ليس أفكارك التي أريد أن أصل إليها
- ليلي - لديك فقط فرصة وحده لتعطيها إنطباع جيد
و لنكون صادقين أرج؟
أنت لا تملك الخبره الكافية في تبادل القبل
إذا ؟
إذا قل إنك وصلت لذلك المشهد و هميت بها كرجل كهب لا يفقه شيئاً
ستكون قبلة الوداع لفتاة أحلامك
إذا تريد التدرب ، فمي مفتوح 24 باليوم 7 أيام بالإسبوع
إذا انت من علم أرجي كل شئ يعلمه عن التمثيل
إذا ما هي تقنيتك ؟
كيف تعجب بأحد و تحوله إنه ممثل بارع ؟
أنا أغتم الفرصة التي تأتيني / ريني
و لأكون صادقاً معك يجب ان يكون لدى الشخص كمية من
الموهبة الطبيعية
و لكن اللذي أقوم به إنني آخذ هذه الموهبة و و أصنع منها
تعلمين ، انا أنا انا ،، اعصرها
إلى ان تكون اكبر ب 5 أو 6 مرات مما هي عليه
هل تعتقد إني املك الموهبة الكافية لتصنع مني نجمة
أعتقد إنك ستكونين سلمى حايك القادمة
قبلي شفتي الباردتين
أعدك إنني لن أعضك - و توقف
رائع ، أرج
رائعاً بحق
- أنسة بيندر - ماذا تريد حبيبي
حسناً ، كنت أفكر فقط ب
تعلمين إنه الغد هي ليلة العرض و نحن
لم نتردب على المشهد كامل ،، مم ،، القبلة
نعم ، أر جي على حق
إنها أفضل لقطة و لم نتدرب عليها بعد
لا يجوز التدرب على القبلة الأولى
لا نفعل
يجب ان تكون جديدة
عليكم ان تشعروا بطريقكم إتجاه بعضكم
عندما آراكم تقبوا بعضهم هنا في الحفل أريد أن أرى الإكتشاف
أريد أن أشعر بالشهوة
أريد أن أتطعم اللعاب
من الاول
أنت
أهلاً أسمع أعلم إنه الآنسة بيندر قالت
و لكن كنت أفكر ربما نستطيع أن نقوم بالفروفة كاملة
تعلم ،، فقط مشهد القبلة
لكي نعرف فقط في اتجاه نتجه
مم ، الآن الآن
نعم هنا
إنبطح أوكي
إذا أوكي
- حسناً سنفعل هذا - أنت ستمسك بيدي
إسحبني نحوك إسحبني اكثر
- أنا سأكون - و بعدها سأميل مثل هذا
- اه اه - حسناً
و الآن ضع ذراعك حولي
هل تحس إنه هذا صحيح - ممم ،، انه حقاً
و بعدها ساميل عليك
و هنا سنقبل بعضنا هنا سنقبل بعضنا
- هل تشعر بأن هذا صحيح؟ - نعم إنه رائع
- حسناً جيد - هذا جيد جيد بحق
رائع إذا سأراك على المسرح
- لقد وصلنا للوقت الحاسم - أزل الخوف
أوكي إزل الخوف من داخلك
المسرح مملوء بالناس
أفعل ذلك و ستحصل على جيني سوانسون
ستحتفل مع سروالك الداخلي
مايلز ، لا أستطيع تقبيل جيني سوانسون
ماذا ، هيا هيا ، أنت مالذي تقوله
غنه توتر الليلة الإفتتاحية هز هز و أخرجه
هز و أخرجه ، ستكون بخير اوكي؟
حسناً ؟ مالذي كانت تفعله جيني سوانسون هنا ؟
لماذا حدث لك هذا الشئ في هذا الوقت ؟
مايلز لدي مشكلة كبيرة
لا أستطيع الخروج
أوكي اوكي اوكي اوكي
لا نتوتر لنفكر بشئ
يجب أن نروض هذا النمر ،،، لا تنظر
أوكي اوكي اوكي أوكي أسف أسف
- شكراً - شششششش
لنفكر بشئ مثل ....
- مثل ماذا - مثل مثل ، الواجب
- أه - كلاب ، مواجهات الكلاب
- لا - أقدام أوبرا
- أوه ، أنا أحب أوبرا - الإخوان جوناس ،،، أه أه
لا أستطيع لا أستطيع تحمل تحمل
هل فعلتها بنفسك
نعم مرتين اليوم
حسناً إنظر أنظر
إنظر إلى هذه الشياء الفاضحة
هذا شئ محرج كبير هنا
أوكي ، توقف توقف
هذا مريع هذا مريع
إنه ذكي
و يعلم ماذا يحدث
و يعلم إنني سأقبل جيني سوانسون
لا يريد الذهاب لا أستطيع فعلها
تمالك نفسك
لدي 6 فتايات جميلات بإنتظارني هناك جالسين على الكنبه في إنتظاري
لقد كبر بشكل ملحوظ
- آسف - هيا بنا
أنت
دعنا نرى ذلك الشئ
جيد جيد
متأكد من إنك لا تريد أن تأكل وجهي قبل مشهدك الكبير
- ليلي - حسناً حسناً جيد
ولكن أخذ بنصيحتي على الأقل خفف على الأسنان لا تضغط
و تجنب لمسها بلاسنك
يا ألاهي ، انك رائعة جداً
تقومين بعمل جيد
يا إلاهي أحببت إختيارك
- إختياري؟ - تعم
حركتك في مشهد المعركة مع بيرني
ذكي جداً أعلم ، صح ؟
حسناً ، الرقم التالي الآن ، هيا بنا
هذه إشارتي
سأراك بالمشهد
مت ، يا مصاص الدماء
أوه
أوه لا!
أوه نعم
نعم
لنتجرك
قبلي شفتي الباردتين
أنا لن أعضك لأنني عضضت بالحب
أوه ، يا إلاهي
إنه يرفع خيمة
لديه عصى خشبية في بنطاله
لديه شئ محرج
هي بيرجر أنت أحمق
- هذه قوانين أر جي بيرجر الجديدة
أفسد المسرحية
أفسدت فرصتك مع 6 بنات جميلات
- نعم - أنا كارثة تمشي
غنظر للجانب المشرق
لقد رفعت الستارة باكراً
و هذا جيد ، لأنه هذه الحفلة غير جيدة تماماً
في المرة القادمة ، إذا اتتني فكرة كهذي
- هيا يا رجل - فجر مخي
- لا! - أهلاً أر جي
أهلا ، هل اتسطيع التحدث معك لدقيقة؟
يجب ان اعتذر لك أر جي عما حدث الليلة الماضية
لم يكن علي الخوف مثل ذلك
لقد كانت مفاجأة صغيرة
أنت تعتذرين
أنا من أفسد العرض
لا إنها ليست غلطتك
كان يجب علينا التدرب عليه
لقد كنت جيداً أر جي
لقد كنت جيداً حقاً
لا عليك مما يقولونه الجميع و لكن لن يستيطعو أخذ ذلك منك
- لا أريد أتكلم عما حدث - لا أحد يجبرك
- لدينا شئ نكلمك به - لا رجاءً
كنت على حق أر جي
نحن لسنا أفضل والدين بالعالم
و لكن أيضاً ، أنت لست ولد عادي
أنت مميز
و لم نكون فخورين أكثر بك
شكراً لكم
لا مشكلة
أحبك
إسمي هو أر جي بيرجر
نعم والدي مجانين
و حمقى
و محرجين
أقوى أقوى
و لكنهم والدي
هنا
ترجمة ناصر حطب MRxwr