(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
قي الحلقات السابقة من (إشعار بالطرد)
دماء , يبدو أن أحدهم كان يرمي جثة
هذا يُفسر سبب إختفائه
الجثة تنتمي لشخص إسمه (جيريماي كاسار)
... أنا أكره أن أبدو شكاكة
ولكن مؤخراً كان لدينا بعض عمليات السرقة هنا
(كاندرا) الجارة اللطيفة
(قتلت (كاسار
ثم سكنت بالمنزل المجاور
لكي ترى أي شخص يدق الباب عليه
لقد فقدنا فرصة إنهاء الأمر لتونا
(لا أعلم , يا (جيسي أعتقد أننا بدأنا للتو
الجواسيس معتادين على خوض المعارك
اما فك الشيفرات والنظامات الأمنية المصممة بملايين الدولارات
ولكن أحياناً أصعب تحدي
هو فتح تشفير شئ قديم ولم يتم تحديثه
إن وجدت نفسك تواجه مشغل أشرطة عفا عليه الزمن
يُحمل مع برامج غريبة
فعليك أما أن تبحث ...عن آلة للزمن
أو تعترف بالهزيمة
أربعة عشر مكالمة سبعة خبراء لأسترجاع الملفات
و ثلاث ساعات من البحث لمعرفة محتوى هذا الشريط
ومازال غير قابل للقراءة
... أعلم أن الأمر محبط قليلاً
محبظ ؟ الأمر أكثر من محبط (يا (مايكل
... نحن نحاول تعقب الناس
الذين تركوا مختل عقلياً (مرمياً في فندق بمدينة (ميامي
(نحن نعرف حول الأمر (لاشئ
لم أكن لأقول لا شئ
... إنظري
لا , ليس في القمامة
مالك هذا الشئ قتل أفضل خط لدينا حول القضية
والذي يجعلها شخصاً نحتاج ان نتكلم معه
(االمراوغة (كاندرا
أتعتقد أنها فقط ستتصل بك ؟
وتدعوك على غداء متأخر ؟
الجواسيس دائماً يفترضون أنهم ملاحقون
الأمر قد لا يعني شيئاً الطريق المسدود من عدة نواحي
يجبرك أن تترك المبنى خلا المخرج
لكن عندما يكون المخرج مراقب بواسطة سائق سيارة
والذي جالس بذاك المكان منذ دخولك للمبنى
الأمر حينها يعني شئ ما
أخبار جيدة
أعتقد أن (كاندرا) وجدتنا
سان) رمادية) خفلك على اليمين
أتعتقد انها كانت جالسة بهذا المكان ؟
هي على الأغلب توصلت ... أنه يجب علينا
جلب الشريط إلى هنا في مرحلة من المراحل
وهو الشئ الذي فعلناه
أمازلتِ تعتقدين أن الأمر طريق مسدود
سيكون كذلك إذا قتلتنا
شكراً لكِ يا عزيزتي
مرحباً , (مايك) كيف حال مهمة فراءة الشريط المملة ؟
تصبح اكثر تشويقاً كاندرا) تراقبنا)
! القاتلة المفضلة لدى الجميع
تقوم بعمل ظهور خاص
أتحتاج مساعدة للإفلات منها ؟
لا , نحتاج مساعدة لجرها إلينا
ورميها في حاوية تخزين والحصول على بعض الاجوبة منها
ماسرعة حصولك على تصميم الحي ؟
نصف ساعة تقريباً , ربما أقل
تريد أن تمسكها بواسطة المشي على الأقدام
نعم , دعها تمشي وأنت ألعب دور المراقب
هنالك زقاق خلف محل الملابس
نستطيع الإمساك بها هناك
حسناً , اللعبة بدأت أراك بعد ثلاثين دقيقة
هل يبدو الأمر جيداً بالنسبة لكِ ؟
(كل ما سمعته كان (محل الملابس
أتدري , سأقضي الظهيرة ألعب دور المغرية
أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك
كونك شخص يتم مطاردته ليس دائماً شئ غير جيد
عندما يكون هنالك شخص يتعقبك بإمكانك أختيار الطريقة
وإن كنت جيد حقاً
فتستيطع أن تقودهم لفخك الخاص
نعم - (لا يوجد أي إشارة لتواجد (كاندرا -
إلا إذا كانت متنكرة بزي سائحة سمينة
حسناً , ابقي عينيك مفتوحة فهي ماهرة
حسناً ,قد تكون تلك فتاتنا
حسناً , (مايكي) أمشي بسرعة
نعم
إنها تلاحقك بتأمل
الفتاة لديها بعض الحركات
أتسائل أين حصلت على تدريبها ؟
لست متأكداً , لكن هنالك شئ حولها يقلقني
(كاندرا) قاتلة محترفة
حسناً , الزقاق الذي تريده في طريقك
لقد تركت لك مسدس كهربائي تحت القفص
سآتي في الجزء الأخير من الأمر
حسناً , (مايك) إنها لك أي ثانية من الأن
أين هي ؟
لقد أسقطت هاتفك
حقاً ؟
يبدو أنني دائماً ما أفقد الأشياء
من أنت ؟
بإمكاني ان اسئلك نفس السؤال
إنه (كاندرا) , أليس كذلك ؟
إنه إسم جيد كغيره من الأسماء
لماذا تلاحقني ؟
وأنا الذي كنت أظن أن االأمر بالعكس
لماذا لا تنزلي إلى الأسفل ؟
لكي نحصل على دردشة جميلة
دردشة جميلة مع الرجل الذي سحبني إلى زقاق ؟
منذ عدة أيام حاولتِ قتلي
! ذكي
إنظري , أنا مستعد للغفران والنسيان
ولكن عاجلاً أو آجلاً ستريدين أن تلتقين بي
لدي شئ يهمك
هنالك من يطبخ شئ ما أنا احب ذلك
أتمنى ان تكون مستعداً لبعض المرح
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الخامسة الجار يراقب
The Observer : ترجمة
إذن الأن (كاندرا) تعلم أنك تلاحقها
لقد علمت ذلك من قبل
والأن نحن نعلم أنها تلاحقنا وهو الأمر الذي يشكل فرصة لنا
نعم , فرصة لنا لكي ينتهي المطاف بأحدنا ميت
ربما تتبعنا بواسطة ذلك الهاتف
نعم , لأنني هاوي
لقد حولت مكالمات الهاتف إلى هذا الهاتف
كاندرا) ستريد إسترجاع شريطها)
وأنا سأعرض أن تعيد شرائه مني
إذن أنت تصطاد قاتلة ؟
لا يجب أن تكون في مكافحة الجاسوسية لكي تعلم المخاطر وراء ذلك الأمر
إنها افضل طريقة لجعلها قريبة منا
وعندما تكون قريبة سأسحبها
ثق بي لقد فعلت هذا من قبل
وكيف مازلت على قيد الحياة ؟
مايكل) , (جيسي) قال أنك ستأتي)
توقيت جيد لكي تستطيع مقابلة صديق لي
في الواقع , أنا مشغول قليلاً
حسناً
سأخبرها أن لا تقلق بخصوص مروج المخدرات
تلك المرآة في وسط (مشكلة حقيقية , (مايك
أنت تعمل على الامر ؟
لماذا تظن أنني طلبت منك القدوم إلى هنا ؟
لقد توقعت ذلك منها
لورين) كانت طبيبتي المفضلة)
قبل أن تنتقل إلى العزبة
حبيبها , قائد المجتمع هناك
ديفيد) فتح العيادة في العام الماضي)
وأنا تطوعت هناك
تلك المدينة ضُربت بقوة بواسطة الإقتصاد
أمي ذكرت شيئاً حول مروج مخدرات
... نعم , قبل بضعة شهور
مروجين المخدرات أولئك ظهروا في المدينة
و بدأو ببيع الهيروين خارج بابنا الأمامي
أتصدق ذلك ؟ إنهم يبيعون المخدرات بجانب العيادة , يارجل
هل أتصلتِ بالشرطة ؟
ديفيد) أتصل بهم عدة مرات)
عندما تظهر الشرطة تلقي القبض على مروج مخدرات أو أثنين
ولكن بعد نصف ساعة
تجد مروج آخر في نفس المكان
نعم , الأمر يسوء أكثر
البارحة , (ديفيد) كان يمشي للوصول إلى سيارته
أولئك الرجال هاجموه وضربوه
قالوا إنهم عرفوا أنه هو من اتصل بالشرطة
وأخبروه أنه عليه أن يغادر المدينة
ولكن بالطبع , (ديفيد) لن يقدم على هذا الأمر
أنا خائفة من أن يقتلوه
أنا لست متأكدة حتى ... من الذي أطلبه الأن ولكن
سيرى ما يمكنه فعله
(لورين) الحبيبة الخائفة
(مرحباً , (لورين
مرحباً
شكراً لقدومكم رجائاً تعالوا إلى الوراء
أنا آسفة المكان يبدو محموم
العيادة الآخرى أغلقت منذ أسبوعين
... والأن فقط نحن
ديفيد) , هؤلاء هم الناس الذين) كنا نتحدث عنهم
(لا , رجائاً (لورين أنا مشغول
مرحباً بك
(أنا (مايكل (هذا (جيسي) وهذه (فيونا
أنا أقدر مرورك علينا
ولكن (لورين) حدثتني عنك
والعمل خارج القانون سيجعل الأمر أكثر سوءاً فقط
الأن , يوجد تحرك واحد صحيح
والذي هو الأتصال بالشرطة دائماً
حتى يذهب المروجين بعيداً
صححي كلامي إن كنت مخطئة
ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟
نعم , إنه كذلك
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا
ولكن أولئك العدائيين
يبيعون الهيريون في الحي بأكمله
وعلى أحداً ما أن يقف أمامهم ... وإن كان الناس هنا
... خائفين من أن يتصلوا بالشرطة
إنظر , (ديفيد) أنا أعلم انك تعتقد بأنك تقوم بالفعل الصحيح
ولكن جعل الشرطة تُبعد بمروجين المخدرات بعض الشوارع
لن يحل المشكلة
... كل ما تفعله هو إيذاء لنفسك
إنهم في نهاية الأمر ليسوا سوى جزء من مجموعة كبيرة
لقد جربوا النُصح معك في المرة القادم الأمر سيكون أسوء
حسناً , أنا لست خائف
لقد تعاملت مع هذه النوعية من الناس من قبل
لقد عملت بعض العيادات (في الأحياء الفقيرة في (البرازيل
... (قُرى في (أوغاندا
و في العادة (ميامي) أكثر آمناً
... ولكن في هذه الحالة ستؤدي بنفسك إلى القتل
أتمنى أنك لا تدفعين لهؤلاء ... الناشطين بالكلام
ديفيد) , رجاءاً إستمع لهم)
إنهم هنا لكي يحلوا مشكلتنا
إذن , ماذا ؟
إذن الأمر ... فقط عض أصبعك والمروجين سيختفون
حسناً , لقد نفعت هذه الخدعة من قبل
ولكننا سنجد حلاً ما
ما أشير له , أننا ... سنتعامل معهم من الخارج
لكي لا ينتقموا من العيادة
حسناً , جيد
يبدو أنه مُعجب بنا
(ديفيد) العميل
الرجل يقود مجتمعه
وهو مُلهم جداً
هنالك فرق بين الإلهام والإنتحار
أرى أنه علينا أن نضربهم بقوة ونوصل رسالتنا
يارفاق , نحن لا نعرف حتى ... مع من نتعامل
دعونا نعرف مع من يعمل هؤلاء الرجال
حسناً
... فقط عدني بأنه سيكون هنالك
بعض الضرب خلال العمليلة في نقطة ما
كاندرا) من الجميل سماع صوت)
المكالمة الأول ؟
أتمنى أنك لم تستيقظ طوال الليل منتظراً مكالمتي
التوقعات كادت ان تقتلني
تخيل كيف سيكون لقائنا وجاً لوجه أمر مميزاً
... حسناً , يسرني ان نتقابل
طالما أنك ستجلب لي هدية
لا اعلم حول شئياً حول الهدية
ولكن القرص سيُكلفك خمسين ألفاً
... ها انت ذا تقتل المزاج الجيد
حسناً , سأعوض ذلك لك
(بريكل بلازا) الساعة الرابعة
لا تتأخر
إرى أن هنالك من يعبث ضد مصلحته
(في) أنا احاول إنتزاع (كاندرا) ... من الشوارع
وربطها إلى الكرسي
أنت لا تدعم سببك
إنها فقط لعبة قطة وفأر غير مضرة
بيني وبين قاتلة محترفة
(يجب ان أستطلع (بركيل بلازا
أعتقد يا رفاق أنكم تستطيعون تسلق هرم تسلسل تجار المخدرات
نعم , نعم سنأتي ب(سام) إلى هنا
ونعرف من زاوية آخرى مع من يتعامل هؤلاء المروجين
ونكتشف من يدير هذا العرض
أقليني إلى البيت أولاً ؟
إركب الباص , يا روميو
إنه حي خطر
(هؤلاء الرجال خبراء يا (في
... إنظري , لا أحد أبداً يلمس
الأموال والمخدرات بنفس الوقت
إن كنا من الشرطة
لن نكون نمتلك عنهم اي شئ ببساطة
السبب رقم 337 لسبب سعادتي أنني لست شرطياً
الرجل الفاسد رقم واحد يعد المال
أتعتقد أن مُشغلهم قادم ؟
لنتمنى ذلك
بقدر ما أحب مشاهدة وقوف السيارات على مخزن الخمور كثيراً
أسنقوم بهذا أم لا ؟ يا رفاق
أنا التي نفذ صبرها هنا
يبدو أن المال في طريقه
حسناً , يبدو أنهم يحتاجون زبوناً جديداً
إن كنت في اي وقت مضى صدفةً
تشغيل جهاز الإنذار في محل لبيع الملابس
فأنت تعلم كيف التردادات الصوتية تعمل
الجواسيس يستعلمون قطعة بوزن خفيف ليتتبعون الفاعلين , أيضاً
ولكن بدلاً من القبض على السارقين
سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل
ماذا تريد ؟ - (أحتاج خمس (دايمات -
حسناً , 60 دولار
نشاط المواجات الصوتية من على جهاز للتعقب
مع تعديل ألكتروني لإكتشاف الاعماق
وستستطيع تقفي آثر أي شخص تريده
من دون التقرب منه بشكل كبير
ثم يصبح الأمر مجرد وقت لإنتظار تحركه
هذا هو عدائنا
وهنا مكان ذهاب الأموال
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد
لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات
يدير عملياته بغطاء نادي التعري
أنيق
يبقى الأمر , ربما عليّ أن أتبعه (إلى هناك , يا (في
هذه المراقبة قد تأخذ وقتاً أطول
حسناً , أتدري ... هنالك طريقة أسرع
لكي نتدبر أمر العملية
جار (مايكل) القديم
شوغر) , حقاً ؟)
إنه يدين لنا بمعروف
وهو بالتأكيد يعرف مسرح المخدرات
أنا حقاً لا أطيق التسكع مع هذا الرحل
حسناً , أنا أتصل به
انت الشخص الذي تطوع للمراقبة الداخلية
القلب يبحث عن , (سامي) ؟ جاك وجيلس) , (تاشيس) ؟)
(ليس مخدرات , (شوغر نحن نريد خبرتك فقط
(شوغر) جار (مايكل) القديم
أتعرف تاجر مخدرات كبير في العزبة ؟
لا , إنه مكان تافه على هذا الطريق
ولا يوجد تجار حقيقين للمنطقة الجنوبية من 142
حقاً ؟ قد يكون هنالك واحد الأن
لا , يارجل
أي نوع من المخالفات اوقعتني بها ؟
هذا الرجل مضطرب عقلياً إنه يعطي المروجين سمعة سيئة
يبدو انك تعرفه
فينس كاتلر) كل من في اللعبة يعرفه)
(لقد جاء من (برونكس
والأن هو ينتشر في ولاية (ميامي) كالطاعون
(قبل بضعة سنوات في مدينة (هياليه (أطلق النار على صديقي (كارل
وكاد أن يطلق عليّ أيضاً
ولكنني أقسمت انني سأبقى بعيداً عن عمله للأبده
والأن أنا أتسكع في نادي التعري التابع له
(شكراً , (سامي هذا أنتحار
(هذا مكان عام , (شوغر أنت بخير
انت لا تستوعب الأمر
لقد كان يتملق لبعض عصابات تهريب المخدرات المكسيكية
ولقد واجهوه بديون كثيرة والأن هو مضطر أن يدفع لهم
ولا يوجد شئ مخيف أكثر ... من محاولة إنتقال شخص لمنطقتك
إنتظر , إنتظر إنتظر لثانية
كيف تعلم حول ديونه ؟
الجميع يعلم ذلك , يارجل إنه صاحب نفوذ
أتحتاج أسباب أكثر لكي نخرج من هذا المكان اللعين ؟
إنتظر , (شوغر) , إنتظر إنتظر لثانية
العمل في الميدان غالباً يتطلب منك أتخاذ قرارات صعبة
أنت , إجلبه أهذا (شوغر) ؟
ولكن إن أضطررت ان تختار
بين جعل أحدهم يُقتل
او يتم ضربك كنوع من الإلهاء
! أنت
أنت تدين لي بشراب
إبتعد عن طريقي
سأتبعد عن طريقك عندما تشتري لي شراب آخر
أنا لم أطلب رقصة الأحضان
يجب أن تشكرني لتركي لك تخرج من هنا سالماً
حسناً , شكراً لك
وقتها أنت تختار رضوض في الأضلاع
دائماً
حسناً , نعم لقد تم توضيح الفكرة
لا شئ يلهي أحداً ما مثل الغضب
أيضاً جعل أحدهم غاضباً كثيراً
قد يكون أمراً خطر
يارجل , كان عليك أن تخرج عندما أتيحت لك الفرصة
نعم , أتريد بعضاً منه
أعتقد أنني قدمت نفسي بشكل جيد
وكيف كان ذلك ؟
أسوء مراقبة في التاريخ
هذا جنون
لا أستطيع إعطاء هذا المكان لكم كالحصن
(آسفة , (ديفيد ... من الأن فصاعداً
الجميع يأتي ويخرج من الباب الأمامي
لكي نستطيع إبقاء أعيننا على الأشياء
أهذا ؟ لا رجائاً , لاتجلبوا الأسلحة هنا
اعتقدت أننا فقط سنخبر المروجين أن يبتعدوا
نحن لن نتخلص منهم بهذه السهولة
(هذا الرجل (كاتلر عليه أن يسدد لمزوده
ولهذا يحتاجون أن يشغلوا هذه الزاوية على مدى 24 ساعة كل الأيام
إذن , إنهم لن يذهبوا أبداً ؟
إلا في حالة وجود سبب جيد
ونحن سنعطيهم سبب جيد
لقد أخذوا شحنة كبيرة ... من المهربين الكبار
ويحتاجون أن يبيعوها لكي يسددوا دينهم
لذا , نحن نحتاج أن نجد مؤنته , ونأخذها
وهو سيهرب بسبب المكسيكين العصبيين
إذن أنت ستقوم بسرقة مخدراته ؟
حسناً , هذا يبدو أكثر جنوناً من الإتصال بالشرطة
ديفيد) فكر بالأمر بهذه الطريقة)
الشرطة كهذه الضمادة هنا
إنهم فقط يغطون المشكلة
... نحن نشبه أكثر
هذه
إذن , كيف تخططون لمعرفة المكان الذي يخبئ به هذا الرجل مخدراته
سنعطيه شيئاً آخر ليخبئه
ومالذي لديك انت لتاجر مخدرات لكي يخفيه ؟
(نحتاج بعض (الفنتانيل أتعرف بضعة من الأطباء البيطريين ؟
أنا لست متأكداً إن كان رأسي يرتجف
من الضرب أو من احتمالية قضاء (وقت أكثر مع (شوغر
ستعرف هذا قريباً
إنه هنا
كيف احوالكم يا أولاد ؟
أنا في الفريق يا أخوان
(نحن سنلاحق دين (كالتر
نحتاج بعض المساعدة - كالتر) ؟) -
ألم أوضح ذلك من قبل ؟
... لأنني أعتقد وأتذكر أنني قلت شيئاً
حول البقاء بعيداً عن ذاك الرجل
(قبل أن يتم تحطيم (سامي
لن أعتبر ذلك تحطيك
(وتوقف عن مناداتي ب (سامي
أنا كنت أقول ذلك فقط أنا معكم يا رفاق , أنا أدين لكم
وكلمتي هي عهد عليّ ولكن في هذه الحالة
(أسترخي , (شوغر
انت لن تقترب من (كاتلر) مرة آخرى
شكراً لك
الأن , إن كان هنالك اي شئ ... بإمكاني أن افعله لكم يا رفاق
أحتاج منك فقط ان تقوم ببعض الأتصالات
إتصل برفاقك في الشمال
وأخبرهم أن يتذكروا أنهم عملوا معي
أتريدني أن أضمنك ؟
كيف إذن أن اعطيكم بالمقابل سيجار كوبي لطيف
أتحبون السيجار الكوبي ؟
حسناً , سأقوم ببعض الأتصالات
الجواسيس يقضون وقتاً طويلاً
التفكير خلال العمليات من جميع النواحي
والذي يكون أحيانأً من أجل مصلحتهم
بعض الأحيان , من الأفضل ان تجعل الأمور بسيطة
إن كنت تاجر مخدرات يبحث عن الثراء
... لا يوجد نهج أفضل
من عرض صفقة كبيرة للمخدرات
(فينس)
(فينس كاتلر)
(كايل باركلي)
لقد سمعت أنك ستخرج من هذه المنطقة قريباً
وفكرت بأن أسبق الوقت
وأن أقول أنني عرفتك في يوما ما
ليس لدي أية فكرة عن من تضنني إياه
أنا هنا فقط لرؤية البنات
ولست هنا لعمل صداقات
لدي ما يكفي من الأصدقاء أنا هنا لكي أتكلم في شؤون الأعمال
إنتظر ... بإمكاني الأن أن اجلس بأي مكان في العالم
ولكنني اجلس بجانبك أتعلم لماذا ؟
لأن انا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة
نحن ثنائي متكامل
... فقط سأقول لك كلمة واحدة
كلمة واحدة فقط
(فنتانيل)
هل آذتك هذه الكلمة ؟
... هذا ليس بالمكان ولا بالوقت
لا تجيبني أنا اعلم انك لا تعرف
ستتاح لك نظرة أفضل
إنتظر , إنتظر
أتريد أن تعيش بالتسعينات , تفضل
إنتظر
ولكن أتريد أن تتعامل مع خردتك إن كنت تريد ملاحقة بعض من الذيل
وتريد أن تستمع بالوقت القصير
سأجد شخصاً آخر لجعله غنياً
ولكن إن أردت أن تجعل موادك أقوى بعشر مرات
بواسطة الآلام الأصطناعية خاصتي
فلن تجد منتج أفضل بسعر أفضل
حسناً
إذن , من أنت ؟ أأنت باع بالجملة ؟
نعم لقد كنت أنقل فنتانيل) درجة الصديليات)
للعاصمة
لتاجر هناك خردته قوية جداً
وبالكاد أستطاع جيبه حمل المبالغ النقدية
المجنون قتل في صراع
والأن فجأة أصبحت مزود غير مطلوب
نعم , حسناً أستطيع ان أطلب
حسناً , إذن , جيد
أريني أغراضك وسأرى مدى نقاوتها
وسأريك كيف تربطه
ولكنني لا أعمل مع الغرباء القادمين من الامكان
بالتأكيد أنا غريب
... نحن لم نحن لا نعرف بعضنا البعض
دعني اخذ أرقامك دعنا نتبادل
تفضل
نعم , لديك أغنية ورقصة جميلة
ولكن ليس لسبب أنك حركتك أشيائك أمام وجهي
لا يعني أنني سأخرج محفظتي
... دعني اخبرك شيئاً
قم بعملك ... وإعرف من أنا
وبعدها أتصل بي
إضربني على الورك
عندما تريد أن تنتقل إلى (غرفة (الشامبانيا
كاتلر) في يديك ؟)
فقط بما فيه الكفاية لكي يتصل بمعارف (شوغر) في العاصمة
... سيعطينا ذلك بعض الوقت
(لكي نركز على أمور (كاندرا
... بالمناسبة أعجبني مظهرك الجديد
شكراً
إنه زيي الخاص بالقتل والنشل
(إذن , (مايك
أتعتقد حقاً أن (كاندرا) قادمة إلى هنا لكي تقوم بعمل صفقة ؟
فالخمسين ألفاً , هي خمسين ألفاً بينما طلقات الرصاص رخيصة
لن تقتلني
حتى تعرف أنني أحمل الشريط
ولن تتاح لها الفرصة
قبل أن يقبض (سامي) شرطي المجمع بتهمة السرقة
إن قاموت , أطلق عليها
أنا أراهن على أنها ستقاوم
كاندرا) , أنتِ متأخرة)
انا أشاهدك الان
اعتقدت انه سيكون لقاء وجه لوجه
لما لا تأتي إلى الأسفل ؟ الشراب جيد
لا , شكراً لا أقبل احدهم
حتى أثق به
حسناً ماذا إذن عن ذلك ؟
أترك الشريط هنا
وتتركين أموالي هناك
أنا استخدم السلالم وأنتِ تستخدمين المصعد
وكلانا يذهب للمنزل سعيداً
لا , لا أحبذ اللقاء في أماكن أخترتها أنت وأكتشفتها
من يدري اي فخ قد اعددت ؟
كاندرا) , مازلنا نتعرف على بعضنا)
ساتصل بك لاحقاً وأعد لقاءً آخر
والمرة القادمة ... أنا سأختار المكان
نعم , (سام) ؟
آسف , يارجل لقد أنطلقت بعيداً
إنها تلعب بشراسة سنأتي بها المرة القادمة
ستكون هنالك مرة قادمة ؟ يا آلهي
بعض الأطفال سرقوا بعض الأقراص الرقمية من محلي
حقاً ؟ ياللعار حظاً موفقاً
آماه ؟ ... مالذي تفعلينه
(لقد تكلمت لتوي مع (لورين
(وقد قالت أنك و (فيونا
قمت بجلب أسلحة إلى العيادة
كان أما ذلك التصرف أو أغلاقاها لفترة
و (ديفيد) لن يوافق على أغلاقها
(المجتمع , يحتاج العيادة يا (مايكل
الهدف من وراء كل هذا أن تبقها مفتوحة
لا الهدف من وراء كل هذا
هي التأكد من أنها لن تتحول إلى مشرحة
حسناً , ربما علينا شراء تذكرتين باص لهم فقط
أنا لست الشخص الذي سيخرجهم من المدينة
رجائاً , لا تدخني هنا
لورين) صديقتي) وقد أدتك ان تساعدهم
والان هم خائفين ومنزعجين أكثر من أي وقت مضى
من دون ذكر حقيقة ان ديفيد) يكرهك تقريباً)
لا يمكنني الإهتمام بهذا الأمر حالياً
ولن يغير هذا أي شئ
أنا أحارب من اجله سواء اعجبه ذلك أو لم يعجبه
الأن , أخبري (لورين) أن تخبره
أنني واحداً من الأخيار
(سيد (كاتلر من الجيد سماع صوتك
تكلمت مع أصدقائك في الشمال
دعنا نرى مدى جودة موادك كما يقولون
حسناً , في المرة القادمة ... التي سيشتكي أحدهم من مخدراتي
ستكون هي المرة الأولى
الأن , أين مكانك ؟
لدي مكان افضل للقاء
هنالك بقعة في حافة المدينة
(إتبع مخرج (ريدلاند
الكميات الكبيرة من المخدرات الغير شرعية
قد تكون صعب أن تضع يديك عليهم
... ولكن سيكون أكثر صعوبة إن كانت
... المخدرات منظمة بواسطة الحكومة
المصانع , التوزيعات و حديد القفل والمفتاح
حتى تاجر المخدرات يدرك قيمتهم
إنه السيد أغنية ورقصة
رجاءاً
أبي هو السيد أغنية ورقصة (كايل) ناديني ب (كايل)
هل لديك مضمار سباق منظم أم ماذا ؟
شيئاً ما
ماتحمله في يديك هو نقي ومنظم
بدرجة الصيدليات
على أحدهم أن يعطي الحشاشين ما يريدون , أليس كذلك ؟
هل انا محق ؟
الأن , هنالك بقعة جميلة أخترها أنت
وجب علينا التحرك الأن
وسأريك كيف تقطع هذه إلى بضاعتك
لا داعي , رجالي سيكتشفون كيف يفعلوها
مالذي ستفعله ؟ أستعيد أختراع العجلة ؟
أتمنى ان تستمع في إضاعة خمسة (كي) للمنتج
"وأنت تلعب لعبة "هواة الكيمياء
أعتقد أن خصوصية تتحمل إضاعة (خمسة من (الكي
.... من الأفضل أن تعمل أغراضك و إلا
مسدس , نعم لنأكل طعام الغداء , بعدها نتكلم
إذهب بنا إلى المخبأ
لا أعتقد أنهم رصدوني
تأكد من ان لا تفعل شئ لتضيعهم
بدأت أضن أن هؤلاء التجار ليسوا بارعين
أو إنهم يعلمون شئ لا نعلمه نحن
(لا تجهد نفسك يا (ويستن أنا اتولى ذلك
حسناً , يبدو أننا أقتربنا الأن
فلقد توجهنا إلى حي سكني
في الغرب من الجادة السابعة
(إعطهم بعض المساحة يا (جيسي
ثق بي , لقد فعلت ذلك من قبل
تباً , لقد فُصلت
تمت محاصرتي , الشاحنة هربت
لا تلقلق بخصوص الشاحنة فقط تخلص من محاصرتك
الشرطة تستخدم النقط التفتيشية للقبض على السائقين الثملين
... بينما تجار المخدرات يستخدمونها
الذين لا ينتمون إلى الحي
أنت , أتعرف هذا الرجل ؟
لا
من انت بحق الجحيم ؟
أنا ... أنا أخذ طريق مختصرة إلى بيت حبيبتي
حقاً ؟
نعم , أهذا الشارع السابع أم الجادة السابعة ؟
ترّجل من السيارة
الأن
يارجل
إنظر , هل بإمكاني ان اسئلك شيئاً ؟
مالذي قلته ؟
لقد قلت , لماذا تريد خسارة أسنانك ؟
... العمل على الهروب عادةً
معالجة دقيقة أكثر من مجرد قوة الحصان في سيارتك
إذن بالحالة العدائية
القيادة على عجلات خفيفة إضافة جميلة
ولكن أيضاً , لن يضر
أن تكون لديك قوة 300 حصان تحت يديك
متى حصل ذلك ؟
البارحة في وقت متأخر من الليل
(بعد ما أغلقت أنا و (ديفيد أطلقوا النار داخل العيادة
وألقوا بهذه في الداخل
... بعض الناس من الحي
بدأو يشعرون بالخوف
أخبرتهم أن لا ييأسوا ... وأننا سننظم إجتماع
الناس في الحي لديهم فكرة صحيحة
يجب ان نسيطر على هذا المكان ... نغلقه على الأقل
لا , لا لا اعتقد أنك تفهم الامر
إنظر
السيد (هاينكار) جاء برفقة جهاز لتنظيم دقات القلب
السيدة (رودريغز) تحتاج علاجها الطبيعي كل يوم
سنجد حلاً ما
أعتقدت أن لديكم حطة
(لقد قلتم أنكم ستجدون مخدرات (كاتلر
... نحن نقترب ... لقد عرفنا الحي
الذي يضع فيه مخدراته ولكن فقط ليس البيت نفسه
وحتى نغلق عمله فالمكان غير آمن هنا
حسناً , كل ما يمكنني قوله هو إعملوا بسرعة
لأنني لن أغلق هذا المكان
(ديفيد)
إتركني
تستطيع شكري لاحقاً
(إنها بضعة ليالي فقط يا (ديفيد
أتدري , ربما الأمر لا يبدو ... أننا نساعدك
أنتَ تختطفني
نخن نبقيك على قيد الحياة
... الأن , إذا أحتاج اي احد مساعدة طبية
الأمر لا يتعلق فقط بإيجاد مساعدة طبية
الناس تعتمد على ذلك المكان
إنه عملياً مركز المجتمع
الأباء يتركون أبنائهم يسكعون في غرفة الإنتظار بعد المدرسة
لأنهم يعلمون أن المكان آمن
حسناً , المكان ليس آمن الأن أنت تعرض الناس للخطر
رجائاً
هنالك شاي مثلج ستجده في الثلاجة
إلا إذا كنت تريد رفيق دائم في الغرفة
علينا أن نسرع ونجد (مخبأ (كاتلر
أتعتقد حقاً , ان هذا سينفع ؟
أفضل من الحصول على إطلاق نار
الطائرات الأستكشافية لا تقدر بثمن في الحروب الحديثة
... إن كنت تريد مراقبة مكان
من الخطر عليك أن تذهب إليه على أقدامك
إستخدام طائرة محلية الصنع من دون طيار
أمر مفيد كتحويل مسار قمر صناعي للتجسس
إربطها بجهاز للتحكم عن بعد مربوط بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء
وستستطيع الحصول على نظرة جيدة من الأعلى على هدفك
نصب محرك قطع التبديل
ولا أحد سيسمع حتى بقدومك
سام) , أعتقد أن الكاميرا ثقيلة جداً)
أو إنك لست معتاداً على كل شئ
دعني اريك كيف تفعلها
هيا بنا , ها نحن ذا - إنتظر -
ها نحن ذا - إنتظر -
إنظر , عليك أن تضغط - إنتظر ثانية -
إلى أين تذهب ؟
حسناً , أنت أسوء مني
حسناً , إن الرياح قوية قليلاً
... حسناً ماذا تتوقع
خفف من صمام الخنق
أتعتقد أنه بإمكانك فعل أفضل يا صغير ؟
نعم
يجب أن نجند هذا الصغير في القوة الجوية
ملعوناً هو قانون تحديد العمر
... لماذا بعض من هذه الصور للسماء فقط ؟
لقد كان يتفاخر فقط
كان يقوم بعمل بعض الحلقات
إنه تقريباً متفاخر بنفسه , وشقي
ماذا عن هذه ؟
تفقد هذه الجماعة من الرجال
أراهن أن هذا هو المخبأ - ممتاز -
حسناً , أول ما سنفعله سنقوم بالذهاب إليهم بشكل مشرق
سام) أتعتقد أنه بإمكانك) الحصول على شاحنة توصيل طلبيات
حسناً , لقد دخلت على ملفات (الشرطة الدولية (الأنتربول
... وزيفت هويات وأخترقت سجلات الإتصالات
نعم , أعتقد أنه بإماكني الحصول على شاحنة توصيل طلبيات
كاندرا) أشتقت لكِ)
يالطافتك
هل انت متفرغ في ظهيرة الغد ؟
بالتأكيد
حسناً , الجو كان جيد مؤخراً
وقد كنت أفكر بفعل شئ خارج المعتاد
... لماذا أشعر
أن الامر سيتعلق عند نقطة ما
إجلب شريطي إلى حوض السفن القديم
(عند شروق الشمس (مارينا باي الساعة الرابعة مساءاً
ضع المزاح جانباً وتعال وحيداً وغير مسلح
أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة
مبهج
(لدينا فرصة أخيرة للحصول على (كاندرا
ولكن لن تعجبكم شروطها
أنا لا أطيق وجود الشروط أصلاً منذ مدة
أتمنى أن مكالماتنا الهاتفية كانت عبارة عن مغازلات
لقد هددت بقتلي - بإمكاني فعل ذلك -
لم لا نعطي بدلاً من ذلك (الأخبار الجيدة ل (ديفيد
لن أتركك تفعلها - أتركني الأن -
لن تذهب إلى أي مكان , حسناً ؟ إسمع ... (ديفيد) إسمعني
أبعد يديك عني
مايكل) لقد حاولت الإتصال بك) إفعل شيئاً
مالذي يحصل ؟ - لقد حاول الهروب من الخلف -
(لقد تكلمنا حول هذا (ديفيد
إنهم يسعون وراء العيادة
كاتلر) ؟) - نعم -
مالذي حصل ؟
... هنالك مريض فتى محلي مصروع
إحتاج دوائه لذا أضطرت (لورين) لتسلل
الأن , أخبرتها أن تأخذ حذرها
ولكن أحد مروجين المخدرات رآها
أين هي الأن ؟ - إنها بأمان -
ولكن أحد جيراني قال لي
كاتلر) ورجاله يخبرون الناس)
أن يضربوا العيادة لكي يوصلوا رسالتهم
مايكل) عليك أن تتصل بالشرطة) - لورين) فعلت ذلك مسبقاً) -
ولكن سيارة (باترول) تدور كل عشرين دقيقية
(لن توقف (كاتلر
لا تدعه يغيب عن ناضريك
نحن سنذهب إلى العيادة
لا , سأذهب معك
(ديفيد) - لا -
دعه يتولى الأمر , حسناً ؟
ألم تصلكم الرسالة يا ناس ؟
لأنني أخبرت رجالي ان يصولوا رسالة لكم
كان عليكم أن ترحلوا
انتم الأن ستغلقون
العيادة مغلقة
هنالك من جن جنونه
هذه مدينتي , أتفهمونني ؟
أين الشرطة ؟
ربما تعبوا من تلقي إتصالات (من قبل (ديفيد
لا احد يقف في طريقي
لدينا بنادق قناصة دعنا نوقفهم
أيها الواشين
ستتحملون العواقب
إن تدخلنا , سيشعر أن هنالك شيئاً ما
... أفضل فرصتنا لدينا هي
لا أحد يقف ضدي
لا تشغلي بالك
دعنا نوضح مبتغانا .... لهؤلاء أبناء ال
ماذا بحق الجحيم ؟ من أين تأتي ؟
دعنا فقط نخرج من هنا
أعلم أنك أوقفتهم ... عن حرق المكان
وأنا أقدر ذلك , فعلاً
ولكن لا يمكنك حمايته على مدار الساعة
... ربما بإمكاننا فقط
ديفيد) , لا نحتاج خطة جديدة)
في ظرف أيام قليلة ... ستكون تصلح العيادة
لماذا ؟ لكي يستطيع (كاتلر) أن يضربها مرة آخرى ؟
ليس إلا إذا ضُرب في شبر واحد من حياته
... كاتلر) يريد الحرب) لنعطه ما يريد
لا , (في) محقة يكفينا من هراء التسلل حول الامر
سؤالي الوحيد هو هل نظرب ناديه أم مخبأه ؟
إنظروا , علينا ان نلتزم بالخطة
كاتلر) حاول أن يُحرق العيادة)
أريده أن يعاني قليلاً
يا رفاق , يجب أن نكون أذكياء حالياً
... مواجهة (كاتلر) ليست
مايكل) , أريد أن أتكلم معك)
ليس الأن , آماه - الأن حالاً -
عذراً
... آماه , إن كانت لديك خطة
للتعامل مع تجار الهيروين الصارمين
فكلّي آذانٌ صاغية
أتذكر
(عندما كنت أنت و (نايت في المدرسة المتوسطة معاً
(وكان هنالك ذلك المتنمر , (تود
(الذي كان دائماً يعتدي على (نايت
أنا حقاً ليس لدي الوقت الكافي لهذا الأن
(حسناً , لقد ذهبت إلى بيت (تود
وأخبرته , أنه إذا عبث ... مع أخيك الصغير
إذن فهو يعبث معك
والأمر نَفع
(تود) ترك (نايت) لوحده لباقي السنة
قصة مثرة ... إستمعي , أمي
نعم , حتى السنة التي خلفتها
عندما ذهبت أنت للمدرسة الثانوية
وبعدها أصبح (نايت) لعبة أمينة
تود) وبعضاً من الحقراء) جعلوا حياته تعيسة
أنا لا أتذكر ذلك
ذلك لأنه لم يخبرك (بهذا من قبل يا (مايكل
على أية حال ذلك ليس الشئ الذي حل المشكلة
حسناً
في أحد الأيم , (نايت) أخذ كفايته
(وضربه بواسطة عصا أبعادها (4×2
بالطبع ... تم فصله لمدة أسبوع من المدرسة
ولكن بعد ذلك الجميع تركه لوحده
وأتعلم لماذا ؟ لأنه دافع عن نفسه
أمي , (ديفيد) لا يجابه أقوياء المدرسة المتوسطة
هؤلاء الناس قد يقتلوه
لا أعتقد أنك ستترك هذا الأمر يحدث
إن كنت معنا أو لم تكن
(ولكننا سنرد الضربة ل (كاتلر
لا , نحن لن نفعل ذلك
ديفيد) هو الشخص الذي) ... (سيقف ضد (كاتلر
نحن سنعطيه بعض المساعدة فحسب
حسناً , كلٌ في مكانه
إذن , هذه الشاحنة ستجعلهم يعبرون نقطة التفتيش ؟
(نعم , أأنت بخير (مايكي - نعم -
حقيبة آخرى ؟
... ماهذا أهذه كل المتفجرات التي تمتكلينها
أنت لا تعرفني حق المعرفة
حسناً , أنا سأوصل ضيوفنا الإستثنائيين
وأنت ستجعل (كاتلر) على أتم إستعداده ؟
نعم , على أفتراض أنه طلب البرهان
ألا تمانع أن تزور رجال الزاوية ؟
على الأطلاق
(أعتقدت أنك قلت أنني أنا من سيواجه (كاتلر
صدقني , الأضواء ستكون عليك
إنظر , (ديفيد) أنا لست من المعجبين
بإرسال شخص غير مدرب إلى الخطر
... لذا عليك أن تعدني
أنك ستتبع القواعد هنا
أنا لن أستخدم السلاح
ولكن غير ذلك سأقوم بما يحتاجه الأمر
جيد
الأن , لكي يتم تصديق الأمر
علينا ان نجعل الامر كأنك ضربتني
... الأن , أنت غالباً ستعترض
على ضربي على وجهي ... (سام)
مرة آحرى ؟
نعم , لكن ليس قوية جداً
أنت , إنتظر , إنتظر
ها أنت ذا لقد كنت اتصل بك مراراً وتكراراً
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ لقد قلت لك أنني سأتصل بك
لقد أطلق النار على إثنين من رجالي
بدماء بارد , وكأن الأمر لا يعني له شئ
الأن هو ذاهب إلى مخبأك
إخرجي من هنا بحق الجحيم
من الذي نتحدث عنها هنا ؟
(ذاك الرجل (ديفيد
إنه يدير عيادة في في مكان ما هنا
ماذا ؟
لا , إنه حثالة إنه لا شئ , صدقني
لا , لا , لا
عرفت أنه يتعقبني لذا بحثت عنه
(إتضح أنه يدير عصابة (ميركس أو شئ من هذا القبيل
ماذا ؟ - لقد أعتاد أن يدير العمليات السوادء مع هؤلاء الرجال -
حول العالم أجمع
لا , لا , أنت مخطئ
لقد كان يعلم في ذاك الهراء مساعدة الأطفال , في جنوب امريكا , أفريقيا
لم يكن فقط يساعد الأطفال
(إنه عميل سابق في قوات (دلتا
ماهذا بحق الجحيم ؟
إذن , لماذا بحق الجحيم هذا الرجل يدير عياة ؟
لا أعلم
ربما كان يأخذ أستراحة من كل عمليات القتل
أتدري , أنت من أغصبه أليس كذلك ؟
... أتدري , رجال الزاوية التابعين لك على الأغلب أنهم موتى الأن
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
مرحباً
نعم , نعم أكل شئ على مايرام ؟
حسناً أنا أضاعف الأن , يارجل
لكن أنا أخبرك , أنا وصلت لتوي
وكل شئ على ما يرام
لقد تلقينا ضربة لتونا
إبن الحرام
ماذا ؟ مرحباً
مرحباً
هنالك من اطلق النار علينا خارج العيادة , البارحة
هل ذاك الرجل , (ديفيد) لحقك إلى هنا
هل لحقك إلى هنا ؟
أنت لا تستمع إلى كلامي
إنه قادم خلفك وخلف مخبأك
خلف مخبأي ؟
يجب ان نخرج من المدينة
لا , أنت أُهرب أنا لن أهرب
إجمع الجميع , سأنهي هذا الأمر الان
هيا بنا , لنذهب
حسنا , إذهب إلى هناك
إذهب إلى هناك
إنا متمركزة في مكاني
لديّ زاوية رؤية جيدة على المخبأ
(أنا أغطي رجلنا (كاتلر إنه في وضعية القتال
(حسناً , الأن الامر كله يتعلق ب (ديفيد
إبدو حياً لا يوجد مكان للخطأ
إذن , كيف (ديفيد) مع الكلام العام ؟
أنتم يا رجال تعمتدون على الكلام العام ؟
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب
كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي
تعطيه قدر ما تستطيع من النصائح
... تشاهده من بعد
... وتتمنى أن يجري الأمر بالطريقة المثلى
التي تعيده سالماً
مالذي تعتقد أنك تفعله هنا بحق الجحيم ؟
(هيا , (ديفيد
أنا هنا لاخبرك أن تترك المدينة
وكل ما أردته هو إدارة عيادتي
لقد أردت ان أعيش بسلامة ولو لمرة
... واتوقف عن إيذاء الناس
حتى إذا كانوا يستحقون الإيذاء
(حسناً , (جيسي إبعث الدخان
أتعتقد أنك تدير طاقمك الخاص , الأن ؟
... أنا لم أرد أن أفعل ذلك
ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك
ماذا كان ذلك ؟
أأنتِ مستعدة , (في) ؟
هل انا مستعدة ؟
أتعتقد أنك ستخرجني من المدينة بالغاز المسيل للدموع ؟
لا
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
فقط أضربه
أخبرني اين رجالك
وأعدك أنني سأقتلك بسرعة
رجالي ؟ إنهم في كل مكان
... الأن , عليك أن تُقرر
... هل ستغادر المدينة
أو أنك ستبقى وتواجه العواقب ؟
لدي عواقب من أجلك
حقاً ؟
أين هي ؟
الأن حان دورك للتفكير
كاتلر) دعنا نذهب يا رجل)
سأعد حتى الثلاث
... واحد
... أثنان
... ثلاثة
هل فقدت عقلك ؟
أنت مجنون ستقتلنا جميعاً
... إلا إذا غادرت
الأن
هكذا نفعلها نحن , يا رفاق
يبدو أن الجميع سعيد لإسترجاعهم عيادتهم
نعم
ولن يخافوا بعد الأن
لا أستطيع تخيل أنه سيكون هنالك تجار مخدرات آخرين هنا
حسناً , لانهم لا يريدون أن يعبثوا مع هذا الرجل
كاتلر) غادر المدينة مساء البارحة)
لست متأكداً إن كان خائفاً منك أكثر
أو من التجار المكسيكين الكبار الذين لا يستطيع الدفع لهم
أنا أعلم أننا لم نكن متفقين ولكنك أنقذتنا
لقد ساعدنا بشكل قليل
إعتني بهؤلاء الناس , حسناً ؟
سأبذل قصارى جهدي
وداعاً
شكراً لك
أرأيت ؟
بعض الأحيان على الناس ان يحاربون بأنفسهم في معاركهم الخاصة
أمي , لقد فهمت الأمر من المرة الاولى
(يبقى الامر , إمتلاك (مايكل ويستن (أفضل من أمتلاك عصا بأبعاد (2×4
رائع
أطنان من الأماكن المخفية ومهجور تماماً
هذا المكان تكتيكاً يُعتبر كابوس
يجب أن تتصل ب (كاندرا) على الهاتف
لكي تعرف التفاصيل
إن أردت أن أكون قريب منها للإمساك بها
فعليّ أن أتبع شروطها
الذي ربما سيكون اليوم هو اليوم الوحيد
فقط إستمع لما تقوله لثانية واحدة
هذه المرآة تخلف ورائها الجثث
... هي لم تخبرك أن تأتي غير مسلح و لوحدك
لأنها خجولة
سأكون بخير , جلبت هذه
لقد عززتها بشبر ونصف من الحديد الخالص
إنها ليست بسلاح - بالتأكيد هي ليست بسلاح -
فقط إجلس هنا في الخلف وغطيني بأفضل ما تستطيع
من هذا البُعد ؟
من الأفضل أن لا تغيب عن ناضري يا رفيق
هل لديك فراشات ؟ أنا لديّ فراشات
أفضل أن أمتلك الخمسين ألفاً خاصتي
في وقت قريب
ألن تحرص على أن تريني محتويات الحقيبة
على الفتاة أن تكون حريصة
(تباً , (مايك
أنت تقتلني , هنا
أريتك خاصتي
أموالك هنا
ماذا ؟ هل أجعلك متوتر ؟
خمسين ألفاً غير مُعلمة وغير متسلسلة
لن تكون مفاجئة سعيدة
عندما يسحب أحدهم شفرة مخفية عليك
ولكن هنالك أمل
ان ترى سلاحهم
إن كانوا يستخدمون سكينة (تانو) اليابنية
فإن الاحتمالية تكون طعنك أكثر من تقطيعك
وبإمكانك أن تستخدم هذا لمصلحتك
لماذا أشعر أننا ننفصل ؟
عذراً , أنا محطة قلوب
حسناً , يارفيق , وقت اللعب قد انتهى
(لن سهلاص تكلم هذه الفتاة , (مايك
ستجعل حياتنا صعبة
حسناً ما علينا إلا ان نجعل حياتها أصعب
The Observer : ترجمة