الهَرَب
يا لها من كلِمة، يا لهُ من مفهوم
"يقول القاموس كلمة "هروب تَعني التحرُر، الهروب للحُرية
نعم
هُناكَ العديد من الطُرُق للهروبِ من سجنِ أوز
يُمكنكَ حَفر طريقِكَ للهروب مَثلاً
أسرِع، سأُعيدُ أنا البلاط
حسناً، استمعوا جميعاً
كما عَرِفتُم طبعاً
تمَ انتقال الضابط ويتلسي إلى الوَحدة بي
و بديلُها كضابطٍ مسؤول عن مدينَة الزُمرُد هو كارل ميتزغَر
حضرة الضابط ميتزغَر
لا - هذا الشَخص؟ -
بعضكُم يعرفُني من الانفرادي
سُمعَتي أني قاسي، لكني عادِل
لن أتحمَّلَ المتاعِب من أي شخص و لكني لن أُسببها لأي واحدٍ أيضاً
حسناً، هذا كُل شيء
عَد السُجناء
لا بُدَ أنه موجودٌ هنا في مكانٍ ما
ما الذي يجري؟
أينَ هو؟ - أينَ ماذا؟ -
لا تتلاعَب معي، أيها الأحمق إينَ هوَ النفَق؟
أي نفَق؟
كُنا نُراقبُك - دعهُ و شأنَه -
ها هوَ
اللعنة
إلى أينَ وصَلتُم بالحَفر؟
نعتقدُ أننا سنصلُ إلى الجِهة الأُخرى لجدار السِجن غداً
عِندما تهربون، سنهربُ معكُم
كيف؟ سنهربُ في الليل ستكونون محبوسين في زنزانتكُم
سنتبادلُ الزنزانات إذاً - ماذا؟ -
ستتبادلان الزنزانات معَنا
و إلا سنُخبرُ الضُباط عما يجري هُنا
حسناً
إذا استطعتُم تدبير أمرَ التبديل، فالنفقُ لكُم
ريبيدو - اخرَس يا بوسماليس -
نعم، اخرَس يا رجُل
لا يُمكنني أن أدعَ أولئكَ النازيين دخول نفق ليزي. سيكونُ كأنهُم يختصبونها
خِلالَ سنوات إقامتي في سجنِ أوز، تعلمتُ قاعدةً واحدة
اقبَل الأَمر الذي يُقدمُ لَك سنفقدُ النفَق في كِلا الحالتين
من الأفضلِ أن ندعَ هذا و نبدأَ بنفقٍ جديد في الزنزانة التالية
تباً
ميتزغَر؟ - نعم -
أحتاجُ لخِدمَة
تيم
أُريدُ نقلَ ريبيدو و بوسماليس من زَنزانتهِم
لا بأس - ألا تُريدُ أن تعرفَ لماذا؟ -
أنا أثقُ بِك
اعتنيا بِها - تباً لَك -
أُولئكَ الأغبياء
ها هُم ذا
كيفَ يُمكنكَ أن تكونَ هادئاً هكذا؟ - ماذا تُريدُني أن أفعَل؟ -
حسناً
هيا يا جَبان
لا بُدَ أنهُم قد وصلوا - نعم -
كانَ علينا أن نُخبرَهُم
كلا - نعم -
كانَ علينا تَحذيرهُم من أننا أضعَفنا كُل أعمدَة الدَعم
كانَ علنا أن نُحذِرهُم أن النفقَ سينهارُ فوقهُم
اللعنة
أنتَ بخير؟ - نعم -
ماذا تفعَلونَ هُنا؟ - السجين رقم: 96إم542 -
مارك ماك أُدينَ في 1 يونيه عام 96
بتُهمَة القَتل من الدرجة الثانية التخريب، و جرائِم الكُره
الحُكم: 70 سَنة قابل لإطلاق مشروط بعد 40 سَنة
ارجِع، ارجِع يا رجُل إرجِع
إرجِع، إنهُ يقَع إنهُ ينهار يا رجُل
اللعنة يا رجُل، إرجِع هيا يا رجُل هيا
أنا هُنا منذُ خَمسَة دقائِق !و لديَّ جُثتين على الأرض
ليسَ من المَفروض أن يحصَل هذا معي هُنا
إذا وَجدنا حُفرةً أُخرى من سيُدفَن فيها؟
سأَضعُ واحداً مِنكُم أيها الحقيرين
في الحُفرة التالية التي نجِدُها
من يُريدُ رَفشاً؟ احفروا لي الحُفرة اللعينة
تُريدونَ أن تحفروا لي حُفرة؟ هيا تفضلوا
اللعنة
لقد وُجِدَ النفَق في الزنزانة التي كانَت لكُم
نعم، هوَ قامَ بحَفرِه
ريبيدو - بأوامِر من مارك ماك -
أجبرَكَ ماك على الحَفر؟
هّدَّدَ بقَتل بوسماليس أليسَ كذلك؟
نعم. ذلكَ النازي اللقيط
لو كانَ هذا صحيحاً كانَ عليكُم أن تلجأوا إلينا
من السهلِ قولُ هذا لقد كانَ المِسكين مُرتعباً
مُرتعباً
حَذَرهُ بوسماليس من الأخطار لكنهُم كانوا مُتلهفينَ للهروب
لم يستمعوا لأي كَلِمَه
على الرغمِ من ذلك علينا مُعاقبَة هذان الإثنان
حسناً، لا يُشكِّلُ أيُّهُما مُشكلةً تأديبية
يُمكنكما الذَهاب
أيها الشاعِر، كيفَ الحال؟
إنها مَهمَتي الجديدة
هُنا في المَشرحَة
انتقامُ ماكمانوس مني لإفسادي الأمر عندما خَرَجتُ يا رجُل
نعم، ما الذي حصلَ يا رجُل؟ لقد تمَ إطلاقُ سَراحِك
نعم، و ما زِلتُ مُدمناً
أنفقتُ النقودَ التي حصلتُ عليها من ذلكَ الكِتاب على الكوكايين
و عِندما نفَذَت النقود
طاردَني أولئكَ الموزعون الملاعين يا رجُل
كُنتُ أُدافعُ عن نَفسي
لقد أطلقتَ عليهِ سِت مَرات
أردتُ أن أتأكدَ أن اللعينَ قد مات
صحيح
ماذا نفعلُ هُنا إذاً؟
تعلَم، ننتظرُ الحانوتي لِيعودَ من الغداء
مَدرسةُ دَفنِ المَوتى التي في البَلدَة تُرسلُ طالباً
ليَعملَ على جُثَثِنا ليتدرَّب
و نحنُ نُساعدهُم؟
نعم، تعلَم، نُناولهُم الأشياء سائِل التحنيط، أدوات الزينَة
الزِينَة؟
تعني كأحمر الشِفاه و ما شابَه؟
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك
اللعنة، أنا لستُ فتاةً
لن يضعوا أياً من تلكَ الأشياء على وَجهي
عِندما تموت، لا يبقى لكَ الخَيار
المَوت يُشبهُ الحياةَ في سجنِ أوز كثيراً يا رجُل
سينجَح الأَمر أقول لَك، سينجَح
عماذا تَتحدثان؟ ما الذي سينجَح؟ - أنت، اسمَع هذا -
لديهِ خِطَه للهروب من سجنِ أوز
ماذا هُناك؟ ماذا هُناك؟
نحنُ نعملُ في المَشرحَة، صح؟ - صحيح -
و قَد فَرغنا للتو من تحميل هذان الآريان التافِهان في الصناديق، صح
و التي ستُرسَل إلى دارِ الجنائِز من أجل الدَفن
إذاً فِكرتي هيَ: في المَرة التالية التي يموتُ فيها أحدهُم
أدخلُ في الصُندوقِ بدلاً عَنه
التوابيت مُحكمَة الإغلاق يا هِيل
ستموتُ مُختنقاً - شكراً لَك -
ليسَ إذا حفرتُ بعضَ الثُقوب المُتقنَة في الأماكِن الصحيحَة
نعم، لكن النَعش سيُحكمُ إقفالُه، ستكونُ محصوراً في داخلِه
ليسَ إذا كانَ ينتظرني بعض أصدقائي في دارِ الجنائِز
و يُخرجوني مِنه
نعم، لكن ما الذي ستفعلُه بالميِّت الحقيقي؟
كم سيكونُ صَعباً إخفاء بعض الجُثَث هُنا في سجنِ أوز يا بُني؟
مُؤقتاً، على الأقَّل
إنها خِطَة جيدَة - من المُمكن أن تنجَح -
هذا ما أقولُه
هذا أفضَل من إرسالكَ بالبَريد
لكني لن أُخبرَ أحداً عن ذلك - أنا أَمزَح -
أعرِف.. لكني كُنتُ أمزَح ظَننتَ أني أُريدُ أن....؟
كُلُ سَجين يُريدُ الخروجَ من السِجن بأي طريقَة
طبعاً، هُناكَ البَعض الذينَ يكتشفونَ أنهُم بمُجرَّد الخروج
أنَ الحياة في العالم الخارجي لم تعُد كما كانَت
أنا هُنا لرُؤية الأُخت بيتَر ماري
روبيرت سيبيل موجود هُنا و يسألُ عنكِ
إذاً يا أبتِ، هَل قابلتَ صِبيان ظُرفاء في الخارِج؟
أي صَبي اسمهُ الأول ديك (قَضيب)؟
تَبدو مُنهكاً
حسناً، لقد كانَت الأيام القليلَة الماضية صعبةً جِداً
كانَ التسجيل بأني مُدان بالتحرُّش أصعَب مِما توقَعت
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين
الذينَ أرادوا رُخَص للصَيد و اُذونات التعليم
وصلتُ إلى الشُباك و شرَحتُ للموظَفة بالهَمس
لماذا جِئتُ إلى هُناك
و صَاحَت: الشاذون يملئونَ هذه
يا إلهي
إذاً، كيفَ يسيرُ البحث عن العَمَل؟
ابحَث و سَوفَ تجِد. صح؟
منَ الصَعب الحصول على وظيفَة كَمُدان سابِق
لكن حالما يكتشفونَ أني لاطفتُ صبياً صغيراً
حسناً، هل وَجدتَ مكاناً تُقيمُ فيه؟
بعدَ عشر سنوات في السِجن
أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار
حسناً، تعلمُ أني سأفعلُ ما أقدرُ عليه للمُساعدَة
حسناً، لهذا أنا هُنا
هَل يُمكنكِ رجاءً التحدُّث معَ الآمِر غلين؟
حولَ ماذا؟
ليَدعَني أنام هُنا في سجنِ أوز
تُريدينَني أن أدَعَ روبيرت سيبيل يعيشَ في زِنزانَة؟
لُمجرد أن يجدَ مؤجراً يسمحُ لهُ استأجارَ غُرفَه
عليَّ أن أرى جَدوَل المُناوبات
عليهِ أن يُقيم في السِجن العام
سيكونُ مُعرضاً للخَطَر - نعم، إنهُ يُدركُ ذلك -
لن يحصلَ على شَقة ما لَم يجِد عملاً
حسناً، تِلكَ هي مَهمتي التالية
عليَّ أن أجدَ أحداً يقبلُ توظيفَ قِسيسٍ مَعزول
أنا سأَفعَل - أنت؟ -
نعم، كمُساعدٍ لي
لديَّ التمويل حُر التصرُف من الأَبرشيّة
أعتقدُ أنهُ آن الأوان لأستخدمَ حُريةَ التصرُف
حسناً، ليسَ المَكانُ واسعاً هُنا، و لكن
أُقدّرُ لكَ هذا يا أبتِ - نعم، حسناً، لقد احتجتُ -
كما تَرى أنا لستُ مُنظماً جداً
ما زِلتَ غيرَ مُرتاحٍ مَعي
مَكتَب القِسيس
نعم
حسناً، حسناً، سأُخبرهُ ذلك
مَريضٌ يُحتضَر في المَشفى و قَد طَلبَ أن يُمسَحَ للغُفران
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ
دَعني أُساعدكَ إذاً
إنهُ يَعفو عن كُلِ جَورِك و يَشفي كُلَ مَرَضِك
إنهُ يُخلّصُ حياتكَ من الدَمار
إنهُ يُتوجُكَ بحنانهِ و عاطِفَتِه
أبانا في السَماوات من خِلالِ هذا المَسح المُقدَّس
امنَح جزيف الراحَة في مُعاناتِه
من خِلالِ المَسيح، إلهنا، آمين
سيد هانسيل؟ مرحباً أنا الأَب موكادا
شكراً لمُقابلَتي - طبعاً -
في الأسابيع القليلَة الماضيَة كانَ هُناكَ الكثير من التغطيةَ في الصحافَة
حولَ التشريع الذي أُقِّر و الذي ينُص على تسجيل المُدانين بالتحرُّش
و معَ إطلاقِ سراح الأَب سيبيل
لقَد حَرَّكَت الكثير من الأشياء فيَّ مشاعِر كُنتُ أظنُ أني تخلصتُ مِنها
أخبرتُهُ أنكَ قادِم
هل يرغبُ في التحدثِ إليّ؟
نعم
يَشعرُ أنهُ مَدينٌ لكَ بهذا القَدر، على الأَقَّل
لَم يسبِق لي زِيارةَ سجنٍ من قَبل
لا تقلَق
سيكونُ هُناكَ ضابطٌ معكُم طَوالَ الوَقت
حقاً، لِحمايتي أم حمايتِه؟
آسف يا أبتِ، انظُر، ليسَ لديَّ نِيَّة في أذيةِ الرجُل
لا أدري حقاً ما هي نواياي، ما عَدا
أنا لَم أرهُ مُنذُ ذلكَ اليوم
عشرُ سِنين هي وقتٌ طويل لتحبسَ تلكَ القَذارَة داخلَك
آسِف لقد قلتُ قَذارَة أمامَ قِسيس
أحياناً كلمَة قَذارَة هي الكلمة الوحيدة التي تُناسِب
نعَم؟
كيفَ تَعيشُ معَ نفسِك؟ - و كيفَ تَعيشُ أنت؟ -
مهما كانَ ما فَعلتُه كانَ لأسبابٍ صالِحَة
أي قوانين قَد خَرقتُها لا تستحقُ أن تكونَ قوانين
لكن أنت
أنت، يا مُغتصِب الأطفال اللعين
يجبُ أن تموت - عُد إلى زنزانتكَ يا شيلينجَر -
لا تجعَلني أستخدِم هذه
لا تُريدُني أن أُمتِّعَ نفسي الآن، أليسَ كذلك؟
أحسنتَ يا فيرن
شكراً حضرة الضابط
أنا أُؤدي عملي فقط، يا صاح
لكني أُوافقُ ذلكَ النازي اللعين
ماذا تحتاج؟
بعض الوَقت للترفيه - معَ مَن؟ -
سيبيل
لا، لا
كلا - ابتَعِد -
لا، لا
لا
لا تكوني متوترة
أنا لستُ مُتوترة - حسناً، تبدينَ كذلك -
و انا أَفهمُ ذلك
كونُنا أنا و أنتِ محبوستان في هذه الزِنزانَة معاً
تنفسي
أنتِ لا تلمَسين العديد من النِساء، أليسَ كذلك؟
كلا - يُمكنني معرفَة ذلك -
أنتِ تُديرينَ جَسَدي كأنني رجُل
أنا أُعاملكِ كمريض أي مريض
هذا صحيح
لا يُمكنُ للأطباءِ إظهار مَشاعرهِم نحوَ مَرضاهُم
هذا غيرُ صحيح نحنُ مُتعاطفون، انظري لفَوق
نعم، التعاطُف
ذلكَ الشيء الرائِع الذي يُخولكِ أن تكوني إنسانَة
و معَ ذلك تبقينَ فوقَ بقيتنا
أنتِ بخير، لقد انتهينا
هل أنا سليمَة لأموت؟
بصِحة جيدَة ليتِمَ إعدامي؟
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً
أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها
من دَمها و لَحمها - لقد كانَ حادثاً -
حضرة الضابط
في المَرة التالية التي أراكِ فيها يا شيرلي
سأكونُ واقفةً فوقَ العَربَة لأُعطيكِ الحُقنَة القاتلَة
شُكراً عزيزي
ما هوَ عَكس "الهَرَب"؟
"لا أعني "الوصول أعني، الوُجود في مكان
و الغَوصُ عميقاً داخِلَه
عميقاً بحيثُ تقتربُ من الانفجار إلى جانبٍ آخَر
أرجوكُم، المَزيد من المُخدِر من المَشفى
ارفَع رِجليكَ عن الطاولَة يا هيرنانديز
هل تسمعُني أم عليَّ أن أُترجمَ لكَ؟
ما المُشكلَة؟
هيرنانديز هُنا لديهِ سلوكٌ سيء
راؤول
سأسألكَ بشكلٍ مُهذَّب، مَرةً واحِدَة
هل يُمكنكَ رجاءً رفعُ رِجليكَ عن الطاولَة؟
هل يُمكنكَ القِيام بذلكَ من أجلي؟
شُكراً، هيا بِنا يا يوجين
هيا بنا، هيا بِنا
ألفاريز، ما زَالَ ريفيرا يحتفظُ بعيناه
ستقومُ بالعمَل يا رجُل؟ أم أنكَ شاذ؟
أنا فقط أنتظرُ اللحظةَ المناسبَة
هلاّ تخرَس؟ سأقتلعُ عينيك
هيا حاوِل - توقفا الآن، ماشي؟ -
اليوم، أيها الفتى الأَبيض قُم بهذا اليوم يا مايكل
لديّ تذاكِر للُعبَة فريق النايتس - معَ من سيلعبون؟ -
معَ شيكاغو، تُريد الذَهاب؟
لا أستطيع، لدي موعِد - أنت يا رِي؟ -
عليَّّ الذهاب لرؤية سيبيل في مشفى بينشلي
على الأَقَّل لديهِ الآن مكان ينام فيه، صح؟
تيم
ليو، هَل لديكَ فِكرَه من قامَ بصَلبِ سيبيل؟
كلا، ليسَ بَعد - أُراهنُ أن هُناك ضابِط متورِط -
ما هذا؟
يا إلهي
عيناي
أحتاجُ لضابطٍ هُنا - أحضروا المُساعدَه -
إقفال تام، إقفال تام
ليسَ مَوجوداً في مدينة الزُمُرُد
فتشوا السِجنَ كُلَه فتشوا كُلَ إنش
إقفال تام، إقفال تام
هيا يا رجُل
كيفَ حالُه؟ - إنهُ مُخدَّر -
لكن يا ليو، لقد اقتُلعَت عيناه
كما أنهُ فقدَ الكثير من الدَم سيحتاج لنقل دَم
قومي بذلكَ إذاً - زُمرةُ دمِه أ ب سلبي -
اتصلتُ ببَنكِ الدَم، و ليسَ عِندَهُم
إذاً جِدي أحداً في سجنِ أوز بنفس زُمرَة الدَم
نحنُ نتحققُ من سِجِلات الموظفين الطِبية الآن
لكن ذلكَ سيتطلبٌ بعضَ الوَقت
يا إلهي
إخرَس، إخرَس
ميغيل
حسناً
يُفتشُ فريق سورت كُلَ وِحدةٍ، زِنزانة بزنزانة
لا أثرَ لألفاريز حتى الآن - اللعنة -
يا إلهي - ماذا؟ -
ولا واحد من الموظفين لديهِ زُمرَة دَم أ ب سلبي
لذلكَ بدأتُ بتفقُد سِجِلات المساجين
وجَدتُ سَجيناً لهُ نفس زُمرَة الدَم
لنأتي بهِ إلى هنا إذاً - من هوَ؟ -
رايان أورايلي
تباً لَك - حياةُ رجُلٍ في خَطَر -
حياةُ ضابِط، تباً لَك
اللعنة يا أورايلي
لقد سئِمتُ من تفاهاتِك عليكَ أن تقومَ بهذا الآن
هُناكَ واحدَة من طريقتان يُمكنكَ أن تأخُذ الدَم مِني
إما أن تُقيدني و تأخذَه
أو؟
أو تُخرِج أخي سيريل من الانفرادي
و تضعُهُ معي في مدينة الزُمُرُد
عليكَ أن تفَكرَ بالأمر يا ميغيل
أنا أُحاول، أنا أُحاول - لا يوجَد مَخرَج -
سيجدُنا فريق سورت في آخر المَطاف
و ماذا ستفعَل بعدها؟ كيفَ ستصُدهُم؟
لديهِم بنادِق لقد أُصبتَ خلالَ الشَغَب
تُريدُ أن تُصابَ ثانيةً؟
لو أمسكوني سيضربوني ضَرباً مُبَرحاً
أعدُكَ يا ميغيل لن أدعهُم يفعلونَ ذلك
هذا هُراء يا رجُل ما الذي ستفعلُه؟
ستُمسكُ بالصليب في وجوههِم؟
استلقي
أتذكرُ قِصصاً حولَ جَدي
حولَ كيفَ قَتَل الرجُل الذي اقتلعَ لِسانَ أبي
و انتهى بهِ المَطاف في الانفرادي، صح؟
نعرفُ كيفَ كان - نعم -
أمضى 20 سَنه عِشرينَ سنة في الانفرادي
و من ثَمَ يُجَن بسبب مرَض ألزهايمر، صحيح؟
أعني، التفكيرَ في ذلكَ يا رجُل، التفكير في ذلك
تمضية بقيَة عُمري في غُرفةٍ صغيرَة
لا أحدَ بقُربي سوى بِضعَة ضُباط
تباً
أقولُ لكَ يا رجُل لا يُمكنني تحمُّل ذلك، لا يُمكنني
كلا، مُحال
أعني، لدي مُشكلة الآن في تحمُّل وجودي في مكانٍ صغير
لكنَ وُجودي في غُرفةٍ صغيرَة
سأجَنُ في يومٍ واحٍد
لا، لا،لا
يُريدونَ وَضعي في الانفرادي من الأفضلِ أن يَضربوني حتى أموت
ميغيل
لقد مَررنا بالكثير معاً، أنا و أنت
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك
لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر
نعم، يوجَد
أترى ذلك؟
عِندما فعَلتُ ذلك، كُنتث مَجنوناً
ترى، أنا أعلمُ ذلكَ الآن
تعرفُ ما كانَ عليَّ أن أفعلهُ بدَلَ ذلك؟
كانَ عليَّ أن أقطعَ عُنُقي
لا يا ميغيل
لا تعلمُ عَما تتحدَث، ماشي؟ انظُر إليّ
اتلوا صلاةً من أجلي يا أبتِ - ميغيل، أرجوك لا تفعَل، ميغيل -
ميغيل، لا
تراجَع - كلا -
لا تُؤذوه، لا تُؤذوه - لا -
كلا، أرجوكُم توقفوا - لا تُؤذوه -
لا، لا تُؤذوه لقد وَعدتُه بأنكُم لن تُؤذوه
لا - لا تفعلوا -
لا، لا
لا، تباً
أمسكوه - ابتعدوا عَني -
ابتعدوا عَني. ابتعدوا - ادخل إلى هُناك -
لا تَتركوني هُنا، أرجوكُم
لا
أخرجوني، أخرجوني
أخرجوني
النَجدَه
أحدٌ ما
أخرجوني
انتهى الإقفال التام - لا بُدَ أنهُم وجدوا ألفاريز -
نعم
سيتهمونَهُ بمُحاولَة القَتل
و يَدعونَهُ يموت في الانفرادي - نعم -
أشعرُ بالأسف، يا رجُل، أتعلَم؟
لقد كُنتُ مُخطأً حِيالَه، أتعلَم؟ لقد كانَ يتحلى بالشجاعَة
غلوريا، عليَّ أن أتكلمَ معكِ
ماذا؟
ما الذي منَ المَعقول أن يكونَ لديكَ لقولِهِ لي؟
أنا آسِف؟
كيفَ حالُ ريفيرا؟ - سنعرفُ المَزيد خِلالَ بِضع ساعات -
حسناً، تمَ نقلُ سيريل إلى مدينة الزُمُرُد
ماكمانوس
لقد دَمرتُ حياة العديد من الناس
نعم
لقد أصبحَ سيريل مُتخلفاً بسببي
كُنا في تلكَ الجنازَة
و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً
كانَت هُناك معَ صديقِها الجديد، من رِجال العِصابات
لكننا كُنا ما نزالُ نُحبُ بعضنا، أنا و هيَ
ابتعِد عَنها أيها الحقير
اخرُج من هُنا
سيريل
تضَررَ دِماغُ سيريل و هوَ يُدافعُ عَني
عِندما أَخبرني الأطباء
بأنَ سيريل لن يعودَ كما كانَ أبداً
و بأنهُ سيكونُ لهُ تفكير طِفل في الخامسَة
تباً
لقد حَطَمني ذلك
لِذا ذهبتُ و ثمِلت
و فقدتُ السيطرَة
نعم
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا
كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط
لكن
ما أشعرهُ تِجاه غلوريا
لقد أعماني
لذلكَ فقدتُ السيطرة ثانيةً
و الآن سيريل في سِجنِ أوز
سيكونُ هُنا لِسِتين سَنة القادمَة
و قد اغتُصِبَ مِن قِبَل شيلينجَر
و هوَ خائِف
لِذا
عليَّ البَقاء هُنا معَ سيريل
عليَّ حِمايَة أخي
و لو لمَرةَ واحدَة في حياتي
سأكونُ أَخاهُ الكَبير
طَلبتَ مِن أخيك أن يقتُلَ زوج غلوريا
نعم
سيتِمُ اتهامُك
إنهُ ما أستحِق
أنت، ابتعِد
مرحباً يا رايان - أهلاً -
أنتِ
مرحباً - كيفَ حالكِ؟ -
لقد نظَّفتُ خِزانَةَ بريستون هذا الصباح
و وَضعتُ أغراضهُ من أدراجِهِ في صندوق
كانَ لديهِ سبعَة أزواج غير مُتطابقَة من الأزرار
مَن يحتفِظ بِزِر واحِد؟
تفقدُ واحداً و تُلقي بالثاني
مَن يلبسُ أزرار الأكمام هذه الأيام حتى؟
كانَ لدى بريستون أناقَة
نعم
أنتِ جائعَة؟ تُريدينَ تناولَ العشاء أو شيءٍ ما؟
كلا، شُكراً - ليسَ الأمر كموعِد أو أي شيء -
كلا
عليَّ أن أسألكِ شيئاً
حولَ أورايلي
هل تعتقدينَ أنهُ يُحبكِ حقاً؟
نعم
لَم يُحبُني أحَد كما أحبني رايان أورايلي
و عليَّ أن أَعيشَ معَ تلكَ الحقيقَة كُل يوم لبقيَة عُمري
يُمكنكَ الهروب من سجن أوز بطرقٍ رقيقَة
عن طريقِ الهروين، الكحول
تَغمسُ دِماغكَ بالمواد الكيماوية
و تكونُ حُراً
لكن المُشكلة، لو استعلمتَ الكثير من المخدرات
تُصبحُ سجيناً من نوعٍ مُختلِف
و يُصبحُ الأمرُ أصعَب للهروبِ من الفراغِ الذي يأتي
أنا أُحبُك
أحبُكَ يا توبي
كريس، و أخيراً
أعطِني قُبلَة
أنتَ سَكران - نعم أنا كذلك -
هل افتقدَتني؟
يا إلهي، لقد افتقدتُك تعال، لنُمارِس الجِنس
لا أُريدُ ممارسةَ الجِنس معكَ يا بيتشَر
لا أُريدُ حتى أن أكونَ في نفسِ الغرفَة معَك
إلى أينَ تذهَب؟ كريس - لا تلمِسني -
كريس - إذهَب عَني -
أنتَ غاضبٌ مِني حولَ أمرٍ ما؟
انسى الأمر - كلا، إذا -
قُلت إنسى الأمر
كلا، إذا فعلتُ شيئاً، أنا آسِف ......لَم أقصِد أن
لِمَ لا تَخفِض صوتَك؟
أنظُر
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير
و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى
يا إلهي، ما الذي فَعلتُه؟
انظُر، سنتكلمُ عن هذا عِندما تصحى من السُكر
كريس، ما الذي فَعلتُه؟
دَعني و شأني
لو كانَ الأمرُ حولَ السُكر، يمكنني التوقُف. يُمكنني التوقُف عن السُكر، يُمكنني ذلك
لا تلمِسني
يبدو أنهُ عِراك
كريس
إلعَق حِذائكَ لأجلِه
جبان
إذاً؟
خَرجتُ من الانفرادي منذُ يومين
و لَم أتكلَّم أكثر من عَشر كلمات معَ بيتشَر
نعم، لقد رأيتُه
إنهُ في حالةٍ يُرثى لَها
إنهُ على شَفى الهاوية - نعم -
أقولُ أنهُ آنَ الأوان لندفعهُ عَنها
تبدو في حالةٍ سيئَة يا بيتشَر
مَررتُ بيومين عصيبين
التمرين سينفعُك
مرحباً، بيتشَر
كلا، أنت
حسناً
أيها اللعين
أحسِن سلوكَك
أنتَ و هوَ؟ - ماذا تقول؟ -
نعم، نعرفُ بَعضنا منذُ زمنٍ طويل
أعرفُ فيرن منذُ أن أمضينا عُقوبةً معاً في سجنِ لاردنَر
....كنتُ في السابعةَ عشَر و
حسناً، لقد أنقذَ حياتي من زِنجي ضخمٍ غبي
أَرادَني أن أكونَ تابعَه لكن لا، لا أعتقدُ ذلك
و أصبحتُ مَديناً لهُ منذُ ذلكَ الحين
أنا لا أُحبُك
لَم أُحببكَ لثانية واحدَة
دَعهُ - كلا، يا كريس -
لا، دَعهُ
لنرى ما لديكَ يا توبي و هذه المَرة الأمرُ حقيقي
دوري الآن
يَحيى هيتلَر، يَحيى هيتلَر
كَسَروا يداهُ و ساقاه؟
ماذا لو أرادَ أن يَحُك؟
كانَ مِثلَ الكَعكَة
هذا لأنهُ كانَ يُحبُ كيلَر
الحُب يُؤلِم
شيلينجَر فعلَ هذا - شيلينجَر اللعين فعلَ هذا يا رجُل -
أُريدُ الانتقال إلى هُنا - لماذا -
إطلالتُها أفضَل
كيفَ حصلَ هذا؟ من أخذَ بيتشَر إلى صالَة التدريب؟
لا أدري، و لكني سأعرفُ مَن
ليو، ماذا تعرفُ عن كارل ميتزغَر؟
أعرفُ فقط الموجود في مَلفِه، لماذا؟
لا أدري، لديَ شعورٌ سيء حيالَ هذا الشَخص
نعم، هُناكَ العديد من الطُرُق للهروب من سجنِ أوز
يُمنكَ حَفرُ نفَق، يُمكنكَ المَوت أو يُمكنكَ الهروب عن طريق روحِك
لقد استولى نابا على مُخدراتِنا ذلكَ اللعين سرَقها مِنّا
استولى على مُخدراتي - نعم، انظُر -
لا أدري كيف، لكنهُ استولى على الشُحنَة قَبلنا
و لا أدري كيفَ عَرِف
لكِننا انتهينا
حسناً - علينا أن نحرِقَ ذلكَ الإيطالي يا أديبيسي -
سنفعلُ ذلك - متى يا رجُل؟ اللعنة -
كُلُ ما تفعلُه هو الاستلقاء في السرير في الأيام الماضية
و كُنا نُغطي عَنكَ في المَطبَخ
و بِصراحَة بَدأنا نسأمُ من هذه التفاهات
هل تُعطيني الأوامِر يا كيني؟
أعرفُ لماذا أتيت؟
أنتَ مُتنبِأ
يُمكنكَ أن ترى المُستقبَل في تِلكَ الأصداف
لقَد أخبرتني مُسبقاً أننا سنَلتقي
حسناً، إذا كُنتَ ذكياً هكذا
ما الذي تفعلهُ في السِجن؟
السَجين رقم: 98جي604 كيبكيمي جارا
أُدينَ في 1 آب عام 98 بتُهمَة القَتل الخَطأ عن طريق الإهمال
الحُكم: 20 سَنة
قابِل لإطلاق مشروط بعد 8 أعوام
أعتقدٌ أني أُرسلتُ إلى هُنا من أجلِك
إذا لَم تُغيِّر طريقةَ حياتِك
و تُوقِف المخدرات، و العُنف
سوفَ تَموت
الجميعُ سيموتون هذا مُستقبَلُ الجميع
كَم لكَ في أمريكا؟
خمسَ عشرةَ سَنة
أرأيت؟
لقَد فقَدتَ حاسَةَ الوَطَن
الوَطَن؟ - نعم، الوَطَن -
من حيثُ أتيت
بقيتَ هُنا طويلاً
لا تعرفُ من تكون
أنتَ عارٌ على شَعبِنا
قومِنا؟
قومُنا الذينَ سَمحوا لأوينبو أن يأتي إلى هُنا و يستغِلنا؟
قومنا الذينَ لا يحمونَ ما لدينا؟
على الرَغمِ من ذلك
عِندما نُموت
تَعودُ أَرواحُنا إلى مكانِ وِلادتِها
لقد تخليتَ عن مكانِ وِلادتِك
عليكَ أن تعتنِقهُ
إذا أردتَ السلام
حسناً يا سايمون، لقد أتَت نتيجة تحليل بَولكَ سلبية
تَرين؟ أنا خالٍ من المخدرات - نعم، هذا عظيم -
إذاً، كيفَ تشعرُ من الناحية الجَسَدية، خالٍ من السموم؟
لديَّ قلبُ أسَد، أيتها الأُخت
اللعنة عليّ، أنتَ فِعلاً تبدو سعيداً
كُنتِ مُحِقَة
في شَمِّي لتلكَ المخدرات كُنتُ أتجنبُ شيئاً ما
نَفسي
لكن تعلمين
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة
اكتشفتُ
العائِلَة
يقولُ نابا أنهُ الزعيم الآن
لديهِ المخدرات و هوَ يُسيطرُ على أديبيسي
دَعهُ يتكلم ما يحلو لَه، ماشي؟ تباً لنابا
نعم، لكن لا أدري كيفَ تثقُ بأديبيسي الآن
أعني، انظُر إليهِ فقط
أتذكرُ السلام
أتذكَر
تَرى ما أَقول؟
كانَ سيئاً ما قُلتَه
نعم، حسناً في سجنِ أوز، السيء هوَ الجيد
لقد بدأَ أديبيسي و جماعتَه بالانهيار
أقول ننتظِرُ بِضعةَ أيام قبلَ أن نتقرّبُ مِنهُم
جيد
أُريدُكَ أن تعرفَ شيئاً آخرَ لأجلي
حقاً؟ ما هوَ؟
أديبيسي ليسَ فقط يمُرُ في مَرحلة التخلُّص من المخدرات
شيئاً ما أو أحدٌ ما يعبثُ في عقلِه
تَعني ذلكَ الشَخص جارا؟
لديهِم شيء غريب يجري بينهما يا رجُل
أنتَ تتعاطى يا أورايلي؟
ليسَ بعدَ الآن
المُخدرات للمَكسَب فقط
يُسعدني التعاملُ معَك - و أنا كذلك -
ذلكَ المُسِن جارا - نعم؟ -
أُريدُهُ ميتاً
هل يشُمُ أحدكُم الثوم؟ - أنت، تباً لك -
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك
لقد فقدَ صاحبكَ أديبيسي الموهبَة
كلا، إنهُ مريض قليلاً هذا كُل شيء، سيكون بخير
حقاً؟، أنا أُسيطرُ على كُل المخدرات في سجنِ أوز
و أنتُم ليسَ لديكُم شيء
الآن، بدلَ أن نتقاتلَ معَ بعضِنا
أقول أن نعمَل هُدنَة و نعملَ معَ بعضِنا
لدينا عَمليتنا الخاصة لا نحتاجُ إليك
فكِّر بذلكَ لدقيقَة
من سيحصَل على كُل المخدرات التي ستأتي إلى هُنا؟
اتخِذ القَرار الذكي هُنا
لن نعملَ تحتَ أمرِك
نحنُ نعملُ معاً، نتشارَك
هل هذا اتفاق؟
الآن، كإشارَة على حُسنِ النيَة هُناكَ عملٌ صغير أُريدُ أن يُنجَز
أديبيسي
لماذا تدعُ ذلكَ المُسِن اللعين يعملُ في المطبخِ مَعنا؟
إنهُ يُبطئنا
إخرَس يا كيني
أحتاجُ للمزيد من الذُرَة
مُت أيها العجوز
جارا
ماذا حصَل؟ ماذا حصَل؟
لا، لا تتكلَم، لا تتكلَم
لا يُمكنني التنفُس - لا تتكلَم، سأحضرُ المُساعدة -
أحضروا المُساعدَة
ساعدوني، لا تتكلَم
سأعودُ إلى الوطَن
لا، لاتترُكني - سأعودُ للوطَن -
جارا، لا تفعَل، جارا، جارا
أراكَ لاحقاً يا أخي
أراكَ لاحقاً
جارا؟
لا تترُكني
هل تسمعُ الطبول؟ هل تسمعها؟
حسناً يا أديبيسي، إهدأ
لا بأس، إهدَأ أمسِك بهِ يا جونسون
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما
حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء
عودوا إلى زنزاناتكُم، هيا
كُنتَ هُناك، كيفَ لا تدري ما الذي حصَل؟
لا أدري ماذا حصَل
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً
و ثُمَ يذهبُ و يطعنُ ذلكَ العجوز اللَطيف
لا أدري
أنا فقط لا أدري
هُناكَ طُرقٌ قانونية للهروب من سجنِ أوز
جَلسات الإطلاق المَشروط الاستئناف، و هُناكَ العَفو
العَفو
تبدو حميدَة جِداً أليسَ كذلك، مُطَهِّرَة
الهاتف جاهِز
شُكراً يا أخي
بُرنامَج المِذياع الخاص بِهِ لديهِ آلاف المُستمعين
إذا لَم تسأَل فلَن نعرِف
نعم، أنا كَريم سعيد
لديَّ مُقابلَة في الساعة 10 و نصف
نعم
و عليكُم السلام يا أخي
نعَم، أنا هوَ
دَعني أَقول أولاً
أنا آسفٌ جِداً، لَم أعرِف عن برنامجكَ الإذاعي
داخلُ سجنِ أوزولد نحنُ مُحددٌ لنا ما نراه
نسمعهُ و نَتعرضُ لهُ
و ذلكَ سببٌ آخر لِكتابةِ كِتابي الجديد
أقولُ أنهُ علينا أن نُسِنَ قاعدةً لعدمِ الشَتم - تباً لَك -
تباً لَك
لعين - حقير -
أيها الغبي اللعين - أيها الجبان -
إذا لَم يبقى لديكُم أي شيء ذكي لقولِه
رُفِعَ الاجتماع
سعيد - نعم؟ -
سأُعيدُهُ إلى مدينة الزُمُرُد
إنهُ بخصوص الشاعِر
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات
لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام
هل تحدثتَ معهُ؟
و ما الفائدَة؟
حسناً، لمُحاولةِ الوصولِ إليه
للبدأِ من جديد
فَعلتُ كلَ ما أستطيع لمُساعدةِ ذلكَ الوَلَد
كذلكَ أنت
لقد انتهيتُ مِنه
انتظِر قليلاً، ما هذا؟
أينَ كلامُكَ عن أن كُلَ روحٍ يُمكنُ إنقاذُها، و عدمُ استسلامِك
نعم، أينَ ذلكَ يا ماكمانوس؟
تعلَم، عِندما قُبِضَ علي
فكرتُ في نفسي هذه إرادةُ الله
يُمكنني الذَهاب إلى سجنِ اوز و أستطيعُ مُساعدةَ إخوتي
و لَم تقُم بذلك
أشعرُ بنفسِ الطريقَة أحياناً
أعرفُ ذلكَ يا ماكمانوس، أنا أراك
و الفَرق أنهُ يُمكنكَ الذَهابُ إلى البيت كُلَ ليلَة
أنتَ حُرٌ في الاستقالَة و إيجادِ عملٍ آخَر
لكني سأبقى هُنا لـ 17 سَنة أُخرى
كُنتُ أُفكرُ كثيراً
حولَ ما كانَ يُمكنني أن أفعلَ أيضاً بكل ذلكَ الوٌت
تعني كأن يكونَ لكَ أُسرَة؟
نعم
ما يزالُ يُمكنكَ ذلك عِندما تخرُج، أنتَ لستَ كبيراً جِداً
بعدَ عَقدين في سِجن حِراسَة قُصوى
ما الذي لديَّ لأُقدمهُ لزوجَة؟
ما الذي سأقدمهُ لطِفل؟
إيمانَك
ظننتُ ان إيمانُكَ هو ما يُبقيك
إنهُ كذلك
مُعظَم الوَقت
انتباه
على السُجناء التالين الحضور إلى مكتب آمِر السِجن
كريم سعيد
زاهِر عارِف
نسيم بسم الله
سانجي أفسانه
سعيد
تفضَّل بالجلوس
سعيد، كُل سَنَة يَمنحُ الحاكِم العفو
لعددٍ من المساجين
قُربَ عيد الميلاد
هذه السَنَة، قَرَّرَ أن يقومَ بإطلاقينِ خاصّين
واحِد في عيد الفِصح، و واحد في رمضان - أعرفُ ذلك -
كُنتُ أعملُ معَ قادَه إسلاميين آخرين
مُحاولينَ حَثَ الحكومَة على عملِ ذلك
صحيح. طَلبَ مِنا ديفلين مُراجعةَ ملفات القضايا
للمُسلمين المَسجونين لدينا و نوصي بالمُرشَحين
لكنهُ طَلَب أن نأخُذَكَ بعين الاعتبار بشكلٍ خاص
هذه خِدعَه، صحيح؟
لا بُدَّ من وُجود شيءٍ بالمُقابِل
ما الذي عليَّ أن أتخلى عنُ بالتحديد لأنالَ حُريتي؟
لا شيء
السُؤال الكبير هوَ
لو عرضَ عليكَ الحاكِم العفو، فهل ستقبلُه؟
نعم
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه
نعم، خاصةً إذا كانَ أنت
عارِف؟ - أنا آسِف -
الأَمرُ أنهُ لديَّ أطفال
أعرفُ أنهُم يتِم التكفُلُ بهِم لكن ليسَ نفسُ الشيء
إنهُم يفتقدوني
و أنا أفتقدهُم
أعرفُ ذلك
حقاً؟
كُل شيء حولَ سعيد - إنها إرادةُ الله -
هيا الآن
توقفا
ما الذي يجري؟ ابتعِد
جُنون
تعال، تعالَ هُنا
أنتَ المُختار
الذي اختارَهُ ديفلين
يبدأُ رمضان يوم الخميس
سيعقدُ مُؤتمراً صحفياً
أنا
أشعرُ أنَ عليَّ أن أُهنئَك، لكن
لكن ماذا؟
لا تَقُل لي أنكَ ستفتقدني عِندما أخرُج؟
كلا، مُطلقاً
إنهُ فقط
لا شيءَ من هذا يبدو صحيحاً لي
الاحتفال برمضان هوَ في مركَز العِبادَة الإسلامية
لذلك، يُسعدُني في هذا التقليد العظيم في هذا الوَقت المُقدَّس
بمَنحِ العفو عن سجين
لقد كانَ كريم سعيد ناقدً مٌفوهاً
لإدارتِنا، لكن بوضعِ الخِلافات السياسية جانباً
فقَد كانَ عُضواً مِثالياً في السِجن
حتى بَعدَ أن تعرَّضَ لنوبةٍ قلبية العام الماضي
استمَرَ في العملِ معَ السُجناء من مُختلَف الأعراق و الألوان
خاصةً اليافعين، ليُرشدَهُم و يقودهُم نحوَ حياةٍ أفضَل
لِذا، فأنا امنحُ كريم سعيد
عفواً تاماً
و أتمنى لهُ التوفيق في حياتِه الجديدة
تَهانينا يا سعيد
أخيراً نلتقي وَجهاً لوَجه
سيد سعيد، كيفَ تشعُر؟
ما هوَ شعوري؟
أشعرُ بعدمِ البَهجَة
بقي أُخوتي خَلفي
مَسجونين، مُضطهدين
لا أعني فقط الأُخوة المُسلمين، أعني
كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة
تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه
تمَ عزلهُ عن ذاتِه
تعلمون، عِندما شاعَ الخَبَر
بأنَ الحاكِم سيمنحُ العفوَ لأحدهِم
رأيتُ شَرخاً ينمو
حيثُ تَمنّى كُلُ سجين أن يكونَ هوَ المُختار
التَوق للحُرية أصبحَ مَلموساً كالطعام الذي ناكلُه
لكِنها وَجبَة يتِمُ إعطائي إياها الآن
و أنا مُسلِم
و اللهُ لا يسمحُ لي أن أبتلعَ بعضَ الأشياء
لا يسمحُ ليَ الله أن آخذَ الفَضلات
من يديّ رجلٍ كهذا
رجلٍ غيرُ نزيه
و غير أَخلاقي
رجلٌ شَوَّهَ هَديةَ العَفو
كما خَرَق مبادئَ العَدالَة
الرجُلُ الذي أعطى الأَمر الذي سَبَّبَ موتَ ثمانية أشخاص
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين
لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً
أرفضُ عَفوَك
أيها الضابط، أعدهُ للداخِل
ذلكَ الحقير
أعِدهُ للداخِل - أحمَق -
كيفَ ترُدُ على ذلكَ أيها الحاكِم؟
سعيد
سعيد، سعيد، سعيد
نعم
الجميعُ يُريدونَ الهرَبَ من سجنِ أوز
طبعاً، الحقيقة هي لا يُوجَد هُناكَ مَهرَب
أُعني، لنقُل أنكَ تمكنّتَ من التسلُل
عِندها عليكَ أن تهرُب و تستمِر في الهروب
و الحياة التي تقضيها في الهروب، ليسَت حياةً إطلاقاً
من الأَفضلِ أن تبقى حيثُ أنت و تُواجه الواقِع
تعامَل معَ ما لديك و استغلهُ أحسنَ استغلال
نعم
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش
كيفَ يستغلهُ أحسنَ استغلال
أحسنَ استغلال
أراكُم لاحقاً