1
00:00:09,600 --> 00:00:12,439
FIRASVILLE : ترجمة
www.firasville.com

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,440
تم زيادة ثانية ونصف في التوقيت 
لضبط الترجمة

3
00:00:15,441 --> 00:00:18,441
لموقع وثائقية
wathae9ya.blogspot.com

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,160
في أرجاء الكرة الأرضية

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
المحيط

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
يغطّي أكثر من نصف سطح
كوكبنا

7
00:00:37,480 --> 00:00:42,800
و حتى الآن لم يتجول البشر
في معظم أرجائه

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,840
أغلب المحيطات فارغة

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
عبارة عن صحراء مائية

10
00:00:57,080 --> 00:01:04,200
جميع من يحيا هنا منغلق
على نفسه بثبات للبحث عن غذائه

11
00:01:04,640 --> 00:01:08,080
يكافح من أجل حفظ طاقة ثمينة

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,160
في المحيط الواسع

13
00:01:29,600 --> 00:01:32,840
الأكبر من بين كل الأسماك

14
00:01:32,840 --> 00:01:37,360
وزنه ثلاثون طنّاً
و طوله 12 متراً

15
00:01:37,360 --> 00:01:40,160
الحوت القرشي

16
00:01:40,640 --> 00:01:47,440
جسمه الضخم يتغذى على
المخلوقات المجهرية المنتشرة في البحر

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,600
"بلانكتون"

18
00:01:50,880 --> 00:01:55,040
تنطلق الحيتان القرشية على
الطرق المألوفة المنتظمة

19
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
بين أفضل أراضي الغذاء

20
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
يأخذهم ذلك في فبراير
إلى سطح المياه

21
00:02:05,680 --> 00:02:09,080
(بعيدا عن ساحل (فينزويلا

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,320
الآخرون طبعاًَ موجودون هنا

23
00:02:14,600 --> 00:02:19,920
الأسماك الصغيرة تأتي لنفس السبب
لكي تتغذى بالعوالق البحرية

24
00:02:20,000 --> 00:02:25,240
الحوت القرشي جاء بالتوقيت المناسب تماماً

25
00:02:26,080 --> 00:02:30,680
يجتمع السمك الصغير بشكل غريب حوله

26
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
إنهم يستخدمونه كدرع

27
00:02:43,880 --> 00:02:48,160
هناك أسماك متلصصة تترصّد في مكان قريب

28
00:02:50,480 --> 00:02:56,240
أسماك التونا
يبدون حذرين من العملاق

29
00:03:01,800 --> 00:03:07,280
يغوص القرش كما لو أنه
يهرب من هذا الإزدحام

30
00:03:11,240 --> 00:03:16,600
الآن لدى أسماك التونا الفرصة
لمهاجمة الأسماك الصغيرة غير المحميّة

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
و عندئذٍ

32
00:03:29,080 --> 00:03:32,280
يعود العملاق ثانيةً

33
00:03:38,000 --> 00:03:42,040
و يفتح فمه بشكل واسع
ليدخل السمك الصغير بنفسه إليه

34
00:03:42,040 --> 00:03:48,240
لا يبدو السمك الصغير أنه غذاء
الحوت القرشي فحسب

35
00:03:57,680 --> 00:04:01,520
يتمتعّ كل من القرش و التوتا سويّة به

36
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
لكن أسماك التونا يجب أن تكون حذرة

37
00:04:22,680 --> 00:04:27,280
فحتى هم ، يمكن أن تكون نهايتهم
في معدة القرش

38
00:04:34,800 --> 00:04:39,240
المفترسون عندئذ عليهم التقط ما بوسعهم
في الوقت المناسب

39
00:04:39,240 --> 00:04:42,400
لذلك فالأحداث لا تدوم طويلة

40
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
الأسراب الكثيفة، تعتمد كثافتها

41
00:04:47,840 --> 00:04:51,640
على تجمعها عندما تكون حالة الماء رائقة

42
00:05:04,920 --> 00:05:09,680
يقضي العديد من المفترسين معظم وقتهم
منطلقين في المحيط المفتوح

43
00:05:09,680 --> 00:05:12,520
يفتّشون بشكل لانهائي

44
00:05:16,360 --> 00:05:22,040
(و تقوم العوالق بتغذية أسماك (الراي
بدون إثارة أدنى جهد

45
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
القرش الأبيض المحيطي

46
00:05:40,920 --> 00:05:44,440
مسافر مجتهد قوي آخر

47
00:05:46,160 --> 00:05:51,760
يتخصّص في تحديد مكان الفريسة
في المناطق القاحلة من المحيط المفتوح

48
00:05:51,760 --> 00:05:55,680
و يقوم بالجولات على محيط 100 متر
من سطح الماء

49
00:06:03,480 --> 00:06:08,400
النكهة في المياه
تشابه الرائحة في الهواء

50
00:06:08,400 --> 00:06:14,040
ذلك القرش قادر على اكتشاف
أضعف  التأثيرات

51
00:06:17,080 --> 00:06:19,600
سمك الزامور الصغير يسبح معه

52
00:06:19,600 --> 00:06:23,040
يستطيع القرش أن يجد فريسته
بسهولة أكثر منهم

53
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
و سيكونون قادرين على جمع الفضلات
المتبقية من وجباته

54
00:06:31,360 --> 00:06:34,720
إنه طويل ذو زعانف صدرية ثابتة

55
00:06:34,720 --> 00:06:40,880
يمدهما عبر الماء بأقل قدر ممكن
من إهدار طاقته

56
00:06:44,960 --> 00:06:49,680
لقد وجد ذلك القرش عدداً هائلاً
من أسماك قوس قزح السريعة

57
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
سيأكل أحدهما عندما يتاح له ذلك

58
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
لكن أسماك قوس قزح منزلقة و سريعة
و لا تلتقط بسهولة

59
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
لذا فإنه يبقى في الانتظار

60
00:07:02,520 --> 00:07:08,520
هناك فرصة في نهاية المطاف ليمسك
بسمكة متعبة يسهل إمساكها

61
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
الصياد

62
00:07:13,240 --> 00:07:15,840
ينتظر بشكل متواصل

63
00:07:25,960 --> 00:07:28,840
الإثارة بعيداً عن الوطن

64
00:07:37,480 --> 00:07:41,520
عدد هائل من الدلافين
إنهم 500 من الأقوياء

65
00:07:56,280 --> 00:08:01,400
لقد شعروا برائحة طعامهم
و ها هم يتسابقون للّحاق به

66
00:08:09,040 --> 00:08:14,240
لقد ذيع الخبر بينهم
و ها هي  أعداد هائلة في طريقها

67
00:08:27,280 --> 00:08:29,680
"إنهم يتوجّهون إلى "أزوريس

68
00:08:29,680 --> 00:08:34,360
جزر البركانية
(تبعد ألف ميل غرب (البرتغال

69
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
يقوم الدلافين بكشف طريقهم في الماء
بواسطة أمواجهم مافوق الصوتية

70
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
إنهم يقتربون من هدفهم

71
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
هذا هو

72
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
"سمك الاسقمري"

73
00:09:04,560 --> 00:09:09,160
يصعب على دولفين أن يمسك
إحداها بمفرده

74
00:09:09,600 --> 00:09:13,920
لتجنّب إهدار الطاقة
هم يقومون بالعمل كفريق

75
00:09:20,360 --> 00:09:25,280
يقودون السمك إلى أعلى،
و يحصرونهم عند السطح

76
00:09:26,880 --> 00:09:30,920
وهناك مفترسون آخرون بانتظارهم

77
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
(نوارس (كوري

78
00:09:36,160 --> 00:09:41,520
إنهم ينتظرون الدلافين
ليقودوا الفريسة قريباً من السطح

79
00:09:50,640 --> 00:09:57,000
يمكن للنوارس الآن إغراقهم للأسفل
حوالي 20 متراً أو أكثر

80
00:10:00,720 --> 00:10:05,160
و تمنع الدلافين تراجع كرة الطُّعم

81
00:10:34,480 --> 00:10:38,840
يغادر الدلافين حالما يشبعون

82
00:10:42,800 --> 00:10:49,520
و يمكن لسمك الاسقمري أخيراً الغوص
إلى حيث لا يمكن للطيور الوصول

83
00:11:11,600 --> 00:11:17,760
حالما تختفي الشمس
يحدث هناك تغيير سحيق في المحيط

84
00:11:18,440 --> 00:11:22,000
عوالق المياه السحيقة
تبدأ بالارتفاع من الأعماق

85
00:11:22,000 --> 00:11:27,400
وجيش جائع آخر
يستعدّ لإستلامه

86
00:11:50,240 --> 00:11:53,520
في كل ليلة ، حالما تتوفر
الشروط الملائمة

87
00:11:53,520 --> 00:12:00,600
ملايين لا يمكن حصرها من المخلوقات تصعد
من الأعماق إلى السطح باحثة عن الغذاء

88
00:12:08,720 --> 00:12:12,760
سمك أبو شراع صغير
طوله 15 سنتمتراً

89
00:12:12,760 --> 00:12:15,680
يقوم بأكل كل ما يمر بطريقه

90
00:12:15,720 --> 00:12:20,480
خلال 3 سنوات سيكون واحداً
من أخطر صيادي المحيطات

91
00:12:20,480 --> 00:12:23,400
بوزن 60 كيلو غرام

92
00:12:23,720 --> 00:12:27,640
لكن مهما يكن فهو الآن مخلوق ضعيف جداً

93
00:13:08,160 --> 00:13:12,040
أسماك مانتا هذه ، عملاقة

94
00:13:12,080 --> 00:13:17,000
قطرها 8 أمتار
و تبلغ من الوزن طنّين

95
00:13:19,440 --> 00:13:27,000
النصلين الموجودين على جانبي رأس المانتا
يساعدانها في توجيه العوالق نحو فمها

96
00:13:45,520 --> 00:13:51,000
تشرق الشمس ، و تعود العوالق
لتغوص نحو الأعماق

97
00:13:52,480 --> 00:13:57,240
لو أردنا أن نلحق بها
فإننا نحتاج إلى غواصة

98
00:13:59,880 --> 00:14:06,960
كلما نزلنا في الظلام يزداد ضغط الماء
و تنخفض درجة الحرارة

99
00:14:09,880 --> 00:14:15,280
تحت الخمسمئة متر تبدأ
حيوانات غامضة جديدة بالظهور

100
00:14:20,080 --> 00:14:26,800
أشكالهم الغريبة تساعدهم
للبقاء معلّقين في الفضاء المظلم

101
00:14:29,360 --> 00:14:34,960
بعض المخلوقات المتشابهة تبدو
مألوفة في المياه السطحية

102
00:14:41,880 --> 00:14:46,000
و بعضها لا يمكن وصفه

103
00:14:50,560 --> 00:14:56,600
تنجرف الجزيئات العضوية في
كل مكان حولنا إلى الأسفل

104
00:14:57,040 --> 00:15:04,400
الثلج البحري هو عبارة عن بقايا مخلوقات
تضيء تحت نور الشمس القادم من المياه السطحية

105
00:15:05,600 --> 00:15:10,840
ذلك الثلج غذاء للعديد من الحيوانات هنا،
مثل عنكبوت البحر

106
00:15:10,840 --> 00:15:15,320
شكله قريب من الروبيان و السرطان

107
00:15:25,520 --> 00:15:32,560
تلك الأرجل الغريبة محاطة بريش
لتعيقه عن الغرق

108
00:15:33,880 --> 00:15:37,200
و يمكن للريش أن يجمع أيضاً
الجزيئات العضوية

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,560
و التي تعبر بسهولة نحو فكيه

110
00:15:56,200 --> 00:16:02,040
سمك العنقليس
يتعلق بشكل ساكن و عمودي

111
00:16:04,120 --> 00:16:08,840
يحدق دائماً نحو الأعلى مراقباً الفريسة
محاولاً اكتشافها عبر تذبذب

112
00:16:08,840 --> 00:16:13,040
الإضاءة القادمة من السطح

113
00:16:18,040 --> 00:16:24,440
قد تمر أيام قبل  أن تسبح فريسة
بالقرب الكافي ليضربها

114
00:16:28,720 --> 00:16:33,120
قليلاً نحو الأسفل
يحلّ الظلام تماماً

115
00:16:33,400 --> 00:16:39,160
لا يمكن لبصيص من نور الشمس
أن يصل إلى هذا البعد

116
00:16:41,600 --> 00:16:48,360
الغذاء نادر جدا ولا شيء
يمكنه تحمل فقدان قدر بسيط من الطاقة

117
00:16:50,480 --> 00:16:54,600
أخطبوط دومبو يحرك زعنفته بمنتهى الرقّة

118
00:16:54,600 --> 00:17:00,640
لا حاجة للدفع النفّاث الذي يستخدمه
أقرباؤه الذين يعيشون في السطح

119
00:17:29,800 --> 00:17:35,680
الأغرب في هذا العالم من السكون
مصاص الدماء البحري

120
00:17:35,680 --> 00:17:39,680
سمك مصاص للدماء من الجحيم

121
00:17:43,520 --> 00:17:49,000
قم بإزعاجه و سيتراجع مسافة
قصيرة فحسب

122
00:17:51,400 --> 00:17:56,200
قم باللحاق به
و سيكون لديه دفاعه الخاص

123
00:17:59,280 --> 00:18:03,880
لرؤية ماذا يفعل
يجب أن تطفئ الأنوار

124
00:18:05,760 --> 00:18:10,360
السمك مصاص الدماء
لديه أنواره الخاصة

125
00:18:11,880 --> 00:18:19,120
بكتيريا حيوية تقوم بالإشعاع عبر فتحات
في أذرعه للتشويش على المفترسين

126
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
هل تلك هي العيون؟

127
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
في الحقيقة  هي بقع
في النهاية منها عباءة

128
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
لو تم عضه من هنا
فلن يتأذّى رأسه

129
00:18:34,040 --> 00:18:41,960
يقل التهديد و يختفي مصاص الدماء
عبر الظلام

130
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
أخيراً
قاع البحر

131
00:18:59,000 --> 00:19:06,560
على بعد ميلين إلى الأسفل ، الضغط هنا
أكبر بـ 300 مرة من السطح

132
00:19:06,800 --> 00:19:13,800
يستغرق الثلج البحري 3 شهور
لينجرف إلى هنا

133
00:19:16,760 --> 00:19:20,880
عندما تسافر بعيدا
عن الهوامش الصخرية للقارات

134
00:19:20,880 --> 00:19:24,840
إمتدادات بسيطة هائلة للأمام

135
00:19:26,920 --> 00:19:30,160
تمتد آلاف الأميال

136
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
تنحدر للأسفل بشكل تدريجي

137
00:19:39,240 --> 00:19:46,680
هناك آثار ضعيفة في الرواسب الطينية،
تشير أن هناك حياة في هذا العمق

138
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
هذه الذي جعل البعض منهم

139
00:19:56,160 --> 00:20:01,720
تقوم قنافذ البحر بنبش الأكوام المتجمعة

140
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
يقف الروبيان برشاقة على أطراف أصابعه

141
00:20:08,080 --> 00:20:12,400
لاختيار الجزيئات بشكل دقيق
ليتغذّى بها

142
00:20:19,560 --> 00:20:27,720
لكن، في البحر العميق، كأي مكان آخر
لو كان هناك  قطيع ، فهناك صيّادون

143
00:20:35,760 --> 00:20:42,360
السمك المخادع ، نستطيع بالكاد تمييزه
من بين الرمال التي يستلقي عليها

144
00:20:46,360 --> 00:20:53,320
لماذا نهدر طاقتنا في التجوال
إذا كان بإمكاننا الانقضاض بواسطة كمّاشاتنا؟

145
00:21:10,760 --> 00:21:14,160
ربما كان ذلك كبيراً نوعاً ما

146
00:21:16,360 --> 00:21:23,680
يمكن للسمك الخادع الانتظار أياماً
حتى تأتيها وجبة بالحجم المناسب

147
00:21:26,600 --> 00:21:32,040
سمك الزبال من الناحية الأخرى،
يجب أن يتحرّكوا بسهولة لإيجاد غذائهم

148
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
الخياشيم يمكنها اكتشاف أضعف
النكهات عبر الماء

149
00:21:37,640 --> 00:21:43,560
والذي يساعدهم بتحديد مكان آخر جسم
للإنجراف من فوق

150
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
الأنقليس يتغذّى على الجثّة

151
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
يزوبودس، مثل جندي البحرية العملاق
طوله حوالي 40 سنتمتر

152
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
يشق طريقه نحو اللحم النتن

153
00:22:02,680 --> 00:22:06,040
على مدى الساعات القليلة القادمة
سيكون هناك منافسة مسعورة

154
00:22:06,040 --> 00:22:10,320
بين زبّالين من كلّ الأنواع
للمشاركة في الطعام

155
00:22:38,880 --> 00:22:44,000
لا يتوفر هكذا غذاء
إلا من حين إلى آخر

156
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
(بقايا (حوت العنبر

157
00:22:55,760 --> 00:22:58,920
لقد مات من حوالي 5 أشهر أو أكثر

158
00:22:58,920 --> 00:23:04,120
يتبقى الشيء القليل من الدهون ملتصقاً
على العظام

159
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
هذا اللحم غذّى كائنات
على طول أميال

160
00:23:09,960 --> 00:23:13,520
لكن المهرجان قد انتهى الآن

161
00:23:17,680 --> 00:23:24,560
ينبّش عنكبوت متراً ليلتهم
ما تبقى من اللحم الفاسد

162
00:23:31,200 --> 00:23:36,960
المزيد من الأسابيع ، و بعدها
لن يتبقى سوى عظام مخليّة

163
00:23:37,080 --> 00:23:42,880
على العناكب أن تصوم إلى أن
تنجرف جثة أخرة نحو القاع

164
00:23:48,760 --> 00:23:53,920
لكن لا يأتي الغذاء فقط من العالم
الذي ينار فوقاً بنور الشمس

165
00:23:54,280 --> 00:24:00,960
إنّ أرضية المحيط الأطلسي تقسّم إلى إثنين
بسلسلة جبلية بركانية هائلة

166
00:24:00,960 --> 00:24:06,720
تقوم تلك الشقوق بتغطية خمس و اربعين
ألف ميل من الكرة الأرضية

167
00:24:09,960 --> 00:24:15,680
في بعض الأماكن تتمزق الشقوق
لتنفذ منها مياه شديدة السخونة

168
00:24:15,680 --> 00:24:21,000
محمّلة بمعادن تمت إذابتها بفعل
الانفجارات عبر الأعماق الجليدية

169
00:24:31,440 --> 00:24:39,240
غيوم من السوليفايدس تتحوّل إلى مداخن
شاهقة الأرتفاع كما في بيوت الأساطير

170
00:24:42,960 --> 00:24:47,120
في أربعمائة درجة
هذا الكوكتيل الفائر للمواد الكيمياوية

171
00:24:47,120 --> 00:24:51,480
سيكون سامّاً بشكل قاتل
إلى أكثر أشكال الحياة

172
00:24:52,880 --> 00:24:58,200
لكن بشكل مذهل،  نوع معيّن
من البكتيريا يزدهر هنا

173
00:24:58,200 --> 00:25:03,800
و يتغذّى على البكتيريا
أعداد واسعة  من الروبيان

174
00:25:12,800 --> 00:25:16,440
لذا و رغم البعد السحيق لأشعة الشمس
عن هذا المكان

175
00:25:16,440 --> 00:25:21,000
لذا فإن المخلوقات تقوم بسحب الطاقة

176
00:25:21,000 --> 00:25:25,040
مباشرة من صميم قاع الأرض المائع

177
00:25:39,240 --> 00:25:44,440
على الجانب الآخر للكوكب،
في المحيط الهادي الغربي المجاور لليابان

178
00:25:45,400 --> 00:25:53,040
مداخن التنين، سلسلة أخرى من
المنافس حارة، تنفجر في الظلام

179
00:25:58,920 --> 00:26:05,440
هنا، أكثر، لكن هناك بكتيريا مختلفة
تزدهر في  طريقة مماثلة

180
00:26:09,880 --> 00:26:14,280
وهنا، أيضا، توجد قشريات أكثر،
لكن النوع يختلف تماماً

181
00:26:14,280 --> 00:26:17,800
من أولئك حول المنافس الحارة
في الأطلسي

182
00:26:23,480 --> 00:26:28,120
هذه سرطانات بحر بدينة،
مكسوة في درع من الفرو

183
00:26:28,120 --> 00:26:32,320
يتدافعون سوية عند منافذ المياه
الشديدة السخونة

184
00:26:32,360 --> 00:26:36,880
لأنه أفضل مكان يحصلون منه
على البكتيريا

185
00:26:42,440 --> 00:26:47,880
هذه المنافذ، أيضاً، مثل أولئك في الأطلسي
تقوم بعزل واحات

186
00:26:47,880 --> 00:26:53,320
و تفصل كل جالية من المخلوقات عن الأخرى

187
00:27:02,960 --> 00:27:08,560
مناقض للجانب الآخر للمحيط الهادي،
(إلى العمق قرب جزر (غالاباجوس

188
00:27:08,560 --> 00:27:13,400
وهناك حتى الآن تنفيس شقوق آخر
للماء المسخّن جداً

189
00:27:18,560 --> 00:27:23,560
ميلاً و نصف إلى الأسفل
"في موقع يدعى "التاسع شمالاً

190
00:27:23,560 --> 00:27:30,280
تدعم المداخن الشاهقة
(جواً مثالياً لنبات (الدودة اللولبية

191
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
هذه المنافس
تبعث كثيراً من الطاقة

192
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
حتى أن بعض الديدان يصل
طولها إلى 3 أمتر

193
00:27:42,160 --> 00:27:46,600
إنه أسرع نمو عرفته الكائنات البحرية اللافقارية

194
00:27:50,800 --> 00:27:57,400
يمكننا القول أنه يوجد أكثر من خمسين
كائناً وجد له حياتاً مناسبة هنا

195
00:28:01,080 --> 00:28:06,160
سكان هذه الكائنات النشطة
قد تكون تنمو بسرعة

196
00:28:06,160 --> 00:28:12,760
لكن وجودهم يمكن أن يكون قصيراً
على حسب قوة الكائن المنافس

197
00:28:12,760 --> 00:28:17,560
فجأة، بشكل غير متوقع،
قد يصبحون خاملين

198
00:28:21,680 --> 00:28:25,440
(تسعة شهور مرّت في (التاسع شمالاً

199
00:28:25,440 --> 00:28:28,960
ما كانت أخيراً مداخناً تج بالحياة

200
00:28:28,960 --> 00:28:34,360
تحولت إلى تماثيل ساكنة
بلا حياة

201
00:28:37,200 --> 00:28:40,680
هناك دوامة ما في القشرة الأرضية العميقة

202
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
حوّلت الطاقة البركانية إلى مكان آخر

203
00:28:43,800 --> 00:28:49,080
و قد قضي على هذا العالم الصغير بكامله

204
00:28:56,240 --> 00:29:02,320
في أماكن أخرى انفجرت براكين لتترك
من ورائها جبال بحرية عظيمة

205
00:29:02,440 --> 00:29:07,040
هناك معتقد ما في أن ثلاثين ألفاً
من هذه البراكين

206
00:29:07,040 --> 00:29:12,600
بعضها ، لو قسنا المسافة من قاع البحر
(تكون أطول من جبال (إفرست

207
00:29:17,800 --> 00:29:23,480
المنحدرات المنحرفة
ترتفع إلى القمم البركانية الغارقة

208
00:29:34,280 --> 00:29:37,640
تقوم التيارات القوية بتمشيط
جوانب تلك الجبال

209
00:29:37,640 --> 00:29:42,960
و تنقل المواد الغذائية من الماء العميق
نحو القمم

210
00:29:45,160 --> 00:29:48,000
يشكّل الصخر العملاق مرفأً ممتازاً

211
00:29:48,000 --> 00:29:53,160
لتلك الكائنات العظيمة ذات الألوان المدهشة

212
00:29:54,480 --> 00:30:02,480
المرجان الناعم، عبر عدّة أمتار
يجمع الثلج البحري بينما ينجرف ماضياً

213
00:30:04,200 --> 00:30:08,640
تمتد من المرجان سوط نحو التيّار

214
00:30:10,280 --> 00:30:15,560
تمنح الإسفنجات العملاقة غذاءاً
من الماء البارد

215
00:30:29,360 --> 00:30:32,640
كائنات مختلفة تزدهر هنا بشكل غزير

216
00:30:32,680 --> 00:30:39,920
تتغذى بالمواد المغذّية والبقايا السابحة
في التيارات المتجمّدة التي تتدفّق حول القمّة

217
00:30:44,080 --> 00:30:48,320
جميعها تزدهر الآن فوق سفح
بركان خامد

218
00:30:48,320 --> 00:30:52,120
على بعد ميل من أبعد مكان تصل إليه الشمس

219
00:31:16,120 --> 00:31:21,080
النوتي البحري) ، يقضي وقته)
مختبئاً على مسافة 400 للأسفل

220
00:31:21,080 --> 00:31:27,120
لكن ما أن يحل الليل ، يصعد
نحو الشعاب المرجانية للبحث عن الطعام

221
00:31:31,560 --> 00:31:39,080
إنها صدفة ضخمة تحتوي على غازات
و غرفاً عائمة تتحكم بجوفها

222
00:31:40,840 --> 00:31:46,320
تتحرك عبر رشاش من الماء
يتدفق عبر منظم مائي بجوفها

223
00:31:47,560 --> 00:31:53,560
و لكن الصدفة هي من يتحرك أولاً
لذا لا يمكنه تماماً رؤية أين يذهب

224
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
أقرب المخلوقات له هما
الصبار البحري و الأخطبوط

225
00:32:01,760 --> 00:32:06,600
اللذان فقدا كليهما بمرور الزمن
صدفيتهما

226
00:32:06,600 --> 00:32:11,680
(و قد تحول الأخطبوط لحيوان (نوتي بحري
مفترس

227
00:32:11,680 --> 00:32:15,080
إنها أحد أساليب الخداع

228
00:32:20,520 --> 00:32:24,280
النوتي البحري) بريء منهما تماماً)

229
00:32:26,000 --> 00:32:30,520
لوامسه الصغيرة تحتوي على مجسات
كيميائية شديدة التطور

230
00:32:30,520 --> 00:32:35,760
يمكنها اكتشاف كلٍ من الحيوانات المفترسة
و الفرائس

231
00:32:40,400 --> 00:32:45,400
إنه يستخدم قوة دفع الماء لديه
لحفر الرمال

232
00:32:49,640 --> 00:32:56,120
لأنه يستهلك طاقة بسيطة جداً للسباحة
فهو يحتاج فقط لوجبة كل شهر

233
00:33:00,520 --> 00:33:07,040
حصل على شيء ما و عليه قبل
أن يطلع الفجر

234
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
أن يعود مجدداً للمياه العميقة

235
00:33:30,920 --> 00:33:37,200
على بعد ثلاثين ميلا، أسراب سمك الصبّار
تندفع إلى الأعلى نحو السطح

236
00:33:38,120 --> 00:33:43,640
في الليل يبحثون عن السمك الصغير بين العوالق
و لكن يكونون حذرين

237
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
يظهر المحيط لنا دولفيناً

238
00:33:56,960 --> 00:34:00,040
إنهم يتوجهون بواسطة الموجات الصوتية

239
00:34:04,160 --> 00:34:09,720
و الدلافين معظم الأوقات يعملون كفريق عمل
لتعيين هجماتهم

240
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
حتى يشوّشوا فريستهم

241
00:34:30,000 --> 00:34:38,640
بينما يقترب الفجر ، تتراجع أسماك الصبّار
و العوالق لتنزل ، للإلتجاء في الظلام

242
00:35:03,560 --> 00:35:06,240
البعض من هذه البراكين المعزولة

243
00:35:06,240 --> 00:35:13,200
يرتفع حوالي تسعة آلاف متر
من قاع البحر، لتصل قريباً من السطح

244
00:35:16,200 --> 00:35:19,960
حول هذه القمم التي تحفل
بأشعة الشمس اليومية

245
00:35:19,960 --> 00:35:25,640
تزدهر الحياة البحرية بغزارة مدهشة

246
00:35:33,520 --> 00:35:39,040
يحتشد السمك هنا لأن البركان
أرسل مواداً مغذّية نحو السطح

247
00:35:39,040 --> 00:35:42,920
ليترك الفرصة للعوالق حتى تنمو

248
00:36:00,560 --> 00:36:03,520
سمكة (مولا مولا) المحيطية المتجوّلة

249
00:36:03,520 --> 00:36:09,240
توقفت حتى تنظفها سمكات الشراع البحرية
على حافة الجبل البحري

250
00:36:16,320 --> 00:36:22,360
ذيل السمكة الفراشة أشبه بشريط عند
تحركه من الجناح

251
00:36:28,120 --> 00:36:32,680
يعتاش السمك الضخم على قنديل البحر
ألف متر نحو الأسفل

252
00:36:32,680 --> 00:36:36,440
حيث يكون الماء أبرد بعشرين درجة

253
00:36:36,640 --> 00:36:41,040
لذا فإن التنظيف قرب السطح
يتيح له التسخين

254
00:36:41,040 --> 00:36:45,800
قبل أن يقوم بالغزو في المياه الأكثر عمقاً

255
00:36:52,040 --> 00:36:58,280
ترتفع قمة هذا الجبل البركاني
إلى ما فوق سطح البحر

256
00:36:58,560 --> 00:37:01,440
إنها جزيرة مرتفعة

257
00:37:01,440 --> 00:37:10,440
أكثر بثمانمئة ميل من أي أرض أخرى
إنها أرض خلابة لمحبي الأسفار البعيدة

258
00:37:13,920 --> 00:37:18,520
تقضي الطيور البحرية شهوراً
و هي تحلق بشكل متواصل فوق البحر

259
00:37:18,520 --> 00:37:24,480
لكن في وقت التعشيش يقومون بالمجيء
من جميع أنحاء المحيط

260
00:37:28,160 --> 00:37:32,080
منحدرات الجزيرة القاحلة
من رماد وحمم بركانية

261
00:37:32,080 --> 00:37:37,200
قد تبدو حقاً
مواقع جيدة جدا لإقامة التعشيش

262
00:37:37,800 --> 00:37:42,760
لكن تلك الطيور تختار
مكاناً منعزلاً بشكل أكبر

263
00:37:43,800 --> 00:37:50,160
(جزيرة (طائر القبطان
عبارة عن نصب وحيد متشكل من شاطئ مرتفع

264
00:37:57,600 --> 00:38:02,320
النوارس هي أخف الطيور في العالم
بالنسبة لطول جناحيها

265
00:38:02,320 --> 00:38:07,600
و يمكنهم الطيران لمدة أسبوع
بأقل جهد ممكن

266
00:38:10,800 --> 00:38:16,040
يجدون بيتهم في السماء بشكل أكبر
مما تجده الحشرات تحت الأرض

267
00:38:16,040 --> 00:38:19,200
لكن التعشيش واجب عليهم

268
00:38:20,360 --> 00:38:25,960
يجيئون من جميع أنحاء الأطلسي
إلى هنا، مستعمرتهم الوحيدة

269
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
الطائر الغبي) موجود هنا أيضاً)

270
00:38:35,640 --> 00:38:42,440
لتنشئة الطيور البحرية الصغيرة لا يوجد
لديهم في العالم سوى هذه الجزيرة البعيدة

271
00:38:52,280 --> 00:38:56,360
السبّاحون أيضاً يأتون للتفقيس

272
00:38:57,360 --> 00:39:01,840
أنثى السلحفاة الخضراء
تصعد نحو السطح

273
00:39:04,080 --> 00:39:08,000
لم تأكل أبداً منذ شهرين

274
00:39:08,880 --> 00:39:13,080
ربما سافرت 1000 ميل
من المكان الذي تتغذّى منه

275
00:39:13,080 --> 00:39:16,760
الرحلة الأعظم من نوعها

276
00:39:23,120 --> 00:39:27,080
الكثير منهن موجودات هنا
يرتحن على قاع البحر الرملية

277
00:39:27,080 --> 00:39:32,960
في إنتظار ظلام الليل
حيث يكون الوقت أكثر أمانا لزيارة الشواطئ

278
00:39:38,280 --> 00:39:42,320
البيض الذي تم وضعه منذ أسابيع
عند بداية الموسم

279
00:39:42,320 --> 00:39:45,240
يبدأ بالتفقيس

280
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
أغلب التفقيس يحدث خلال الليل

281
00:40:00,000 --> 00:40:05,360
الآن، في وضح النهار،
الصغار ضعيفون جداً

282
00:40:10,520 --> 00:40:14,160
يجب أن يصلوا إلى البحر بأسرع ما يمكن

283
00:40:16,000 --> 00:40:20,120
لكن محاكماتهم بدأت لتوّها

284
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
الكثير منهم سيغرق
في الموجات الهادرة

285
00:41:00,200 --> 00:41:05,800
أثناء السنوات العشرون التالية،
الأغلبية الواسعة ستموت حتماً

286
00:41:05,840 --> 00:41:10,320
لكن أولئك الذي يبقون ، في النهاية
سيعملون كما عملت أمهم من قبلهم

287
00:41:10,320 --> 00:41:15,040
سيعودون لنفس الشاطئ
الذي قد فقسوا فيه

288
00:41:16,480 --> 00:41:18,360
كيف سيجدون طريق عودتهم

289
00:41:18,360 --> 00:41:24,400
عبر آلاف الأميال من المحيط الواسع
ليس لدينا فكرة إلى الآن

290
00:41:31,920 --> 00:41:35,000
يرتفع النورس

291
00:41:35,600 --> 00:41:38,560
في مكان ما، تحت السطح في الأسفل

292
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
يوجد طعامه الذي لا بد أن يتناوله

293
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
لكن أين؟

294
00:41:45,280 --> 00:41:47,480
لهذا بالطيران فوق المحيط

295
00:41:47,480 --> 00:41:52,880
عليه أن يكون قادراً على رؤية
تجهيزات جديدة، أو أنه سيموت

296
00:41:55,560 --> 00:42:01,920
على بعد 100 ميل من الساحل المكسيكي
أبصرت عيونه الحادة حركة خاطفة

297
00:42:05,880 --> 00:42:11,960
أسماك (أبو سيف) ، طوله 3 أمتار
يقتربون من فريستهم

298
00:42:16,960 --> 00:42:21,840
سيستعملون فقط ما يلزم من الطاقة
ليقوموا بقتل الفريسة

299
00:42:21,960 --> 00:42:25,080
و هم لا يحركون زعانفهم للمزاح أبداً

300
00:42:28,920 --> 00:42:33,480
حوالي 100 سمكو أبو سيف تحيط
بكمية ضخمة من الأسماك الصغيرة

301
00:42:33,480 --> 00:42:38,680
من النادر جداً رؤية هذا العد من الصيادين
في مكان واحد

302
00:42:40,800 --> 00:42:46,160
لتجميع فرائسهم تقوم تلك الحيوانات الضارية
برفع سيفها الضخم

303
00:43:03,440 --> 00:43:07,880
أي ضربة سيئة من أحد الأسماك
يمكن أن تخرب الصيد

304
00:43:07,880 --> 00:43:13,400
لكنهم يغيرون الوانهم باستمرار من الأزرق
إلى المخطط إلى الأسود

305
00:43:13,400 --> 00:43:19,560
و بهذا يعرف رفاقه نواياه
و يقوم أيضاً بتشويش الفريسة

306
00:43:21,800 --> 00:43:28,320
ما أن يقترب حش الأسماك نحو السطح
حتى تأتي الطيور البحرية للإنقضاض

307
00:43:41,920 --> 00:43:47,760
هناك في المحيط الواسع لا يوجد مكان
ليختبئ به السمك الصغير

308
00:44:29,520 --> 00:44:33,640
اسماك ابو سيف يعيشون حياةً
تحتاج بشكل كبير للطاقة

309
00:44:33,640 --> 00:44:37,560
للبقاء،  يجب أن يجدوا  فريسة كل يوم

310
00:44:37,560 --> 00:44:43,000
لذا فإن وجودهم يعتمد دائماً على الحركة

311
00:44:53,040 --> 00:45:00,640
أكثر من تسعين بالمئة من المناطق الصالحة
للحياة على كوكبنا، موجودة في المحيطات

312
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
إنها موطن أكبر المخلوقات الموجودة
على الإطلاق

313
00:45:04,520 --> 00:45:07,560
بل أنه لم يوجد أكبر منه قبلاً

314
00:45:08,440 --> 00:45:11,840
(الحوت الأزرق)

315
00:45:18,160 --> 00:45:21,760
يزن البعض تقريباً مئتي طن

316
00:45:21,760 --> 00:45:25,760
حجمه يعادل ضعفي حجم أكبر الديناصورات

317
00:45:29,960 --> 00:45:36,920
على الرغم من حجمهم العظيم، لا تزال معرفتنا بسيطة
عن أماكن تجولهم في المحيطات الواسعة

318
00:45:36,920 --> 00:45:41,600
و لا نعرف مطلقاً اين يذهبون للولادة

319
00:46:09,560 --> 00:46:14,120
أكبر الحيوانات على سطح الأرض
يتغذّى بشكل خاص

320
00:46:14,120 --> 00:46:20,680
على واحد من أصغر الكائنات القشرية
الشبيهة بالروبيان

321
00:46:21,280 --> 00:46:27,080
يقومون باجترار أطنان من الماء نحو
رئتيهم البالونية بسحبة واحدة

322
00:46:27,080 --> 00:46:31,200
و يقومون بانتقاء محتوياتها

323
00:46:36,680 --> 00:46:43,920
في كل يوم ، جرعة واحدة
كفيلة بسحب 4 ملايين من الروبيان

324
00:46:45,480 --> 00:46:52,920
مثل هذا الصياد العملاق يعتمد
على الخصوبة المستمرة للمحيطات

325
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
لكن التغييرات العالمية تهدّد الآن
البراعم العظيمة للعوالق البحرية

326
00:46:59,240 --> 00:47:02,320
التي تعتمد عليها الحيتان

327
00:47:03,880 --> 00:47:07,160
في أحد الأيام و ليس هذا ببعيد

328
00:47:07,160 --> 00:47:11,680
ثلاثمائة ألف حوت أزرق
كانوا يجوبون المحيطات

329
00:47:11,840 --> 00:47:17,040
بقي الآن أقل من ثلاثة بالمئة من هذا العدد

330
00:47:20,560 --> 00:47:24,400
كوكبنا ما زال مليئاً بالعجائب

331
00:47:24,400 --> 00:47:31,440
عندما نقوم باكتشافها فإننا لا نكتسب
المعرفة فحسب ، بل القوة أيضاً

332
00:47:32,520 --> 00:47:37,560
ليس مستقبل الحوت فقط هو الذي
يرقد بين أيدينا

333
00:47:37,560 --> 00:47:44,360
إنه أيضاً بقاء العالم الطبيعي
في كلّ أجزاء الكوكب الحيّ

334
00:47:44,920 --> 00:47:49,920
يمكننا الآن التدمير أو الإصلاح

335
00:47:51,760 --> 00:47:59,080
الخيار عائد لنا نحن

336
00:47:59,081 --> 00:48:00,081
FIRASVILLE : ترجمة
firasville@hotmail.com
www.firasville.com