("جزيرة "فورد) ("أوهايو")
مرحباً بالمستقظين مبكراً
الجولة الأوّلى دائماً ما تكون الأفضل
،لكن قبل أن نبدأ على أحدٍ ما أن يخبرني عن السفينة الحربية التي نقف عليّها؟
!أنتِ
المسوري" كانت هنا حيث استسلم اليابانيون" لقوات التحالف بالحرب العالمية الثانية؟
جيّد جداً
مايتي مو" خدمت في جميع" المعارك بالعالم
منذ 1992، على كلٍ، جميع الأسلّحة ،مثل "ميسوري" عيّنها
تمّ الاستغناء عنهم والآن "ترسو هنا بميناء "بيرل
الآن دعونا نبدأ جولتنا الأولى
التي تقول بها السفينة
"نحن على أهب الاستعداد"
!مكانك !إيّاك أن تتحرّك
!يديك للأعلى
!اجثِ، اجثِ، اجثِ اجثِ
ألقِ بسلاحك
!لن أفعل ذلك - !ألقِ بسلاح حالاً -
!لن أقتل زوجتي
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلـ7ــــة: خضــعَ)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
،(القائد (ماكجريت (المحقق (وليامز
كنتُ آمل أن نلتقي في ظروفٍ أفضل من هذه
لورا هيلز). لقد ترقيّتُ مؤخراً) (بصفتي مديرة مؤسسة (جايمسون
من أجل سلامة العامة
ماذا لدينا؟
مشتبه به على متن السفينة محارب خاص من الدرجة الثانية (جراهام ويلسون) من الفيلق الخامس
تمهلي، أهو من البحرية الأمريكية؟ - حائز على أوّسمة عدّة -
أقحم نفسه بداخل السفينة مع عدد مجهول من الرهائن
أيّ اتصال ورد منّه منذ أن أقتحم السفينة؟
قال بأنّه سيقتل الرهائن إنّ قمّنا بالتدخل عليّه
أهو طالب بأيّ شيء؟ - شيء واحد -
العثور على قاتل زوجته
ذلك مثير للإهتمام
متى حدث ذلك؟
هذا الصباح (اسمها كان (نيورين ويلسون
جراهام) منحنا) أربع ساعات لإيجاد قاتلها
أعتقد سيكون هنالك الكثير من الأمل إنّ ذكر قاتلها؟
أيّ مشتبه به؟ - أجل، هوَ -
شرطة "هاواي" وجدوا (جراهام) ممّسك بسلاح الجريمة عندما هرع
،عندما اعترضوه قام بالهرب
و يريد منّا العثور على القاتل؟
لا أعقتد بأنّ علينا القول له بأنّ هو القاتل وهذا يكفي؟
الآن ما يوؤرقني إخراج أولئك الرهائن من تلك السفينة
الآن في العادة تقول فرقة التدخل بأنّها ستتولّى الأمر
بيد أن المحافظة تعتقد بأنّ لديك خلفية في البحرية الأمريكية
التي تخولك لتكون الأفضل لتولي هذه الحالة
هوَ؟ أمّ أنا.... ما هو المغزى من وجودي هنا؟ الترفية أو ماذا؟
حسناً، يسعك إخبار قوات التدخل أن تكون على أهب الأستعداد
سأذهب بمفردي
مهلاً، عذراً؟ هذا غباء
جراهام)، تابع للبحرية الأمريكية وهذا يعني) بأنّه متدرب جيّداً وصعب المراس
ارسلت قوات التدخل ستكون الخسائر جسيمة
و ستكون أكثر أنّ قتل عدد من الرهائن
،إنّ كان هذا الرجل لم يقتل وزجته
فهو يستحق أن يحظى بمحادثة قبل أن نضغط على الزناد
،إنّ كان الفاعل فسوف يعيد الكرّه سأخرجه بنفسي
،إنّ كنت ترغب مساعدتي فسرْ على طريقتي
سأذهب بمفردي
لنقل بأنّي بمكانّك حينها ستكون رجل سيء؟
أنا أعرف كلّ الطرق بهذه السفينة مرئية بطريقةٍ ما
لذا، كيف ستتغلب على نفسك وتقوم بالولوج للسفينة
...من دون أنّ يعلم بك أحد بنفسك؟
حسنٌ، لنقول بأنّ هذا سؤال وجيه
أمّ أنّك تقوم بجمع الكلمات على بعضها و تأمل بأنّ تلك الكلمات قدّ تؤثر؟
أنّى لك الولوج للسفينة من دون أن يراك (جراهام)، هذا كلّ ما في الأمر؟
جراهام) يتوقع قدوم التهدّيد من اليابسة) و ليس من الماء
سأقوم بالسباحة فحسب
ستقوم بالسباحة؟
أأنت جاد؟ والآن تخلع ملابسُـك هذا عظيم
،صدقت أو لا تصدق قمت بذلك من قبل
هل قمت بذلك من قبل؟
عندما قمت بالتسلل إلى متحف عائم كي تنقذ مجموعة من السيّاح
الذين محتجزين من قبل شخص قام بقتل زوجته؟
حسناًن لم أعنِ ذلك بشكل حرفي
لكن أنصت، لا أرَ أي شيء يسعه إيقاف هذا التصاعد في هذهِ المهمة
و لدينا أربع ساعات فقط
حسناً، ما هيّ خطّتُـك؟
ستبقى قوات التدخل بموقعها لذا سيعتقد (جراهام) بأنّنا ما زلنا نتفاوض
في هذه الأثناء سأحاول التوصل إليه من أجل التحدث بجريمة القتل
،سأقوم بكسب ثقته كي يعمل أنّنا نعمل على مصلحته
لربما أخرج هؤلاء الأشخاص سالمين (من ضمنهم (جراهام
في حال علم أنّي أفهمه حقاً
حسنٌ، ذلك عظيم
ماذا يحدث، عندما أحقق في القضية وأعلم بأنّه قاتل زوجته، وهذا أمر أكيد، ماذا يحدث حينها؟
على الأقل سنعلم بأنّنا تفاوضنا معه
مرحباً
شرطة "هاواي"، تقول بأنّ الجيران (سمعوا صراخ قادم مِن منزل (جراهام
الشرطة وصلت، فوجدوه حامل سكين بيده
عندما حاولوا إلقاء القبض عليّه فرّ هارباً من مسرح الجريمة
أيضاً وجود ابنته التي تبلغ من العمر 7 سنوات مختبئه تحت الأريكة
لم تتحدث منذ أن وضعوها "خدمات الطفل الاجتماعية" برهن الاعتقال
ربما قدّ رأت شيئاً جعلها خائفة
حسنٌ، سأذهب لرؤية الفتاة على أمل أن أعلم منها شيئاً
لأنّ، كما تعلمون بأنّي الامرأة بهذا الفريق
لربما تسألني عن سبب عملي لذلك على أية حال
كلاّ، لن أقم بذلك لأنّك امرأة
،و لأنّك مبتدئة و هذا هو الأسوء
الآن أصغوا، سيكون هاتفي معيّ لذا لا تتصلون عليّ، بل أنا سأتصل بكم، اتفقنا؟
أراهنك بأنّك استخدمت هذا الخطّ من قبل
سأبدأ بالاتصال عندما أكون بموضع آمن
ذلك أمر جيدّ، أيضاً
!(حظّاً طيباً، يا (أكومان
ماذا..؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
على رسلك، على رسلك؟
أنا هنا للمساعدة
(القائد (ستيف ماكجريت
إنّها مسألة وقت فالمساندة قادمة
،إد مكاي)، ربّان سفن من الدرجة الأوّلى) في البحرية الأمريكية
مُـتقاعد
كنت تدير الجولة - أجل -
،لقد سمعنا صوت إطلاق نيران و بعدها عمّت الفوضى
الأشخاص هرعوا بكلّ مكان
أستطعت الحفاظ على أغلب مجموعتي لكن البعض سقط
!و هذا المعتوه أخذهم رهائن
كم عددهم؟
سبعة
،و أخذهم من هذا الطريقة بغرفة الإستراحة
حسنٌ، أحسنت صنعاً أيّها الربّان
أصغِ، خروجك من السفينة في الوقت الحالي سيكون خطيراً جداً
أهناك مكان آمن يسعك إنتظاري به لفترة وجيزة؟
لن أختبئ بأيّ مكان
،و يسعك رمي هذا الرسم التخطيطي لأنّي قادمٌ معك
فأولئك الرهائن أعرفهم
أنا أتمشى بهذه السفينة في جميع أرجائها خمس مرّات يومياً
لا أحد يعلم طرقها أفضل منيّ
!بالتأكيد من دون خريطة
حسنٌ، أقول أقفز وأنت تقول كم الإرتفاع أيّها البحار؟
!أمرك، سيّدي
،و كن بعيداً عن الأنظار لا تهتم بما أفعله
عُــلم
مَن سيهتم بـِ(ليلي)؟
شقيقة (جراهام)، فهيَ قادمة "من "أكولاهوما
ستحط الليلة
،ماذا عن طرف الأمّ لا يوجد أحد في القائمة؟
لم نجد أحد بعد
أقالت أيّ شيء حيال مقتل أمّها؟
لم تنطق بكلمة
شكراً
(مرحباً، (ليلي
(أدعى (كونو
أراهن بأنّ تمّ طرح عليّك العديد من الأسئلة اليوم؟
،لذا لا مزيد من الأسئلة بعد الآن ،لأنّ جائعة
و سأذهب كي أحضر بعض البوضة
إنّ...رغبتِ أن تأتي معيّ
حسناً، تعتقد بأنّ هذا الرجل قتل زوحته؟
سيضع نفسه في العديد من المشاكل إنّ لن يقرّ بذلك
أرجوك
لا أحد يتحدث
أنا متأسفة، لكن يا سيّدي؟ - !لا أحد يتحدّث -
أرجوك
أعاني من إنخفاض بسكر الدّم ...همّ زوجي لاحضار وجبة خفيفية عندما
،إنّ لن أتناول أيّ شيء سوف أفقد الوعيّ
هل هنالك أيّ أحد يُـعطيها شيئاً؟
!ببطء
،إنّه فول سوداني غنيٌّ بالبروتين
شكراً لك
الجميع يلزم الهدوء مفهوم؟
من يعصي هذا الأمر سأقوم بإذاؤكم، هذا وعد
((منزل (ويلسون) ( "جزيرة "فورد)
...أثاثٌ محطم، دماء على الحائط هذا نضال حقيقيّ
أجل، هذا يعطي المزيد من الأحساس
جراهام)، يعمل بالبحرية الأمريكية) ،و زوجته وزنها 105 رطل
هذا ما أقول
لا بدّ بأنّها جريمة قتل سهلة فلمَ الفوضى عارمة؟
حبّ وكرّه، صح؟
جانبين لنفس العملة لهذا يطلقون عليها جريمة عاطفيّة
تعلم بمثل هذه الخلافات الزوجيّة فبدأ يعضّ
فبدأ من الرؤوس إلى الذيول
في البداية أرادها تعاني قليلاً
في النهاية الزوجة ماتت
منذ متى أنت متزوج، مرّة أخرى؟
إنّها مجرّد نظرية
(ونغ لي)
إنّه أفضل مطعم صيني بالجزيرة
أنت تقرأ الصينية؟
أجل، بما يكفي من أجل الطلب
ذلك جيّد للعلم
للمستقبل
لحظة
،هذا مُـلتصق بشيءٍ ما ساعدني
حسنٌ
،انتظر، انتظر انتظر
مستحيل أنت تقرأ الروسية، أيضاً؟ - كلاّ، لمَ؟ -
لأنّها مكتوبة بالروسية
كيف عرفت؟
انظر إلى حرف "في" مقلوبٌ إلى "آر"؟
"مرّت عليّ هذه المسألة عندما كنتُ بـ"جيرسي
الروس حاولوا الهجوم "على هذه العصابة شمال "بيرجين
الصحافة أطلقت على ذلك "حساء البرش الروسي"
وضعوا صورتي بالجريدة
الآباء يجب أنّ يكونون فخورين جداً بذلك
لقد اخطئوا في تهجئ اسمي
ملف الزوج يوضح بأنّ هنالك شقف في تعلم اللغات
أجل، ربما أنّها تعود للضحيّة
دعنا نترجمها
ما هذا؟
"397"
إنّه مفتاح لصندوق ودائع
دعنا نتأكّد منهما كليهما
أهلاً
أما زلت مع (جراهام)؟
أجل، وجدته
أنّي أراقبه
إنّه مسلّح
بحوزته سبعة رهائن سلوكه عصبيّ للغاية
تقصد بأنه عكس المختطفين الذين يتحلون بالهدوء والسكينة
،ليس مع تدريبه هذا السيناريو يجب أن لا يضايقه
،لكنّه مذعور و غير مستقر
أوتعلم؟ تأكّد ما إذا كان يتعالج من علّة نفسيّة
حسنٌ
،حسناً أنا بالمنزل الآن
شين)، تفقد هل مع هذا الرجال أيّ) دواء؟
،بينما أنت اتصلت لقد وجدنا شيئاً
هنالك كُـراسة مخبأة إنّها بالروسيّة
و أيضاً وجدنا مفتاح ودائع
،لو كانت محليّة يسعني التعرّف على محتوياتها
جيّد
يبدو أنّك تحرز تقدّماً
أجل، أنت فقدتني، أليس كذلك؟
أجل
كنت آمل بأنّك هنا لكنّك لا تستطيع أن تسبح
لا أستطيع أن أسبح؟
أنا أسبح بشكل جيّد في الحقيقة لكنّي لا أريد القيام بذلك فحسب
أجل، أجل، أجل
هل تتحدّث إلى زوجتُـك؟ - بل أتحدّث مع زميلي -
(صندوق الصيدلية الخاصّ بـِ(جراهام مكدّس بالأدوية
،هناك حبوب منومة "ليثيوم"
"و أيضاً "ك-لو-نيزبام
"كلونيزبام" ...لحظة، ذلك
،هذا داواء مضادٌّ للذُّهان أحياناً يُـستخدم لمعالجة "الإضطراب النفسي الذي يعقب الصدمات"
كلّ الوصفات قُـدمت من قبل (د.(كلسيكو
،هنالك زجاجات عمرهن ثلاثة أسابيع لكنهم ممتلئون بالكامل
،هذا حقاً سؤالٌ غبيّ
(لكن ماذا إنّ أقلع (جراهام عن استحدام أدويته؟
!أصمت
يجب أن لا تغضبيني
أعتقد بأنّنا عرفنا الأمر
أعتقد أيضاً أن أستمر الحال هكذا ستكون العواقب وخيمة
مَن هنالك؟
ماكجريت)، أنا آسف) - عدْ للمكتب، واغلق الباب؟ -
ابقَ هناك
ما الذي تفعله؟ - !سأتقمص شخصيّتُـك، اذهب -
...مَن هنالك؟ أقسم أقسم أن دخلت إلى هنا
!سأقتل هؤلاء الأشخاص
!ارفع يديك
لا تطلق النار، يا رجل
تهتُ، كنت أبحث عن الحمام
،لا أدري ماذا حصل؟
اخلع القبعة
الأيادي خلف الرأس
أرجوك، أرجوك، لا تقتلني
استدر
!على ركبتيك
اجلس
!ابقِ فمك مغلقاً
أأنتِ بخير؟
لا تبدين بحالٍ جيّدة - أنت! ممنوع الحديث هنا -
،لا أعتقد إنّها بخير أعتقد بأنّها مريضة، يارجل
،انظر انظر إليّها
إنّها بخير
أنا بخير
هل لنا بالقليل من الماء على الأقل؟ - قلنا ممنوع الحديث، ألا تفهم؟ -
(مجمع البحرية الأمريكية الصحيّ) ("مكالابا")
د.(كلسيكو)، نحن هنا منذ ثلاثُ ساعات
هلاّ أخبرتينا لمَ كنتِ تعالجين (جراهام)؟
"فرقته تعرضة لكمين للـ"قاعدة "بـِ"العراق
في تبادل لإطلاق النيران ،كان هنالك مجموعة من الأطفال
ولا أحد منهم نجا
كان هناك إضطرابات كثيرة تقلّب بالمزاج، شديد العنف
تصاعدت الأزمة لدرجة أنّ النواب ذهبوا للمنزل
من أجل الإضطرابات الداخلية
أنتِ شخصتي حالته "بـِ"الإضطراب النفسي الذي يعقب الصدمات
أجل، ولقد أحرزنا تقدماً في الحالة
جراهام) كان يظهر علامات التقدّم) و بعد ذلك حدثة النكسة
أي نوع من النكسة؟
أصبح مقتنعاً بأنّ الأدوية كانت تعطى على حكمه
،لذا بدا يتغيب عن تناول العلاج و ذلك جعل ارتيابه يسوء
حتى وصل الأمر إلى فقدانه للوعي
يفقد الوعي؟ تقصدين بأنّه بدأ بالإغماء؟
كلاّ، مرضى الإضطراب النفسي، قدّ يفقدون الذاكرة مؤقتاً
هذا يحدث عندما يتهيّجون أو عندما يشعرون بتهديد
يمكن أن يصبحون غاضبون أحياناً عنيفون
و عندما ينتهي الأمر، لا يتذكرون !ماذا حدث
إذن محتمل أن (جراهام) قتل زوجته و هوَ غير مدرك لذلك
أقول بأنّ الأمر أكثر من محتمل
لا تقم بذلك لا تقم بذلك
!أنت
مَن أنت؟
أنت لستَ بسائح
!قلتُ مَن أنت؟
(أدعى (ستيف ماكجريت "من فرقة "فايف أو
لكن قبيل ذلك كنت بالبحرية الأمريكية مثلك
التدريب الأساسي تحت الماء/ البحرية الأمريكية "الفئة "203
هم من ارسلوك إلى هنا لتقبض عليّ؟ - كلاّ، أتيت من تلقاء نفسي -
لا أريد أن أدخل أيّ شخص آخر بهذا الأمر دعنا نتكلم بصراحة، اتفقنا؟
يسعك إخباري بما حدث
من أجل خدمتُـك
أعتقد بأنّك تستحق الكثير لذلك
لم أقتل زوجتي
حسنٌ، أصدّقـك يا رجل
سنحاول التحدّث في هذا الأمر في الحال
أين هيّ؟
أين السكين؟ أين السكين؟
لحظة (جراهام)، (جراهام) أصغِ لا أحد أخذ سكينتُـك؟
ربما أضعتها لكن بحوزتك مسدّس
جراهام) بحوزتك مسدّس) فأنت المسيطر الجميع يعيّ ذلك
الجميع يعلم من المسيطر هنا
لكن عليّك أن تصغِ إليّ
،إن أخبرتني الحقيّقة
فريقي سيحل هذه القضيّة
فهم يعملون على القضية كما أسلفنا
(لكنّك لا تجعل الأمر سهلاً عليّنا (جراهام بحجزك لهؤلاءِ الأشخاص
تعلم؟ عليّك أن تقوم بالأمر الصحيح من أجلك ومن أجل ابنتُـك
أين (ليلي)؟ - إنّها بحوزة فريقي، إنّها بأمان -
أعدك أنّي أعدك
لكن دع اثنين هؤلاء الناس يذهبون
بربّك، أنت من البحرية ونصيحتُـك التكتيكية ليّ أن أترك قوتي تخرج؟
عمّ تتحدّث؟ فأنا معك
خذني عوضاً عنهم
وأنت معيّ أيضاً
هيّا، (جراهام) عليّك أن تعطيني شيئاً
يجب أن تريني القليل من العمل الخير
على الأقل على الأقل دعني أرَ هذا الرجل
قبل أن يزداد النزيف
حسنٌ، ضمّده
فظوا جيوبكم و محفظاتُـكم
!لا تقم بأيّ شيء
انظر لهذا الدمّ، عليّ إيقافه ليس معيّ بعض الأدوات
،أحتاج لمعقم أدوات خياطة، أي شيء
أفرغيهم
لا تقومين بشيء آخر
لا بأس، لا بأس
دعني ألقِ نظرة
(لقد ضربته بقوة (جراهام
النبأ الجيّد بأنّك لم تقتله
أعلم
،لو أردت ميتاً لكان ميت
أيّها السيدتان الجميلاتان كبيرتان مجاناً
شكراً، يا عمّاه
لا داعي للشكر أيّ شيء آخر، فقط نادني
حسنٌ
هذا لكِ
و هذا ليّ
أهو رائع؟
أفضل طعم العنب
أتعلمين ما السبب؟
يجعل لساني أرجواني
ألا تحبين الليمون؟
أبي يأكل هذا الجزء
..إذن
هذه الليلة خاصة بفرقة التدريب البحري؟
أنا ومجموعة من الرجال كنّا عائدين للقاعدة؟
،وسمعنا هذا اللئيم
"أيّتها السيّدات مستعدين لتقلب على الرمال الرطبة"
(المدرّب الرئيس (وايت
أجل، سيّدي
أراهن بأنّه لم يكن سعيداً، صح؟ - أتمازحني؟ -
كان سعيداً عندما امسك بنا
اعطانا خمس ساعات إضافية بماءٍ بارد
لم نخرج من الماء حتى بزوغ الفجر هذا هوَ الحبّ القاس من أجلك
(حسناً، (جراهام) أخبرني عن (نورين
أين التقيتما؟
،"المانيا" قبيل ستُ سنوات ونصف السنة
كنت مسافراً إلى أوربا لقضاء الإجازة
كانت تعمل في النادي "العسكري بـِ"رومستين
لقد هاجرت إلى هناك مع ابنتها
بعد ثلاثة أشهر تزوجنا
هيَ من "روسيا"، صح؟
كيف علمت بذلك؟ - أخبرتُـك، بأنّ أصدقائي يعملون على التحقيق في ذلك -
حسناً، لكنها غيّرت اسمها قبل أن نغادر الولايات المتحدّة
لم يروق لها اسم (إرينا) على أية حال
،كنت أريدها أن تنسي ماضيها و تبدأ حياةٍ جديدة
...و ابنتها (ليلي)، كانت
كانت من زواجها السابق؟
أجل، والدها توفي قبل أن تلد
...(ليلي)
لا يسعني تصور ما تعانيه الآن
،(جراهام) ما الذي حدث بصبيحة اليوم؟
لقد خضنا شجاراً
تجادلنا
لا أدري حتى عمّ كان ذلك
أنا..أعلم
لم يكن العيش سهلاً مع هذا
،حتى إن رجعت سيكون الأمر صعباً
نورين) تقول أشياءً) ،تجعلها تخاف منيّ
تقول بأنّي لست الرجل الذي تزوجت منّه
بيد أنّي كنت أتعامل مع الأمر
كنت أتحسن
الطبيب النفسي يقول عندما تغضب"
خذ دورتين حول المبنى "كي تصفي ذهنك
و هذا ما أفعل
صح، إذن تغادر المنزل
و عندما أعود أراها منتظرة بغرفة الجلوس
لقد حاولت مساعدتها
عندما قدمت الشرطة
(بعد ما حدث بيني وبين (نورين
أعتقد بأنّهم سيقولون بأنّي أنا من آذيتها
فزعت، فهربت
لن أؤذي (نورين) مطلقاً
و أنّ ذلك يعني كلّ شيء لـِ(ليلي)، كي تعلم بأنّ لن أقدم لعمل شيء لأمّها
(فمهت الأمر، (جراهام
،مهلاً، مهلاً، مهلاً !ما الذي تفعله؟
!تراجع
ألا تظنّ بأنّي أعلم ما تنوي فعله؟
لن أفعل شيئاً
لقد انتهينا، هيّا انتهيت من لعب دور الممرضة
جراهام) هذا الرجل بحاجة للتصوير) بالرنين المغناطيسي
يجب أن يخرج من السفينة
احتفظ بيّ، بكلّ هؤلاء الأشخاص لكن هذا الرجل عليّها أن يذهب
اثبت ليّ، اثبت ليّ بأنّك رجل خير
حسناً
أنت، أنت حرّ
حظاً طيباً
حسناً، أما عن البقية سوف ننتقل
!إلّا أنت
اذهب هناك
استدر
لست مهتماً بعد الآن بلعب المزيد من ألاعيبك الذكيّة
ادخل
اغلق الباب
!تراجع
هائل
("مقرّ قيادة "فايف أو)
أين أنت؟
بمقدمة السفينة جراهام) حجزني هنا)
أأنت بالحمّام؟
لقد تم حبسي بالحمّام
إنّها قصة طويلة
حسنٌ، سأتصل بقوات التدخل
،كلاّ، لا تتصل بقوات التدخل سأجد حلاً لذلك
أخبرني ماذا لديك فحسب؟
حسنٌ
(الطبيب النفسي الخاص بـِ(جراهام ،يقول بأنّه دائماً ما يفقد صوابه
ذلك يعني بأنّه لربما قدّ قتل زوجته من دون أن يدرك عمل ذلك
كلاّ، هذا غير منطقي
و كيف علمت بأنّ ذلك غير منطقي؟
كيف هذا غير منطقي بالنسبةِ لك؟
أعنيّ، بأنّ الرجل هرع من مسرح الجريمة حاملاً بيده سلاح الجريمة
أعني، بأنّي لست محققاً
لحظة، أين أنا؟
!أنا محقق
!هوَ ما زال مشتبهنا الرئيسي
،جراهام) ظنّ بأنّي خطرٌ عليّه) و لم يقم بأيّ شيء؟
،كان بوسعه قتلي لكنّه لم يفعل
حسنٌ، أصغِ
أعلم بأنّ هذا الرجل من البحرية الأمريكية؟
،و أخاه بالجيش لقد فهمت الأمر بأكمله
لكن هذا لا يعني بأنّه لم يقتل زوجته
أنت محق
حسناً، لكنّي وعدته بأنّنا سوف نحقق بجريمة القتل هذه
ماذا تخالني أفعل؟
فأنا أحقق في ذلك
،لسوءِ الحظّ إنّه مشتبهنا الوحيّد
،بخبرتي ،عندما يكون هنالك مشتبه وحيّد
عادةً هو الوحيّد الذي سيوضع بالسجن
،حسنٌ، تريدني أن أوسع البحث، لا بأس لكن عليّك أن تعطيني شيئاً آخر
،في الواقع يبدو بأنّي علمت بأمرٍ جديد
(جراهام) قال بأنّ (نورين) ،كانت مواطنة روسية
انتقلا إلى هنا قبيل ستة أشهر
حسناً، هذا يوضح بأنّ لا يوجد لها سجل بعام 2004
و قامت بتغيّر هويّتها قبل أن تقدم إلى هنا
(اسمها الأوّل (إرينا
لذا كثف البحث، أوتعلم؟
ربما تلك الكُـراسة التي عثرت عليّها تقدم المساعدة
حسنٌ، لقد ارسلتها لصديقتُـك في الاستخبارات كاثرين)، و قالت سوف تترجمها في غضون ساعة)
أما بالنسبة لمفتاح صندوق الودائع "يبدو إنّه عائد إلى مصرف "هاواي الأوّل
إنّهم يرسلون المحتويات الآن
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
داني)، سأعاود الاتصال بك)
أعتقد بأنّك تريد استعادة حاجاتُـك
كيف عبرت إلى هنا من دون أن يراك (جراهام)؟
حسناً، أعلم أمور بهذه السفينة ليست موجودة بخريطتُـك تلك
أعتقد بأنّي قلت لك لا تبرح مكانك
تعلم بأنّي رجلٌ عجوز فأنا لا أسمع جيداً
!لا تطلق، لا تطلق
!أنا رهينة
لقد اطلق سراحي
!أني بحاجةٍ للمساعدة
،وصلَ إليّكم
ما زلت رجل البحرية
و لن أخلي سبيل أحد حتى (تعثرون على قاتل (نورين
(دعني أتحدّث إلى (ماكجريت
جميعكم تريدون أن تعلموا بأنّه ما زال حيّاً
بينما أنا أراقبكم
لديكم أقل من ساعتين
،فإنّ عملتم حيّلة أخرى كهذه الرهينة التالية ستخرج لكم بكيس الجثث
كنت تملك هذه السكين عندما كنت واقفاً بجانبه لم تقوم بقتله؟
هناك طريقة لعمل هذا دون أن يقتل أيّ شخص
إضافةً إلى هذا الدليل
انظر إلى هذا الدّم الجاف بهذه السكين يوجده عليّه بصمات
أعتقد بأنّ هذه البصمة وضعت بوقت الجريمة
راقب هذا
ريما تكون هذه برائتُـه
تعتقد حقاً بأنّه بريء، أليس كذلك؟
شعار فريقي "لا تجعل رجلاً خلفك"
الآن نريد العثور عليّه فحسب
أين تعتقد أخذ الرهائن؟
يحتاج لمكانٍ يوفر له رؤية جيّدة لسلّم السفينة
أعتقد أفضل مكان هو حجرة القيّادة
حسناً، أعرف طريق مختصر - دُلني عليّه -
،تمهل عليّ قليلاً
لكنّي أقسم بأنّي أعرف هذا الاسم (ستيف ماكجريت)
جدُّك كان بالبحرية الأمريكية، أليس كذلك؟ - "أجل سيّدي، تمركز هنا بـِ"بيرل -
أجل
أتذكر
لحظة
شابٌ قوي يحمل سلاحاً
أخدمت مع جدّي؟
"في "أرزونا
أنت كنت من المحظوظين
لم يكن حظّاً
لم أكن على متن السفينة بذاك اليوم
كذبت حيال عمري من أجل التسجيل، تعلم
كان عمري 16 حينها
كشفوا الأمر، بيد أنّ الضباط حبّوني و جعلوني رسول
هذا ما حدث عندما كنت أعمل في السادس من ديسمبر بعام 1941
أرسل الرسائل إلى الجيش بحصن "شافتر" عبر الميناء
يمكن أن أرى تلك الانفجارات
أولئك الرجال احترمتهم كثيراً
فهم ضحوا بحياتهم من أجلنا
و أنا لا أستطيع أن أعمل أيّ شيء لهم
"أتذكر ما حدث في "أروزنا كلّ يوم، وأنا
أتذكر تضحياتهم
...الرجل
الذي تمّ تسميتُك عليّه كان بطلاً حقيقياً
يجب أنّ تكون فخوراً جداً
و أنا فخور بذلك
هيّا، لنذهب
ماذا ترسمين؟ - أنا، أمّي، وأبي -
ماذا ترسمين؟
،هذه أنا أركب الأمواج بالصباح
هلاّ رسمتِ ما فعلتِ هذا الصباح؟
حسنٌ
ما هذا؟
إنّه مخبأي
من الصراخ العالي جداً
تختبئين تحت الأريكة؟
أحياناً
أهذه أحذية والدكِ؟ - كلاّ -
من أحذيته إذن؟
لا تكوني خائفة فلن يصيبكِ مكروهاً
يسعكِ إخباري
ذلك الرجل الذي جعل أمّي تصرخ
هل كان والدكِ هناك عندما كانا يصرخان؟
حسنٌ، (ليلي)، هذا الأمر مهم جداً
مَن كان ذلك الرجل؟
و ماذا كان يقول لوالدتكِ؟
لا أستطع أن أضحك مثله أو كما فعلت أمّي
لكنهم كانا يصرخان
كثيراً
بعدها أوذيت أمّي
هل تريدين أن تري مقرّ عملي؟
ليلي)، مَن ذاك؟)
مَن ذاك الرجل؟
معذرةً
سيّدي
معذرةً
سيّدي، سيّدي
!(ليلي)
!(ليلي)! (ليلي)
!توقف
،بمجرّد أنّي غفلتُ عن (ليلي) لثانية
لقد استهدفوها لم نكن نعلم بالأمر
لم يكن هناك بمقدورك أيّ شيء لردعهم
حصلت على مواصفات العربة شرطة "هاواي" قامت بوضع نقاط التفتيش
لم نحصل على رقم اللوحة لكن (كونو)، رأت المختطفين جيداً
أهيَ بخير؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
هل تعرفت على البصمةِ التي ارسلتها إليّك؟
أجل، وأيضاً حصلت على مجموعة ثانية من البصمات ( و ليس لها صلة بـِ(جراهام
(و ليس لها صلة بـِ(نورين
و لم تظهر هذه البصمات بأنّها تابعة لشرطة هاواي"، لكنّي سأبحثُ عنها دولياً"
،عظيم، إذن لدينا مختطفون و لدينا مشتبه آخر بمسرح الجريمة كان متواجداً بالمنزل بوقت الجريمة
و لدينا شخص آخر وجدت بصمته على حافة السكين
أوتعلم يا (داني)؟ ....هذا يبدو مثل
جراهام) ليس مذنباً، أعلم) لكن لن يثبت ذلك بعد
نريد أن نعثر على تطابق للبصمة (يا (داني
عليّك أن تنهي حالة الرهائن
أيّا تكن ما تفعله مهما كانت هذه الظروف أخبر الرجل بأمر ابنته
يجب أن يعلم
كلاّ، لا يجب أن يعلم لا يجب أن يعلم
،ثق بي، كأبّ آخر شيء تريد سماعه حدث يحصل لطفلُك
و اضف إلى ذلك حالته العقليّة سوف تزيد الأمور سوءً
عُـلم
...إيّاك
إيّاك أن تتساهل مع ذلك الرجل، يا زميلي؟
لا تتساهل حتى نجد الدليل الصحيح الذي يثبت برائته ن قتل زوجته
و إنّ فعلها وتعلق الأمر بأنّه بمقدورك أن تطيح بهذا الرجل؟
لن يحدث ذلك
!اصمتوا
(جراهام)، إنّه (ماكجريت)
عليّنا أن تحدّث
يجدّر بيّ أن أعلم بأنّك خرجت
أصغِ، أنّي أصدقك
لا أعقتد بأنّك قتلتَ زوجتُـك
اتفقنا؟
قريباً سوف يثبت فريقي ذلك
كيف؟
،أطلق سراح هؤلاء الأشخاص حتى يسعنا التحدّث
!أنت تكذب
أحتاج لحقيبتي
لقد دام هذا طويلاً
يجب أن أنهي هذا في الحال
(لقد وجدنا جواز (نورين في صندوق الودائع الخاصّ بها
(ولدت باسم (إرينا تاراسوفا بشارع "بيتربيرغ"،"روسيا بعام 1979
كاثرين) أيضاً للتوّ ارسلت الترجمة)
لكُـراستك التي وجدتها بالمنزل (هيّ كانت يوميات خاصّة بـِ(نورين
"معظم ما كتب بها عن حياتها في "روسيا
تزوجت بموظف بالمصرف و يبدو أنّه كان قاسياً قليلاً
شكاوي كثيرة حيال العنف المنزلي
عثرنا على هويّته أيضاً (يوغر تشوباي)
"نائب رئيس مصرف "دونفيا "في "سويسرا
قام باملاء تقريراً يقول فيه بأنّ زوجته و مولوده حديثه قد فقدا بسفرة بخارج البلاد
ذلك هو
مَن؟
(ذلك الرجل الذي اختطفَ (ليلي
"تشوباي) قدم إلى "هاواي) منذ ثلاثة أيام
"استأجرَ طائرة متجهة إلى "موسكو ستقلع خلال ساعة
إنّه يحاول السفر (مع (ليلي
"هذا سبب قدومه إلى "هاواي حيث أنّها بدأت حياة جديدة بعيدةً عنّه
بطريقةٍ ما، علمَ بمكانها
...و عندما رفضت (نورين) العودة معه - السافل قام بقتل أمّ ابنته -
لا يمكن أن نتركهم يصلوا على متن تلك الطائرة، هيّا
!حسنٌ، هيّا جميعاً
!تحرّكوا !هيّا
!إيّاك أن تتحرّك
ماكجريت) لا يجيب) - حاولي مجدّداً -
لا تجيب
ربما أنّه خبرٌ يثبت برائتُـك
جراهام)، دعني أرد على المكالمة)
ضعه على مكبر الصوت
لا حِيّل
أخيراً، ها نحن ذا أمضِ
(داني)، نحنُ على مكبر الصوت مع (جراهام)
قلْ ليّ بأنكم عثرتم على الجاني
ليس بالتحديد
لكنّنا عثرنا على الاسم والموقع نحن بطريقنا إلى هناك
مَن يُـدعى؟
(اسمه (يوغر تشوباي (والد (ليلي
ذلك مستحيل
إنّه ميّت
جوازه يُـثبت بأنّه حطَ بمطار "هونولولو" قبيل ثلاثة أيام
يوغر) ميّت)
نورين) قالت ليّ ذلك) بأنّه مات مصاباً بالسرطان
فلمَ كذبت عليّ؟ - (لا أعلم، (جراهام -
لا أدري
ربما كانت حاولت حمايتُـك من ماضي تخجل منّه
لكن إنّ قالوا أعضاء فرقتي بأنّه هو الرجل
يعني هو الرجل
أنت تكذب
(ماكجريت)
(ستيف)
اجثِ
يديك خلف الرأس
هذا (ماكجريت). يتحدّث
أيّها العريف
انشرْ رجالك - أمرك، سيّدتي -
هذا هم - حسناً، تمهل -
الأيادي للأعلى
!انبطحوا !انبطحوا أرضاً
اخرجوا أسلّحتكم !"انبطحوا على هيئة حرف "تي
!انبطحوا ،على الأرض، الوجه للأسفل
على الأرض
الأيادي بالأعلى اضمم سيقانك
أمضِ
أنتِ بأمان الآن؟
دعني أدخلك في الأمر
جراهام)، يسعنا أن نجد حلاً لذلك)
لقد تجادلنا وذهبت كي أتمشى
أجل، دورتين حول المبنى
(لقد قبضنا على الرجل، يا (جراهام اسمعهم
(لقد كان (يوغر - ماذا لو أنّي لم أذهب للمشي، مطلقاً؟ -
ماذا لو أنّي حقاً قتلت (نورين)؟
(لم تقتلها (جراهام
يوغر) مَن قتلها) يوغر)، قاتلها قضي الأمر)
ألا تسمعني؟ (قضي الأمر، (جراهام
!كلاّ، كلاّ
انبطح أرضاً
ماكجريت)، انهض)
مكانك، ألقِ بسلاحك ببطء و انبطح أرضاً
(في الحال، (جراهام
ألقِ بسلاحك
!ألقِ بسلاحك، في الحال
اوقفوا إطلاق النار اوقفوا إطلاق النار
أأنت بخير؟ - تلقيتُ طلقة -
بماذا كنتَ تفكر؟
...حسناً
" لا تترك رجلاً خلفك"
أهذا صحيح؟
أنت مجنوناً أكثر مما أعتقدت
هيّا
انتظروا
اعطه دقيقة مع ابنته، ستفعل؟
بدون أصفاد
اذهب
انظري من أتى
!أبي
أبي، هل نستطيع العودة للمنزل الآن؟
ليس بعد، حبيبتي
حسناً؟
العمّة (سوزان) سوف تعتني بكِ لفترة وجيزة
اتفقنا؟
...أباك مريضٌ قليلاً
سوف يتحسن، اتفقنا؟
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت