(اسمي (مايكل ويستن ... اعتدت ان اكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل(مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
(سابقاً في (اشعار بالطرد
مايك) مالذي يحصل عندك بحق الجحيم ؟)
سام) اتعرف السجين الذي كنا نحاول ردعه من الهرب)
!لا تكمل
لقد هرب (سام) انه طليق الان
اسمه (سايمون) هذا كل ما اعرفه
(سايمون)
مادلين ويستن) ؟)
نعم ؟ - (مكتب التحقيقات الفدرالية)-
لقد شاهدت أبنك يهاجم شرطي ً (يا سيدة (ويستن
ابنك اطلق النار علي لقد حاول قتلي
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية
لو (مايكل) اراد قتلك .لكّنت ميتاً الان
انت قيد الاعتقال
انا و(في) اردنا ان نتكلم معك (حول موضوع (سايمون
لا مزيد من التعامل مع الاشياء لوحدك
يجب ان نعلم انك معنا
!انا معكم- جيد-
سنتعامل مع الامور بحذر سنحمي بعضنا البعض
سكاكين للقتال فقط للحالات الطارئة
انا آسف يا رفاق
هل كان ذلك اعتذاراً ؟؟
(مايكل ويستن)
(الأدارة) (الشخص الذي قام بطرد (مايكل
انا اتصل بخصوص موظف سابق عندك
(سايمون)
سايمون) قد هرب)
(ومعه (الادارة
انا سألحق به
لا ! لقد تحدثنا بهذ الخصوص نحن في هذا الامر معاً
لاتستطيعين اللحاق بي هذه المرة (يا (في
اترك السلاح جانباً
انه الان يمتلك يا صديقي
إنها فقط مسألة وقت
اخبرتك انت مثّلي
مثّلي بالضبط
اين ابني ؟
ليس لدي ايّ فكرة
والله وحده يعلم اين هو الان
! لقد ذهب
اسماء العلامات التجارية والديكور يمكنها ان تخبرك الكثير
عن هوية من تتعامل معه
وكالات رسمية تعمل بنفقة الحكومة
يمكنك عادة الخروج من قاعدة فكرة المشاركة الفدرالية
حالما تشاهد اسعار الانتيكات
او زوج احذية ب 1200 دولار
(مايكل ويستن)
بلحمه
انه لشرف عظيم , حقيقةً
خذ قطعة من الفاكهة
لدينا افضل (يوسفي) هنا
اين انا؟
.. حسناً
بعض الناس يدعونها منظمة حجز خاصة
اخرين يدعونها , سجن سري
وانا .... اعتقد انها رسمية تدعى
مركز تجهيز الوثائق
بامكانك اختيار الاسم الذي يعجبك
(هاك بعض من (اليوسفي
انا لست جائعاً
لماذا انا هنا ؟
لدينا الكثير لنتكلم حوله
(الاعمال بين (سايمون) و(الادارة
الامر المزعج والسئ للغاية
بالمناسبة , عمل ممتاز
انقاذ الرجل الكبير من الموت
ثقّ بي , لم افعلها من اجله
لكنك فعلتها
والان لقد عاد
في مكان مجهول
و(سايمون) قد تم الامساك به
(وكل الشكر ل (مايكل ويستن
(انا اعلم انك منزعج من امر (طردك
لكن من الجميل معرفة اننا نستطيع العمل معاً من وقت إلى أخر
عندما يكون ذلك ضرورياً
اصدقاء في نهاية الامر
انا لست صديقك
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي
الان , لديك يوم طويل
.. هاك بعض المواد للقرآة
.لتقضي بها الوقت
انا اعتقد انك ستجد هذا الامر مشوقاً
اعّلمني عندما تكون مستعداً للكلام
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي
هي تبدا كمداخل غير متصلة مع بعضها
ولكن عندما تتحلى بالصبر وتركز بها تستطيع ان تصل إلى شئ ما
بالطبع ليس كل الاستخبارات موثوق بهم
... مما يعني انك عندما تنتهي من فحص الملف
.عليك ان تتأكد من المصدر
!ايها الحراس
لقد قرأت ملفك , مالذي يعنيه هذا كله ؟
لم لا تخبرني انت
تفضل بالجلوس
اغتيالات , حرق محاصيل
بعض الحروب الصغيرة هنا وهناك
كلها تتصل بحسابات كبيرة في بنك
امر مثير جداً
ما علاقة الامر بي ؟
حسناً , الامر يعتمد
يعتمد على ماذا؟
امكانية العمل معاً
(نحن نحتاج مساعدتك يا (مايكل
انت تحتاج مساعدتي انا ؟
اترى؟ كل هذا؟
نحن نحاول ايقافه
ومن هو صاحب تلك الحسابات الكبيرة في البنوك فهو يرد
هروب (سايمون) لم يكن مجرد حادث
لقد كان هجوم .... ضدنا
من تقصد (نحن) بالضبط ؟
هنالك اشياء الحكومات جيدة جداً في ادائها
مثل تشغيل الجيش او مكاتب البريد
وهنالك اشياء لا تستطيع عملها ...إلا بمساعدة معينة
... اشياء من الافضل عملها بواسطة اشخاص
لا يمتلكون اي علاقة رسمية بالحكومة
مثل الجواسيس المطرودين - بالضبط -
وهذا هو الامر الذي نتدخل فيه
الامر الذي ستتدخل به انت
انا اعلم انك لديك الكثير من المعارف
اجد الامر صعب التصديق انك لاتستطيع عمل الامر بدوني
(اسمع , (مايكل
إن كان الامر يتعلق بحكومات اجنبية في ذلك قد تكون محقاً
نحن جيدين في التعامل مع امور مثل تلك
...لكن هذا الشئ
هذا شكل جديد من المشاكل
هذا شخص مستعد لكي يجعل (رجل مثل (سايمون) ان يفجر (ميامي
لكي يحمي تدفق امواله
انا اعني , الخلاصة قد لايعجبك الامر
ولكننا بنفس الجانب هنا
سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر
انظر , انا اعلم انه قد وصلك التحليل الخاطئ
بواسطة بعض عملائنا
إنظر , إن القيت نظرة ستجد الامر غير مستقر , فاسد
مضطرب عقلياً احياناً (لكن الامر هنا يا (مايكل
اننا نريد انهائه
هنالك سبب لاختيارنا لك
انا سعيد انك غيرت من سياسة التوظيف
لكن الإطرائات لن تجبرني ان اعمل عندك
(لا احد يجبرك على عمل شئ ما , (مايكل
إنظر , انا متفهم لتحفاظاتك
(انا اعني , أننا (طردناك
... وأساليبنا
حسناً , لنقول فقط اننا رسمنا الخطوط في اماكن مختلفة
ولكن في نهاية اليوم
انت ستريد ان تصبح بجانبا
وليس بجانب اي كان وراء تلك الامور
والذي نحتاج ان نجده
أنا سأكون فتاك المطيع ؟
(ليس فتى مطيع , (مايكل
بل شريك
الان , إن كنت تمتلك الملف
من اين ستبدأ ؟
عندما تزيح غطاء الشركات الوهمية
وحسابات البنوك اللعينة
الكثير من امور تلك الحروب الصغيرة
!كلها تعود إلى مّورد اسلحة واحد
(غريغوري هارت)
هو يستخدم هاتف متصل بالاقمار الصناعية لكي يقوم بامور البنوك
تستطيع ايجاده بواسطة هذا الشئ
.ولو كنت مكانك , لذهبت للتكلم معه
لما لا نتكلم معه سويةً ؟
سأعمل على إعداد لقاء
نحن سنذهب ونرى مالذي لديه للتكلم حوله
...وبعدها تستطيع ان تقرر
إما ان تدخل معنا او تخرج
(المرة الاولى التي تكون فيها خارج (ميامي
كيف هو شعورك ؟
!جميل
لقد وجدنا (هارت) في مخيم للعصابات على الطريق
على ما يبدو انهم مستعدين للقائنا
انت , لقد قلت لك هذا يوم جديد , اليس كذلك ؟
انت , تريد ان تطلق النار علي افعلها الان
سأجرب حظي فيما بعد
نعم , هذه هي الروح المطلوبة
حسناً , لنفعلها
بيع الاسلحة بشكل غير شرعي صناعة تّدُر الملايين من الدولارات
وللاشخاص العاملين بتجارة الاسلحة
من السهل جداً ان يعيشوا حياة الترف
لكن المشكلة
عندما تقضي طوال فترة مهنتك ... تتهرب من القوانين المحلية
و تجعل من البشر اعداء لك
يكون وقتها السكن في وسط الغابات آأمن لك
من التمتع بممتلكات على شاطئ البحر
مبارك , لقد وجدتني
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟
حسناً لنبدأ بجملة (من الذين تعمل لمصلحتهم؟)
هذه المحادثة ستكون مخيبة للآمال وغير مجدية
بالنسبة لك لانني لا أعرف أي شئ
حقاً , حسناً بامكانك العمل على جعلها افضل
تلك الاسلحة تأتي من مكان
وتذهب إلى مكان آخر
الان , لمصلحة من تعمل ؟
اعمل لدى رقم يتكون من 16 خانة بحساب ببنك سويسري
وبريد ألكتروني غير مُعرف
(فون)
هل تعتقد ان هذه الحركة ستجدي نفعاً ؟
انا اعمل لدى رجل يّقدر خصوصيته
الان , تستطيع ان تطلق عليّ النار كما تريد
لكنه لن يجدي نفعاً
لانني اصبحت رجل ميت
في اللحظة التي بدأ بها حواري معك
يجب ان نذهب الان
مع التصوير الحراري وتحديد الاهداف بالليزر
و طيارة بدون طيار تسمح لعدوك
ان يوجه لك ضربة دقيقة
في الوقت الذي يبقى هو فيه مجهول تماماً
كل ما ستعرفه حقيقةً هو ان اياً كان عدوك
فهو لديه امول كثيرة وغير خائف من مما ستؤل إليه الامور في النهاية
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس
وذلك يؤكد مايقولونه
مرواغة الرصاص والصواريخ المضادة للدبابات
ليس بالضبط نزهة في الحديقة
(حسناً (مايكل
هل انت معنا ام لا ؟
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الأولى أصدقاء و أعداء
The Observer : ترجمة
من الجميل ان تكون خارج الغابات
بالمناسبة , كيف كانت رحلتك بالطائرة ؟
جيدة , لقد احببت قضاء 10 ساعات في عنبر الشحن
كيف حال كتفك ؟
جيد , احلامي بالضحك على (اليانكيز) قد انتهت
(هذه ليست اول مرة يحصل ما رأيته يا (مايكل
اياً كان وراء كل هذا فهو يهاجم عملائنا
وليس فقط نحن
وكالة المخابرات المركزية الاستخبارات الالمانية
اي احد يقترب من الحقيقة يُقتل
إذن , الان حان دوري للموت ؟
.لن اكذب عليك, الامر خطير
(ولكننا نراهن على ان (مايكل ويستن يستطيع النجاح
عندما يفشل غيره عن ذلك
وانت قد رأيت ما نحن نحارب ضده
سايمون) والملف) (وتلك الاعمال مع (هارت
هل تشعر بأنك مفيد ؟
هارت) كان يمتلك ملف حكومي معه)
شئٌ لاحظته عندما كنت تطلق النار على
اطرافه السفلى
إذا كان لي أن أُخمن
كنت سأقول انه هو موضوع الملف
كنوع من التحقيق الفدرالي
.لقد احببت الامر
انت , نحن فريق الان
... فقط لنفهم بعضنا البعض
هذا تحقيقي
سايمن) جاء خلفي) وانت طلبت مساعدتي
لذا سنفعلها بطريقتي
عُلم
هنالك سيارة تنتظرك في الخارج
ابلغ امك تحياتي
آماه
(مرحباً بعودتك (مايكل
عندما وصلني اتصال انك ستعود إلى هنا
الشخص الذي كان على الهاتف كان غامض قليلاً
لم اكن متأكدة تماماً انك ستعود انت وليس قطع من جسمك
في صندوق من الورق المقوى
اعتقد ان كّلي هنا
حسناً , من الجيد تواجدك بالبيت
هل تريد ساندويش من سمك التونة ؟
ربما لاحقاً
(هل سمعتي شيئاً حول (في
لقد تركت لها رسالة ...انك ستعود للبيت لكن
لا , لم نتكلم مع بعضنا
انا اعتقد انها تأخذ بعض الوقت
...لنفسها من اجل
!لكي تستطيع التخلص من كل ذلك , انت تعلم
(يجب عليك ان تتكلم معها يا (مايكل
انا آسف يا آماه
بخصوص كل شئ
إذهب
.سنتحدث فيما بعد
الضغط بسبب حبك لشخص مفقود لاسابيع
يؤثر بالاشخاص بشكل مختلف
اقضي الكثير من الوقت في العمليات السرية
وستصبح تعلم التخمين الجيد
وتعلم كيف سيكون لم الشمل الذي طال انتظاره
مايكل
الحمد الله
بطبيعة الحال , لم الشمل مع بعضهم لايمكنك ان تتبنئ به اكثر من غيره
في) ؟)
انا آسف نحن بوسط شئ ما
هاك , عبئ هذا
انا و (سام) نعمل على قضية
وقد خرجت من ايدينا قليلاً
(عميلنا هو ذلك المحامي , (وينستون
كان يساعد فتاة مع صديقها السابق
والامر التقييدي من المحكمة لم يعمل معه
لذا جعل القاضي يصدر حكم حجز لدراجة هذا الشاب
لكن تبين ان هذا الشاب (عضو في (البريكرز
(بريكرز)- عصابة دراجات -
(عُرفت بسوئها بجنوب (فلوريدا
(لقد اعطوا الضوء الاخضر لقتل (وينستون
انا اعتقد انه لديه فكرة لامعة بالدفع للشاب لكي يتركه في حال سبيلة
(هذا (سام
!هيا بنا
.لنذهب
...(في)
افتقدك يا أخي
انا وانت سنكون مع بعضنا عما قريب
(فقط ان يتم معالجة هذه الكارثة الصغيرة ل (فيونا
انا اعدك - كارثتي ؟ -
انت هو الشخص الذي كان يعتقد انه باستدعاء رجال الشرطة سيُحل الامر برمته
من اجل الاحصائيات , الشرطة اعتقلوا شابين
سائقوا الدراجات لا يبالون إن تم القبض عليهم
ما اشير له ان استدعاء الشرطة
كان امر اكثر فاعلية من فكرتك العبقرية
...في) أنا) - - انا اعرف بعض سائقي الدراجات
وقد عملت بعض الاتصالات
لمعرفة إن كان بامكانهم مساعدتنا بالقليل
ربما الحصول على بعض القوى النارية
(نعم , صحيح ويتم ركلنا من هنا إلى مدينة (شريفيبورت
!يا رفاق , يارفاق
أنا أمسك بيدي مسدس معبئ
وانا لا امتلك اي فكرة عن الذي افعله
حسناً , اسمع النسخة القصيرة للقصة
رجل الدراجات ذاك (هانتر) هو الان في بيت المحامي
و ... لقد جلب رفقة
رفقة ؟ - نعم -
رجلين او ربما ثلاث , اعتقد انهم كانوا اثنين
(عموماً , عندما اتصل (وينستون كان في حالة يُرثى لها
لذا يجب علينا ان نجعلهم يبتعدوا عنه
دون جعل الوضع اسوء مما هو عليه الان
(الخلاصة هنا ... (مايك
هذه القضية باكملها (تحتاج البعض من اعمال (مايكل ويستن
اخرج من هناك
هذا كل ما املكه , حسناً ؟ هذه كل الاموال التي املكها
رجاءاً هذا هو كل ما املكه
خذها وإذهب بعيداً
هل تعتقد أنني اريد اموالك ؟
الشئ الصعب حول ان يتم وضع علامة الموت عليك
بواسطة منظمة اجرامية هي حقيقةَ إن بوقت اعطاء الامر
المنظمة بأكملها ستلحق ورائك
فالأمر يتوقف من ان يكون على فرد معين
ويصبح امر شرف المنظمة
وعندما يتدخل امر الشرف فالامور تؤول إلى الدموية
!انت رجل ميت
أسمعتني ؟
!ميجت
(هانتر) سائق دراجات خارج عن القانون
رجاءاً , هذا كل ما املكه
لا , توقف لا تفعل ذلك
اخرج الان , أو نحن سنأتي إليك
ابقيا هنا
(هل انت متأكد (مايكي - (نعم يا (سام -
هذه ليست بالوضعية التي نريد ان نطلق النار بها
انا سأرى إن كان بأمكاني أحتوائها
احتوائها؟
حسناً , على الاقل اختر سلاح افضل
حسناً , انتظروني
لا تقوموا بأي حركة إلا إذا اصبح الوضع سئ
وان اصبح الوضع سئ ؟
حسناً , كان من الجميل رؤيتكم يا رفاق
سأعطيك 10 ثواني
.... 10, 9
رجائاً - ...8 -
...7
من انت بحق الجحيم ؟
انا الشخص الذي يخبرك ان تبتعد عن هذا المكان الان
حقاً ؟
لقد احصيت 3 منا ... وانت واحد
لقد اعجبتني تلك الحسابات يا رفيق
هاك بعض الحسابات
انت لديك مسدس (سيمي أوتوماتيك) عيار 45
اما انا , (ماك-10س) بتحكم كامل
انا اطلق خمس جولات بمقارنةً يجولة من اسلحتكم
مازلت استطيع ان اسقطك
وانا على الاقل سأستطيع أن اسقط إثنان منكم معي
هل تعجبك هذه الحسبة , افعلها
أوتعلم مع من تتعامل ؟
رفيقك هنا يستطيع ان يجعل كل سائق دراجات بخمسة ولايات ان يأتو من اجله
يأتون وبقوة
انا اعلم تماماً مع مَن أتعامل
وانا سأدعي ان هذا يعني شئ ما
من اجل 3 ثواني آخرى
سوف نعود يا رفيق
اعتمد على ذلك
حسناً
إذن , من هذا الرجل مرة آخرى ؟
آسف بخصوص كل هذا
لقد اخبرنا (وينستون) ان يبقى بعيداً
ولكن , كما تعلم اعتقد انه لم يعمل بالنصيحة
التفاوض مع عصابات راكبي الدراجات النارية في كلية الحقوق
ماذا ؟
.لاشئ
هل انت عبوس ؟
ماذا , هل تعتقد انني مضيت بحياتي قُدماً ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
حسناً , انا اعني (انا اختفيت (في
انا عُدت , اجدك و(سام) تعملون على بعض القضايا
وتُمثلون وكأن شيئاً لم يكن
!لا تجرؤ على قول ذلك
لا تجرؤ
انا و(سام) طرقنا كل الابواب التي استطعنا عليها
ولقد اخذنا عميل احتراماً لك
لاننا نعلم أن هذا ما كنت انت ستريده
...حسناً
لنفعلها بالطريقة الصحيحة الان
مرحباً بعودتك
مالذي حصل لك ؟
مع معرفتك , لا اعلم إن كان واجب علي القلق
حول المكان الذي كنت به او على سبب عودتك
(اعتقد ان انقاذي (الادارة ابقى لي القليل من الثقة
انا اعمل على شئ ما
اياً كان من جعل (سايمون) يفتعل الفوضى ...متورط في شئ أكبر من ذلك بكثير
نوع من الحروب الدولية من اجل الربح
وانا انظر في الامر
ولقد شاهدت بنفسي ما احاربه
(حرب واحدة في في كل وقت يا (في
آمل انك تعلم ما تفعل
إذهب أنت , سأحضر الشاحن
حسناً , فقط هدأ من روعك
سنجد حل لهذا الامر - كيف ؟ -
لقد اعطيت ذلك الرجل مدخرات حياتي
وماكان منه إلا حرقها في حديقتي
...هل هنالك انسان عاقل يفعل ذلك
هل (هانتر) بدا لك كأنسان عاقل ؟
لا , لا اعتقد ذلك
حسناً , إنظر هؤلاء الناس ليسوا من النوع الذي
بامكانك عقد صفقة معهم
أتعلم , لقد بدأت اشعر
ان ربما امر (طلب المساعدة) هذا
لم يكن فكرة سديدة
...ربما عليّ ان.... لا أعلم
الذهاب إلى (المكسيك) او شئ من هذا القبيل
هذا لن يَّحُل المشكلة
لحظة اعطاء الضوء الاخضر لقتلك فقد انتهى الامر
كل عضو بالعصابة وّجب عليه قتلك لحظة رؤيته لك
وإن لم تكن بالجوار , فرص ان
يجدو اي شخص كان
....قريب او صديق
كل ما فعلته كان مساعدة تلك الفتاة للتخلص مع صديقها
مالذي نعرفه حول (البريكرز)؟
(حسناً ,بصرف النظر عن محاولتهم لقتل (وينستن لا نعرف الكثير , انت تعلم
يمتلكون تلك الاعمال الخارجة عن القانون
ولكن كل ما استطعت معرفته من الشرطة رفاقي
هو انهم يديرون اعمالهم من حانة في منزل
(وكبيرهم يدعى (أيد الكبير
على ما يبدو , إنه كبير جداً
(يجب علينا ان نعمل صفقة مع (أيد الكبير لكي يوقف اعمال هانتر
مالذي تتحدث عنه ؟
ماذا , الم تقل اننا لا نستطيع التفاوض معهم
(لا نستطيع التفاوض مع (هانتر
(أيد الكبير) هو من يدير العصابة
وهو الوحيد القادر على اطفاء إشارة الضوء الاخضر لقتلك
حسناً , ولماذا سيفعل ذلك ؟
علينا أن نؤكد أن ابقائك حياً
(هو أفضل مصلحة لعصابة (البريكرز
هذا سهل , اليس كذلك ؟
(وينستون) العميل
(اتصل ب (بيري
... اترى , الشئ الجيد بخصوص عصابات الدرجات
... عصابات الدرجات النارية الخارجة عن القانون
هو ان النادي يملك كل شئ
والاعضاء يتخلون عن كل شئ
مثل الديانة أو الزواج السئ
وهذا امر جيد ... لماذا ؟
حسناً , إنه يسهل الامور
مثل جعل (وينستون) مخلوط مع العصابة
(كل ما علينا فعله هو نقل كل املاك (وينستون
... (من اجل (البريكرز
ونجعل الامر على انه كان تاجر سلاح او مرّوج مخدرات
تماشى مع خيار تاجر السلاح
(فقط بما فيه الكفاية ,لكي يعلموا ان بقتلهم (وينستون
(ستكون البداية لإطاحة (البريكرز (بواسطة (مكتب التحقيقات الفدرالية
مالذي تحتاجه ؟
ارقام حساباتهم
(وسأضع القليل من سحر (بيري
لجعل الامر صعب عليهم لمعرفة متى بدأ (وينستون)
ونادي الدرجات النارية (البريكرز) يقّبل على نهايته
حسناً , وفقاً لرفاقي الشرطة
فإن مكتب النادي يقع في الطابق الثاني فوق الحانة
لكنك ستضطر لخوض الامر مع العصابة لكي تصل له
فقط الرؤوس الكبيرة في العصابة لها صلاحية الدخول
اعتقد أن علينا ان نعمل على بعض الاختراقات بواسطة انفسنا
التسلسل لبيئة عدائية
(التي تفوح منها رائحة هرمون (التستوستيرون وزيت المحركات , امر صعب
إلا إذا كنت امرآة جذابة
امر الجنس ميزة تنتهي عند الباب عموماً
من الصعب ان تبقى بعيداً عن المراقبة
عندما يكون الجميع يريد ان يتحدث معك
أنتِ
لم يسبق لي أن رأيتكِ هنا من قبل
حسناً , لأنني لم اكن بالجوار من قبل
لقد انتقلت إلى هنا
(وقد سمعت ان (البريكرز
انهم الطاقم الاكثر صعوبة في الجوار
نعم , ما سمعتيه صحيحاً
(أنا (آيرل - (من الجيد ان يكون لديك صديق , يا (آيرل -
هل هذا ما اضنه هو ؟
(من ؟ , (أيد الكبير - نعم -
هل تريدين ان اعرفك عليه ؟
لا , لا ادعي لذلك يا عزيزي
احب ان اترك انطباعي الاول بنفسي
لكن سأتواصل معك لاحقاً
أعدك
المراقبة ليست دائماً حول معرفة الاسرار
العلاقات غالباً ما تكون بنفس الاهمية
انا اخبرك
لقد اساء احترامك , إذن هو اساء احترمانا جميعاً
كان من المفروض ان يكون ميت الان
انا اعلم
انا اعمل على ذلك
ذلك الرجل لديه يمتلك بعض العضلات
ذلك الشاب كان متأنق
إن عملي هو حماية هذا النادي
نحن نمتلك سمعة جيدة
لا يهمني من كان او ما الذي كان يحمله
اي شخص آخر يقف في طريقك للوصول للمحامي
أطلق عليه النار في رأسه
( ايد الكبير ) (المشكلة الكبيرة)
أتفهمني ؟
مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعيلنه هنا ؟
يمنع تواجدك هنا
فقط اجد لنا مكاناً خاصاً
مكان نستطيع البقاء وحيدين فيه - حسناً -
هل تريد ان ترى ماجلبته من اجل اللعب ؟
طبعاً
معضم الكاميرات الرقمية غير مُعّدة
لتأخذ صورة واضحة للملفات
ولكن من ناحية آخرى , الماسح الضوئي المحمول
سيمنع أي تباين وسيحل مشاكل الوضوح
(تم تشغيل الانذار)
آيرل) , (آيرل) , هل انت بالداخل ؟)
(آيرل)
إن كان لديك إطار صغير بما فيه الكفاية
ونظام تهوية قديم الطراز
بإمكانها ان توفر لك طريقة جيدة للهروب
آيرل) , ماذا هناك ؟)
مالذي يحصل يا (آيرل) , هل انت بخير ؟
وسوف تجعل أكبر مجموعة غير قادرة على ملاحقتك
مازلت لم أفهم كيف لهذا ان يساعدنا
حسناً , انا اريد ان ابقى بعيداً عن هؤلاء الرجال
اسمعني يارجل , الامر سهل
سوف ندخلك بكل الاعمال المالية القذرة التي يقوم بها هؤلاء الاشخاص
بهذه الطريقة , يصبح مجرد اطلاق النار عليك
هو طريقة لتقود العصابة أجمعها إلى تحقيق قدرالي
لا اعتقد ان (هانتر) سيهتم
...الشرطة اصلاً
هم لا يهتمون إن تم القاء القبض على البعض من اعضائهم
ولكن سيكون هنالك شعور مختلف
حول التورط في تحقيق فدرالي
!يدمر (البريكرز) للأبد
ومالذي ستفعله , تذهب لتتكلم معه هكذا فحسب ؟
ليس تماماً
ما نحتاجه هو فقط ان نأخذه إلى مكان هو غير محمي فيه
ونتكلم معه
غير محمي) , أتمزحين معي ؟)
لقد دخلت إلى كل الرهون العقارية المتصلة بالحساب
لديه مكان في (بوكا) حيث . يخبئ صديقته هناك
انتما الاثنان تعاملا مع امور الاوراق
(ونحن سنتعامل مع (أيد الكبير
نعم
مايكل) , (فون) يتكلم)
أتسأل إن كنت تستطيع أن تأتي إلى هنا
لدي بعض الاخبار التي سترغب بسماعها
(اشترب شئ , يا (مايكل
شكراً , انا جيد هكذا
لقد كنت محقاً بخصوص (الملف الحكومي المتعلق ب(هارت
لقد كان يُحقق معه من قبل مجموعة مكافحة التجسس
في بناء قريب من قاعدة (ميامي) الحربية
ستحتاج ان تدخل إلى نظامهم
وستبحث عن ما يملكونه حوله
.هذه هي طريقة دخولك إلى هناك
ستعطيك إذن الدخول إلى اي مكان تريده
لا تأخذ الامر بقوة
لديك دقيقتين لا أكثر ولا أقل
وتذكر , إن لم تسير الامور على مايرام
فأنت مجرد جاسوس مطرود تم القبض عليه ومعه بطاقة دخول
هل انتهينا ؟
هنالك شئ يجب علي الاهتمام به
نعم , صحيح
سمعت انك تتلاعب بعصابة درجات نارية
حسناً , عُد إلى عملك (يا (روبن هود
إنتبه لنفسك
لدينا الكثير من الاعمال لانجازها
إذن , هذا هو منزل (أيد الكبير) , اليس كذلك؟
اعتقد انه يدفع ليكون الرئيس ويعيش بهذا الترف
(هذا بيت صديقة (أيد الكبير
(لديه بيت آخر في جونب (ميامي
أنا ارى
سأخذ الباب الأمامي , وانت خذ الباب الجانبي
بعد العد لخمسة , بالضبط - (لك هذا , (مايكي -
... وتذكر
مانريده هو فقط ان نتكلم معه بحوار لطيف ومؤدب
بعد ربطه
طبعاً
أبقي رأسك منخفضاً
من الافضل ان تقتحم اي مبنى من جهتين
بهذه الطريقة , هدفك سيُجبر على المدافعة عن الباب الامامي
إن كان توقيتك صحيح فالاجابتين سيكونان خطأ
لا أحد يتحرك
مالذي يحصل ؟
انظري , عندما قلت لا احد يتحرك كنت اقصدك يا سيدة
أيد) , مالذي يحصل ؟)
انتظري دقيقة
هل تمتلك اي فكرة حول من تعبث معه ؟
لا احد يعبث مع اي احد نحن فقط نريد ان نتكلم
تتكلم , أليس كذلك ؟
أيد) , ابن الحرام هذا) لن يبعد بندقيته عن وجهي
هذا كافي جداً , لاتقتربي اكثر
انا لم اضرب امرآة من قبل ولا اريد ان افعلها الان
الان , تراجعي
لا يهم مهما كان حجم احدهم
هنالك نقاط معينة على جسم الإنسان تعرضه للخطر
الضغط على (الشريان السباتي) لاحدهم سوف تجعله يفقد وعيه
خلال 10 ثواني , لايهم مهما كان حجمه
بالطبع إن كانوا كبيرين بما فيه الكفاية
ستكون 10 ثواني غير سارة جداً
كيف سارت الامور
(مرحباً , (في
حسناً , لن انام على ظهري لمدة من الزمن
(ولكن عندنا (أيد الكبير مستعد لبدأ النقاش
حسناً , حظاً موفقاً مع الامر
كيف الامور عندكِ , هل هناك ايةَ تحركات؟
لا شئ غير طبيعي , لحد الان
حسناً , إذا بدأت الحركة واعداد السلاح
اعلمك بالامر واخرج من هنا
عُلم
يا أولاد الحرام انتم ميتين
نعم , نستطيع سماعك
مالذي تريدونه بحق الجحيم ؟
أيد الكبير) , اريد منك ان تقابل) (وينستون)
وينستون) , انت ذلك المحامي) الذي وضع (هانتر) في ورطة
شيئاً من هذا القبيل
والان (هانتر) يريد قتله من اجل هذا الشئ
نعم , سمعت ايضاً ان كل هذا كان من اجل فتاة
لقد ساعدتها , وسأفعل ذلك مرة آخرى
حسناً , اتمنى انك سعيد , أيها الرجل الصغير
لأنه الان قد تم اعطاء (الضوء الاخضر) لقتلك
وليس فقط (هانتر) من يجري ورائك
بل النادي اجمع
(الامر اصبح قصة شرف بالنسبة (للبريكرز
هل تريد ان تضع رصاصة في رأسي تفضل وافعلها
ذلك لن يأتي بأي نفع
انت ميت
حسناً , لنقل أنه مات
...ممكن , ان لا نذكر - اخرس -
دعني اشرح لك ماسيحصل (في الليلة التي يتم فيها قتل (وينستون
المحققين الفدراليين سيجدون انه كان متورط
مع كل المعاملات المالية
التي انجزها (البريكرز) في الماضي
مالذي تتحدث عنه ؟
انا لا اعرف هذا الشخص
حقاً ؟ , إذن لماذا هو يقود سيارتك ؟
(هنا مكتوب أنك تقود سيارته (هوندا 98
انا اعني , بحق الجحيم هو يدفع مصاريف الحشو الخاصة بك
انها تثبت أنه متورط بكل شئ قد فعلته
وانا متأكد أن (أ.ت.ف) يريدون ان (يعرفوا كيف انتهى امر شخص مثل (وينستون
والذي هو على الورق من اكثر تجار السلاح موثوقيةً ينتهي به الامر ميتاً
(اي شئ يحصل ل(وينستون
سيفتح الباب إلى تحقيق كبير جداً
أيد الكبير) , قد تكون مستعد للموت)
(من اجل شرف (البريكرز
اخبرني .... اين الشرف في ذلك ؟
(عندما يصبح كل عضو في (البريكرز
سوف يُتهم بتهمة التآمر على قتل هذا الرجل ؟
انه قرارك
تدمير كل شئ , لقتل شخص انت لم تراه من قبل
او , اتصل ب(هانتر) واجعله يوقف الامر وستبقى في القيادة
من انت ولماذا تفعل ذلك ؟
انا شخص شريف مثلك تماماً
اعطيني الهاتف
(هانتر)
نعم , (أيد) يتكلم
اسمع , قابلني في منزل صديقتي
تعال لوحدك
مالذي يحدث ؟
انا سألغي (الضوء الاخضر) لقتل المحامي
ماذا ؟
حسناً , هل نستطيع فقط ان نذهب
ليس حتى ينتهي الامر
يجب علينا ان نتأكد من تسوية الامر
في) , قالت أن (هانتر) غادر) الحانة منذ 20 دقيقة
يجب ان يكون هنا الان
واحدة من اكثر الاوقات صعوبة في الحروب
هو وقت بدأ مفاوضات السلام
حتى يوافق الطرفين على الشروط
فأنت تجلس على برميل من البارود
ستعلم أن المفاوضات تبدأ بداية سيئة
عندما لا تتوافق الشروط مع احد الجانبين
اعتقد اني اخبرتك ان تأتي وحيداً
نعم , حسناً , ربما ليس عليك اعطاء الاموار من الان فصاعداً
هانتر) , هل انت واعي لما تقول ؟)
لقد اصبحت ليناً , أيها العجوز
نحن لن نترك ذلك الحقير وينستون) يمشي وكأن شئ لم يكن)
انت من اعطى امر (الضوء الاخضر) لقتله - نعم -
والان انا اعطى الامر بألغائه
مايك) , هل هذه هي الطريقة المثلى لجريان الامور) ؟
لأنني لا اعتقد ان هذه هي الطريقة المثلى
.... ماذا ؟ .... انت قلت ان ؟
إنها ليس بالطريقة المثلى
انه لا يجدي نفعاً
بل يجدي نفعاً بالنسبة لي
انه ليس قرارك
لذا تنازل عن الامر
او ماذا ؟
اتنازل او ماذا سيحصل ؟
(شغل السيارة (سام
اطلق الرصاص علي , وستصبح شخص ميت
حسناً لنذهب إلى هناك
أفتح الباب
مالذي سنفعله الان
(الخطة (ب
ماهي الخطة (ب) ؟
أنا .... اعمل علبها
أبقي رأسك منخفضاً
إنه يفقد دم - اضغط على الجرح بقوة -
لا يوجد طريقة لجعل (هانتر) يتراجع عن الامور الان
لقد اطلق النار عليَّ
كل ما عليه فعله الان هو ان ينهي مهمته
هل افراد (البريكرز) في صفك ام في صفه ؟
انهم في صفي
هم ليسوا هنا بعكسه هو
(في)
(اريد منك ان تقودي جميع افراد (البريكرز
إلى طريق (بيسكين) السريع
حسناً , ضننت انك تريدني ان ابقيهم بعيداً
حسناً , لكن لامور تغيرت هنا
حسناً حسناً
لا داعي لرفع صوتك عليَّ
انتِ , هذه هي الفتاة
هذه هي الفتاة التي نصبت عليَّ
تعالوا وخذوها , يا رجال
مطاردة سيارة بواسطات الدراجات النارية امر صعب
أولاد الحرام
الواضح فعله هو اصابة إطارات السيارة
لكن المشكلة , هي صعوبة اصابتها
إلا إن كنت جنباً إلى جنب مع السيارة
وللآسف , انه من الصعب جداً
ان تصيب دراجة نارية عالية القدرة
عندما تريد ان تبعد السيارة عن أطلاق النار
لقد نفذت مني الذخيرة
اين (فيونا) بحق الجحيم ؟
ستكون هنا
لم أكن سعيد في حياتي كلها من اجل رؤية هذه الفتاة إلا الأن
تشبثوا
سام) , أتمنى ان يكون لديك خطة)
نعم , نوعاً ما
مايك) , إحاطتنا بسائقي الدراجات النارية) امر لا يروق لي
(لا بأس , (سام
لقد عقدنا صفقة , أليس كذلك ؟
نعم
برفق , يا رفاق
(إنه (أيد - (إنظروا هذا (أيد الكبير -
تنحى جانباً
انت , اخرج من هنا
اعطيني قميصه
جميعاً
استمعوا
اي احد يلمسه أي أحد يشير له حتى بالضحك
سينال ما ناله هذا الشخص
وإن كان لدى أيً منكم مشكلة مع هذا
فليتحدث الان
انتم الثلاثة
أنا لا أعلم من أنتم , او من أين جئتم
لكنني لا أرغب برؤية وجوهكم مرة آخرى
كما تريد - يبدو كلامك جيداً -
ازيحوا هذا الحقير من على الطريق
وشم حميل
شكراً
أعتقد , أنه يجعلني غير قابل لللمس أو شئ من هذا القبيل ؟
كنت اتمنى ان لا تكون كبيرة بهذا الحجم
انه ضريبة قليلة لتدفعها - نعم -
ما أزلت لا أعرف كيف سأفسر هذا لأمي
يمكنك ان تخبرها انه كان أما هذا أو الموت المؤكد
أنا متأكد أنها ستتفهم
اسمعوا , أنا آسف لأنني ورطتكم في هذا الشئ يارفاق
... و
عليكم ابقاء ذاك الفتى (مايكل) قريب منكم
هو يجعلكم فريق رائع
شكراً لك
أستمتع مع ذلك
نعم
يا آلهي
كجاسوس , أنت لست مضطر لتفسير افعالك
يمكنك ان تختفي لمدة شهر ولن يسأل احد عن مكانك
للاشخاص الواثقين من افعالهم تعتبر اكرامية
للدخول إلى مجال المخابرات
ولكن كمواطن مدني ليس لديك تلك الخواص
في النهاية , الناس ستطلب منك تفسيراً
عندما تختفي
سواء كان لك او لم يكن لديك احد
(أهلاً , (مايكل
أهلاً آماه
لمن أدين بشرف هذه الزيارة ؟
حسناً , ضننت ان علينا ان نتكلم
انا اعلم ذلك
لم يكن الامر سهلاً عندما كنت بعيداً
اختفائك وبقائك بعيداً امرٌ اعتدت عليه
هل تعلم مالذي كان صعباً ؟
وجود عميل فيدرالي في بيتي
يخبرني أنك وحش
مازلت لا أعلم مالذي يحصل ؟
(لقد كنت اطارد رجل يدعى (سايمون
بدأ من زمن بعيد كشخص قام بالاعمال التي فعلتها أنا
... شئ ما حدث , فتغير
وإذا به يؤذي الناس
والعديد من الاشياء التي فعلها تم لومي على أني فعلتها أنا
وكيف هذا الامر ممكن يا (مايكل) ؟
... إن لم تكن هناك
لقد امضيت كل مسيرتي الرسمية بالعمل متواجداً في الامكان
لذا يصبح الامر ليس صعباً ان تلوم احداً ما
مهنته تلغي منه كل اعذاره
حسناً , والامر الآخر الذي قاله عنك ؟
أنك فجرت جسر ؟
هاجمت شرطي ؟
أفعلت هذا ؟
نعم , لقد فعلته
(كان علي أن أقبض على (سايمون
لقد كان مقبلاً على أيذاء بعض الناس إن لم اكن لأُوقفه
لذا خرقت القانون , وعملت مع اشخاص سيئين
فعلت كل هذا لأنه تّحتم عليَّ فعله
أهكذا الامر إذن ؟
بهذه البساطة ؟
لا أعلم
لقد ضحك
عندما أمسكت ب (سايمون) , بدأ بالضحك
... لقد قال ان الامر مجرد فترة من الزمن
قبل أن اصبح مثله
إنه مخطئ , يا عزيزي
ذاك ليس أبني الذي ربيته
إذن , ستذهب إلى هناك
صراحةً , (مايكل) , الوقت ليس متأخراً لتُغير رأيك
(عليَّ أن افعل ذلك يا (في
بسبب (سايمون) ؟
لقد قبضت عليه وأنتهى الامر
بل لم ينتهي الامر بعد
أحتاج أن أعرف من ساعده على الخروج
(لقد رأيت الملفات , (في
أنها جزء من شئ كبير جداً والكثير من الناس يموتون
وأنت من عليه ايقاف ذلك
لا أرى أي أحد آخر يتطوع لفعلها
أخر مرة راجعت الامر
كنت أنا التي تجلس في سيارة الهروب
خارج مؤسسة عسكرية مؤمنة
تلك التي أنت على وشك التسلل لها
قد لاتعجبني الفكرة
ولكن أعتقد أنني أحتاج إلى بطاقة لتواجدي هنا
شكراً لكِ
(شكراً لكِ , (في
اغلب المؤسسات العسكرية , يمتلكون مكتب مدني قريب منهم
... إنها أماكن بسيطة
فقط مكاتب ملئ بالمقصورات
يبقى الامر , ليس بالامر الذي تريد فعله وأنت جاسوس مطرود
(كيف حالنا عندكِ يا (في
حسناً , لا أسمع أي أصوات للإنذارات
إن كان هذا ما تسأل عنه
هل شارفت على الانتهاء ؟
أُحمل الملفات الان
مايكل) , ... أخرج من عندك)
أعطيني ثانية فقط
(حسناً , (في هيا بنا
في) , ماذا تفعلين , هيا بنا)
ماذا تقصدين ؟
أعتقد عليك ان تلقي نظرة على ذلك
لكن ليس الجميع كان محظوظاً
واحدة من مشاكل سرقة الملفات
أنها عادةً تكون عمل شخص آخر
ليبقيها بآمان
لا يهم , مهما كانت طريقتك نظيفة بالسرقة والفرار
دائماً هنالك من سيتم لوّمه
على ما فعلت
كيف سارت الامور معك , (مايك) ؟
هل وجدت ما تبحث عنه
حسناً , إنها البداية فقط
... هل وجدت شيئاً حول
حول الضحية ؟
نعم , قمت ببعض الاتصالات
اتضح أنك دخلت إلى ملفات
لعميل يعمل بمكافحة التجسس (اسمه (جيسي بورتر
إنه في الحجز الفدرالي الان
هل ستتم محاكمته ؟
لا يبدو كذلك
سيتم ازالة ملفاته
وسيضعونه في القائمة السوداء
مايك) , مافعلته لتوك هو) التسبب بطرد جاسوس