* الحلقة الثامنة * * "ضواحي "دمسكاس *
.أنظر المُرشد
تسكن قلوب مظلمة .حيث تجتمع الفروع
. . .خنجر مدهون
!ينغرز بعمق
.إقبل مصيرك
.(سكدر)
.يبدو وكأنك بحاجة للمساعدة
أنت (هنري سكدر)، صحيح؟
(إسمي (سترود .(فارلين سترود)
.سببت لي مطاردة مرحة
.لدي صديق يحترق شوقاً لرؤيتك
!(سكدر)
سكدر)؟)
.حدث شيء سيء
.أمر فظيع جداً
وما علاقة (سكدر) بهذا؟
هل رأيته؟
.لا، بالتأكيد سمعتك تصرخ بإسمه
!يجب أن أوقّفه
!(هوكنز)
.لدي فكرة
.حسناً
!أمر عجيب أيها السادة !أمر عجيب
(يبدو أن الآنسة (لولو !فقدت السيطرة هذه اللّيلة
لن أتفاجئ يا رجال
لو أنها إقتنعت بالقيام .برقصتها البلغارية المشهورة
أين (ليبي)؟ - .لم أراها إلى الآن -
ماذا يا آنسة (لولو)؟ !لا، ليس عرض الضوء الأحمر
!ليس عرض الضوء الأحمر
. . عرض مُنع في سبع !لا، بل ثمان ولايات
وذلك فقط على هذا "الجانب من "ميسيسيبي
.هذه أربعةعروض متتابعة
!أنا أحتضر من التعب
.يا سادة، نعم، بالطبع .نعم، بالطبع
الآن أود أن تتجهوا إلى الخيمة المجاورة
(حيث ستكشف الآنسة (لولو !أكثر أسرارها الخاصة
.لا
ماذا حدث؟
ألا تتذكّر؟
كنّا نستمع إلى الإذاعة
.ولابد أني غبت عن الوعي
وبعد ذلك؟
.لا شيء
يبدو وكأنك عانيت من أحد نوباتك
نوبات؟
.(لم يكن شيء يا (أليكسي
،أنت بحاجة للراحة .ذلك كلّ ما هناك
.إخلد للنوم الآن
.(شكراً لك يا (إلينور
آنسة (آيريس)؟
هل رأيتِ؟
هل رأيت ماذا؟
،الشيطان بداخله
.رأيت الشيطان
.(عار عليك يا (إلينور
.تعرفين أن الأخ (جستن) رجل دين
أين مالي؟
. . .(يا إلهي. مرحباً يا (باد
.مرحباً
.كنت أتمنّى أنّ تأتي
حقاً؟
"أنظر، أعرف أن "دماسكاس ليست بالضبط ضمن الطريق
أيّ طريق؟
أنتم تتحرّكون مثل قرود سكرانة
ظننت أنّنا إتفقنا على . . أنك ستخبرني
أعرف أنّه يفترض أن أترك ،لك أثر في آخر بلدة كنّا فيها
. .لكن الأمر
.أنك كنت تتمنّى أن تتفاداني - . . لا، لا -
إدفع المال، يا إبن العاهرة .إدفع المال
.وإلا سأخذه بالقوة منك
أهناك مشكلة؟
!(أوه تباً يا (ريتا - .إسكت -
.تريد أن تضربه، إفعلها
لكن إذا أردت مالك، فمن الأفضل .أن تأتي هنا وتتحدث معي
.الأمر لك
.كانت تمزح بشأن ضربي
.لقد هرب
سكدر) الملعون)
.لقد فعلها أخيراً
.لم يفعل شيئاً
.أنا من قتله
.(ليس (سكدر
لماذا؟
قلتها بنفسك، أتذكّر؟
بالنسبة له نحن جميعاً مثل .قطع في لعبة كبيرة واحدة
.لقد كان قطعة أيضاً
.كان لا بدّ أن يموت
.وكان عليه أن يعلم أنني من سيقتله
ماذا تقول؟ - ،أقول، طوال تلك السنوات -
.(لم يحاول العثور على (سكدر
.كان يحاول مراقبته فقط
.كما كان يريد أن يراقبني
.لودز) و(روثي)،كان ذلك إختبار)
ذلك كان مجرد تجربة .ليتأكد أني أستطيع
عندما تأكد أني أستطيع
كلّ ما كان عليه هو .أن يضع القطع في مكانها
،هو و(سكدر) وأنا .جميعنا هنا في هذه المقطورة
عِلم أنّي لن أقتله .إلا لكي أنقذ أبي
. . .المسألة البسيطة
يمكن أن ترمي حجراً
. .يمكن أن تكسر ساقيه
يمكن أن تسحقه بسيارتك
.لكنّك لن تنال شيء منه
فماذا تقترحين؟ - .هناك فترة ركود -
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى .التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه
.ربّما يمكن أن نتوصل لحلّ ما
.ربّما
ما رأيك بنسبة 10 % من رسم الدخول؟
.فقط حتى يتحسن حالنا
وما الفائدة التي ستعرضينها لتسديد دينكم؟
،(أوه يا (باد
لا داعي لأن تأخذ فائدة منا
.هاك شيء أفضل من الفائدة
.ربّما لك
أما بالنسبة لي، الفائدة التي تبحثين عنها
تلقت إصابة في حقل ."شعير خارج "أفنيون
!مئة دولار
،تكون لدي في نهاية كلّ إسبوع
كلّ إسبوع، حتى تسددون الدين .إضافة إلى الفائدة
،وإن تأخرتم عن التسديد وسنرى كيف أجعل الحجارة تنزف
.أراهن أنّي أستطيع
أتقول أنه أعد كل شيء؟
". . .بيدّ الأمير"
."يموت النبي"
،وبموته" ".سيبعث الأمير
.الأمير، هذا أنا
.الإدارة كان هو النبي
.جميع ذلك في هذا الكتاب
.إحتاج مني أن أقتله
لماذا؟
،عندما قتلته
،كلّ شيء كان يمثله ،كلّ شيء كان يعرفه
،كلّ شيء آمن به
.أعطاه لي
.كان عليه أن يفعل ذلك
علِم أن هذه هي الفرصة .الوحيدة لي لأواجه المُرشد
.المُرشد - .(أليكسي بيلكوف) -
.إبنه
!ذلك كلام فارغ .ليس سوى أكاذيب
.ليست أكاذيب! كنت تعرفه
.تعرف كيف يدير الأمور
!بالتأكيد كنت أعرف
،وأنت قتلته !أنت يا إبن العاهرة الغبي
.(صوفي)
.إفتحي، هذا أنا
.(صوفي)
ماذا تريد؟
أين (صوفي)؟ - .لا أعرف -
.(هربت حين توقّفنا لأجل الإخوة (دايلي
.هذا غير ممكن
.حسناً، بل هو ممكن
هل تعرفين أين ذهبت؟
هل أخبرت أي أحد؟
أتركت رسالة؟ - .ولا حتى خبر -
.فقط هكذا، إختفت
.لا، لم تكن لتفعل ذلك
. . ليس بعد أن
بعد ماذا أيها المُحب؟
.لا تقل أنك أخيراً فعلتها معها
.(منزل (كرو
.(أود التحدث مع الأخ (جستن
.إنه متوعّك الآن - وإلى متى سيقى متوعكاً؟ -
. .لا أعرف إلى متى - .أوه، بربك -
.أنا آسفة - هل هذا (ماكنوتن) ثانية؟ -
.(إنه ذلك الرجل . . (سترود
أين أنت؟
."نبراسكا"
.إستطعت العثور على صديقنا
سكدر)؟)
.إنه معي الآن
متى ستكون هنا؟ - .يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى -
هل أنت بخير؟
.أوه نعم، أنا بخير
.بصحة جيدة
هل أستطيع مساعدتك؟
.شكراً لك يا صديقي .لكن أظني سأساعد نفسي
.سلّم صندوق النقد
!أعطني المال
.أحسنت
!الحمد للرب
!إستيقظ
.يبدو أن أمامنا طريق طويل
.الغرب
.إستيقظتي
.جلبت لك بعض العصير
.شكراً
نعم! أليس هذا رائعاً؟
. ..حسناً، من الأفضل .أن أذهب للعمل
.لا أريد أن ينتظر الرجال - .نعم، وأنا أيضاً. أعني، تعرف -
.نعم
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أنتِ مجنونة؟
تعاشرين ذلك الأعرج أمام الجميع؟
. .كنت فقط - !سأخبرك ما كنتِ -
،كنتِ ستفطرين قلب أبّيك !ذلك ما كنتِ
!يا إلهي، ماذا ربيّت
لا تضع القبعة العالية على معي، !السيدة الصغيرة
!لستِ فعلاً كبيرة على أن أضربك
!أوه حقاً؟ ربّما أني فعلاً تزوّجت
تزوجته هو؟
.نعم، هو
ألن تباركي لي؟
ألم تسمع عن طرق الباب أبداً؟
!لقد وجدت حلاً
حلاً لماذا؟
يجب أن نتوجّه غرباً
.شعرت بذلك هناك - حقاً؟ -
!نعم .ولا يمكن أن نضيع الوقت
.لقد سبقنا
،لكن إذا إنطلقنا الآن !فيمكن أن نلحق به
من تعني بقولك "به"؟ - !الرجل الأصلع -
!(الذي أحرق ملاه الإخوة (دايلي
.له علاقة بالمُرشد !أعرف هذا
،يمكن أن يقودنا مباشرة إليه !لكنّ يجب أن نتحرك الآن
،إن كنت قوي جداً .فأذهب وأعده
ماذا فعلت معه؟
من؟
!الإدارة
.أوه، يا إلهي
!ليس لدينا وقت لهذا الآن ألم تسمع ما قلته؟
من يكون هو؟
. .لقد
.صعد
صعد؟ - .نعم -
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
. . لقد صعد إلى
.لا أعرف، إلى السماء
.أريد أن تخرج من هنا
.أحتاج إلى مساعدتك - !تباً، لقد قتلته -
إنظر إلى ما قتلت !أيها الريفي الجاهل
!أيها الريفي الملعون
ألم ترى ماذا كان؟
أعرف بالضبط ما كان !لأني أنا مثله
حسناً، كان هناك شيء واحد . .يتصف به ولا تتصف أنت
.كان صديقي
."سأخبرك بشيء أيها "الأمير
. . .سأمدك بكل العون الذي تحتاجه
.حالما تعيده
.أنا ممتن أيها الأخ (جستن)، حقاً
لكنّي أشكّ في أن يقبل .إسمي مع لجنة الترشيح
،"نحتاج لرجال مثلك في "واشنطن .(يا سّيد (تيمبيلتن
.إن قسّ "تاي" إشتراكي ومنحل
.ملحد
.هو أيضاً صاحب منصب
.الرجل لا يمس
حسناً، (فال)، أظن أنك تقلل من قدرك قليلاً
.(أوه، يا (نيد تم إتخاذ القرار لهذه المنطقة
منذ أن أعادوا رسم الحدود .في الإحصاء الأخير
سّيد (تيمبيلتن)، هل لديك أيّ فكرة
عن عدد الذين يستمعون لأخّي كلّ إسبوع؟
.آلاف - .مئات الآلاف -
نخطّط لطقوس مميزة مساء الأحد القادم
.خطبة لأجل "أمريكا" جديدة
أود كثيراً أن تكون المتحدث الرئيسي
نحتاج لأكثر من خطاب واحد .لأجل الفوز بالإنتخابات
.يحتاج للتنظيم
.يحتاج للمال
.المال ليس مشكلة
. .يحتاج لطاقة بشرية .رجال ينتقلون من باب لآخر
.نعم، بالطبع إنه كذلك
.أيها السادة، أرجوكم
،الإحصاء الذي ذكرته قبل لحظة
كان لعام 1930، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح
هل قاموا تسجيل عدد الناخبين في المنطقة؟
.نعم يا سيدي، لقد فعلوا ذلك
وهل تذكر هذا العدد يا سّيد (تيمبيلتن)؟
نيد)؟)
.5,319
.تقريباً
الآن يعيش هنا ما يفوق .هذا العدد بثلاثة أضعاف
.أكثر من 17,000 روح
،نمدهم بالطعام
،ملجأ، بطانيات ،العاب لأطفالهم
.علاج للمرضى والمسنين
،أتسائل الآن
من يفترض أنّ يصوّتوا لصالحه في نوفمبر القادم؟
.أي شخص تريد
.ذلك صحيح
!لا
!هذه لي
.هذا سخيف
أنت صغيرة جداً لأن تتزوّجي .بـ(جونز)، أو أي أحد آخر
!أبّي - .إنها على حق يا حبيبتي -
.حسناً، لقد فات الآوان
.لقد تزوجنا بالفعل
.سوف نلغي هذا الزواج
.لسنا كاثوليكيين يا أمّي
!إن عمره ضعف عمرك
.لابد أن هذا يعارض القانون - .لا أعرف يا حبيبتي -
!فيليكس)، إفعل شيئاً)
.ليس بيدي حيلة
!أنت عديم الفائدة
.أنا واثقة من أنه خدعك يا حبيبتي
.إنه يجيد الخداع
إن له أعذب لسان شرّير
ويعرف كيف يجعل .المرأة تشعر بالارتياح
.أنت تغارين وحسب يا أمّي
أغار؟
.أنتِ إبنتي
.لأنه أرادني أنا وليس أنتِ
ألهذا فعلتِ ذلك يا فتاة؟
!ربّما أحبّه
.وهو يحبّني
لماذا إذن لا نتزوّج؟
.هذا لا يكفي - .حسناً، إنه يكفي لي -
.مع السلامة يا أبّي
.أوه نعم، تقريباً نسيت
.عليكما أن تجدا أحد آخر لعرض التعري
.لا يريد (جونزي) أن أرقص بعد الآن
.أوه، تباً
".ليس بيدي حيلة"
.جولتان. ثمّ أنزلهم
ماذا تفعل؟
أعني لماذا لست تعمل بالداخل؟
!(روثي)
.اللعنة
!(جاسبر)
!تعال هنا
"أريد أن تدعو الناس لعرض "راسلنج
أوقف هذا العرض .وخذ (رولو) للخيمة الكبيرة
.لن يكون سعيداً - حقاً؟ -
.أخبره أنه أمر مباشر من الإدارة
روثي)؟)
ماذا يجري؟
.لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
ما المسألة؟ - .لا أستطيع الخروج هناك -
لم لا؟
هل أنتِ مريضة؟
أتذكّر تلك الليلة عندما أخبرتك أني على موعد مع (سكيتر لويس)؟
نعم؟ - !حسناً، لقد واعدته -
.رأيته
. . (روثي)، إن (سكيتر لويس) - !ميت، أعرف -
.لكن صدقني لقد رأيته
.وكثيراً من الآخرين منذ ذلك الحين
.أموات
أتقولين أنكِ مبصرة؟
.منذ أن لدغتني الأفعى
.يمكن أن نستفيد من هذا
!(أوه، لأجل الرب يا (سامسن
!لست مهتمّة بالإستفادة من هذا !أريد أن يتوقّف هذا فقط
.ظننت أني أتحسن
.لم أرى شيء منذ فترة
. . .وليلة أمس
ماذا حدث؟ - .(رأيت (سكدر -
هاك سكدر)؟)
.يترنح في الطريق مثل رجل ثمل
ورجل آخر، أمسك به ودفعه إلى السيارة
!سيارة
!لديهم سيارات
.روثي)، (هاك سكدر) لم يمت)
.كان هنا ليلة الأمس
.كان هو من رأيتيه
كان هو؟
.الحمد لله
روثي)، أريد أن تخبريني ،بشأن الرجل الذي شاهدته
،الذي دفع بـ(هاك) في السيارة
.بكل التفاصيل
.هيا
!(مرحباً يا (جونز
.مرحباً
.فكّرت أن آتي وأهنئك
.شكراً
.أوه، يبدو أن لديك زبائن
.تولى الأمر - .(حسناً يا (جونزي -
يبدو وأنك فرد من العائلة الآن
.نعم، أفترض ذلك
تعرف، أفهم سبب عدم .(إعجابك بعمل (ليبي
.نعم. آسف
.لا داعي للآسف .هذا متوقّع
،لا، هذا يحتاج
صدقني هذا يحتاج .لنوع واثق من الرجال
لديه ثبات. تعرف؟
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة
.وتتوقّع منها أن تعود
.نعم، طبعاً - . . تعرف كنت أفكر -
مع (ريتا سو)، كنت أفكر أنه سيكون من الجيد
(إذا كان نحن الأربعة، أنت وأنا و(ليبي
. . .و - .(ريتا سو) -
نعم، نعم، و(ريتا سو) . . على أية حال
،علينا أن نجتمع سوية .ونتناول عشاء عائلي
ما رأيك؟ حوالي الثامنة بعد عرض التعري؟
.طبعاً
!سيكون ذلك عظيم !سيكون ذلك رائع
.جيد. حسناً إذن
،أوه. أتعرف
يا (جونز)، أيمكن أن تسدي لي خدمة؟
."لا تدعو (ريتا سو) بـ"أمّي
.على الأقل ليس الآن
.لم أنوي ذلك
ملعقة أم إثنتان؟
.لا داعي لأن تتكبدي كل هذا العناء
.إثنتان
.بدأت أشعر بالتحسّن
.ذلك جيد
. . .هل واجهتي المزيد
من النوبات؟
.لا أظن
.يمكن أن تأتيك نوبة ولا تتذكرينها
أعني، عندما تكونين لوحدك
ولا يوجد أحد حولك ليلاحظ أيّ شيء غريب
،حسناً، هذا لا يبعث على الراحة أليس كذلك؟
.أوه، أعرف. أعرف
.إنه بالتأكيد مفزع
،يمكن أن تنهضين وتتجوّلين في الطريق
.وتدهسك حافلة أو أي شيء آخر
،ربّما أنكِ بحاجة لأن يبقى معك أحد
.نهاراً وليلاً
.يجب أن أذهب
. . (روثي)
. .روثي) أنا)
.طريق "لينكولن" السريع
!يا إلهي! أيها المجنون
.عجباً
وبعد ذلك ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.كان هناك الألم فقط
هل لي أن أرى؟
.جسدي محروق ومجروح
.يا إلهي
ماذا يعني؟
.تلقى عدوك هديته
.لا - .نعم -
لكن ما يثير إهتمامي أكثر
.هو هذا الشيء الذي ذكرته عن السكين
"!خنجر مدهون، ينغرزق بعمق"
مدهون؟ - .منقوع بدمّ شخص متجسد -
،إذا كان بحوزته
،سويّة مع هديته
،لن يملك القوّة فقط
.لكن الإمكانيات لتحطيمك
هل حددت مكان (سكدر)؟
.نعم. إنه في الطريق
.عندما يصل، إتصل بي
.هناك أمر لم ينتهي بيننا بعد
.ربما
أرجوك؟
.ربما
تباً يا (ليب) لم أتمكن من تجاهله
لم لا؟ - .لقد أتى إليّ -
.كان سيبدو الأمر سيّئاً
ليس سيء مثل ذهابك بدوني
.بربك يا (ليب). إنه مجرد عشاء
.ليس مجرد عشاء
.يحاولون القيام بشيء
لماذا أنتِ مرتابة جداً؟
.هيا
.سيكون الأمر بخير
. . .إذن
هل فكرتما بالإستقرار؟
ربّما شراء بيت صغير؟
.لم نتحدّث عن هذا
الأطفال؟
.لم نتحدّث عن هذا أيضاً
. . عجباً
إذن لم تتحدثا مطلقاً، أليس كذلك؟
.بالتأكّيد إنه أمر مخجل
سيكون من الجيد أن .تحصلا على بداية جيدة
.بعض المال الإضافي، مدخرات - .إنس الأمر يا أبّي -
. .حسناً، لا. أنا أقول
هل ستخبرنا بالخطأ في الزواج من راقصة؟
.ليست المشكلة بالرقص
.أوه لا. طبعاً إن ممارسة الجنس هو المشكلة
.(ريتا) - !لا تنطق بإسمي -
،هذه مشكلة عائلية
ومجرد خاتم رخيص !لا يجعله من العائلة
.لن أستمع لهذا
!إجلس
،لدينا مشكلة هنا .يا راعي البقر
ستومبي) وضع نفسه) .في دين يبلغ 833 دولار
.تلك ليست مشكلتي - .بل هي كذلك-
ماذا ستقول لعروسك ،الصغيرة الخجولة
عندما يمزق "الغوريلا" أبّاها مثل ديك رومي؟
.هذا ليس عدلاً .هو من ورط نفسه في ذلك
.لا أرى لماذا على (ليبي) أن تكفله
،لأننا عائلة، والعائلة ينجحون سوية
.ويفشلون سوية لكنّك لا تعرف أيّ شئ عن ذلك
لن ادع طاقمي يشاهدون زوجتي
،ترقص عارية لكل 5 سنتات !وذلك قراري
.تعالي - !لا يمكنك إجباري على شيء -
!أنتِ على حقّ
!وأنتِ كذلك
.أنتم تزعجونني، جميعكم
تتحدّثون عنّي وكأني نكرة
كأني حيوان
.تشترونه وتبيعونه
!أنا لست كذلك
. . لم نقل أنّك - !أسكت -
.سأرقص عارية
. .(ليبي) - .حتى ندفع الدين -
.وبعد ذلك سأتقاعد بشكل دائم
ولا مزيد من أعمال أو الحيل
!إنتهيت من ذلك
.هكذا سيجري الأمر الآن
وإذا لم يعجب ذلك أي منكم
يمكنكم ممارس الجنس مع رجل القمر
.لدي فطيرة
هوكنز)؟)
.مرحباً يا قصير
لا أجيب على هذا الإسم
حقاً؟ بماذا تريد أن أدعوك؟
.الرئيس" جيد"
.سيدي" أفضل"
. .حسناً، سيدي
،لو كنت مكانك
.لبقيت بعيداً عن زوجتي
،لو كنت مكانك
لأخبرت زوجتك أن تبقى بعيدة عني
.إرحل الآن
!إخل الطريق كيفين)، أغلق هذا! ماذا حدث؟)
إستدرت وسقطت أحد هذه العربات
.إبتعد عن طريقي .دعني أمر أرجوك
!إخل الطريق
!الآن أنتما الإثنان، لا تتحركا
!لا تتحركا - !ذلك هو -
!ذلك الذي رأيته يشرب
!حسناً، إبعد أولئك الرجال من هنا
!إجلب ذلك السلّم هنا
.لا تتحرك .سنعتني بك
.كل شيء سيكون على مايرام .ستكون بخير
أعثر على أقرب هاتف !وإتصل بالمستشفى
.أرجوك يا الله، خذني ودع إبني
.نعم
.أمّي
!لا
!المساعدة هنا
.أنت مع أبّيك. حسناً
هيا يا رجال
جونز)، كفالك وقوفاً)
!لدينا طريق لنسلكه
!(دوتش)! (سلِم)
.لنبدأ بتفكيك هذه العاهرة
ماذا؟
.أعتذر عما حدث لصديقك
.كان هذا أفضل ما يمكن أن أفعله
.سأساعدك
لكنّ سأعقد معك إتفاق مختلف هذه المرة
.لا مزيد من الأسرار
.لا مزيد من الأكاذيب
.أنا لا أكذب
.روثي) رأت (سكدر) وهو يهرب من هنا)
.أمسكه ذلك الرجل الأصلع
.تباً
ماذا؟
سيعيده إلى الواعظ
!اللعنة
لديه سيارة ويسبقنا بيوم كامل
.لا يمكن أن نلحق به
،حتى أننا لم نبدأ بعد .إننا ضائعون بالفعل
. .حسناً، لدينا الوقود والسيارات
أراهنك بأربع قطع .أننا لم نضيع بعد
.خمسين سنت
.مال حديدي
!أطفيء هذه المصابيح
سنقود تحت ضوء القمر .حتى نعبر حدود الولاية
.أطفيء المصابيح
.أطفيء مصابيحك
!لا تتمهل - .حسناً -
هل الجميع مستعدّ؟
إذا لم يستعدوا، فيمكنهم أن .يتخلّفوا وينتظروا الحشود الغاضبة
إلى أين؟
.إلى الغرب
،طريق "إبراهام لينكولن" السريع
بأقصى سرعة يمكن لك أن تأخذنا بها
.لقد راهنت على ذلك
:ترجمة nawafy