"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة الحادية عشرة" "يوم الموتى"
.جسد السيد المسيح - .جسد السيد المسيح -
.لا، ليس من جسد المسيح
كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد .للوصول إلى الفتى
.أدخل
.عمدة البلدة هنا ليأخذ نصيبه
ما الوقت الآن؟
.قارب المغيب
.نمت بهدوء طوال النهار
.يجب أن أذهب - .لا، لن تذهب -
،دعيني وشأني .ما كان عليّ البقاء هنا
.كان يجب ألا آتي هنا - .كنت متعب جداً -
.كنت تثرثر عن الأحلام
.ما حدث كان تلقائياً - .إنه إثم -
.لا أحد يخبرني بما أفعله بسريري
.حتى الرب - .لا تلمسّيني -
.لا تفكر به أبداً
هاك، لِمَ لا تأخذ هذه الملابس كي تصلحها (لايلا)؟
.لن أفعلها ثانية. هذا ليس مضحك
ماذا؟
كيف دخلت هذه هناك؟
.يفترض أن تكون هناك
.إنه مُسكِر مكسيكي
،يقول المكسيكيون
،إذا إبتلعتِ هذا الشيء
.سيعطيك قوى سحرية
.بالطبع، أنتِ تملكين قوى سحرية
.ليس أنا، إنها أمّي
.أليست قوتها رائعة
.لم أراها تخطيء من قبل
.ما تراه في البطاقات يتحقق
.لكنّها قالت أنّنا سنخرج من هنا
.لقد أخطئت بتلك
.نعم
أتعرفين بمن تذكّريني؟
.(كاثرين هيبرن)
.أنتِ مجنونة
.لا، أنا جادّة
كما في فيلم ."بهجة الصباح"
.إنها قوية جداً
. . لا أريد أن أقول منظرها غريب
.شكراً - .ليس هذا ما أعنيه -
ماذا؟ مثيرة؟
.منوّمة
.هيا، خذي الرشفة الأخيرة
.أظن أني سأمرض
أأنت هنا لأجل المهرجان يا سيد؟
المهرجان؟
بماذا يحتفلون؟ - .عودة الأرواح -
."نخب "الموت
.نرفع قدحنا لأجل الأرواح
هل تخيفك؟
.رأيت أناس يموتون
.لا أحمل مالاً
.ماذا؟ أخبربهم أني لا أحمل شئ
.يعرفون - ما خطبهم إذن؟ -
.إنهم يندبون
لماذا؟ - .يندبون خسارتك -
.حتى الموتى بحاجة لأن يأكلوا
.آمين
.إركع يا بني
كم مضى على إعترافك الأخير؟
.لم أفعل هذا من قبل
،أتود أن تعترف بآثامك والتي قد تغفر لك؟
بواسطتك؟
بنظر الرب
.لا أستطيع أن أصحح الأمر
.قتلت رجلاً
.نعم
وقمت بأشياء غير طاهرة .مع إمرأة لست متزوّج منها
.كذبت
.سرقت
.إستمرّ
.وتركتها تموت
.أمّك إختارت الموت
من أنت؟
،في الأحد الماضي .رأيت شيئاً
شيء لا يمكن تفسيره .بأيّ طريقة عقلانية
ماذا تعني؟
عندما رسمت شارة ،الصليب على جبهته
.تحول الماء المقدّس إلى دمّ
دمّ؟ .أنا واثقة أنك أخطأت
.(أنا رجل عجوز يا (آيريس
.لكني لست أحمق .أعرف ما رأيته
.ربما هو إنعكاس الضوء .أو ربّما أنك كنت مُتعب
.إنه وقت مواجهة الحقائق
،ربما أنه واقع تحت تأثير شيء .شيء خطير
.أعرف أنّه رجل دين
لقد ربّيته في الكنيسة. كلاكما
.(آيريس)
تحدث الأنجيل عن الشياطين .التي يمكن أن تدخل الإنسان
شياطين؟ - .هناك طقوس -
.طقوس كاثوليكية، نعم - هل تتحدث عن طرد الأرواح؟ -
.ذلك جنون
تعلم أنه مجرد تهريج كاثوليكي - .قد تكون الطريقة الوحيدة -
.(إستمع إلى نفسك، (نورمان .إستمع إلى ما تقوله
.يا لها من مفاجئة لطيفة - .(جستن) -
.لسوء الحظ، أنا على وشك المغادرة
.بيننا
،لو تأخرت على طقوس الظهيرة .فسوف يبدأون بدوني
فيليكس)، إجلب بعض السكّر لقهوتي)
إجلبي السكر بنفسك
.لو كنت مكانك، لكنت لطيفة مع نفسي - .حسناً، إنه ليس أنتِ -
بالرغم من أنّه يصعب التمييز .بينكما حينما ينسي أن يحلق
،"إذن من هي سيدة "الذقن أهي ملكة مدينة الملاه؟
.تعتقد أنّها كذلك
.إضحكي الآن، لكن الأشياء تتغيّر
خاصة وأن (سامسن) يبيت .في الشاحنة الآن
.ذلك كافي .هذا من شأن (سامسن) وحده
.الرئيس الجديد هو شأن الجميع
إسكتي يا (لايلا). لم يقل أحد .شيء بشأن وجود رئيس جديد
يا حبيبي الأمر واضح، لن يمر وقت .طويل حتى يتولى "الأستاذ" الأمر
.ليس هناك فرصة لحدوث ذلك
،هذا ما ينقصنا .أعمى يقود أعمى
.لعلمكم، إنه يعمل وبقرب من بالإدارة
.لا أبالي بمكان مبيت أي أحد .(أنا أعمل لـ(سامسن
،يمكنكم فعل ما تشائون .لكني أخبركم بهذا وحسب
.مات الملك .عاش الملك
الكل يحظى بحديث لطيف؟
وكل الشائعات قيلت؟
.دعوا الثرثرة .أمامنا الكثير من العمل
.عاش الملك
.صباح الخير يا أمّي
ظننتِ أن ذلك كان مضحك ليلة أمس، أليس كذلك؟
.تعرفين ما تحدّث عنه .لا تحاولي الإنكار
،وجعلتي الدودة تتحرّك .تلك كانت لمسة لطيفة
.أظن أنكِ بحاجة لقص شعرك
نـحن في سنة 1934 والشعر .الطويل ليس عصرياً الآن
.علي أن أجعلك عصرية
.إذن أخبريني أكثر عن ذلك الإغتصاب
،لأني كنت أتسائل بشأنه .وهو غير مفهوم
كان إغتصاباً، أليس كذلك؟
.قلتِ أنّه كان كذلك
.لكن لا نملك إلا روايتك فقط
.لكنّك تفعلين يا أمّي .أنتِ تكرهينني
.لكن لا بأس. لأني أحبّك
.أظن البعض يدعو هذا رقصاً
ما العيب فيه؟ - .تقفزين مثل برغوث على كلب ميت -
مثل ماذا؟
لا أسلوب، لا إيقاع
.لا براعة
لا أعرف ما الذي كان .(في بال (ستومبي
.يمكن أن تكون أمّي حقيرة جداً
.دعيني أعلّمك بعض الخطوات
.جربي هذه
.دعيني آخذ ذلك
.(شكراً لك يا (كلايتن
إنه رائع، أليس كذلك؟
.ليس بالسيء - .إحتجت لوقت طويل لأكتشف هذا -
.ما كنت سأفعل لولاك - .كنتِ ستفعلين -
.لقد ساعدتني. أنا مدينة لكِ
. . .الأمر هو، بما أني مستعدة الآن
.فهو ليس مستعد
لماذا تقولين ذلك؟
. . .تلك الليلة، كنّا
،نتقرب لبعضنا
،وكاد أن يحدث شيء .لكن بعدها توقّف
هذا غريب. أقال لماذا؟
.قال أن نتمهل بهذا
.التمهل أفضل أحياناً - أتظنين هذا؟ -
لا يمكنك فرض شيء على أحد .أحياناً لا يكون هذا مقدراً وحسب
.ربّما هناك رجل آخر هناك لكِ
لكن أنتِ من قال أني .محظوظة لوجوده
.صحيح - .أنتِ كنت محقة -
. . لكن الأمر أنّه
.آذاني مرّة بالفعل
.في هذه الحياة، ليس هناك ضمانات
لكنّكِ كنتِ قريبة، صحيح؟
.يمكنك أن تعرفي
أتظنين أنه يمكن أن أثق به؟
.نعم، يمكنك
.قلت أن عليّ أن أثق بأحد
.حسناً إذن، أنا أثق بك
.أرى (سكدر) طوال الوقت
.في أحلامي، في وضح النهار
."رأيته في "بابل .رأيته البارحة في كنيسة ما
.لا أعرف لماذا
لم أعد أعرف ما الحقيقة وما الوهم
،لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء ،إذا يمكنك أن تخبرني بشيء
حينها سأثق بك، وسأستمع .لأي شيء تتفوه به
.لا أعرف لماذا ترى كلّ هذه الأشياء
.أتمنى أني أعرف
قلت أن هناك أمر سيء قد حدث في الديار. ماذا كان؟
. . .كلّ ما أعرفه .(هو أنه أمر متعلق بـ(لودز
. . .أيّ شئ يتعلق بذلك الحقير
أهذا كل شيء؟
أهذ كلّ ما لديك لتخبرني به؟
يمكن أن أخبرك بهذا. عندما أخذناك .من "ميلفاي" لم تكن مصادفة
.قالت الإدارة أنّ وجودك كان متوقّعاً
.متوقّعاً؟ لا أعرف ما يعنيه ذلك أيضاً
.إنتبه لنفسك
لماذا؟ - .هناك شيء يجري يا فتى -
.يمكنني أن أشعر به
. . .عندما يحدث
.أصلح ملابس ساحرة الأفاعي
.هذا إضاعة لموهبتي
أول شيء سأفعله هو .الإنتقال من الخيمة الكبيرة
.أحصل على خيمتي الخاصة .لن تكون مدفونة في المنتصف، بل في المقدمة
.وبراية جديدة أيضاً
(من الآن فصاعداً، سيجلب (بوسوم وجباتنا مباشرة إلى المقطورة
ولن نذهب إلى خيمة الطعام .ونأكل مع حثالة القوم
لودز)، هل تستمع لي؟) - ماذا؟ -
.آسف يا عزيزتي. أنا منشغل قليلاً
أيمكن أن أقوم بأي شيء؟ - .يجب أن نذهب إلى البلدة -
للعمل أم للمتعة؟
.متعة لك
.وعمل لي - أيّ نوع من الأعمال؟ -
.إنها مفاجأة
.ربّما علينا أن ندع الأمر - .لا أستطيع -
أريد أن أحاول ثانية، لكن .بتمهل، كما قلت أنت
.لقد كنت محقاً
متى أصبحتِ حكيمة؟
.أنا جادة
.(يا إلهي يا (صوفي .لا أعرف أبداً إن كنتِ جادة أم لا
كل ما أعرفه حين أقضي وقتي .معك، أشعر وكأني محطم
.لا يجب أن يكون حالك هكذا
.أنت عرفته أكثر من أي أحد
.(أحبّ الإستماع إلى المذياع يا سّيد (دولان
.لا أتخيل نفسي أتحدث منه
.لاتقلق، لن أضعك أمامه .هذا بينك وبيني فقط
.أنت من وجدهما
.جستن) و(آيريس). إعتنيت بهما) - .أحبهما وكأنهما أبنائي -
.إنهما محظوظان جداً
،عندما كان (جستن) أصغر
أرأيت أيّ إشارة توحي بأنه سيكون زعيم روحي؟
.دائماً ما علمت أن الرب أعده
أين تظنه كان في الأسابيع القليلة الماضية؟
.نحن مسرورون أنه عاد لوطنه
هل ستفاجئك معرفة أنه كان في مأوى؟
ويتلقى مساعدة نفسية؟
هل أخبرك بذلك؟ - .لا. لكن أنا مراسل أيها القسّ -
.(أنا آسف يا سّيد (دولان .لا أملك الوقت لهذا
أتعتقد أنّه يحتاج لمساعدة؟ أعني، أهناك مشكلة؟
. . وإن كان .سنتعامل معها في الكنيسة
.ليس إن تتدخّلت الشرطة
إكتشفت ملف للشرطة
(شوهدت سيارة مثل سيارة (جستن .بقرب الكنيسة مباشرة قبل أن تحترق
.كانت كنيسته
.ربما كان يعمل هناك - في السّاعة 11 ليلاً؟ -
.شيء غريب يحدث هنا .كنت في طقوس العبادة
.رأيت كيف توجه الناس إليه .لم تكن مثل أي معمودية شهدتها
.رأيت شيئاً أيضاً
.(طاب يومك يا سّيد (دولان
مِمَ أنت خائف؟
كيف حال رأسك؟ - .ما أصابك أصابني -
.نعم، أظن أننا تعبنا قليلاً
.أنتِ كنتِ ثملة جداً
.إنها قنينتك، إذن هو خطأك
.تعالي هنا
.(تحدثت مع (جونزي - حقاً؟ -
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا .لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية
.ذلك عظيم. أنا سعيدة لك
.أحذري فحسب
أحذر؟
.أقول فقط، أن الرجال تافهين
إذن أنتِ بخير؟
.نعم
لماذا؟
كنتِ تنظرين إليّ بطريقة .غريبة ليلة أمس
لم أكن سأفعل أي شيء له .علاقة بدودة في قاع القنينة
. . .ما عدا ذلك
إذن كلّ شيء على ما يرام؟
.على ما يرام
.جاءت (صوفي) لتتحدث معي اليوم
.وأنا أيضاً - ماذا قالت؟ -
.ماذا تظن؟ إنها مهووسة بك
.نعم، ذلك جميل
.علينا أن نكون أكثر حيطة
.لا. لا - لا؟ -
.لا أستطيع
.أدين لنفسي بإعطاء هذا الأمر فرصة
قلتها بنفسك، لا تستطيع .الفتاة أن تقرر أي شيء
. .أنه شيء أريده منذ زمن
.وأنتِ وأنا زدناه تعقّيداً
لم تكن قلقاً بشأن ذلك .عندما كنا نمارس الجنس
.ريتا سو)، أرجوك) - أتظن أن هذا سيء لك؟ -
.أنا المتزوّجة
.(وهذا سبب أكبر لأن أكون مع (صوفي
.إنها مجرد فتاة
.إنها فتاتي
.بالطبع هي كذلك
،هي الفتاة في القصص الخيالية .وأنت البطل
.الأمر ليس كذلك
إذن واجهني وأخبرني .أنك لا تريد معاشرتي الآن
.لا أستطيع
.كان لابد أن أتوقع هذا
.أنتِ وأنا نخاطر
. . لو إكتشف (ستومبي) هذا - .لا تقحم (ستومبي) في هذا -
.ريتا سو)، أرجوك)
.أعطيتني شيء
.لكن ليس له مغزى
.إنتهى الأمر
شعر (ستومبي) بالأسف عليك
.أريد أن يجعلك رجل ثانية
لكن من الواضح الآن أن هذا لن يحدث .مهما كانت كمية ممارستك للجنس
ستبقى الجبان نفسه كما كنت دائماً
لاحظت بعض من الخيلاء في مشيتك اليوم
.أتسائل لماذا
أيمكن أن يكون أحدهم قد مارس الجنس؟
.لا أعرف عمَ تتحدّثين - .لا تكن خجولاً -
.الكلّ يعرف. لا يوجد أسرار هنا
.أحاول أن أعمل
كيف كانت؟
.أظنها ممتنة لك
. . دائماً ما كنت أتمنّى أن
.أكون من يفعل هذا لك
.أنا أعمل
،إذا تعبت من العجوز
.(تعال لترى (لايلا
.دار للمجانين؟ ذلك غير معقول - أهذا صحيح؟ -
.المراسلون يختلقون القصص .سيقولون أيّ شئ لأجل قصّة جيدة
إذن كان (جستن) في البيت ليلة الحريق؟ - .كان نائم في السرير -
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟ - .النوع الذي ستطرحه الشرطة -
الشرطة؟ - .إذا نشر السّيد (دولان) قصّته -
أتظن أنّ (جستن) سيحرق كنيسته؟
أتظنين أنتِ؟
أظن أن السّيد (دولان) وصل لمستويات .دنيئة جديدة بأكاذيبه القذرة
من الأفضل أن تتمنّي .(أنّها أكاذيب يا (آيريس
ستأتي مرحلة لا أستطيع .إخفاء هذا عن الأسقف
.لا حاجة لذكر هذا - .كثير من الأسئلة لا جواب لها -
.سيجيب (جستن) عليها
.هناك تفسير لكلّ شيء
من المؤكد أن الناس يجيدون .إقامة الإحتفالات هنا
.علمت أنكِ ستتمتّعين به
هل ستكون بخير؟ - .قابليني هنا بعد ساعة -
حسناً، سيعتني بك يا سيدي
سامسن)، كم تظن عمري؟)
.هيا، حاول
،"أكبر من الممثلة "شيرلي تمبل ."وأصغر من "جان دارك
.أضف سنة على ذلك
.حسناً
. . .إثنان
.وخمسون - .قريب بما فيه الكفاية -
كم عدد السنوات بيني وبين الفتى؟
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟
.لا يوجد أي علاقة
. . .نصيحتي لك
.إبقي بعيدة عنه - .أنا كبيرة جداً. قلها فحسب -
.لا، لا أعني هذا
.ما زلت قادرة على إثارة إعجاب ثور حتى
أتذكّرين (هاك سكدر)؟
ربما أنكِ تعرفينه أكثر من أي .أحد آخر. كان مثير للمتاعب
. . أنا معجب بالفتى، معجب به، لكن
.إنه مثير للمتاعب بعشرة أضعاف
،"مباشرة من صالات "مدريد .عرض مميز لكم اللّيلة
!"سيدة مصارعة الثيران في "إسبانيا
.لا يوجد أي ثور لا يمكنها أن تصرعه
!يا سادة، "كالينتي" مصارعة الثيران
!دعينا نرى !دعينا نرى
.إنظر إلى ذلك .إنها تعطيهم ما يريدون
.إنّ الزبون دائماً على حق
.الآن لن نقدم عرض عرينا
.(فيليكس) - ماذا؟ -
.إجلب دلو من الماء - لماذا؟ -
.إفعل هذا وحسب - ماذا تفعلين؟ -
.أعذروني يا سادة
.أوقفوا تلك الموسيقى
يا لكم من مجموعة من السادة الوسيمين
.كم أنتم متأنقين
الآن، لديكم جميعاً مناديل للجيب، أليس كذلك؟
أيمكن أن تخرجوها لي؟
.هيا الآن. دعوني أراها
.ذلك صحيح
.أنظروا لي
.أنا مبتلة تماماً
أيمكن أن تجففوا الماء؟
.لا تخجلوا
.تحركوا. جفّفوني
هل تحبّ ذلك؟
.سادة محترمين
.زوجتك، إنها مثيرة جداً
.إذهبي وعاشريها إذن
.أنت من النوع الذي أفضله
.يا إمرأة، ليس الآن. بربك
.أنت تقوديني للجنون .كلاكما تقوداني للجنون
كان لدي ما يكفي من المشاكل .مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك
.ظننت أنك معجب بي - .أنا كذلك -
لكن بدأت أقلق الآن
.لا أعرف ما سيحدث بعد هذا
أتعرف ما تحتاج؟ .تحتاج لعرّافة
إنها خدعة - .إنتبه لما تقول -
.في موطني، يجب إحترام العرّافة
.ربما يمكن أن تساعدك بمشكلة إمرأتك
.لديك زبون
ستومبي)؟) - .أجرب أيّ شئ لمرّة واحدة -
.(مرحباً يا (آبي .تعجبني تصفيفة شعرك الجديدة
تعرف أنّها ليست صمّاء، صحيح؟ - .آسف -
،إخلط البطاقات .وإقطعها بيدّك اليسرى
ماذا الآن؟ أيفترض بهذا أن يخبرني بمستقبلي؟
.إسأل عن أيّ شئ تريد - .حسناً -
ما هو لون بوّلي صباح الغد؟
.أنا أمزح فقط
.لا أعرف عمَ أسأل
أتودين أن تبدأي؟
.حسناً
."الكاهن"
.هذه كلمة لا تسمعينها كلّ يوم
.إنها لغة يونانيّة قديمة
تعني رجل صاحب قوة عظمى .وسلطة على الآخرين
الأمر هو أنه مقلوب
.هذا يعني أنه عكسك الآن
ما البطاقة التالية؟
.تبدو كأنها بطاقة جيدة لي
تعني شراكة أو إتحاد قوي - .إنها بالإتجاه الصحيح -
.(يحتمل أن هذا أنا و(ريتا سو - .يمكن أن يكون -
.ماعدا هذه
."حاملي القدحين"
.يعني أن هناك علاقة جديدة
ربما الراقصة الجديدة؟
رأيتِ رعشة عيني، أليس كذلك؟
(هذا في البطاقات يا (ستومبي - .بالتأكّيد -
."فارس السيوف"
.يعني أن هناك رجل آخر في بيتك
هناك الكثير من الرجال .الآخرين في بيتي
.أمّي
،دعيها تتحدث .لا توقفيها
.رجل واحد يستمرّ بالعودة
. . .وهو ليس بغريب
.إنه صديق
.لابد أن هذا خطأ
هل ستخبريني بمن هو؟
.أنتِ كاذبة
.القراءة إنتهت - .لا يمكنك، لا يمكنك التوقف الآن -
.أنا آسفة. يجب أن أرحل - .لا يمكنك التوقف وحسب -
.أرجوك إرحل
.آسفة
من يعرف أيضاً؟
هل تعرف (ليبي)؟
!أخبريني
لايلا)؟)
هل أنتِ هناك؟
.أوه، يا إلهي
هل سيكرّر هذه الإفتراءات على المذياع؟
.هذا بشع - .هذا سخيف -
.لا يملك أي برهان - .يملك ملف الشرطة -
سيارة؟ سيار "فورد" سوداء؟ .هناك آلاف منها
.أنت لا تفهم
،عندما تنشر هذه القصّة .سيتحقق الضرر بالفعل
.لا يمكنك تكذيب ذلك. سوف تتدمر
جستن)، إلى أين تذهب؟)
سألتقي به. سنتحدث - .هذا لن يجدي -
.أظنه سيجدي - .(لقد تحدث مع (نورمان -
هل فعل؟ - .نعم -
.أثار ريبته بالأسئلة والإتّهامات
حتى أن (نورمان) هدد بإبلاغ الأسقف
.دعي الأسقف يأتي .لا يوجد ما نخفيه
.بل لدينا
ماذا تقولين؟
.(آيريس) - .فعلتها لأجلك -
لكن الأطفال الذين ماتوا؟ - .إنهم قربان -
."مثل حمل "إبراهيم
قربان؟
.الطريق مفتوح الآن ،(لدينا شيك (تيمبيلتن
.تبرّعات، مال لكنيسة جديدة
.لا يمكن أن يوقّفنا أي شيء الآن
.فعلتها لأجلك
!أمّي
.(إستدعي (بن
روثي)؟)
.إنها لا تتنفّس
أين تأخذها؟
.أنتظر هنا. ستكون بخير
.أتذكّر كيف عالجت ذراعك؟ سأعالجها .إنتظر هنا فحسب
لا تتحدث مع أحد. أتسمعني؟
سأعود
.هيا، يا حبيبتي هيا
. . .(الآن يا (روثي
.روثي)، أرجوك)
.هيا. هيا
أرجوك
!هيا
. . .(روثي)
:ترجمة nawafy