ترجمـة :: Eman ::
"الـلغز في نُزل الصيادين"
"إنه صباح شديد البرودة خالي "هاري - ستنعم بالحرارة قريباً -
!"ستودارد" - هستغنز"...شكراً لك" -
..."هستنغز"
سأحتاج لستة على الأقل...لا !لا... بل ثمانية
لاصطياد الشنقب الإنكليزي، سأطلب من الفندق أن يطبخوا بعضها لنا غداً
ليس الأمر وكأننا سنبتاعها من محل ما يا "بوارو"، يتوجب عليّ اصطيادها
"لدي أقوى إيمان ببندقيتك يا "هستنغز
أأنت جاهز أيها الشاب؟ - "روجر" -
سيد "بوارو"، تطلب مني عشر "سنوات لأدخله إلى أرض العم "هاري
لا أريدك أن تفوّت الرحلة - أنا جاهز -
!حباً بالله يا "هاري"، هذا ليس بالكثير لا يعني أنه لا يمكنني الزواج مجدداً
ثلاثمئة جنيه ليست ذات قيمة لديك - هذا ما سيكلفك يا "جاك"؟ -
وكأني سأعطي المال لخادمتي و لحارس الصيد؟
!تباً لك
أتسائل أحياناً أينا هو الابن الغير شرعي
!"جاك"
!"ستودارد" - أجل سيد "روجر"؟ -
اعتني بالسيد "آرتشي" هلا فعلت ذلك؟
"أجل سيدي، من هنا يا سيد "آرتشي
حظاً موفقاً عزيزي
!حظاً موفقاً يا صديقي - شكراً لك يا صاحبي -
صيداً موفقاً يا عزيزي
شكراً
المسكين "آرتشي" أخشى أنه لا يعرف
إنه قريبك، أليس كذلك؟ - أجل -
توجب عليك رؤية الأسلحة التي يستخدمها
ومع هذا، إنه معلم مدرسة وبذاك الراتب ماذا تتوقع أن ترى؟
هذا المكان يا صديقي صيداً موفقاً
شكراً لك
ثبّت كتفك، جيداً قربه من وجنتك، جيداً
حسناً، بزاوية 90 درجة
لنأمل صيداً جيداً - إنها تقترب -
ها قد وصلت
تباً
!"سيد "بوارو !سيد "بوارو"؟
المعذرة سيدتي
..سدادات الأذن - إذن لماذا أتيت سيد "بوارو"؟ -
طيور الشنقب لابد أن يتم أكلها طازجة طالما يخرج منها دخان البندقية
فن الطبخ الراقي.. - ...أنتِ طيبة جداً يا سيدتي -
إنها نادرة في بلدي، طيور الشنقب
نقوم بطهوها مع الدجاج والأعشاب بنكهة صنوبرية
صنوبرية؟ - أليست هذه هي الكلمة الصحيحة؟ -
صنوبرية، مثل شجرة الصنوبر - صنوبرية، أجل -
إنها كلمة جيدة
ها نحن ذا يا سيدي
!ببطء، بسرعة
!"راقبه يا "ستودارد
!"لقد أصبت السيد "بيس
!"سيد "بيس - أيها الأحمق اللعين -
!أيها الاحمق اللعين !لقد كدت أن تقتلني
وماذا كنت تفعل بحق الجحيم يا "ستودارد"؟ من المفترض أن تراقبه
تسمي نفسك حارس صيد؟ !لا يمكنك أن تكون مربية أطفال حتى
هلاّ أعطيتني منديلاً؟
السيد "آرتشي" هو مغفل كبير
،يبدو أن الخال "هاري" قد وصل يجب أن أعود لنزل الصيادين
"لأتأكد من سيطرة السيدة "ميدلتون على كل شيء لتحضر الغداء
إنها هنا مؤقتاً
سيد "بوارو" أيمكنني ائتمانك على مهمة؟
سيدتي؟ - اعتني بقريبي "آرتشي" من أجلي أرجوك -
لا يمكنني احتمال أن يعود إلى كوخه الصغير وهو عابس
لا يمكنكِ أن تكوني عابسة برفقة "هيركيول بوارو" يا سيدتي
!أنت كنز
إيلي" أين السيدة "ميدلتون"؟" - في غرفتها يا سيدتي -
لقد أعدت أغلب الأشياء وتركت لنا ملاحظة كي نكمل وضع الطعام
!إنها غير معقولة
مع هذا يبدو كل شيء رائع - شكراً لكِ سيدتي -
سأذهب لأستلقي للحظات -
لدي ألم فظيع في أذني فالريح تشقها مثل السكين
،لقد كانت تسقط الثلوج في الأرض سأكون هنا خلال أقل من نصف ساعة
!"سيدة "ميدلتون
من هناك
،"انتظرت لساعتين في الثلج يا "هستنغز والثلج بدأ بالتراكم على عظامي
الموقد! أحد أفضل العادات الإنكليزية
روجر" قال أنك تعتني بالمكان لأجل العائلة" - أجل، أنا أعيش هنا -
علاقة الفقراء متاحة، والمغدور أيضاً
لمَ؟ - أحياناً يقطن ست أشخاص في غرفة -
وهذا المكان يكون خالياً باقي السنة إنهم هنا من أجل الصيد
سيدة "ميدلتون" أين هي زوجتي؟
في غرفتها يا سيدي - في غرفتها؟ -
إنها تعاني من ألم في الأذن - !لكن يجب أن تكون هنا -
لا يبدو أنه سيمضي بهذا لوقت "طويل، ليس مع "زوي
ألا تردن بعض الشراب يا فتيات؟ - "شكراً لك سيد "بيس -
المعذرة
خالي "هاري" أنا جد آسف بشأن يدك
أظنني سأكون محترفاً في الصيد - مسرور لسماع هذا -
سألني صاحبي في يوم ما
إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع
أجبته: "بالطبع، كونت الكثير من الأصدقاء "والكثير من الأعداء والكثير من المال
هل أنت بخير يا "بوارو"؟ - قدماي كقوالب الثلج -
رئتاي مملؤتان بالبارود والهواء "النقي يا "هستنغز
وأذناي مشبعتان بالسدادات، كلا لست بخير
على الإطلاق - "وداعاً سيد "بوارو -
سررت بمقابلتك - شكراً لك -
يجب أن أرحل، لدي مشوار على الدراجة لست كيلومترات
!سترحل؟ يمكن للمرء أن يرحل؟
"وداعاً سيد "بوارو - "وداعاً سيد "هايفرنغ -
شكراً لك
في العام المقبل سنبقيك في المنزل - لا بأس بالفندق، إنه مريح جداً -
"وداعاً "روجر - وداعاً -
شكراً لك، أتمنى أن يتحسن الجو
واثق من ذلك
وداعاً "آرتشي"، اعتني بنفسك
..أنا آسفة - لا عليكِ -
أنا على ما يرام، هل أنتِ بخير يا "زوي"؟
أجل، كنت أعاني من ألم مريع في أذني، أنا بخير الآن، اعتني بنفسك
أجل، بالطبع
وداعاً
سأستعد للذهاب إلى (لندن)، يمكنني اللحاق بقطار الساعة الخامسة
ألا يمكنك الذهاب بقطار السادسة والربع؟ - لمَ؟ -
السيدة "ميدلتون" تريد الذهاب لمنزل ستودارد" لإحضار الطيور المصطادة"
..حبيبتي - إنها تحدث جلبة -
طاقم مؤقت لعين، لا أعرف ماذا تفعل تلك الوكالات
إيلي" تذهب للسير أربع كيلومترات" ولا تسمعها تتذمر من الأمر
سيكون من الأسهل لو قمت بتوصيلها فلا تضطر للعودة سيراً
حسناً، حسناً سأقوم بذلك
!"سيدة "ميدلتون - جوان" أتريدين توصيلة أيضاً؟" -
يمكن للسيد إيصالكِ في طريقه - شكراً لكِ سيدتي -
لا عليكِ
"أنا آسف لأنك لم تستمتع يا "بوارو - "متعتي ستأتي يا "هستنغز -
لقد أعطيت للطاهي التعليمات - ماذا قلت؟ -
"يا إلهي! انظر لهذا يا "هستنغز
أنا جثة في طريقها للموت
لن أعيش لأتذوق طائر الشنقب الإنكليزي
ليصعد الجميع، إنه قطار السادسة (والربع إلى تقاطع (كينغز)، (لندن
..ابقى مكانك
!هذه دراجتي
!"سيد "ستودارد"، سيد "ستودارد
أحضر الشرطة حصل إطلاق نار، اذهب
!اذهب
أيمكنكِ التأكيد أن هذا السيد "هارنغتن بيس"؟ - أجل، سيدي -
السيدة "هايفرنغ" في حالة مريعة، أعطيتها دواء لتنام
سمحت للقاتل بالدخول، هذا ما لا يمكنني تصديقه
صفي هذا الرجل - كان يرتدي معطف كبير -
وكانت لديه لحية كبيرة شعثاء
،"قال أنه يريد مقابلة السيد "بيس لذا أدخلته إلى غرفة الأسلحة
هذا ما أفعله مع الزوار - أجل؟ -
عدت إلى غرفة المعيشة حين أنهيت التنظيف
وسمعت صوت... إطلاق النار
وكأن أحداً ما يطرق باب الجحيم
مَن الطارق؟ - إنه أنا -
"تفضل يا "هستنغز
حصلت جريمة قتل - مَن المقتول؟ -
هارنغتن بيس" في نزل الصيادين" أطلقت عليه النار بواسطة سلاحه
!يا إلهي
"لست على ما يرام يا "بوارو
أعترف أني لا زلت ضعيفاً - عد إلى الفراش -
دع الأمر لي - كيف؟ -
دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع
"أعرف هؤلاء الأشخاص يا "بوارو وأعرف أفكارك سلفاً
ما هذه الأفكار يا "هستنغز"؟
أنت استرح فحسب
هستنغز" هلاّ توقفت عن نقر" أنفك بهذا الأسلوب المسرحي
وتخبرني بكل ما تعرفه؟
لا يمكننا إيجاد السيدة "ميدلتون" أيها العريف
ماذا تعني أنه لا يمكنكم إيجادها؟
ها هم شرطة سكوتلانديارد
!جِدها - حسناً يا سيدي -
جاب" من شرطة سكوتلانديارد" - (العريف "فورغان"، (آشبي بيكارد -
هل كل شيء بخير يا سيدي؟
كلاّ سيدي
كان ثري، الضحية؟ - "أجل، "هارنغتن بيس -
،كان صاحب العقارات الجديدة (بلغرافيا) و (مونتي كارلو)
مَن الوريث؟ - كل شيء سيرثه ابن أخته -
"روجر هايفرنغ" - وأين هو؟ -
(أمضى الليلة في نادي بـ(لندن
لقد اتصلنا به وسيعود على متن أول قطار
لقد أطلق عليه النار رجل أتى لمقابلته
لابد أنه هرب عبر النافذة
لقد كان حارس الصيد مَن أتى ليبلغنا
،هو سيكسب من هذا أيضاً فهو أحد المستفيدين من الورث
أجل؟ - بيس" ترك له أربعة آلاف جنيه" -
هل فعل بحق السماء؟ - المعذرة أيها العريف -
لكنها ليست هنا، لقد اختفت حتماً
مَن؟ - "مدبرة المنزل، السيدة "ميدلتون -
أظن أنها برفقة القاتل - إنها الشاهدة الرئيسية -
،من الأفضل أن تبدأ بالبحث كم من الرجال لديك؟
رجال يا سيدي؟ واحد فحسب، هو
سيكون عليك تعزيز مواردك أليس كذلك؟
سيدي
روجر"، يا له من أمر مريع" أنا آسف جداً لخسارتك
شكراً لك، يجب أن أذهب مباشرة للنزل، "زوي" بحاجتي
سأتوقف في الطريق لأرى بوارو" فهو مريض"
لذا سأتولى أمر القضية، يجب أن نبلغهم بذلك
،أنا مريض جداً كما ترى
سأفعل أفضل ما لدي - شكراً لك -
"أمر واحد سيد "هايفرنغ - أجل؟ -
المعذرة، لكن ماذا كنت تفعل حين تم قتل خالك؟
لا بأس، فـ"روجر" كان (في طريقه إلى (لندن
قضيت الليلة في ناديَّ، رجال الشرطة التقوا بي هناك
إنه أمر فظيع - ذهبت لـ(لندن) بواسطة القطار؟ -
أجل، قطار السادسة والربع - هل تحدثت مع أي أحد في القطار؟ -
لا - في أي ساعة وصلت للنادي؟ -
قرابة العاشرة... أو في وقت متأخر (قمت بالمشي من تقاطع (كينغز
حسناً، شكراً لك
..."هستنغز"
"سنذهب للنزل يا "بوارو
"حسناً يا "هستنغز
مرحباً، مكتب الإستقبال - مرحباً، "هيركيول بوارو" يتحدث، غرفة 5 -
أريد من فضلكِ دليل القطارات
"لقد كنت هنا مع السيد "بيس حين تم سماع طرق الباب
سمعت السيدة "ميدلتون" وهي ذاهبة لتفتح الباب فذهبت لأرى مَن الطارق
نعم
لقد كان رجلاً لم أميزه، لذا "انتظرت السيدة "ميدلتون
لترافقه إلى غرفة الأسلحة وتأتي لتخبرنا باسمه
كيف كان يبدو؟ - متوسط الطول -
يرتدي قبعة، وربما نظارات
لست واثقة
ولحية - أي نوع من اللحى؟ -
شعثاء
بدا وكأنه أحد الفوضويين
أتذكرين في أي وقت وصل هذا الرجل؟
قرابة السابعة والربع
أكملي من فضلكِ
...حسناً
السيدة "ميدلتون" قرعت الباب لاحقاً ،قائلة أن الرجل رفض ذكر اسمه
"ويريد رؤية السيد "بيس
هاري" قال أنه سيعرف ماذا يريد"
فقام وبعد دقائق قليلة سمعنا إطلاق النار
"مدبرة المنزل السيدة "ميدلتون كانت في الغرفة برفقتكِ؟
أجل، كانت تنظف كؤوس الشرب
هل وصل هذا الرجل بواسطة السيارة؟
أنا لا أعرف، لم أسمع أي شيء
هل تسمعين عادةً صوت وصول السيارات؟ - أجل -
إن كان قد أتى بوسطة السيارة فيعني أنه لم يحضرها للمنزل
أنت ابقى هنا - حاضر سيدي -
هذا الفندق هل هو أنيق؟ - ليس سيئاً -
سأقيم هناك، كيف هي الشطائر هناك؟
شطائر؟ ليست لدي فكرة سأخبرك بأمر
"أراهن على أن السيدة "ميدلتون هذه تساعد القاتل
سمحت للقاتل بالدخول، وفي الصباح التالي رحلت
لكنها الشخص الوحيد الذي ألقى نظرة جيّدة على القاتل، ماذا لو كان متنكراً
متنكر؟ أي تنكر؟ - لحية شعثاء ونظارات؟ -
أظنها رأته بعد التنكر
من الأفضل أن نبدأ البحث عن جثة أخرى وليس شاهد
حسناً سيد "بوارو"، هل تحسنت؟
أظنك ستعيش ليومٍ آخر
"شكراً جزيلاً سيد "آنسرذر !تفضل
!"رئيس المفتشين "جاب"، "هستنغز "هذا هو السيد "آنسرذر
(من سكة قطارات (لندن واستكتلندا - طاب نهاركم أيها السادة -
إن سمحت لي يتوجب عليّ العودة
سكة القطار لا تدير نفسها كما تعرف
سآتي غداً بالمزيد من شاي التوت الأسود - شكراً جزيلاً لك -
لا تنسى أمر دراجتي، حسناً؟ - بالطبع لا -
إنها تعني لي الكثير، فهي من ابني
إلى اللقاء
مسكين السيد "آنسرذر"، إنه رجل مهووس
بماذا؟ بدراجته؟
بالفعل سيدي المفتش، لقد تم سرقتها
وهو مهووس بأمور أخرى
إنه يعرف كافة تفاصيل القطارات حتى تلك التي لا تمر بمحطته
نعم؟ هل كنت تقوم بالتحريات؟...
كيف يمكنني ذلك؟ أنا محبط
أنا أتبع خيوط دلائل صغيرة فحسب
أنت بالطبع ستسبقني
لدينا وصف للقاتل
أجل، رجل متوسط الطول يرتدي قبعة ولديه لحية شعثاء
كيف عرفت هذا؟ - هذا وصف الرجل الذي سرق الدراجة -
من الضروري أن نعثر "عليها يا "هستنغز
صحيح، نعثر على ماذا؟
!الدراجة
أيضاً من الضروري أن أتأكد من حجة غياب السيد "آرتشي" حين أُطلقت النار
لم تحب خالك حقاً، أليس كذلك؟
إلامَ تلمح؟ - اسمع، أنا آسف -
يجب أن أسألك هذا، "بوارو" يريد أن يعرف ماذا كنت تفعل ليلة الأمس
في وقت وفاة خالك - كيف تجرؤ؟ -
ما الذي يدفعك للإعتقاد بأني أريد قتل خالي "هاري"؟
لقد كان حقيراً جداً، لئيم أناني
أتعرف أن "ستودارد" حارس الصيد هو أخوه غير الشقيق؟
أحد أولاد أبيه غير الشرعيين - !يا إله السماء -
من دمه، ويعامله مثل الخادم
كيف حصل على المال :بالمقام الأول؟ أنا سأخبرك
قام بخداع شريكه وأودعه بالسجن
ثم استخدم المال وانتهزها خلال الحرب
!والناس أحبوه
!لقد تفاخر بأن الناس يصفقون له
!اخرجوا
مرحباً؟ - رئيس المفتشين؟ -
كيف حال البرد يا "بوارو"؟ - !لا أعاني من البرد -
إنها حمى قاتلة - ..أمر سيئ -
على أية حال، طلبت من السيد والسيدة "هايفرنغ" الحضور للفندق
أنا مقتنع بأن السيد "روجر هايفرنغ" لا يقول الحقيقة
(تقول أنك وصلت إلى (لندن في الساعة التاسعة
الشاهد الوحيد الذي يمكنك أن تقدمه هو بواب النادي حين وصلت الساعة العاشرة
قلت أنك أمضيت تلك الساعة في المشي ،(بين تقاطع (كينغز) و (سانت جيمس
،مع هذا لا يمكنك وصف التحركات الأحداث أو أسماء الشوارع هناك
هذا هو الخيط الذي لم أكن "أتبعه يا "بوارو
إلى أين تريد الوصول؟ - أنا أصل إلى منحنى سكة القطار -
تقاطع يربط بين (آشبي بيكار) ومحطة آشبي والكين) الصغيرة)
ماذا؟ - "من الممكن يا سيد "هايفرنغ -
أن يلحق المرء بقطار السادسة والربع في محطة ويخرج من المحطة التالية
بمساعدة الدراجة، يعود إلى نزل الصيادين
يتنكر بلحية وقبعة عريضة الأطراف
يقتل الرجل الذي يتمنى قتله، ويلحق (بقطار السابعة والربع من (آشبي بيكار
وهو قطار أسرع من السادسة والربع ويوصله إلى ناديه في (لندن) في الوقت
يا إلهي
أنت جادّ ألست كذلك؟ - !إنها مسألة جادّة -
تم قتل رجل وأنت على وشك الإتهام بقتله
أنا؟ - أنت يا سيدي -
ألا تدرك يا سيد؟
يجب أن تخبرنا بتحركاتك تلك الليلة
بالطبع لا، لا يمكنني
حباً بالله يا "روجر" لمَ لا؟ - لا يمكنني فحسب -
إذن يا "بوارو"؟
أكمل رئيس المفتشين
أريدك أن ترافقني لمركز الشرطة المحلي - !ماذا؟ -
أريدك استجوابك بشأن جريمة ،"قتل خالك السيد "هارنغتن بيس
"واختفاء مدبرة المنزل السيدة "ميدلتون
نعم؟
الاتصال لك رئيس المفتشين
جاب" يتحدث"
صحيح
ما الأمر؟ - "وجدوا السيدة "ميدلتون -
لسنا متأخرين، أليس كذلك؟ - لم تصل بعد -
ألا يجب أن تكون في الفراش؟ - ربما، لكن من فضلك -
لا تحدث جلبة - كنتَ على أبواب الموت ليلة البارحة -
للأسف رئيس المفتشين لقد كانت شهيتي للأكل هي الميتة
طائر الشنقب الإنكليزي أطعمته للقط
السيدة "ميدلتون"؟ - "أجل، أنا هي السيدة "ميدلتون -
لمَ أحضرتموني إلى هنا؟
:التعليمات من وكالة التوظيف كانت (أركب القطار إلى (آشبي بيكارد
وتتم مقابلتي هناك، ويكون الاتفاق لشهر واحد
لذا هذا ما فعلته، والتقت بي سيدة آيرلندية لطيفة جداً
آيرلندية؟ أأنتِ متأكدة؟ - أجل -
قالت أنها السيدة "بيس" وقالت أنه حدث التباس محرج
أي نوع من الالتباس؟ - قالت أنهم ألغوا الصيد المقرر -
ولا يوجد منزل كي أقوم بخدمته
لذا قالت أنها ستكون ممتنة ،جداً إن لم أخبر الوكالة
لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة
وقد كانت كريمة جداً، قالت أنها ستعطيني راتب شهرين
إن قبلت بألا أضع نفسي متاحة في سجلات الوكالة لمدة شهر
ووافقتِ؟ - نعم -
بدت لطيفة جداً
لقد بقيت صامتاً - لست على ما يرام -
وشهادة السيدة "ميدلتون" تغيّر كل شيء
بدت لي مباشرة، لازال علينا ايجاد المرأة الأخرى
التي ادّعت أنها مدبرة المنزل، أتوافقان؟
أظن أنه من الأفضل ايجاد "دراجة السيد "آنسرذر
لماذا؟ - لأنها نقلت القاتل -
إلى نزل الصيادين، لماذا اختفت؟
!سيدي! سيدي - ما الأمر "فوغان"؟ -
إنه السيد "هايفرنغ" يا سيدي يريد مقابلتك
سأخبرك بما كنت أقوم به إن "وعدت بعدم اخبار "زوي
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود
"حسناً، كنت مع اللورد "كومبي
اللورد "كومبي"؟ رجل السباقات
أجل، إنه رئيس مجلس الإدارة ،المسؤول عن الرهانات
...أردته أن يقدم لي صنيعاً
أن يمنحني بعض الوقت لتسوية ديوني
لماذا أحجمت عن اخبارنا بهذا؟
قبل بضعة شهور وعدت "زوي" بألا أراهن على حصان في حياتي
وهل سيؤكد اللورد "كومبي" أنك كنت معه؟
بالطبع سيفعل
أخبريني آنسة "جوان"، في ليلة الجريمة
متى كانت آخر مرّة شاهدتِ بها السيدة "ميدلتون"؟
"كانت في السيارة مع السيد "هايفرنغ حين أوصلني للمنزل
كان في طريقه للمحطة، وأوصلها "لمنزل السيد "ستودارد
السيد "ستودارد" حارس الصيد؟ - نعم -
"أجل بالطبع، السيد "ستودارد
تتمنين أن تصبحي زوجته في يوم ما
من المفترض ألا يعرف أحد بهذا - "أفهم، أخبريني بالمزيد عن السيدة "ميدلتون -
كانت صارمة، ودائماً ما تترك ملاحظات في الأنحاء
توجه الانتقادات... السيد "ستودارد" لم يحبها
كانا فظّان مع بعضهما
ألم تخبركِ السيدة "ميدلتون" عن نفسها؟
لا، على الإطلاق (قالت أنها أتت من (أيرلندا
من (مايو) كما أظن
لكنها كانت كتومة دوماً
آنسة "جوان"... هذا المئزر
إنه خاص بالسيدة "ميدلتون" يا سيدي
شكراً لكِ، هذا كل شيء
حين كان "هارنغتن بيس" يعيش في آيرلندا) قام بخداع شريكه)
ثم هذه المرأة الغامضة والتي (كانت أيضاً من مقاطعة (مايو
"تظهر عوضاً عن السيدة "ميدلتون
كانت على علاقة بالرجل المحطم
فتحت الباب لشريكها الرجل ذو اللحية الشعثاء
قتلا "بيس" واختفيا
حتماً يا صديقي
قلت القصة بالضبط
في البلدان الحارة بالطبع يستخدمون الكلاب المحدقة، تصطاد وفقاً للرؤية
لكن في الأماكن الرطبة نفضل الكلاب التي تصطاد وفقاً للرائحة
دعني أخبرك... هذه أفضل مثال عليها
إنها أفضل مثيلاتها - هذا مثير للاهتمام -
أخبرني سيد "ستودارد" من فضلك
،"في ليلة مقتل السيد "بيس السيدة "ميدلتون" أتت للمنزلك
لتحضر الطيور المصطادة، أليس كذلك؟
لا
كنت أتوقع حضورها لكنها لم تأتِ
لم أرها لاحقاً إلا حين أتت مسرعة في الطريق
لتخبرني عن إطلاق النار - رئيس المفتشين -
هنالك هاتف في نزل الصيادين، صحيح؟ - نعم هنالك -
إذن لماذا لم تتصل السيدة ميدلتون" بالشرطة بنفسها؟"
خطر ذلك على ذهني، ما قالته "أن السيدة "هايفرنغ
كانت هستيرية جراء الأمر
أرادتها أن تنام قبل أن تصل الشرطة
لذا طلبت مني احضارهم - ...أجل -
أرادت بعض الوقت لوحدها في المنزل، أجل بالطبع
سيد "ستودارد"، أتمانع أن تساعدنا كلبتك الممتازة
في تجربة صغيرة؟ قلت أن أنفها حاد صحيح؟
لديها أنف يشتم الخشخاش من على بعد تلة
حسناً سيد "ستودارد"، الخشخاش هنا
من الضروري لنا أن نحدد مكان تواجد المرأة التي ادعت أنها
"السيدة "ميدلتون - قول ذلك أسهل من فعله -
أمر بعيد الاحتمال، الطريق سكك القطار، والإشاعات المحلية
..هذا ما أظنه - ما هذا؟ -
ما الأمر؟
بسرعة، بسرعة
شيء ما تم دفنه - ..شيء ما -
إنه معطف
وقبعة
انظر لهذا - !يا إلهي -
جيّد، السيد "آنسرذر" سيسعد كثيراً
يا لها من كلبة ذكية
هل الجميع هنا؟ - في غرفة الأسلحة يا سيدي -
السيد "هارنغتن بيس" لم يكن رجلاً ودوداً
كان يستخدم ثروته للسيطرة على أصدقائه وعائلته
"على سبيل المثال، السيد "ستودارد أخوه غير الشقيق وظفه كحارس للصيد
لكنه رفض اقراضه الثلاثمئة جنيه
ليشتري المنزل ويتزوج
"ابن أخته السيد "آرتشي هايفرنغ بمثابة حارس للمنزل
لا يدفع له بالمال بل بوعود الميراث
"ابن أخته الآخر السيد "روجر هايفرنغ
أيضاً أكد له وعود الميراث
أظن أن هناك دوافع لجريمة القتل، أليس كذلك؟
..."اسمع يا "بوارو - "أرجوك سيد "روجر -
أنا لا أوجه اتهامات بل أقدم تخمينات
على سبيل المثال، نحن نعرف أنه من المستحيل أن تقوم أنت بجريمة القتل
لأنه في السادسة والربع من تلك الليلة
(كنت على متن القطار إلى (لندن
ما لا نعرفه، أنه كان هناك ...راكب آخر على متن القطار
هذا الشخص خرج من القطار في المحطة التالية
وسرق الدراجة من "صديقنا السيد "آنسرذر
عمل مثير للفضول، صحيح؟
!تلك دراجتي
لكن الأمر التالي الذي قام به مثير للفضول أكثر
قام بدفن الدراجة
ثم قام بدفن كل المعدات الضرورية للرجل الملتحي
"ثم أعادت نفسها إلى السيدة "ميدلتون
السيدة "ميدلتون" هي الرجل الملحتي؟ - !"نعم يا "هستنغز -
وحدها السيدة "ميدلتون" رأت الرجل الملتحي في تلك الليلة
لكن هذا غير صحيح - كلاّ، أنا رأيته -
سيدة "هايفرنغ" من فضلكِ سنعالج هذا الأمر خلال دقيقة
الأمر كما كنت أقول دوماً، يجب "أن نعثر على السيدة "ميدلتون
!أقترح عليكم أن تمضوا بفعل هذا
حتى الآن كل ما فعلتموه هو طرح أسئلة وقحة
على أناس محترمين كمجرمين قذرين - ..من فضلك سيد "روجر"، اهدأ -
ربما نعرف أنك لم ترتكب الجريمة لكن ثمة أمور لم تتضح حتى الآن
هذه الجريمة تمت بجرأة عالية
توجب أن تكون بدقة الساعة
والسيدة "ميدلتون" المزيفة كان لديها شريك في هذه العملية
"آسفة سيدة "ميدلتون - في السادسة إلا ربع ليلة الجريمة -
كانت الجريمة جاهزة للبدء
الضيوف غادروا، الآنسة "إيلي" عادت للمنزل
والآنسة "جوان" بقيت في مقعد "سيارتك سيد "هايفرنغ
الآنسة "جوان" أوصلت إلى كوخها
ثم أوصلت السيدة "ميدلتون" لمنزل السيد "ستودارد" لتأخذ الطيور المصطادة
لكنها بالطبع لم تصل على الإطلاق
كانت تقوم بعملية التنكر
كان من الضروري أن يتم رؤية المشتبه به يخرج من القطار في محطته التالية
مشتبه به ممكن أن يكون السيد "روجر هايفرنغ" متنكراً
لمَ أحاول تجريم نفسي بنفسي؟
لأنك خططت لحجة الغياب بعناية فائقة
مقابلتك مع اللورد "كومبي" التي بدت وكأنك تحاول ابقاءها سراً
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك
كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية
!ما تقوله هو هراء محض - "لا، لا أظن ذلك سيد "هايفرنغ -
(بينما أكملت رحلتك إلى (لندن
السيدة "ميدلتون" عادت لنزل الصيادين
،خالك كان رجلاً فاحش الثراء في وقت ما كنت سترث ثروته
لكن ديونك تراكمت والسيد بيس" رفض مساعدتك"
احتجت المال بشكل يائس الآن
لذا في تلك الليلة الحاسمة السيد بيس" أُردي بدمٍ بارد"
!أثبت ذلك
!هذا افتراء كاذب
لنراك في المحكمة أيها !السيد "بوارو" اللعين
ومَن هي السيدة "ميدلتون" التي شاركتني !الجريمة؟ التي تعجز عن ايجادها حتى
!لذا شغلت نفسك بإتهام الجميع
أتظن "هيركيول بوارو" عاجز عن ايجاد السيدة "ميدلتون" الغامضة؟
...هيركيول بوارو" يعرف طريقة"
لجعلها تظهر مثل السحر
ألا تؤمن بالسحر؟
حسناً جداً
سأنقر بعصاي فقط على الأرض ثلاث مرّات
هكذا: واحد...
... اثنان...
!ثلاثة...
ألا يمكننا إيقاف هذه المهزلة؟ رئيس المفتشين؟
،أنا لا أعرف سيدي لطالما استمتعت بألعاب الحفلات
كلب غبي، اجلس
ألن يأخذه أحد ما؟
!توقف
!توقف - "لا عليكِ يا "زوي -
هيّا، هيّا يا فتاة
،لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة لكن يبدو أنها ساءت تماماً
!الآن اتركهما وشأنهما
لا دخل لـ"زوي" بالسيدة "ميدلتون" هذه
"على العكس سيد "آرتشي
لديها علاقة حميمة بمدبرة "المنزل السيدة "ميدلتون
الأمر الغريب بهذا أنه لم تتم رؤيتهما من قبل سوياً
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً
خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين
كانت تترك ملاحظات صغيرة للخدم
وأبقت نفسها كتومة
إن كانت السيدة في المنزل تتوارى مدبرة المنزل عن الأنظار
حين تكون مدبرة المنزل في الأسفل تبقى السيدة في غرفتها
وهناك حيث في ليلة جريمة القتل بعد أن استجوبتها الشرطة
السيدة "ميدلتون" اختفت للأبد من على وجه الخليقة
"لأنها كانت أنتِ السيدة "زوي هايفرنغ
أنتِ وزوجكِ خططتما سوياً لتنفيذ هذه الجريمة العبقرية
سوياً خططتما للتخلص من خالكم المكروه
وتضعا يديكما أخيراً على أمواله
أطلب منكما مرافقتي لمركز الشرطة
كيف تجرؤ؟ هذا الأمر وصل لحده أنا أنوي البقاء جانباً
!"اخرس يا "روجر
لكن لماذا دفنت الدراجة؟ - كيف لها أن تتركها في الأرجاء -
إن وجدت وتم التعرف عليها من قبل السيد "آنسرذر"على أنها الدراجة المسروقة
فهذا سيبين أن القاتل كان قريباً من نزل الصيادين
!"أهلاً سيد "بوارو - "سيد "آنسرذر -
قام شاي التوت الأسود بعمله؟ - بالفعل سيدي -
أيضاً حثّ الخلايا الرمادية الصغيرة لدرجة بعيدة
والتي مكنتني من تتبع دراجتك
إنها في حالة سيئة، أليست كذلك؟ - أجل، لقد كانت مدفونة -
مدفونة؟ - مدفونة -
مغطاة بالطين والوحل - آسف لأن الوقت لم يسمح بتنظيفها لك -
لا يمكنني ركوبها بهذا الشكل، حتى المصدات قد دمرت
سيد "آنسرذر"، أتريد دراجتك أم لا؟
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها
هل هذا هو الامتنان يا "هستنغز"؟ ألهذا يشارك "بوارو" موهبته مع العالم؟
كنت تتوقع الامتنان؟ هذا يجعلني أضحك
الآن تعرف شعور المتحري الحقيقي
!متحري حقيقي؟
رئيس المفتشين "جاب" ظريف حقاً أليس كذلك يا "هستنغز"؟
نعم، ظريف جداً
بالنسبة لضابط شرطة
ترجمـة :: Eman ::