(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القاومة السوداء
"...عندما تطرد لا يبقى لديك شو"
لا مال, لا بطاقات أوتمانية" "ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في أي مدينة" "يقررون رميك بها
أين أنا؟ - (ميامي) -
"تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك
"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا أن نطلق النار عليهم؟ -
صديق قديم اعتاد أن يبلغ عنك" "(لـ(مكتب التحقيقات الفدرالية
...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
"...العاولة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً؟ -
"لو كنت ياوساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الأمر" "طوال وقت طردك
"لن تذهب إلى اي مكان"
في أية وضعية ياوسة, التصرف على" "الفور, يُعتبر أمراً ساحراً
"إنها حركة مفهومة, ولكنها غير حكيمة"
لا يهم مهما كانت خطورة الأمور" "...الخطوة الأولى معروفة داوماً
تقييم التهديد, ومعرفة خطورة" "الأمر الحقيقية
(الوضعية خطرة, (مايك خطرة جداً
خطرة إلى أي حد بشكل دقيق؟
أتضح بأن في كل مرة أتصل بها بأحد زملاوك المعروفين, سواء كان (باري) أو هاتف أمك
أو حتى (الكارليتو), كان هنالك إستجابة لحظية من قبل القيادة العامة لمكتب التحقيقات الفدرالية
لا أعلم بماذا أخبر (فون) اولوك الأشخاص ...ولكن لا توجد أسولة حول لأمر
إنه يستخدم جميع الأسلحة - دعني أستوضح الأمر -
الأناس الذين تسببوا بطردك, يضعون مكتب التحقيقات الفدرالية, في جيبهم؟
الأمر يبدو وكأنهم يمتلكون أحداً في مكتب التحقيقات الفدرالية
شخصٌ في رتبة عالية, يستطيع أن يطلق سراح الكلاب, متى أراد
ويافتى, لقد أطلقوا سراح تلك الكلاب
إذن, ماذا؟ هل علينا أن نجلس على القاومة, بينما هم يطاردوننا؟
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي
شخصٌ يستطيع لعب هذه الورقة
في أخر مرة تفحصت بها الأمر لم يكنا لدينا اصدقاء عدة في الحكومة
حسنٌ, إذن علينا صناعة صداقة - أو نموت ونحن نحاول -
حسنٌ, رغم جاذبية ما يبدو عليه الأمر... أعتقدُ أن لديّ فكرة
هل أنت جدّي؟ - مادي), هل أبدو لكِ مازحاً؟) -
لقد ألقيت بيّ في نُزل باوس ...والأن تطلب مني تهديد
ذلك الحقير في لجنة الإستخبارات؟
(إنها الطريقة الوحيدة, (مادي ذلك الرجل لديه نفوذ
ولدينا قدرٌ كافي من القذارة حوله لذلك عليه أن يستمع لنا
وسيساعدكم؟ و... لماذا سيفعل ذلك؟
،ذلك الأمر قد يجعله أكثر الرجال نفوذاً في عالم الإستخبارات الأمريكية
رجلٌ مثل (كاولي) لن يفوت ذلك الأمر - وأتدرين, لقد ساعدتني بالوصول لذلك الرجل مسبقاً-
لذا, نفس الأمر ولكن في يومٌ مختلف
يذهلني كم أن الأمور تُصبح عادية بالنسبة لكم
سأعتبر هذا كموافقة
...تفحصت جدول أعماله, غداً سيكون - ولقد وضعتني في غرفة ممنوع التدخين فيها -
يجب أن أردَ على هذا
هذا ضد القانون
نعم - "مايكل), صديقكُ القديم (فون) هنا)" -
لقد مرت فترة
(فون) (ليس صديق (مايكل
لقد كنت بعيداً, وغير مُطلع على الأمور لكنني أعتقد انه حان وقت لنتقابل
(عظيم, أعلمني عندما تكون في (ميامي (وسنشرب سوياً (الموهيتو
لا يوجد وقتاً أفضل من الوقت الحاضر
أنا في المدينة حالياً - !اليوم ليس مناسباً لي, المهمات -
لذلك أن توجه هاتفك, إلى ثلاثة أرقام مختلفة
حسنٌ, عليك أن تكون حذراً جداً - أتدري؟ لقد تعبت من التفاهات الخجلة -
مالذي يعنيه ذلك؟
لقد أعطيتكُ فرصة لتكون صديقي مرة بعد" "(مرة, ولكن هذا قد أنتهى الأن (ويستن
الأن ستُجرب كيف هي حالتي عندما يتم إتخاذي عدواً
"أصدقاوك كذلك, وعاولتك أيضاً"
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثامنة عشر - نهاية الموسم الوقوف الأخير
The Observer :ترجمة
ليس جميع أماكن الأختباء صُممت" "بشكل مُتساaeٍ
بشكل عام, مكان الإختباء الجيد" "يُصعب إيجاده, ويُسهل الدخول له
،في بعض المناسبات النادرة" "ولحساسية المادة
عليك أن تتقدم خطوة وتتخذ" "مكاناً لتخبوها فيه
"حتى أنت لا تستطيع الوصول له"
هل نحن متأكدين من أننا سنقوم بالدخول إلى منشأة نووية؟
لأن عليّ أن أقول... يبدو الأمر غير صحيح, نوعاً ما
إنها النسخة الوحيدة هناك, (فون) قد يستطيع معرفة المكان, بواسطة أحدنا
ولكن لن يستطيع الوصول لها - ..."ومقصدك عن كلمة "معرفة -
أفترض أنك تعني, التعذيب والإستجواب, والإعدام؟
تلك الشاحنات تحمل, معدات مُشعة تم إخراجها من الخدمة
قذاوف اليورانيوم المنضب, أجزاء فرعية ننوية, وأشياء من ذلك القبيل
علينا أن نضع هذا, في أحد تلك الشاحنات, ونُحكم قفله
وكيف سنفعل ذلك؟ - ...لو كانت طُرق الوصول مغلقة للإصلاحات -
ستتوقف الشاحنات مدة كافية تتيح لنا التقرب منها
حسنٌ, إذن علينا فقط أن نصنع بعض أضرار للطريق
لقد قرأت أفكاري سأجلب متفجرات (السي 4) خاصتي
(حسنٌ, ها هو صديقنا (كاولي
"!المحاربة من أجلنا"
ذلك الحقير المغرور, لم يحارب في حياته, من أجل شيء, سوى من أجل مسيرته المهنية
حسنٌ, هذا صحيح نوعاً ما ولكن هذا نوعاً ما المطلوب
نحتاج شخصاً كهذا, لكي يُسير ذلك النوع من الفضاوح
هل نستطيع فعلها فحسب؟ - نعم, حسنٌ -
بما أنني لا ألبسُ ملابس مفيدة
أعتقد أنكِ ستمتلكين فرصة أفضل إن كنتِ لوحدكِ في الداخل
أنا متأكدة, انه بإمكانك الحصول على دور ساقي الحانة, وربما فتى المناشف
فقط أخرجيه إلى الخارج في مكان خاص
أعتقد أن بإمكانكِ شقُ طريقكِ عبر المطبخ
(أعتقد أنني أستطيع تدبر ذلك الأمر, (سام هل تستطيع التواجد عند ميناء السفن؟
نعم, أعتقد أنه يمكنني تولي ذلك الأمر - جيد -
أيتها السيدة الصغيرة, أعتقد أنه لدينا مشكلة - معذرةً؟ -
أنا وزوجي كنا كرماء جداً مع عضو (الكونغرس (كاولي
أكثر كرماً من وضع طاولتنا في (سايبيرا) كما أعلم
أنا آسف جداً, أنا متأكدة أنه كان خطاواً ما, ماهو رقم طاولتكِ؟
...إن كان لديكِ دعوتكِ, سأستطيع - لم أجلبها, لأنني توقعت ان اكون على قاومتكِ -
أنا متأكدة أنكِ متواجدة فيها
...ولكن إن كان لديكِ دعوتكِ, سأستطيع - دعيني أرى -
سيداتي وسادتي, عضو الكونغرس" "(بيل كاولي)
إنسيّ الأمر, لقد بدأ سلفاً - "شكراً لكم" -
سنتكلم عن هذا لاحقاً - "شكراً لكم جزيلاً" -
أتدرون, بالنظر إلى هذا الجمهور" "أتذكر أول حملاتي الإنتخابية
"لقد قطعنا شوطاً طويلاً مذ حينها"
ولقد كان ليّ الشرف والفخر بأن أمثلكم في عاصمة البلاد
مخاطر الطريق, تعتبر مفتاحاً أدواتياً" "في مهنة الجاسوسية
سواء كنتُ تتسبب بتباطؤ حركة" "السير من أجل المراقبة
توجه السيارات, لكي تُنَصب" "تعقباً ما
أو تضع نفسك في مكان ما لكي" "تقوم بصناعة كمين
"جميعها تبدأ بضبط الطريق"
هذه أخر متفجرات (السي 4) خاصتي وأخر قبعات المتفجرات
لإقامة مخاطر طريق سريعة وقوي" "ولا يأخذ وقتاً طويلاً لتنصيبه
خط المياه, هو الأفضل, المياه ستقفل" "الطريق, بدون إثارة أية شكوك
الأمر يتعلق فقط بوضع المُزود في" "المكان الصحيح, وتعطيل الأنابيب تحت الأرض
مايكل), لنقل أن هذا الأمر قد أفلح نُخفي) ...(القاومة, ونحصل على تعاون (كاولي
ماذا سيحصل بعدها معنا نحن؟ معك أنت و أنا و (جيسي) و (سام) وأمك؟
لا أعلم مالذي تقصدينه بـ"ماذا بعد"؟
أريد أن أعرف مالذي نحارب من أجله هنا هل يستحق أن يُعلّم الجميع كأموت من أجله
إذا كنتِ تسألينني حول إن كنتُ أظن أن الأمر مهماً, فالجواب هو نعم
..(لم أرد يوماً أن يتدخل (فون - ...(لا أحد منا أراد شيواً من هذا, (مايكل -
ليس هذا بيتُ القصيد أريد أن أعرف مالذي سيعنيه ذلك في النهاية؟
من الذي سينتصر؟ لأنني وفي الحقيقة أظن أن كيفما سارت الأمور, أنا سأخسر
(ربما هذه ليست معركتُكِ, (في ليس لأن هذا طريقي, فهو طريقكِ أيضاً
ربما أنت محق - أخبار سيوة -
إنهم هنا, لقد وصلوا إلى هنا, علينا الذهاب - مالخطب؟ -
رجال (فون) هنا, لقد رأيتهم لتويّ وهم يتكلمون مع حراس البوابة
..حسنٌ, كيف عرفوا
لا أعلم, ربما جعلو الشرطة تراقب كاميرات مراقبة الشوارع أو شيء من هذا القبيل
لا يهم فعلينا أن نذهب
مالذي يفعله (مايكل) في الخلف؟ - يحجب الرصاصات, كما يبدو -
(هؤلاء الرجال أشداء جداً, (في
المهارة ستأخذك بعيداً في مطاردة" "السيارات, خلاصة الأمر هي الفيزياء
الآلات ضد الآلات, وإذا أنتهت خاصتُكَ" "في وقت قصير في تلك المعادلة
فسيعتمد الأمر على الوقت" "حتى ينتهي أمرك
في), تعالّيَ إلى جانبي) - مالذي تنوي فعله؟ -
،مازال لديّ بعض المتفجرات التيصنعتها سأرى إن كنتُ أستطيع إخرجنا من هنا
تسلق إلى الوراء - ماذا؟ -
!إفعل ذلك
إن لم تستطع تجاوز مطاردوك" "فلديك قرارٌ عليك إقراره
عليك أن تُقرر إن كانت مركبتكَ مفيدة" "أكثر كوسيلة نقل أو كحاجز للطريق
هل تخلصنا منهم؟ - أجل أعتقد ذلك -
كلا, لم نفعل
!هيا بنا
أحتاجُ إلى ثانيةً هنا
(ربآه, (جيسي قدمكَ
"سواء كانت, معركة "حصان طروادة" ""أو معركة "تيرموبيلاي
""أو معركة "الوقوف الأخير في آلامو"
العديد من المعارك المشهورة تاريخياً" "كانت تُثبت حصار القوات الصغيرة
"يقضي على القوات الكبيرة"
...(جيسي), (في)
مالسلاح الذي تحملونه معكم؟ - "فقط مسدس "9 مليمتر -
بقية الأسلحة, في النُزل - "أجل, أنا أيضاً لديّ مسدس " 9 ملم -
وبعض العتاد... هذا كل ما لديّ
لسوء الحظ, الحصارات لا تصنع قصصاً" "جيدة, لأن الجيوش الصغرى هي التي تنتصر
لقد دخلوا كتب التاريخ, لأن الجيوش" "الصغيرة حاربوا بشكل جيد... قبل مماتهم
هل أصبت شيواً؟ - إنهم ينتشرون حول الفندق وهم مَحميين -
أنا فقط أُبطو من سرعة دخولهم إلى المكان
نعم, حسنٌ, في خبر عاجل آخر جيسي) هنا يحتاج إلى مستشفى)
أجل, آسفٌ يا صاح !إتضح أن لديّ حساسية تجاه جديد التسليح
إنهم يشوشون الإشارة سُحقاً, لقد كان هذا سريعاً
علينا أن نعالجه ونتعمق في الدخول إلى الفندق
لأنهم لن يبقوا مُتسمرين إلى الأبد
ها هنا
واصل الضغط عليها سنعود بعد قليل
ليست معركتي؟ حسنٌ, أعتقد أنها معركة الجميع الأن
(لم أرُد أن يحصل شيواً من هذا, (في - ساق (جيسي) مكسورة وهو ينزف -
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون
(أتدري, ربما هي معركتك أنت (مايكل ولكن جميعنا وضع في مرمى النيران
..(فيونا) - !إحتفظ بكلامك -
بإمكانك الإعتذار إذا بقينا على قيد الحياة
الطب الميداني, لا يقوم على ضرورة" "الشفاء على المدى الطويل
الأطباء المدنيين, يحاولون شل" "الطرف الجريح, لدى المريض
لكي يتأكدوا من أن يتماسك" "المريض نفسه بشكل صحيح
الاطباء الميدانيين, يميلون لفعل" "العكس, غالباً
ويتأكدون من تكون الأطراف المكسورة" "مُستخدمة بأكبر شكل ممكن
المشي على ساق مكسورة, ليس بالأمر" "الجيد لك, لكنه أفضل من الإصابة برصاصة
هيا بنا علينا التحرك
لديك الكثير من الخبرة في (رعاية المرضى, أيها الطبيب (ويستن
ما بال هذا المكان؟ من يبني نصف فندق؟
شخصٌ كان في منتصف إعادة التجديد, عندما افلس بنكه
أتمنى لو أنهم صرفوا الأموال بعد وقت أطول, قليلاً
كنا سنستطيع الحصول على بعضاً من قناني شراب (الرم) من الحانة الصغيرة
وكان ليكون هنالك مُكيف هواء في هذا المكان
لدينا مشكلةٌ أكبر من ذلك إنظروا من هنا
ماذا الأن؟
إنهم يخططون للمدى البعيد, وبما أننا مُصابون أفضل حركاتهم هي الصب
وأفضل حركة لنا نحن؟ -
علينا أن نصل إلى جهاز الطوارو للطقس على السطح
يستطيعون تشويش الهاتف, ولكنهم ...إن شوشوا نظام إتصالات الطوارو
سيحصلون على كل شرطي في (ميامي) هنا... جميل
إنظر, مُساعد (فون) صادف وأن لديه هاتف أقمار صناعية
فندق (باي بوينت) إلى من أوجه إتصالك؟
مضحك, كان عليك أن تقابلني عندما أرد مقابلتك, لكان سيكون الأمر أكثر سهولة
آسفٌ لإزعاجك - نعم, حسنٌ, لا تقلق حيالي -
إقلق حيال صديقتك, وإقلق حيال" "الرجل الذي ينزف حتى الموت في الداخل
وإقلق حيال عاولتك - مالذي تريده؟ -
أنت تعرف مُرادي, أُشيع أنك تمتلك قرص محمول, به معلومات لا تخصك
تعني القاومة, التي بها هويتك أنت وشركاوك؟
أجل, أنا أمتلكها حالياً هنا إذا كنت تريدها فعليك المجيء لأخذها
إذن ستلعبها بهذه الطريقة أليس كذلك؟ لا بأس
أراك قريباً
أدعوته إلى الداخل؟ - لقد كان سيدخل على أية حال -
أنتِ و (جيسي) عليكم إبعاد رجاله, حتى أصل إلى السطح
أعتقد أن بإمكاننا تدبر الأمر
كيف حالك؟ - لن أركض في مارثون, في وقت قريب -
ولكن... سأتدبر أمري
نحتاج لمعدات الطعام, الوقود الذي يستخدمونه من أجل الصفاوح الحارة
(والقليل من صهاريج (البروبان (يستخدمونها لطبخ (الأومليت
حسنٌ
سنحاربهم بواسطة معدات وجبة الفطور - إنها الوجبة اليومي الأهم -
حسنٌ, ما هذا؟
الجاوزة الكبرى
حسنٌ, هذه أخر حزمة منهم
تم تأمينها بشكل جيد
أنتيهنا
مالذي يحصل بينكِ وبين (مايك)؟ ...لقد لاحظت أنكم
أتدرين؟ إنسي الأمر الأمر لا يخصني
لم يكن عليّ أن أسول
لا بأس, أعتدتُ أن أظن أن كل ...(تلك الأعمال الجاسوسية لـ(مايكل
...إشعار الطرد, وكل ذلك
شيءُ يحتاج أن يجتازه وإذا كان قد إجتازه, سيُكمل حياته
وماذا الأن؟ - الأن, بدأت أعي أن ربما هذه هي حياته -
....أتدرين, ما تمتلكانه (ما تمتلكانه أنتِ و (مايك
أمرٌ مميز ولا شك في ذلك
لكن لا أعتقد أن على المرء (التورط مع شخص مثل (مايكل ويستن
،ويأمل بأن يشتري بيتاً على البحيرة وأن يستقر
إنهم في الأسفل
الزوار سيكونون هنا قريباً
شكراً لكم
دعمكم يجعل كل شيواً ممكناً
معذرةً, يا عضو الكونغرس؟ هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
معذرةً
إذن أنتَ تتذكرني أسعدتني رؤيتك أنا أيضاً
ظننت أننا اتفقنا في آخر لقاء لنا, بأنني لن أراكِ وأصدقاوكِ ثانيةً
حسنٌ, أعتقد أن ظنونك كانت خاطوة, نريد أن نتحدث معك في الخارج
حالاً؟ - حالاً؟ أنا في وسط حدث مهم -
حسنٌ, ذلك الحدث أهم بكثير من هذا الحدث
وهذا سبب تواجدنا هنا - نعم -
حسنٌ, في آخر مرة إستمعتُ لكِ بها, كدتُ أقتل بواسطة فريق قتلة روسي
،وخرجت من ذلك كالبطل, معذرة ألم تفز في إنتخابتك الأخيرة بنسبة 70%؟
ستة وسبعون - حسنٌ, ها انت ذا -
أعتقد أن ذلك يعني أننا أشخاص جيدين, يُستحق التكلم معهم
من بعدك
في النهاية, المعلومات التي يحصل عليها" "الجواسيس, تنتهي عادةً في أيادي السياسيين
العلاقة بين الجواسيس والسياسيين" "ليست سهلاً أبداً, لكنهم يحتاجون بعضهم
"الأسرار بينهم مجرد كلمات "
تُقدر قوة المعلومات السرية" "بقوة من يستخدمها
شبكة سرية تعمل داخل الحكومة هل أنت جاد؟
هل انت متأكد أنك لن تضع على رأسك القبعة الصفاوحية, وتخبرني عن الفضاويين؟
إنظر, أتمنى لو كنت مجنوناً يا عضو الكونغرس, ولكن هذا امرٌ واقعي
لقد شهدناه بشكل قريب وشخصي - أقرب مما تتصور, صدقني -
،تلك القاومة التي تتدعي أنك تمتلكها فيها أسماء الأشخاص لتلك الشبكة؟
أي أحد يستطيع وضع أسماءاً في قاومة ما
هل تتذكر أمر الأعمال مع جون باريت)؟)
(مقتله بالرصاص في وسط (ميامي - ماذا عن ذلك؟ -
هل تعلم سبب تواجده الحقيقي في (ميامي), يا عضو الكونغرس؟
لأنه وبالتأكيد لم يكن هنا من أجل العطلة
لقد تم التحقيق في ذلك لقد كنتُ في لجنة الكونغرس
حسنٌ, جيد, إذن أنت تعلم بعض الحقاوق التي لم تذكر في الصحف
مثل حقيقة أن جثة (باريت) aeُجدت على بعد ميل من الجثث البقية
وحقيقة أنه كان يمتلك حقيبة رمادية, إختفت
من أين سمعت ذلك؟
لم أسمع بذلك, لقد كنت هناك وشهدتُ ذلك بنفسي
وهل تعلم مالذي كانت تحتويه تلك الحقيبة, يا سيدي؟
القاومة
هل أنت مُهتمٌ الأن؟
إنهم قادمين بهذا الطريق, هل أنتِ مستعدة؟ - لا أطيق الإنتظار -
،القنابل المختلفة, لها خصاوص مختلفة" "بعضها تفرغ طاقتها في الإنفجار
بينما بعضها تخلقُ حرارةً ولهباً" "أكثر من قوة الهجوم
خلاصة الأمر, لن تستطيع تدمير الكثير" "بواسطة غاز (البروبين) وعلب الوقود
ولكن بإمكانكَ أن تقوم" "بعرض ناري كبير
الأن
"إنفجارٌ في المدخل"
نحن نتعامل معه الأن" "حافظوا على أماكنكم
"حول"
"عُلم, حافظتُ على مكاني"
إرمي سلاحك
...الدرع الواقي على الأرض حالاً
إربط يداك - حبال الربط... ليس لديّ منها -
حسنٌ, الخطة "باء" إذن - إنتظر, إنتظر, إنتظر -
حسنٌ
فتى مطيع
هذا جندي قناص في القوات الخاصة, سابقاً
حظاً موفقاً في الوصول إلى الباب الأمامي
إنتهى الأمر, يا رجل إبقى جالساً فحسب
لديّ فكرةٌ أفضل
كم تزن... موتان تقريباً؟
موتان وخمسة؟
للهبوط من أعلى مبنى ما" "تحتاج شيواً يُبطو من سرعة هبوطك
عادةً ما تكون نقطة الإرتكاز, لكن" "الثقل الموازن له نفس التأثير
مع ذلك الأمر ليس ممتعاً جداً, بالنسبة" "للشخص الذي سيكون الثقل الموازن
هل تعتقد أن إتصال الطوارو الصغير هذا سينفع؟
متأكدٌ بما فيه الكفاية لقد أرسلتُ إشارة إستغاثة رويسية
"بواسطة الجهاز من على السطح"
وعلى قدر إهتمام نظام بث الطوارو فالفندق مُهاجم بواسطة إعصار, حريق, وهجوم ننوي في نفس الوقت
...نصف درزن من سيارات الشرطة سنكون في محل تبادل إطلاق النار, على أية حال
علينا أن نكون في مكان مكشوف فنحن لا نُريد أن نُقتل بسبب حادثة ما
عندما سيصلون إلى هنا
حسناً, هنالك شرفة هنا لها منظر جيد على الطريق و غطاء جيد
جيد, بإمكاننا البقاء هنا
إنتظروا, أوقفوا الهاتف يارفاق, تفحصوا ذلك
مالذي يحصل؟ مالذي يفعلونه؟
لا أعلم
"(محاولة جيدة, (ويستن"
المشكلة أن أحد الأسماء المتواجدة" "...على القاومة التي تمتلكها
"يعمل مع "الأمن الداخلي
وقد أخبر فتيانه, بأننا نقوم بتدريب هنا
حسنٌ, أوصل له شكري وهو في طريقه لحماية الوطن
لن يعودوا إلى هنا مرة آخرى
الأن, إن كنتَ تريد أن يموت جيسي) نازفاً عندك؟)
إن كنت تريد إنهاء هذا الأن فإجلب القاومة الأن
لا أعلم عن ماذا يتكلم فأنا لم أكن يوماً بحال أفضل
يقول أنه يشعر بأنه بخير وأنه ليس سوى خدش
نعم, حسنٌ, كل ما علينا فعله" "الإنتظار للتأكد من ذلك, صحيح؟
ستُظلم قريباً, ولن يكون هنالك" "(أحداً لإنقاذك, (مايكل
لدينا كل الوقت, الموجود" "في العالم
نحتاج خطة جديدة - حان الأن موعد الخطة الجديدة -
لقد مررتُ بغرفة التنظيف وأنا في طريقي إلى السطح
ويجب ان تحتوي تلك الغرف على بعض الأسمدة والوقود
هل تفكر بقنبلة مصنوعة يدوياً؟ - نستدرجهم إلى الطوابق العليا ونُفجر السلالم -
نستخدم عمود المصعد للنزول ونخرج من هنا
ثم ماذا؟ - نتمنى أن يكون (سام) أنجز عمله -
لقد مللتُ من التوضيح, عضو الكونغرس بإمكاني التحدث عن ذلك طوال اليوم
لكن ذلك لن يُغير أي شيء نحتاج طفرة من الثقة هنا
لم أصل إلى ما أنا عليه الأن بواسطة طفرات من الثقة
حسنٌ, ماذا عن إستنارة المصلحة الذاتية"؟)
حركتك الأن, هي أحد الحركات التي ستُذكر في كتب التاريخ
وإن لم تفعل شيء فالتاريخ سيتجاوزك
لن اقوم بأية حركة, حتى أتأكد من ذلك مع شخصاً ما
لا بأس بذلك, لكن عليك التأكد !من الجهات العليا, والعليا فقط
الأشخاص الذين نقف خصوماً لهم لهم علاقات عديدة
وسيكتشفون الأمر, إذا أستخدمت سلسلة المناصب
أعلم ما أفعله
حسناً, ما رأيك؟ - حسنٌ, أعتقد أنه يحمي نفسه, لكنه معنا -
ذلك الرجل يشم راوحة فرصة هنا
حسنٌ, إنظري (مادي), لقد ذهبتِ بعيداً عن دوركِ في الأمر
لكن حان وقتكِ للذهاب لمكان آمن
ولا يوجد شيواً أخر بإمكانك فعله هنا
هل ستكون بخير؟ - سأكون بخير -
إذهبِ إلى المسكن, إستخدمي المال النقدي, وإختبوي جيداً
وسنتصلُ بكِ عندما نستطيع ذلك
!بالله عليك - ...(مادي) -
إن لم تفعلي ذلك فسيُبرحني مايك) ضرباً)
إبقى بعيداً عن الرصاص
(أراك لاحقاً, (سام
هل قمت بإتصالتك؟ هل نحن على وفاق؟
قمتُ ببعض الإتصالات؟ - وماذا نتُجَ معك؟ -
هنالك شيواً ما, أظمن لك هذا الأمر سيُجيب الكثير من الأسولة المُحيرة
(حول كارثة (باريت - ...أجل, ولكن -
يحب ان آخذ وقتي أمورٌ كهذه... حساسة
وإذا لعبتها بشكل خاطو فستنفجر في وجهك
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين
خطيرين بالنسبة لك, ربما أنا لستُ مستعدأً لفتح تحقيق رويسي
مبنيٌ على خيالات فانتازية, لشخص ...يلبس كساقي الحانة في السفن
ولا يعرف كيف يستخدم موس الحلاقة
نعم, قابلني أمام الفندق بعد خمسة دقاوق
إنتظر, ماذا؟
مالذي قاله؟
كلا, أنا بخير, سأتصلُ بك لاحقاً قلتُ أنني سأتصلُ بك لاحقاً
الشرطة كانت تتحدث مع ساوقي وعلى ما يبدو يريدون أخذي إلى الحجز الوقاوي
يقولون أن هنالك تهديد ضد حياتي
هنالك نشرة لجميع النقاط بإسمي
الشرطة؟ بمن إتصلت؟ - إتصلتُ بمن أحتجته -
المباحث الفدرالية تقوم بعمل فحص خلفية عليك الأن
المباحث الفدرالية, لابد وانك تمازحني أخبرتُك بأن لا تفعل ذلك
!ويحك
لقد جوت إلى حفلة جمع التبرعات خاصتي, ورميت ذلك الأمر في وجهي
حسنٌ, لا بأس, جيد "إذهب إلى "الحجز الوقاوي
ربما سيهزوك قليلاً, بينما نحن نتعرض للموت
وربما سيقتلونك أنت, لأنني أخبرتُك بأسرارهم
إذن بماذا تشعر؟ هل تشعر بالحظ؟
لديك خيار هنا يا عضو الكونغرس
بإمكانك الذهاب معي حالاً, أو بإمكانك الذهاب مع الشرطة ورؤية ما ستؤول إليه خيالاتي
!هيا بنا
جهاز التفجير النموذجي, يُصنع" "من متفجرات قوية وآخرى ضعيفة
واحدة تبدأ ردة الفعل, بينما الثانية" "تمُد الإنفجار بالقوة
صُنع القنبلة المتفجرة الضعيفة" "بشكل إرتجالي, يعتمد على الكيمياء
أما صنع قنبلة متفجرة قوية بشكل" "إرتجالي, يعتمد على الفن الراقي
هل نحن جيدين؟ - جيدين بما فيه الكفاية -
لكن يجب ان تكون, سلكية لأن كل إشارت الهاتف في المكان مشوشة
أعتقد أننا سنعمل بالطريقة القديمة لدينا فرصة واحدة لإنجاح ذلك
لذا لنجعلها فرصة تستحق
لم تتكلم مع (جيسي) بشكل واقعي بعد... كل شيء
لم يكن متحمساً للدردشة - حسنٌ, كما تعلم فهو لا يشعر بصحة جيدة -
لذا إن أردت الكلام, فالأن هو الوقت المناسب
دعينا نُركز على إنقاذ حياته الأن سأعتني بأمر الكلمات الاخيرة عندما يحين وقتها
ها أنتما
سنذهب إلى الأسفل؟
كيف يبدو المكان في الأسفل؟ - مُظلم و مُدهن, ولكن سينفع -
إن أستطعت أن تُضيق الخناق على (فون) على السلالم, فسيمكننا الذهاب بواسطة بور المصعد
هنالك سُلم أساسي هناك
حان وقت جعل (فون) يجلب الحفلة إلينا
هذه (فيونا غلينين) تتكلم (أريد التحدث مع (فون
فيونا), أسعدني سماع صوتكِ) مالذي يمكنني أن أفعله من اجلكِ؟
بإمكانك إخراجنا من هنا فلقد سومتُ الإختباء
(تكلمي مع (مايكل يبدو انه لا يعشر بنفس الشعور
حسنٌ, لقد كنتَ محقاً, حسنٌ؟ جيسي) في حالة سيوة)
وأريد أن أقوم بعمل صفقة
أنا أستمع, ما هي شروطكِ؟
أنت تخرج ومعك قاومتك ونحن نخرج أحياء
مُنصف جداً واصلي الكلام
تعال أنت وفريقك, نحن في أعل طابق, في الجهة الشرقية
(وسأتولى أمر (مايكل لكنني لا أريده أن يتأذى
...نعم, أستطيع فعل ذلك, أتدرين" "(لقد أعطيتكِ فرصة منذ زمن بعيد,(فيونا
وكان عليكِ الموافقة على تلك الصفقة
نعم, حسناً, لو أضطررت أن أعيد ما فعلته
لكنّا أنا و (مايكل) نحتسي الشمبانيا في (بلادس دي فوج) في (باريس) بمثل هذا الوقت
ولكن ها نحن ذا - "ها نحن ذا بالفعل" -
حسنٌ, سأجمع الفريق
دعونا نستعد
،سواء فعلنا ذلك و انجزنا الأمرأو لا فأنا أريد أن أُفجر ذلك الحقير إلى الجحيم
إذن هذه هي خطتك؟ الهروب بواسطة السور البحري
كلا يا عضو الكونغرس, بما أنك الشخص الذي بلغ الأشرار
فعليّ ان أقول أن هذه هي خطتُك أنت
أجل, (مايك), إستمع لقد إتصلتُ ...بك ثلاثة مرات
لقد حصلنا على الصفقة ولكن عليّ أن أتكلم معك حالاً
إتصل بيّ
سُحّقاً, الشرطة في كل مكان
إنظر, علينا أن ندور حول قوات تنفيذ القانون هذه
لقد قلتَ أنك إتصلتَ بصديقك في الإستخبارات, صحيح؟
هذا صحيح
حسنٌ, إتصل به مرة آخرى فنحن نحتاج بعض المساعدة هنا
هذه ليست بمسابقة للتحديق
إنهم في الطابق الأرضي - ليس الأن -
نريد أكبر عدد ممكن منهم على السلالم, قبل أن نفجرها
هذا عددٌ كبير من الجثث
في), لو كان هنالك طريقةٌ أخرى)
"(فيونا)"
نعم؟
أجل, أردتُ فقط أن أُعلمكِ بأننا قادمون, أنا وفريقي
سأضع (مايكل) في مكانه
إفعلي ذلك
ولكن قبل أن تتكلمي بالمزيد أعتقد أن هنالك شيء عليكِ معرفته
أتذكر كيف إنتهت أخر صفقاتنا" "لذلك جلبتُ معي تأميناً
للأحتياط فقط, في حالة لو كنتِ تخططين لأمراٍ ما
مالذي تعنيه؟
جلبتُ صديقاً, الشرطة وجدتها" "على الطريق, تتجه إلى الجنوب
ألقي التحية على الأم
"قولي شيواً ما, أيتها الأم"
"إذهب إلى الجحيم, أيها الحقير"
مايكل), لديهم أمك) وإن فجرنا السلالم فستموت
أعطيني الجهاز
فون), دعني أتكلم معها)
إذن ها هو ذا, (فيونا) قالت أنك غير متورط
لذا أعتقد أنكَ كنتَ تخطط لشيء سعيدٌ لأنني أخذتُ أحتياطتي
دعني أتحدث معها, حالاً
(إنتبه لنبرة كلامك, (مايكل إن لم تكن حصرياً, فقد تتأذى
(فون) - إهدأ يا (مايكل) لقد كان ذلك إشارة حُب لا اكثر -
تكلمي معه
"تكلمي معه"
"مايكل), هل أنت هنا؟)"
،نعم يا أمي, أنا هنا" "هل أنتِ بخير؟
كلا, أنا لستُ بخير لقد إطلقوا عليّ النار
...(لا يهم ما ستفعله يا (مايكل
"(إهرب, (مايكل" - "إصمتي" -
"(إهرب, (مايكل"
إنها بخير, (مايكل), إنها تكذب, لكنني سأكون أكثر من سعيد بقتلها إذا أحتاج الأمر ذلك
(إتركها وشأنها, (فون أنا قادمٌ إلى الأسفل
نعم, سأُصدق ذلك عندما أراه
...إذن, الأن
هل كنتِ بذلك الذكاء من قبل لإدارة عاولتك؟
أعتقدُ أنني كنتُ كذلك
هل كان لديك سادي نذل يُدير حياتك؟
تمسك بها فستبقى مفيدة لنا
لا أستطيع رؤية أي شيء
لا بد وأنهم مازالوا في الداخل
هل تعتقد أنه فعلها؟ هل تعتقد أن أصباها؟
لا يهم ذلك, على ما يبدو إنها تعرف أن لا احد سيخرج من هنا حياً
فون) لن يُقدر اية صفقة سنعقدها معه) - هل أنتَ متاكدٌ من ذلك؟ -
...أعني, ماذا إن ..لا اعلم... ماذا إن بادلنا
بادلنا ماذا؟ القاومة بأروحنا؟
حالما نُسلم بالقاومة فلن يبقى لدينا نفوذٌ عليه
لن يُخاطر (فون) بتركنا نتجول ...في الأنحاء
أياً كانت الظروف
الأن, الفرصة الوحيدة التي لدينا لإنقاذها وإنقاذ أنفسنا
هي وضع هذا في الأيادي الصحيح, حالما نستطيع
حسنٌ, هذا يبدو جيداً كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم؟
لو كنتُ أستطيع الوصول إلى ...ذلك المبنى
سأتجاوز نيرانهم, بإمكاني إصطحاب عبوة ناسفة لإستخدامها
...وحالما يقتربون
ذلك سيعطيكم الإشارة, للهروب وبرفقتكم القاومة
هذه مهمة إنتحارية لكِ - البقاء هنا, إنتحارٌ لنا جميعاً -
ولكن إن أستطعتِ الخروج من هنا في), وبرفقتكِ هذه القاومة)
فسيُمكنكِ إنقاذ أمي
أنا سأفعل ذلك
أستطيع الخروج إلى هناك وأستطيع تجاوز نيرانهم
...إنظر
أنا مُصابٌ على أي حال
كلا, نُريد أن يُركز (فون) كل قواته إنه يلاحقني, ولا يُلاحقكَ أنت
وهو يعتقد أنني لن أترك هذه أبداً
لهذا عليكَ أنت أن تأخذها
أبقيها بأمان
وإن كان للكلام قيمة عندك فأنا آسف أيها العميل (بورتير), لمّا فعلته بك
لم أقلها مسبقاً, ولكنني آسفٌ بحق - ...بحقكِ, يارجل, فقط -
لقد سجلتُ لمحاربة الاشرار أليس كذلك؟
...ذلك ما كنتَ أنت تفعله, لذا نحن في ذلك على حد سواء
هل أنتَ موافقٌ على ذلك؟
نعم, أنا موافقٌ على ذلك
...(مايكل)
(لقد قلتها بنفسكِ (فيونا ربما حان الوقت لإيجاد دربكِ الخاص
يبدو أنه قد دخل هيا بنا, هيا بنا
ضعها في السيارة
!ضعها في السيارة
إحصلي على مقعد بجانب ...النافذة, أيتها الأم
لكي تستطيعين رؤيتي وأنا أقتلُ أبنكِ
!كلا
في), هيا بنا) علينا أن نذهب
كلا, أنت خُذ القاومة
أنت الذي يعلم مالذي عليه فعله بواسطتها
...أنا ذاهبةٌ إلى الخارج مع - ...(كلا, (فيونا -
إسمعيني, إذا عُدتِ إلى الخارج هناك, فأنتِ أدرى بما سيحصل
نعم, أنا ذاهبة
مالذي حصل لحصافتكِ؟ حول أنكِ و(مايك) لديكم أولويات مختلفة؟
حسنٌ, تباً للحصافة
أنا أنتمي هناك في الخارج ...برفقته
سواء في الحالة الجيدة أو السيوة
غالباً ستكون للأسوء - حسنٌ, علمتُ ذلك لحظة مقابلتي له -
(وداعاً, (جيس
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ - مالذي يبدو عليه الأمر -
أتدري, لقد تعبتُ من وضعك أنتَ بإتخاذ كل القرارات, في هذه العلاقة
مالذخيرة التي معك؟
نصف مشط
ربع مشط
نفذت مني الذخيرة
إجلب بقية الفريق سندخل عليهم
هل هذا الشيء جاهز للعمل؟
...(في) ليس عليكِ البقاء هنا
...أتدرين, عليكِ - ماذا, الهروب؟ -
بحقكِ, (مايكل), لقد رأيت بنفسك نمط النيران في الخارج
لن أستطيع عبور 10 أقدام
هاكِ
...عندما سيحين الوقت سنفعلها سوياً
لقد كنتُ داوماً أفضل منكِ بالتعامل مع المتفجرات
!إنبطحوا جميعاً
أبعد هذا السلاح عن وجهي
ليس لديك سلطة هنا
إنطق بكلمة آخرى, أتحداك
(مايك) هل أنت هناك؟
(إنه لأمرٌ حزينٌ جداً, (ويستن كنا سنُكون فريقاً جيداً
أنا أمتلك فريقاً مسبقاً
ليست الإصابة سيوة كما تبدو
شكراً لكِ - على ماذا, على الإصابة في مؤخرة الرأس؟ -
(سأكون بخير, (مايكل أعدك بذلك
إذهب وتفحص أصدقاوك
لذا, على أية حال لقد كنتُ أتفحص لرؤية إن كان هنالك نشاطات طواروية في المنطقة
وسمعتُ عن ذلك التدريب وتوقعت أن تكونوا هنا
ماذا عن القوات؟ - إشكر عضو الكونغرس (كاولي) على ذلك -
إنتظر, يارجل عليّ أن أكون واعٍ لأقول هذا
عليّ أن أخبرك بشيو - ما هو؟ -
...خليلتك
مجنونة بك...
عليك أن تعتني بها, حسنٌ؟
سيد (ويستن), نريد منك أن تأتي معنا
هل أنا رهن الأعتقال؟ - لسنا مع الشرطة -
السيارة تنتظر
عن ماذا يدور الأمر؟ - نريد فقط أن نسألك بعض الأسولة-
هيا بنا
كجاسوس, يتم تدريبك على التعامل مع" "الإستجوابات, عليك أن تتعلم بأن التوهان
"وحرمان النوم, والعزلة الوحشية"
فقط أمورٌ لغمرك, وحاول أن لا" "تُصبح مجنوناً
مع ذلك, في النهاية, الأمر لا" "يتعلق بالإستجواب
مثلما يتعلق بعدم اليقين" "بمعرفة ما سيحصل لك
ومعرفة ما يحمله المستقبل لك" "ذلك إن كان لديك مستقبل أصلاً
إلى أين نذهب؟ - لسنا مخولين بالإجابة عن الاسولة -
أعطيني تلميح السجن؟ الإعدام؟
مكانٌ دافو, مكانٌ بارد
لقد وضعتني في صندوق لمدة إسبوع كامل لأجيب عن أسولتك
وأنت لا تستطيع الإجابة عن سؤال واحد من أسولتي
آسفٌ لذلك
ماذا عن التالي إذن هل ليّ ببعض الماء؟
كلا - !كلا -
أنتَ - (مايكل) -
مرحباً بعودتك
The Observer :ترجمة