(إسمي (مايكل ويستن" "...أعدت أن أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القائمة السوداء
"...عندما تطرد لا يبقى لديك شئ"
لا مال, لا بطاقات أئتمانية" "ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة" "يقررون رميك بها
أين أنا؟ - (ميامي) -
"تقوم باي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك
"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (لج(مكتب التحقيقات الفدرالية
...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
"...العائلة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً ؟ -
"لو كنت يائساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر" "طوال وقت طردك
"لن تذهب إلى اي مكان"
"...(سابقاً في (إشعار بالطرد"
لقد اخذوا (بيكي) من الفناء الخلفي
أنا أعلم تماماً من فعلها
(آدم سكوت) العميل
أخبره, إن كان يريد إبنته فليخرج أخي من السجن
(دايل لاوسن) الخاطف
إبن الحرام، إنه ليس هو
هل تعتقد انه بإمكانك ان تفعل ذلك بي؟
هو غاضب قليلاً - أنا غاضبٌ أيضاً -
إذن ماذا الأن؟ - الوضعية قد تغيرت -
كل شئ يقود إلى (جون باريت)
لقد وجدنا (باريت) وهو (في (ميامي
سنسحبه ونسأله بعض الأسئلة
جيسي) تعهد أن يضع) رصاصة في رأسك
،ذلك كافي لكي تجعله على رأس قائمة اعمالك
ليس هنالك الكثير من الآمور التي بإمكاني فعلها حالياً
دعنا نتحدث عن إنجيلي
"...(إذا كنت تريد الإنجيل سيد (باريت"
(فستقابلني في (دونير كي مساء الثلاثاء
بإمكاني ترتيب ذلك
إذن هذه القائمة هي المفتاح الذي يدمر من تسببوا بطردي؟
خذوه
(لقد أطلق النار على (مايكل مالذي يفعله (جيسي)؟
كلا, لقد اطلق النار على الرجل الذي خلفه
إنه ينقذ حياة (مايكل) ذلك ما يفعله
لمصلحة من تعمل ؟ - انا أعمل لمصلحة نفسي-
هل يصح لنا إذن, التصديق, بأن المدير" "التنفيذي الرئيسي لشركة إتصالات
يقف على رأس جمعية" "سرية من نوع ما
تحيك المؤامرات للربح من وراء الحروب" "والأضطرابات المدنية والأرهاب الخارجي
و مجتمع الإستخبارات الأمريكي" "لا يعرف شئ عن ذلك؟
"أجل"
الجواسيس يعيشون في الضل" "لكنهم يحلمون بالضوء
عندما تعمل عمليات سرية" "تدخل عليك بمدخول قليل
"في ظروف تهدد حياتك"
فكرة أن عملك لن يبقى" "سرياً للأبد, تبقيك مستمراً
يوماً ما, العالم سيعرف ما فعلته" "حتى لو لم يُعرف إسمك
أحد أمتع اللحظات, تلك التي" "تأتيك بعد إنتهاء المهمات
وعند توقف الطلقات عن الإنطلاق" "هنا وهناك
ذلك إن لم, تخترق أحد تلك" "الرصاصات, كتفك
لقد مرت ثلاثة أيام
ذلك يكفي, إستيقظ
أين أنا؟ - (ميامي) -
(مستشفى (ماوت ساينا
لقد قمت بعمليتان جراحيتان وخسرت الكثير من الدماء
الأطباء هنا أنقذوا حياتك, قالوا أنك محظوظ, لأن الطلقة لم تضرب قلبك
من الجيد أنها صغيرة جداً
لقد أُصبت؟ - و قد كنت في حادثة سيارة -
مايكل), (جون باريت) قد مات) - حقاً؟ -
أنا و (سام) كنا في مكان وقوع ...الحدث, أنا ظننت أنك
،(على أية حال, الحقيبة و إنجيل (سايمون و بيانات (باريت) المشفرة مفقودة
لم تكن هناك - علينا أن نستعيد تلك الأشياء -
ماذا كان تلك الأشياء هل أخبرك؟
باريت) كان يمتلك قائمة) لم يستطع فك تشفيرها
تحتوي على هويات سرية لكل الذين تسببوا بطردي
هل بإمكانكِ أن تناوليني الماء؟ - ...مايكل) بشئ كهذا) -
ستستطيع تدمير الأناس الذين تسببوا بطردك
تماماً
أحدهم هنا يريد مقابلتك
سأترككم لوحدكم سوياً لكي تتكلموا
...إذن
كيف تشعر؟ - ليس بأفضل حال, لقد أصبتني -
،حسنٌ, لقد كنت أحاول إنقاذ حياتك الإطلاق من خلالك كان مجرد إضافة
لماذا رجعت يا (جيسي)؟ - المهمة لم تنتهي -
حسناً, مازلت كذلك, أليس كذلك؟ - أجل, أجل, أعلم -
سام) أخبرني عن الناس) الذين تسببوا بطردك
قرأت بعض الأمور, التي دونت بإسمك إنه أمور قذرة جداً, مرتبطة بك
(سأقضي عليهم (جيس بإمكاني الإستفادة مع بعض المساعدة
سيسعني مساعدتك
الناس الذين تسببوا بطردي ليسوا بملائكة الرحمة
الرجل الذي قام بأغلب هذه الأشياء (سايمون إيشر)
لديه قائمة من الأسماء, ذلك (ما كان داخل حقيبة (باريت
أتدري, نستعيد تلك الحقيبة ربما, ربما سيتسنى لنا إعادتك
(لا تفعل, لا تتلاعب بي يا (مايكل لا تتلاعب بي مرة آخرى مطلقاً
،سأساعدك في إيجاد تلك القائمة لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله
و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة
إذن, بإمكاني الإعتماد عليك؟
تلك أسئلة كثيرة قادمة منك
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثالثة عشر عيونٌ مفتوحة
The Observer :ترجمة
ستؤذي نفسك, أبطأ من مشيتك - أمي, لم أصاب في رجلي -
أتدري, (مايكل) عليك أن تعتاد الإستماع ...لكلامي, لأنك ستقيم في منزلي
حتى تتعافى - لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة -
لا تتجادل معي, (فيونا) لا تستطيع إستضافتك عندها, إنها في خضم إنتقال كبير
عثرت على نمل أبيض في شقتها أو شئ من هذا القبيل, لا أعلم
هنالك الكثير من الغرف, في المرآب (خاصة بعد رحيل (جيسي
لم لا أستطيع البقاء في عليّتي؟ - ذلك السلّم؟ -
أنا بإمكاني التغلب عليك, في ساحة مساحتها 40 ياردة
فقط دعني أعتني بصغيري, حسناً؟ لقد أخفتنا
حسناً, جيد شكراً لكِ يا أمي
مايكل), متى سيتوقف كل هذا؟) لقد كدت أن تموت
"الرمز البرتقالي, الرمز البرتقالي"
جميع الأطباء المتوفرين" "و أفراد الحراسة
الرجاء التوجه إلى" "غرفة الطوارئ, حالاً
إبقي هنا
شكراً لك سيدي
سام), مالذي يحدث؟) ماسبب تواجد الأمن؟
حسنٌ, إنها فقط الإجراءات, كان هنالك ...(إنفجار على شاطئ (اوشن درايف
أربعة قتلى وستة في حالة خطيرة - والشرطة لا تمتلك أية فكرة عن من سبب ذلك؟ -
حسناً, التخمين الأولي يقول أنه ...مجرد تسرب للغاز
ولكن بحقك, (مايك), بعد كل ..ما حصل مؤخراً
يجب ان نتكلم مع أحد الذين كانوا هناك - أجل -
سام), جميع هؤلاء الأشخاص في صدمة - (دعنا فقط نحاول مرة آخرى, (مايكي -
معذرةً, سيدتي - (إليشا رينسن), أنا هنا من أجل اخي (والت) -
أنا آسف, أنا لا أعمل هنا لكننا رأينا, أعني هل كنتِ هناك؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل, لكن أخي قد يفقد سمعه -
مالذي حدث؟ - لا أعلم -
والت) كان يتناول الغداء مع رئيسه) ...وأنا ذهبت لأحصل على توقيعه
على رحلة ميدانية, أنا أرعى الأطفال ...منذ رحيل (جينا), و
والت) كان يهّم بالخروج) ...و نظرت في الأفق
ورأيت أولئك الزوجان ...الصغيران بالسن
وبعدها حصل الأمر - ولم يكونا هناك بعد ذلك -
(لا أعتقد أن الأمر كان حادثاً, أخبرت (والت (أن لا يعمل لمصلحة حقير مثل (دايل
لقد كان الأمر مجرد وقت, قبل أن يحصل أمراً كهذا
دايل)؟) - (دايل لاوسن) -
ذلك هو الشخص الذي يعمل اخي لمصلحته, لقد مات
،والت), ليس ملاكاً) لكنه لا يستحق ذلك
يجدر بالشرطة إيجاد من تسبب بذلك على أحدهم أن يجلب أولئك للعدالة
أحدم سيفعل ذلك
معذرةً, أخيك يسأل عنكِ
آدم سكوت), أنت تفكر بذلك) أيضاً, أليس كذلك؟
(إليشا) العميلة
دايل), خطف إبنته, لم يكن ذلك محض صدفة) - لقد أخبرته أن يخرج من المدينة -
و قد وعد بإنه سيفعل ذلك
،أجل, إنه محامي, أعتقد أنه كان علينا أن نأخذ إعتراف خطي منه
إنتظر, ألم يقل (سكوت) بأنه يريد أن يدفع طاقم (لاوسن) الثمن؟
(تلك قد تكون البداية فقط (مايك كإعلان عن بداية حرب
حسناً, مالذي تفعله؟ الأطباء قالوا, بعد إسبوعان
أنا بخير, حان وقت العودة إلى العمل
مايكل), أعلم أنك منزعج) لكن مالذي سنفعله هنا؟
بعد نظرة على كل تلك الشاحنات يبدو أن (سكوت) قد جهز حمايته
نحن سنذهب للتكلم معه فقط
هل تعتقد أنه سيتخلى عن ثأره لأننا فقط, طلبنا ذلك بأدب؟
سنخبر (سكوت) بأننا سنتولى الأمر, و إن كان ذكياً, فسيوقف أي شئ يخطط له
نشتري لنا بعض الوقت حتى نجعل الشرطة تتولى الأمر
وأنا لم أقل أننا سنكون مؤدبين
(سيد (ويستن
(سكوت) العميل السابق المُنتقم
(آنسة (غلينين
...لم أكن أتوقع
مالذي حصل لك؟ - أتقصد هذه؟ لا شئ -
ليس و كأنني كدت أن أموت من إنفجار, في الشاطئ الجنوبي
هل تقصد ذلك الإنفجار؟
بعد ثلاثة أيام من إخبارك لي بأن (دايل لاوسن) رجل ميت
دايل لاوسن), قد مات)
حسنٌ, لقد كنت في حانة المسبح ...في (ديلنو) مع 200 شخص
عندما حدث ذل - ثلاثة وعشرين ساعة أن ترقد هنا -
و بعدها فجأة خرجت لتحتسي المشروب أتمازحني؟
ذلك يدعى عذر الغياب - ...أُناس أبرياء قد ماتوا -
لأنك تريد أن تنفذ إنتقامك لا تسخر علينا
ذلك الرجل, خطف إبنتي الصغيرة أتدرون, أتمنى أنني كنت قد قتلته
أتمنى لو أنني كنت هناك لكي آراه يحترق, لكنني لم أكن هناك
بالطبع لا, رجل بنفوذك, أنا متأكدة أنك تستطيع أن تفجر قنبلة بواسطة أحد عبيدك
حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط
أعني, (لاوسن) لديه طاقم كبير - لا يبدو عليه إستيعاب الأمر -
...لو شخصاً بريئاً آخر - ...إن إنتهيتم من الإدعائات التي لا أساس لها -
فأريد أن أسئلك بلطف الخروج من منزلي
أبقي يداك لنفسك نحن مغادرين
إذهب وكن مع إبنتك, و إستمتع بالوقت فزيارات السجون صعبة على الأطفال
دقيقة واحدة
ثم لن تضطر أن تراني, مرة آخرى أبداً, إن لم ترد ذلك
(فون) شخصٌ غير مرغوب به
في المرة القادمة التي ستظهر بها من العدم, فلن يراك أحداً بعدها
(هل أتيت للإعتذار, (فون - أجل, ذلك, ولإخبارك أن تنتبه لنفسك -
التحقيقات, وسائل الإعلام إنها فقط العاصفة الأولى
أجل, لقد شاهدت الأخبار, 500 مدير تنفيذي, لقيوا حتفهم
وسط فوضى عارمة, خلقتها أنت أعتقد أنه لا يوجد تنظيف لذلك
كلا, حان الوقت لجعل الطبيعة ...تأخذ مجراها
لقد سربنا جميع المعلومات, حول فريق (دريك) العمليات الخارجية تلك
إلى السلطات الشرعية في الإستخبارات
مع ذلك, سيكون من الجيد معرفة لماذا أراد (باريت) الإنجيل أولاً
لقد مات, لا أرى الأمر مهم جداً - المهم هو, علينا إبقاء ذلك بشكل سري -
سأغادر (ميامي)؟ - ليس لديّ ذلك الخيار مثلك, أليس كذلك؟ -
حسنٌ, إذن يا (مايكل) أعتقد أنه حان وقت الوداع
شخص جديد سيكون على إتصال عندما ينقشع الغبار عن تلك الآمور
كُن بخير
إذن, هكذا يختفي الشيطان, أنا خائبة الأمل قليلاً, لعدم وجود سحابة من الدخان
حسناً, لا تتحمسي كثيراً, لقد سمعته وهو يقول أنه لديه خطط من أجلي
حسناً, أنا لديّ خطط أكبر من اجلهم
تفضل, إجلس
(لا أريد رفع آمالك كثيراً, لكن أنا و (سام نعتقد أننا نعرف من أخذ تلك الحقيبة
إمضي قدماً, و أرفعي آمالي
(حسناً, فريق حراسة (باريت كانوا الوحيدين هناك
...سام), لديه نظرية)
أحدهم رأى, حقيبة لامعة في الشارع جريمة الفرصة
هل هذه مجرد نظرية؟ - جميع رجال أمن (باريت) ماتوا أو عادوا للعمل -
عدا شخص واحد مارك سويني) مفقود)
سويني), لا يبدو لي إسم شخص) شرير, كما تعلمين, إسم جميل
يبدو أنه فاز في سباق حيازة تلك الحقيبة
هو يعمل في أمن مكتب (دريك) في (ميامي)
الرجل المسكين, لا يعرف حتى مالذي سحبه من الأرض
حسناً, الأولوية الأن هي معرفة من تسبب بتفجير شاطئ (ميامي) الجنوبي
ذلك مؤذي
أنا سأتعقبه اولاً
إذن, صديقك في المحكمة, يرى أن هذا الرجل هو أفضل آمالنا؟
هو آملنا الوحيد
سكوت), مثّل الكثير من اللصوص) ...ولكن هنالك مُجر قنابل وحيد
(دينس بارفيلد)
أتدري, لمجرد شكه في أمر ما, قام دينس) بتفجير وكر للمخدرات في المدينة)
(إنه مجنون يا (مايك
حسناً, إن كان تفجير وكر للمخدرات ...يجعلك مجنوناً
تقييم نفسي بآمر من المحكمة ...يعترف بذلك,
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة
حسناً, إنه مجنون - أجل, ولكن هنالك المزيد -
لقد تم إستجوابه في ثلاثة, جرائم منفصلة لقتل المشردين
كما ترى, (دينس) لديه الكثير من من الإنحطاط و القذارة
أتدري, سيكون لديك إحساس بأن هنالك بيان رسمي لأعماله
هل انت مجنون؟ مالذي تحدثنا حوله لتّونا؟
أنا لن أُقدم نفسي, أنا فقط أريد إيجاد أدلة على أن (دينس) هو من قام بتفجير البارحة
و أحول هذه الفوضى إلى الشرطة - لم أعتقد يوماً أنني سأسمع هذه الكلمات منك -
و أنا لم اضطر يوماً للمشي بالأنحاء مع وجود حفرة في ترقوتي
راقب المكان
كيف لقاتل مُتوهم أن يتحمل تكلفة بيت كهذا؟ - حسناً, (دينس) كصندوق إئتماني للجنون -
لم يضطر للعمل يوماً في حياته - أشعر بانك تتغاضى عن الأمور الجيدة في هذا الرجل -
حسنٌ, ليس لديه بطاقات لمواقف السيارات
لدينا بنية من الأيبوكسيد و خزان من البنزين
إذاً هذا الرجل إما مُفجر قنابل أو شخص متحمس لأنواع الطائرات
"ذلك لا يكفي, يا صديقي" - هنالك باقايا مسحوق من نوعاً ما هنا -
قد يكون ذلك هو الإثبات الذي نريده
موقع الإقتحام هو كالعظمة المكسورة, مع مرور" "...الزمن, المنطقة ستكون أما اصبحت أقوى
"أو أصبحت أضعف بفعل الزمن"
اللوح الزجاجي المُستبدل, و المثبت بواسطة "...معجون الزجاج, و تغيّر الطقس
"تحتاج قطعة نقدية لإزالتها"
آمل أن تكون قد إنتهيت هناك يا صديقي لأنك إنتهيت حقاً
دينس) قادم؟)
(أجل, أعتقد انه علينا أن ندعوه (دينس واين بارفيلد كما تعلم, لإعطاه صفة القاتل المتسلسل
(سأقابلك في الأنحاء, بعد خمسة دقائق يا (سام - أجل -
تحتاج إلى الثقة و إلى سرعة" "البديهة في المواقف
"لكي تستطيع النجاح في الميدان"
ولكن إن لم تكن تمتلك القوة البدنية" "لكي تدعم بديهيتك
فالثقة قد تؤدي بك بسهولة" "إلى قتل نفسك
(دينس واين بارفيلد) قاتل متسلسل
معذرةً, أيها اللص, لقد اخترت الرجل الخطأ لسرقته
لم أكن أحاول سرقتك -
لا أبيع, لا أبيع
إنظر إليّ, هل أبدو كلص قذر؟ - أنا أعرف ما رأيته -
أنت واحد منهم, جزء من العفن, الذي يفعلها لكي لا أستطيع الخروج بدون إستحمام
الأن, إبتعد عن خلفيتي لا أريد أن أقوم بصناة فوضى
ليس مجدداً, ليس مجدداً - هل انت مجنون؟ -
،إنظر إليّ, لقد حاولت قتل أحد التجار لكنه أطلق عليّ النار وتركني للموت
هل تريد أن تنهي ما بدأه؟ تفضل
لا تجمعني مع اولئك المجرمين التافهين - كلا, أنا لا أفعل ذلك -
لقد أردت أن ألقي نظرة عن قرب أنا أكبر المعجبين بك
مُعجب - ...(إسمي (غوردن لوتس -
وأنا أتابع أعمالك منذ المحكامة - انا طالب تصوير -
كلا, عملك, لقد قرأت الجرائد, بعد ما حصل مؤخراً في الشاطئ الجنوبي
أنا فقط توجب عليّ لقائك ذلك ما في الأمر
رجاءاً, رجاءاً, أبعد السلاح - لقد تمت تبرأتي في محاكمتي -
أنا لم أفعل أي شئ خاطئ - بالتأكيد أنت لم تفعل -
لقد قضيت على اولئك المُنحطين أنت مصدر للإلهام
وبإمكاني تعلم منك الكثير - (أنا متأكد أنك تستطيع ذلك, (غوردن -
لكن هذا لن يحدث
الأن, إذا عدتّ إلى هنا مرة آخرى فسأصنع حفرة آخرى في جسمك
(ولكن إبقى مُطلعاً على الجرائد يا (غوردن هنالك المزيد من ما تحبه سيحصل قريباً
كان من المفروض أن تأخذ مسكن الآلام قبل ساعتان
أنا بخير - مضحك, فأنا لا أتذكر أنينك بهذا القدر -
قبل أن تُصاب
لا أستطيع البقاء تحت تأثير تلك الأدوية في الوضعية التي سأكون فيها
لا يُفترض عليك العمل, عليك ان تعطي (فرصة لجسمك لكي يتعافى (مايكل
آماه, الإنفجار في الشاطئ الجنوبي كان عبارة عن قنبلة
ونحن نعرف من فعلها, وأنتِ لا تريدين المزيد من الأبرياء أن يتأذوا, أليس كذلك؟
من الأفضل أن تعتني به
(إنها محقة لكونها قلقة يا (مايكل
(لماذا لم تهرب عندما جاء (دينس ألم يحذرك (سام)؟
لقد كان قرار إجتهادي, التواصل معه يعطينا (نظرة عنه عندما سنعود أنا و (سام
تلك هي خطتك؟
أن تقترب مرة آخرى, من الرجل الذي قال أنه سيقتلك إن رآك مرة آخرى؟
الأمر فقط لتشتيت (دينس), عندما ...يقوم (سام) بتفتيش البيت
مع ذلك, لمّا سيقوم مجنون نرجسي بقتل أكبر معجبينه؟
لديّ سلاح (والثر) صغير وجميل - دينس) قال أن هنالك المزيد قادم) -
و علينا أن نعرف المزيد عن ما يخططه قتله ليس بالحركة الصحيحة
حالياً - حالياً -
...لديّ بعض الاخبار عن تلك الحقيبة
سيارة (سويني) إتضح إنها في حجز (تو أوي), بحماية الشرطة
هل تعتقدين أنه ترك شئ فيها يعطينا فكرة عن وجهته؟
سألقي نظرة
خذي (جيسي) معكِ - !(مايكل) -
إنظري, أنا مجروح وذراعيّ مربوطة تماماً
وأنتِ تعلمين, أنه بإمكانك الإستفادة من بعض المساعدة
قوما بمهمة سوياً, وسيسامحكِ لطالما نجح الأمر بيني وبينكِ
لا أريد نصائح للعلاقات منك اليوم
جيسي), مرحباً) - مرحباً, أمستعدة للذهاب؟ -
منطقة الحجز تُغلق على الساعة الواحدة, يوم السبت
حسنٌ, إذن لدينا وقتٌ للشراب, أعلم أنني أمتلك أقداح للشراب في مكان ما
أو من الأفضل, إن وجدت صندوق قفازات الملاكمة خاصتي
لربما إن ضربتني على وجهي مرات عدة, قد نستطيع قلب الصفحة
إنظري, مالذي تريدينه مني يا (فيونا)؟ لقد كذبتِ عليّ
ما أريده هو أن تعود الأمور لمجراها كما كانت سابقاً
حسناً, نحن نعمل سوياً, هكذا كان الأمر سابقاً, هلّمِ للذهاب
أتدري, عندما سنُقدم الرشوة للدخول ستكون أنت زوجي
حسناً, إذن, زواجنا على المحك
الرشوة فنٌ دقيق, النجاح فيها يعتمد" "كيفية التقديم أكثر من كمية ما تقدمه
أيها الضابط, مرحباً, كيف حالك؟
زوجتي نسيت نظارتها الشمية (في سيارة صديقي (مارك
"(إنها سيارة "(نيسان), (ألتيما
إنها هناك, بإمكاني رؤيتها - ...أعتقد, أنني لن أستطيع -
ليس وكأنها تستطيع إخباري بما (كانت تفعله في سيارة (مارك
(لا تبدأ بالعبث معي (تيدي - ...أنا الذي بدأ, أنا الذي بدأ -
لقد بدأت مسبقاً, وسأنتهي قريباً
التظاهر بأن هنالك رسوم رسمية" "لما تطلب القيام به
يعني أن أحتمالية تبليغك" "عن الرشوة قليلة
قريبي أخبرني عن قدر الرسوم و أنا على وشك الجنون
...حسناً, ذلك حقيقةً -
تلك النظارات اللعينة لا تساوي 4 دولارات وعليّ أن أدفع 300 دولار لولاية (ميامي)؟
...أجل, ذلك ذلك منصف
"و إن بدأت بتمرير المال و أنت منزعج"
حتى الشخص العادي لن يفوت" "فرصة ربح بعض المال من حماقتك
تفضل - مالذي أستطيع قوله, أوقات صعبة -
ساعدوا أنفسكم
لمّ لم يصّر هذا الشخص على أن يأخذوا له صورة آخرى؟
"(موقف سيارات "جامعة (ميامي (بعد يوم من وفاة (باريت
ربما أخذها إلى الجامعة, لكي يحصل على خبير ليفك تشفيرها
هل وجدتم النظارات يا رفاق ام ماذا؟
ها هي - !تحت المقعد -
مالذي كنتِ تفعلينه بحق الجحيم حتى أصبحت تحت المقعد؟
ياله من غيور, من يستطيع التعايش مع ذلك - غير معقول -
ظننت أنني أخبرتك, بأن لا تعود - أنا أدخل إلى مجال العمل, مثلك -
أريد أن اساعدتك في قضيتك - أنا لا أحتاج إلى مساعد كاهن -
دقيقتان, دقيقتان فقط
...أعطيني بعض النصائح فقط
وبإمكانك الحصول على نصف الزئبق المتفجر الذي امتلكه, إنه يقارب ال80 باونداً
لديك عشرة غالونات من الزئبق المتفجر؟
أجل, لقد قرأت على الإنترنت كيفية صناعة القنابل
لكنه سطحي قليلاً, حول كيفية إشعال التفجير الكيميائي
عليك حك الزناد؟ - ماذا؟ -
حك الزناد - أنا حتى, أترى؟ -
أنت عبقري, ساعدني فقط و ستحصل على تلك المواد
ألفان علبة مهربة تستحق القليل من التعليم؟
أنا أريد التعلم من الأفضل
أعتقد أن ذلك ممكناً -
يبدو أنك جهزت نفسك للكثير من الأعمال - ...حسنٌ, أنت قلت بعد المحاكمة -
"المدينة تحتاج حمام من النيران"
هلاّ سمحتي لي بأن أسئلك؟ لماذا تفعل ما تفعله؟
(الأمر يسري في الجينات يا (غوردن إنها هبة, الرؤية
عندما أرى حثالة المجتمع, يتوجب عليّ التخلص منهم
أعرف ذلك الشعور
،خُذ ذلك اليوم كمثال في الشاطئ الجنوبي
وصلتني معلومة بأن تاجر مخدرات و زعيم عصابة
،سيكون في مطعم العائلة حسناً, من أكون إن لم أتخلص منهم؟
...ماذا تشعر حيال الأشخاص الذين قُتلوا في خضم ذلك؟
الزوجان الذين توفيى
خسائر الحرب, لم يكن ذلك في نيتي تماماً
ولكن راديو التفجير, يُصبح حساس ...عند إقتراب أجهزة الكترونية معينة
ثم ينفجر
"كي سُرا"
الأن, أعذرني حالما أفحص هذا
طبيبي, يتصل بيّ, لطالما يزعجني ماذا؟ دكتور (فينلي) أنا بخير
مايك), لقد صنع خمسة من هذه) وجدتها مرمية في الحاوية
أجل, هذا الشخص ليس بالحريص
وكل واحد من هذه الوحوش مدونٌ عليها بأنها قد تم توصيلها
،لديّ تواريخ و أوقات ولكن لا يوجد مكان و التفجير المُقبل مخطط له ان يكون اليوم
ولكن الله وحده يعلم أين - إنسى التواريخ والأوقات -
يبدو أنه يستخدم راديو مُفجر غير مُحدد
بإمكان هذه الأشياء الإنفجار بأي وقت - إنه كابوس -
علينا أن نحصل على أجوبة من هذا الرجل, حالاً
لقد قرأت النصوص, الشرطة قاموا بتعذيبه 12 مرة, إنه لا يتكلم
أجل, أعلم, و إن جلبناه وفشلنا, فسنكون كمن قام بالتوقيع على مذكرات الموت
(إنظر, إنه قرارك يا (مايك - (إتبع الخطة, وإخرج من هناك (سام -
من أين إشتريت هذه الأشياء؟ - شركة إمدادات كيميائية -
...الرجل قال, أنه قد أعطاني
لو كانت حقيقية, لما بقيت قدمك ...على حالها, بعد الأن
أنا آسف - أنت أحمق -
آسف
..لم أعلم - توقف عن إضاعة وقتي -
إرحل من هنا
ايها الرئيس, السيد (ويستن) هنا - لقد قلت, أنني لا أريد التحدث معه -
للآسف, سنتكلم
(لقد تكلمت مع (دينس بارفيلد - من؟ -
شريك, إنه ليس بالعبقرية التي يظن نفسه عليها
حان وقت إنهاء ذلك
الأدلة التي تم الحصول عليها بشكل ...غير شرعي, لا يُعترف بها
هل ترى قاضياً هنا؟ أو هيئة محلفين؟
عشرة باوندات من مسامير الخشب مزقت طبيبة بيطرية و خطيبها
!لقد ماتوا
الأن, ستتصل به وتلغي الأمر وستخبرني أين بقية القنابل
لا أعترف بشئ, ليس لديّ أي تحكم بالإنزعاجات الفردية
التي ربما قد أفتعلت وربما لم تُفتعل, بإسمي
إنطق بالكلام المفيد إنطق بالكلام المفيد
(البداية مع (والت رينسن دينس) قال أنه القادم)
(على خط 342 شمالاً (أوكهرست (في (هالنديل
كُن هناك قبل الساعة الخامسة
بعدما سينتي هذا الأمر
إياك والتفكير بأنك, ستخرج من هذا الأمر بدون إعتراف
من سيعترف بأي شئ في حين تواجد التعديل الخامس للقانون؟
سأتاجر بما أعرفه, وسيكون لديّ حصانة في نهاية اليوم
ولكن ليس معي, لن تكون لديك حصانة
...والت رينسن), ماذا)
أليس هو شقيق الفتاة المسكينة من المستشفى؟
(إليشا), أجل, شقيقها (والت) (كان الشخص الثاني في عصابة (لاوسن
أعتقد بعد أن أخطأه (دينس) من تفجير المطعم, سيحاول هنا
سيكون قراراً غير قابل للتصديق يبدو ....أن طاق (لاوسن) يطوق البيت
منذ مقتل الرئيس
سكوت) بدا لي واثقاً من) أن القنبلة في مكانها
يجب أن ندخل إلى هناك
(أجل, (سكوت - أهذا (مايكل ويستن)؟ -
دينس بارفيلد) يتكلم) لم نلتقي بعد
كلا, (دينس) لم نلتقي
ما سبب تدخلك أنت وشريكتك الآنسة غلينين) في خضم خططي؟)
إنه لخطأ كبير - ...لا أعلم بماذا أخبرك (سكوت) ولكن -
،لقد قال أنه حصل على تغيير قلبي ...لقد قال ان الحثالة التي خطفت إبنته
يجب ان يحصلوا على العفو
كما لو أن القرار له
..(دينس) - إنه ليس قراره, أنا من يُقرر -
لقد تم الإنتهاء من الترتيبات
حالما تبدأ أحجار "الدمينو" بالسقوط لا تنفك عن السقوط, تلك ماهيّتها
وستقتل كل شئ يقف في طريقها
،إنه ميت ولك توقع من سيكون التالي؟
سكوت) ميت؟)
مايك), إنتظر, ليس لدينا) (طريقة لإيجاد (دينس
و (والت) و (أليشا) سينتهي المطاف بهما ميتان, أيضاً
إن لم نجد تلك القنبلة التي صنعها
لستُ مغادراً, أنا أُسلح نفسي ...حراس (والت) يعرفون وجهينا
ولن يستعموا لرجلان قاما بإحرجهما في الإسبوع الماضي
أجل, حسناً, (مايك), إنظر ...لست بالحالة المناسبة
التي تخولك للقضاء على اولئك الرجال حتى مع هذه الشفرة
أعلم ذلك, أنا فقط سأتأكد بأنهم لن يروا وجوهنا
لست متأكداً, من أنني (مازلت أفهمك (مايكل
(إحمل هذه, هلاّ فعلت ذلك يا (سام
"على الرغم من التعبير"
قليلين جداً, هم من يطلقون النار" "على الرسول
"القيام بتوصيل مزيف للأشياء"
طريقة جيدة جداً, للوصول إلى" "مكان دفاعي جيد
إحمل باقة ورد كبيرة, و سيتسنى لك الوصول" "إلى مكان قريب جداً, بدون التعرف عليك
(أهذا بيت (دايل لاوسن - لقد مات -
ألم تعرفوا يا رجال أنكم, توصلون باقة ورود للوفاة
غلطتي - إنها ذلك الرجل من الإسبوع الماضي -
إحمل هذه, لقد قضيت وقتاً طويلاً في ترتيبها
لما لا نذهب إلى الداخل ونضع هذه الورود في الماء؟
ليس لديك أية فكرة, حول مع من تعبث معه
يُقال لنا هذا كثيراً - إليشا), تقابلنا في المستشفى) -
مالذي تفعلونه هنا؟ - هنالك قنبلة في البيت -
لقد تم وضعها هنا, بعد مقتل ...رئيسكم, أين قد
هذا مستحيل, لقد كنا نقف في المدخل, منذ ذلك الوقت
متى حصلتم على هذه الشاشة المسطحة؟ - ...لقد تم توصيلها البارحة -
الرجل قال, أن (دايل) كان قد طلبها - أجل, لا أعتقد أنه فعل ذلك -
لا وبد و أنها أحد تلك التي تعمل بتقينة الأبعاد الثلاث
لا عجب, بأن (دينس) لديه مشاكل مع التفجير المُبكر
ذلك الراديو, يبدو كجائزة المهرجان
(إليشا), أين (فرانك) و (أيدي) بحق الجحيم؟
أنتما - (ضع السلاح جانباً (والت -
إليشا), إبتعدي عن طريقي) - ضع السلاح جانباً -
لا يستطيع سماعك, منذ الإنفجار و قد أصبح أصم رسمياً
إنظر, نحن هنا فقط لكي لا تنفجر هذه
مالذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ - إنها قنبلة -
هل بإمكانك إبطالها - ربما و ربما لا -
أنتم يا رفاق, هل لديكم شريط لاصق؟
(إسمه (مارك سويني نحن فقط نريد أن نسأله عن بضعة أسئلة
لربما كان بحوزته إنجيل مُشفر - هلاّ أخبرتوني, من أنتم مرة آخرى؟ -
أرتيست), هذه زميلتي) (شانون براون)
هل انت متأكد؟ لأن الأمر قد حصل منذ بضعة أيام
أيها اللطيف, هل رأيت هذا الشخص؟
أخيراً, بعض التقدم
سأكون هنا - أجل -
مطاردة الأقدام, قلّما تطول" "إنفجار الادرينالين, في البداية
مهم جداً, لإبقاء الهدف, في مرآك" "إن أستطعت فعلها, فغالباً ستلحقه
و قليل هم الناس الذين تتبقى لديهم" "طاقة, بعد ربع ميل من الركض
بحقك, يارجل Oeُل ما أريده هو التكلم
كلا, كلا, كلا بحقك, بحقك يارجل
فقط توقف عن الركض - ...أنا آسف, انا آسف, لا يمكنني -
لا يمكنني دخول السجن, فأنا ضعيف جداً
أين رأيت (سويني)؟ - لقد جاء قبل ثلاثة أيام -
أرادني أن أفك تشفير بعض الملفات ملفات تخص الحكومة
وهل ساعدته؟ - لقد كان الامر يفوق عقليتي -
أخبرته أن يذهب ويقابل شخص (في (أس أكس جي
مقاول الدفاع, الذي ألجأ إليه أعطاني 100 دولار, من أجل إسمه
ذلك ما في الأمر
حسناً, يبدو أننا على وشك الذهاب و التحدث (مع شخص يدعى (جستن والش
إنه مهندس حسابات في (أس أكس جي)
إيكوبات بولت) الذي هناك نصح) (به, لفك تشفير ملفات (باريت
(عمل مذهل, أيها المحقق (ارتيست
مايكل), مالجديد؟) - قاتل متسلسل, يريدني ميتاً -
أعتقد, أن ذلك إنعاش نوعاً ما - (إذن, (دينس) يعلم أمر (مايك) يا (في -
و لو كان لديه نصف دماغ, لمّا كان سيرجع إلى شقته مرة آخرى
لذا, لدينا فرصة واحدة لتحديد مكانه - بواسطة ماذا؟ -
حسنٌ, سنجعله يُفجر قنبلة آخرى نوعاً ما
كم سيستغرق الوصول إلى منزلك وإيجاد جهاز"الابتوب" خاصكِ
وتحديد موجات الراديو؟ - هل انت جديّ -
أتريدنا أن ننتشر ونطلب إشارة موقع (دينس) من إشارة إطلاقه؟
أجل, أنا و أنتِ, ولا أعلم, أمي - جيسي), سيفعلها, سأتصل بك) -
كلا, لن يفعل ذلك, أنا لا أعلم بماذا طوعتيني لتوكِ
(أنا لن أختلط مع أي شئ يفعله (مايكل - جيسي), لقد كذبنا حيال ما فعلناه لك) -
،و لكننا لم نكذب حيال حقيقتنا ...نحن نتعقب ذلك الرجل
الذي فجر شاطئ (ميامي) الجنوبي - إبن اللعيّنة -
(القناة السادسة, (سام
إليشا), إبتعدي عن النفاذة) في حال حدث شئ ما
إنها الساعة الخامسة, ماذا الأن؟
والت), الهاتف)
مرحباً؟ - مرحباً, الرجل الذي قتل رئيسك يتكلم -
مالذي تريده؟ - شغّل الأخبار, هنالك شئ أريدك أن تراه -
لقد قمت بذلك, على أية قناة؟
حسناً, لقد قمت بذلك, على أية قناة؟
تعقب مكان أحدهم, بواسطة إشارة "الراديو او الخلوي
"تعمل تماماً, كما تبدو عليه"
بواسطة تسجيل الوقت, وتكثيف" "الإشارة من ثلاثة مواقع مختلفة
إنه يمكنك من حساب موقع" "الأصل بشكل واضح
و برامج الكومبيوتر, بإمكانها إنجاز" "الأمر بشكل أسرع
إن كانت معرفتك, بعلم المثلثات" "قليلة جداً
مايكل), هل ترى هذا؟) دينس), في حييّ)
(إنه في مربعكِ السكني (في سكوت) أخبره عن كلينا)
إنه قادم خلفكِ - حسناً, سيفاجئ بما سيجده -
كلا, (في) نريده حياً - (تباً, (مايكل -
،لن أترك معتوه ما, يكون أول شخص يجلب المتفجرات إلى منزلي الجديد
فقط, إخرجي من هناك (إخرجي من هناك (في
"إخرجي من هناك"
جيسي), أسعدتني رؤيتك) - هل تريد حقاً, لم الشمل حالياً؟ -
حقاً؟ - حسناً, ربما لا -
...هاكم ما نعرفه
دينس) لديه أربعة قنابل على) الأقل منتشرة في المدينة
ونحن لا نعرف مكانها
وتلك الأشياء مربوطة بأكثر مُتفجر راديو مُهتز, رأيته في حياتي
حتى لو لم يفجرهم, فتلك الأشياء اللعينة, ستنفجر في النهاية
أعتقد أنه عليّ الذهاب وحيداً - معذرةً؟ -
أعطوني دقيقة, حوطوا المنزل, اطلقوا نيران على النوافذ, إجعلونا نشعر بالحرارة
أنا وهو هناك لوحدنا, في حفرة أنا صديقه الوحيد
حسناً, ولكن ما هذا بحق الجحيم الان؟ - يبدو أنهم يغلقون المنطقة -
لا بد وأن أحد الجيران شاهد دينس) وهو يقتحم, وإتصل بالشرطة)
مايكل), (دينس) مجنون لا يمكنك الوصول) إلى تفكيره, ليس مع هذا الرجل
في), علينا أن نفعل شئ ما) (حتى لو قبضت الشرطة على (دينس
فلن يخبرهم عن مكان القنابل
و قد يُقبض عليك, في وسط المواجهة مع الشرطة
لا بأس
(دينس)
(دينس), هذا أنا (غوردن) - كيف بحق الله قد وجدتني؟ -
الشرطة قادمة, الشرطة قادمة و علينا الخروج من هنا
من أي جحيم قد أتيت؟ - لقد كنت أتعقبك -
أردت ان أرى كيف تفعل ما تفعله ...أنا آسف, ولكن كان هنالك فتاة
تتمشى, قد رأتك و انت تقتحم المكان, وقد إتصلت بالشرطة
...يالسوء الحظ, ولكنني - لا تقلق, لقد أهتممت بها, كما تفعل أنت -
لقد قضيت عليها, كما تعرف - أيها الغبي -
هل لديك اية فكرة عن كمية الغضب الذي جلبته عليّ؟
ذلك ليس جيداً
إنفجار ثابت على القناة الخطأ - نعم, حسناً, ربما (دينس) لايحمل -
هدية (هوسورمينغ) التي جلبها إليكِ
لقد رأيت رجلاً يدخل إلى هناك مع قنبلة, أطفؤا الراديو
يا رفاق, يا رفاق, أنا احد الجيران و قد رأيت الأمر برمّته
لديه قنبلة, لديه قنبلة لقد رأيته يدخل إلى هناك
هل تعتقد أن أولئك الأغبياء, يعرفون مدى إهتمامي بهم؟
التخلص من جميع الأقذار إلى خارج الكوكب
أعتقد أنه لا يوجد عمل جيد ينتهي بدون عقاب
أكثر من أي شئ, المتعصبين" "يطلبون قبول الجمهور
المتعصبين, في جوهرهم, يؤمنون" بأنهم يمتلكون شئ, ليُعلمون العالم به"
تعامل مع متعصب, وسيصبح غالب" الأمر مجرد حيلة جريئة ومثيرة"
حسناً, إذا كانوا يريدون قتلي إذن سيأتون معي
لا يمكنك إنهاء ذلك, ليس الأن - لست خائفاً من الموت -
و لكن عملك, قلت أن هنالك المزيد قادم - هنالك الكثير قادم -
هل تدرك عدد الذين سيتّرفعون بعدما أفعل ما أنوي فعله؟
(أنت محظوظ يا (غوردن ستُذكر كأول تابع لي
اول المعروفين, أول القذرين ..أول طفيلي, أول مُتقيح
أنت عبقري - كُفّ عن مقطاعتي -
أعني, أنني فهمت, فهمت بإمكاني الخروج من هنا كرهينتك
و الشرطة لن تزعجني و أنا سأستطيع تفجير الأجهزة
أجل, أجل, بإمكانك تفجيرهم بإمكانك فعل ذلك
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة
عندما أرى العالم, و أرى علّته متشابك, هنالك شياطين بيننا
عندما أرى, شيئاً خاطئ يتوجب عليّ التصرف
لا أستطيع مساعدة نفسي ...أخبرني أين المتفجرات
و أنا سأحمل رسالتك إلى العالم
سيفتشونك
عليك تذكر العناوين
ضع يداك خلف رأسك ضع يداك خلف رأسك, حالاً
ضعهم, خلف رأسك
إنبطح على الأرض, إنطبح حالاً
لديه الأماكن - فتانا قد عاد -
(ذلك لم ينتهي تماماً (سام لقد قلت ذلك بنفسك
الشرطة لا تعرف ما تواجهه ...ماذا إن قرروا الإقتحام
و قرر (دينس) أن ينهي الأمر عندما يقتربون منه
قد يموت أحدهم
في), كيف تريدين لعب الإمر؟)
...جيسي), لقد قمت لتوك) - أجل -
أحياناً عليك فقط القيام بقتل الكلب المسعور
تبدو حالتك أسوء عن حالتك عندما خرجت من المستشفى
أجل, حسناً, لقد خضت إسبوعاً طويلاً
لم تجب سؤالي بالمناسبة, حول سبب فعلك لما تفعله؟
هل تفكر بذلك حتى؟ - منذ وقت طردي, كل يوم -
وماذا نتج معك؟ - و لا أعلم -
لا أعلم إن كانت أسبابي تختلف عن أسباب الآخرين
من يحب الشعور بالزناد, وهو ينزل من تحت إصبعه
ليتني أتفهم لماذا أنا افعل ذلك و حسب
أياً كان - أياً كان؟ -
أجل, ربما لديك هرائات القمع ...كما تعلم, الغضب
و كيف كان الامر معك, عندما كنت صغيراً, أو الإمور التي رأيتها
...أو ربما, لا أعلم
ربما تلك طريقتك لتناسب العالم
أياً كان - شكراً, يا أمي -
ما أقصده, هو أن عند النهاية الأمر (لا يهم, أنت أحد الأخيار يا (مايكل
و أنا فخورة بك, لقد جلبت هدية لك
إنها تبدو تماماً كالنظارة ...التي فقدتها, كيف فعلت
ذلك يُدعى التسوق
جميعنا يمتلك نقاط قوة
الأن, إذهب و إفعل ما تفعله
شكراً للقائك بي, وشكراً لمّا (فعلته في ذلك اليوم مع (دنيس
وشكراً, لإنقاذك حياتي - دعنا فقط نفعل ذلك -
إذن, مالذي نعرفه عن متخصص التشفير الذي أراد (سويني) رؤيته؟
(جاستن والش), صديق (سام)
قال أنه مُرخض من قبل الأمن القومي منذ ما يقارب العقد من الزمن
و على ما يبدو قد وجد ما يناسبه و الأن أنت مُتطلع على كل شئ
هنالك موافقات, وهنالك موافقات آخرى
أتسائل إن كان (والش) يعرف حتى ما كان ينظر إليه, إن كان قد فك تشفيره
أجل, لقد عرف ذلك
لا توجد حقيبة, ولا توجد قائمة أسماء (ولا أثر لمكان ذهب إليه (جستن والش -
بعدما قتل (سويني) من أجلها - (لقد وجدت البريد الألكتروني الخاص بج(والش -
و قد عرفت انه لا يحمل شئ مفيد - ...أياً كان هذا الرجل, فلديه إسم ومكان -
بجميع الأشخاص الذين تسببوا بطردي
وهو يعلم مدى, خطورة و اهمية تلك المعلومات
و لديه ثلاثة أيام للبدأ
The Observer :ترجمة