!مرحباً
احاول جعل موظفون غير طبيون من العودة الى هنا
أنا رئيسة المشفى
،وأنا رئيسة الضرب لذا كنت سأمضي لو كنت مكانكِ
ذلك ذكي جداً
بأن أكون ذكية ليست، طريقة حصولي على العمل، بل بالضرب
(لسوء الحظ لـ(جوردن) بأن الد.(مادوكس قد تغلط على من أكبر منها أمناً
أنتِ مُسِنة
أترون؟ هي كانت ودية بشكل .... كبير
!أهلاً يا نجم الروك
ومن دون روح...
هذا لديه تأمين لـ3 أيام من "لما تكترث"؟ لذا عليك إخراجه من هنا اليوم، حسناً؟
أتعلم؟ سأتولاه
أتعلم ما الذي فعلته لأول مرة في الأسبوع الماضي؟ السباحة بالهواء
.... على فكرة، إنّه حقاً
لم أعلم بهذا
ثق بي، إنّه كذلك
!يا له من رجل
!مُتْ! أفهمت؟ !رباه! لما لا تموت؟
شفافيه واطرده
ولم تكن هيَّ الإمرأة الوحيدة التي تقودني للجنون
... (اسمعي، يا (جو
.بحوار طبي، أدائكِ في تحسن لكن لستِ جيدة مع مرضاكِ
.شاهدي (إد). فهو يطور وِآمه ... أعلم بأنه ليس الأفضل
،ماتريكس*)! بالأجزاء الثلاثة) في منزل واحد. هل أنتِ معنا؟ _ - ماتريكس: فلم أمريكي شهير* -
بالتأكيد
آسف، لا مكان لك
.كبداية، سمعت بأنكِ تُدخنين المخدرات لازلت، أريدكِ أن تتواصلي مع مرضاكِ، حسناً؟
إذا يحتاجون لبعض العطف، ابحثي في روحكِ واعطيهم؟
يا أيّها السيد (هاريس)؟ تباً لن تمشي مرة أخرى
!اللعنه، يا للروعة
أفضل، صح؟
...( لا، لا يا (جو فهو فقد رجليه
،(لا أملكُ وقتاً لـ(جو
لأن في إحدى السنوات، أنا و(تيرك) ذهبنا إلى مطعم رائع، وحظينا بأفضل ليلة رومانسية على الإطلاق
!صديقي
وذاك المساء الرائع أخيراً عاد
!لــيـلــة الــمـــطـــعــم
!أعطني بعضاً من هذا
كيف لا أعرف عن تحية تلك الليلة العظيمة؟
!لــيـلــة الــمـــطـــعــم
(إنّها ليست تحية يا (إد
إنّها تحية الآن
!(شون)
!لــيـلــة الــمـــطـــعــم
كيف يعمل الأشياء بسرعة؟
هو موهوب جداً
ربما فطرك دائماً يكون مقلي وبصلك دائماً مشوي
المرق لكم يا شباب
(المرق يا (إد
!كريمة السبانخ لك
لا - حسناً -
MustafaHH :المُترجِم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
"آخر كلماتي"
صديقي
هل رأيت المساعدة الإدارية الجديدة؟
،لسببٍ ما، متى ما رأيت فتاة جميلة، لأول مرة أتخيل شعرها يتطاير بحركة بطيئة
،لسوء الحظ، (تيرك) يعرف هذا لذا عليّ أن أخرج من تخيلي قبل أن يتلاعب معي
بطئ جداً
صديقي، أوشكتُ على ذلك
(النتيجة 1 لـ(ج-ديزم
!قُطعة نقانق احسب النتيجة، يا وجه الهوكي
،اسمع، عليك ألّا تضيع سعراتك الحرارية على نقانق لأجل الرب، ليلة المطعم على بعد خمس دقائق
هل نغني؟
أغنية ليلة المطعم كانت تُغنى في كل ليلة مطعم للعقد الماضي
!هيّا بنا
الرقصة كانت جديدة
#ذاهبون لليلة الستيك# - #ذاهبون لليلة الستيك# -
#وسنأكل حتى الشبع# - #وسنأكل حتى الشبع# -
#الستيك يا له من مُعالج# - #الستيك يا له من مُعالج# -
#إنّه أفضل لحم بالعالم# - #إنّه أفضل لحم بالعالم# -
#ذاهبون لليلة الستيك# - #ذاهبون لليلة الستيك# -
#وسنأكل حتى الشبع# - #وسنأكل حتى الشبع# -
!اعذروني يا دكاترة
ما مشكلتكِ يا سيدة؟ - ما الخطب يا أنتِ؟ استمعي لي -
نحن نحب فعل شيء - ... لا تقاطعي الناس -
حسناً، إهدأ، إهدأ
سننتهي في حمام المطعم
،أنا آسفة هل واحد منكم يستطيع تغيير هذا في غرفة 103؟
لاشيء كطعم الكيسة الطازجة
نزعتها هذا الصباح
الشيء الوحيد الذي سيجعلها أفضل إذا شُكّل بذلك ... (فوكسي) الصحن الصغير هناك
Damn, my psychée.
(إذاً، يا سيد (فالنتاين - (نادني بـ(جورج -
جورج). لما أنت هنا؟)
نعتقد بأن المستشفيات هي الأماكن التي يأتي إليها الناس ليتعافوا، لكن هناك أماكن يذهبون لها الناس ليموتوا
و(جورج) راحل قريباً بالتأكيد
مرض أمعاءِ إيزتشيميك
أنا آسف جداً
عشتُ 70 سنة إضافية حظيت بوقت عجز رائع هنا
هو أكبر من السبعين؟ السود يحظون بأفضل بشرة
لا
لكن بصدق، لا أعلم لما الناس يخافون جُداً من الموت
،سأخبرك، عندما تكون قريب من الموت بقدرنا نحن تفقد خوفك منه نوعاً ما
إنّه أحد فوائد عملنا هنا
أجل
نحن خارجون للمطعم، لكن هل هناك أي شيء نستطيع إحضاره لك قبل رحيلنا؟
لأقتل لأجل سيجارة
تعلم، أنا أحتضر وغير مسموح لي بالحظي بسيجارة؟ ما الذي تعتقده الممرضات بأنه سيحدث؟
ربما يعتقدون، بأنك قد تُشعل خزّان الأكسجين ذلك بالصدفة، ما قد يُفجّر العناية المُركزة بما يكفي لقتل الجميع
!ماذا عن الجعة
استمع إليه، من يتصرف مثله في "ميني-مارتن"؟
آسف(تيرك)،لكن عندما أضع هذه البيرة عند المُحاسب "سيصرخ ذو 18 عاماً بقول "ليلة حافلة
... هذا يغضبني! كما تعلم، أعني من هو ليحكُم علينا؟
عليه ان يعرف بأننا لسنا إثنان لا نعرف ما يجري
إذاً لهذا اشتريت صندوق من الواقيات وبندقية ضوئية - بالضبط -
الآن عندما يُفكِر بنا، سيتصورنا بأننا نشرب الجُعة ونماشي السيدات، ونطلق الضوء، تعلم، كما يفعل الرِجال
هذا يبدو رائعاً فعلاً - علِمت بأنه سيعجبك -
فعلنا ذلك. فعلنا ذلك
قادمون
يا شباب، أفترض بأنكم للتو قابلتم محاميَّ الشاب القاسي، الذي يساعدني على عمل أوراقي
!قُلتْ بأنه بإمكاني مُساعدتك !كل هذا العمل للاشيء
!(تيد) (تيد) هو يقصُدك أنت
.يا صاح!، فعلت كل هذا بطابعتي سأعود بعد 11 ساعة
!رباه، طعمه رائعاً أنتم ستشاركوني يا شباب، صحيح؟
لا، هُم لا يمنعون الأطباء من شرب الجُعة هنا
وأيضاً، أنا لدي حساسية من الشعير
انتظر، رأيتك تشرب من قبل
وكل مرة أشرب، آخذ مضاد للهستامين أولاً
لا أذكر ذلك - حسناً يا (تيرك) سأخبر (جورج) بالحقيقة -
.مع ذلك أنا رجل، لا أحب الجُعة أُفضل الأبليتينيس، فهو يجعلني فرِحاً
.أنت. آلمتني وحرجتني هل أنت سعيد؟
قليلاً
يا شباب، ألستم ذاهبون للمطعم؟
جورج) لا تقلق، ليست هناك مُشكلة)
لا،لا، تمكث في الجوار على حسابي
.لديّ، عائلة ستأتي عن قريب أنا بخير
بعد ذلك قلت الشيء الوحيد الذي سأفكربه لرجل ربما لن يعيش غداً
(سعيد لمقابلتك يا (جورج
نعم بالفعل
وأنتم كذلك
#ذاهبون لليلة الستيك# - #ذاهبون لليلة الستيك# -
#وسنأكل حتى الشبع# - #وسنأكل حتى الشبع# -
!تيد) للنسجم بشكل ثلاثة)
#الستيك يا له من مُعالج# #إنّه أفضل لحم في العالم#
نهاية رائعة
!لــيــلـة الـــمـــطــــعـــم
!النقانق، مثل الجوقة
هل تعمل على أوراق (جورج)؟ هل تستطيع صُنع نسختين؟ نحتاج واحدة لعائلته
إنّهم قادمون إلى هنا
،عائلة؟ هو يترك كل ماعنده هنا ليس لديه عائلة
!"ليس "ج
لما (جورج) يكذب؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
إذاً هو وحيداً
ما الذي تريد فعله؟
،"نحن ذاهبون لـ"ليلة المطعم واللعنة، وسنأكل حتى الشبع
لا أفضل وضع يدك هنا يا صديقي
نعم، لكنها تود أن تكون هنا
أعلم أنّه يبدو قاسياً بأن نرحل، لكن مهما كان من يعتني بـ(جورج) الليلة سيكون عطوفاً مثلنا
فالنتاين)، أنا د.(ماهوني). رئيسي يريد مني التواصل) مع مرضاي، لذا إذا تسمع سنتحدث عن قصة شخصية
(حسناً تستطيعين مناداتي بـ(جورج
رائع، أنا أحس به. إذاً يا (جورج) الجمعة الماضي، كنت في الحانة، أخذت ذاك الفتى إلى المنزل، هو سمين،لا يهم،صح؟
بالإضافة، إن السمينين رائعون، هُم عادةً يحاولون بجُهد، على كل حال، مرة في وسط أمرٍ ما
هو يَنْضحُ ويهيج مثل كركدن مُشْعِر
،وبدأت أنا بكره نفسي أكرهها حقاً
،لذا من دون تفكير، أنا نطحته، في وجهه بين عينيه، طردته خارجاً في البرد
... هذا ما لدي ما الذي لديك؟
أحب الغولف
عندما يتطلب الامر، فالإعتناء بمريض "يعني أكثر من أي شيء. حتى "ليلة المطعم
(مرحباً (جورج - (سنتولى الأمر من هنا يا أيّتها (الضحكة الخافتة -
نعم - إلى النهاية -
أعتقد إنني شاهدت الشيطان للتو
إذاً ما الذي جرى للطعام؟
،لم نرد من (جورج) بأن يشعر بأنه عبء لذا جئنا بعذر رائع
شجرة البلوط العملاقة سقطت على المطعم - أيُّ مطعم؟ -
"طباخي الستيك"
"الموسيقاريون" - "الموسيقاريون" -
يا صاح، كنت آكل هناك طوال الوقت
تيرك) تضايق لأنه إعتقد عندما (جورج) يخرج من) هنا ويذهب إلى "الموسيقاريون" سيعرف بأننا كذبنا
الآن هو تذكر بأن (جورج) سيموت ولن يخرج من هنا أبداً
والآن يشعر بالذنب لذلك التفكير، وهو يريد مُعاقبة نفسه فيزيائياً، لكنه لا يستطيع لأننا مع مريض
صديقي، ما هذا؟
أنت أردت مني ذلك. تعلم بذلك - حسناً، حسناً. شكراً -
إذاً يا (جورج) ،لما كذبت بشأن أن عائلتك قادمة لزيارتك؟
أنا رجل ناضج ولا أحتاج لأي أحد ليأخذ بيدي
بالإضافة، أن عندكم يا شباب أشياء أفضل لعملها
تباً، أنت حتى لا تعرفني
(لكن بعد ذلك عرفنا (جورج
هو كان رجل فخور لا يريدنا أن نرى كم هو خائف
عملنا ما علينا فعله. علينا أن نجعله يتخطى خوفه من الموت
:الخطوة الأولى "تعرف عليه"
إذاً، بدون عائلة؟
زوجتي ماتت. قبل سنين - هل من أولاد؟ -
لا
!كان الأمر كقلع الأسنان
وما الذي تفعلونه لتعيشوا؟
باربرا) تُدرس التاريخ) أنا مُدرب كُرة قدم
.أنا لعبت كُرة القدم رأس الدفاع، أمان
أنت؟
لا، أنا ... أنا لا ألعب رياضة
جورج)، أنا كنت تعويذة فريق) النساء للكرة الطائرة
حقاً؟ أترتدي الطقم؟
لباس رائع، بنطال قصير وشلحة
في مباريات الذهاب، ألبس السبرز، الذي كان ذو أثر رجعي، لأننا لم نكن رعاة بقر
لابد أن بديت جميل جداً - شعرت بالجمال -
شباب، كلمة راس سريعة؟
اسمعوا، إن كنتم ستبقون مع مرضاكم بعد إنتهاء دوامكم، عليكم بالتبديل في الشارع
حاضر سيدتي - حسناً -
هل نستطيع الرحيل؟ الشراب في "كوجارز" مجاني حتى التاسعة
ماذا عن كبار السن؟ - نسيت بأن لديّ أطفال -
:الخطوة الثانية استمر بالثرثرة حتى ينفتح
،لا أعلم كيف أريد الذهاب لكن أريد البقاء مع بقايايَّ
هل أنت مرتاح بمشاهدة التلفاز هكذا؟
هل هو (راودي)؟
لا
هل هو (ج د)؟
!نعم
ستعتادين على ذلك
برتزيل)؟)
عليك التوقف من جلبه إلى غرفة نومنا
سأعلمك كيف اسرح شعري - أنا اعرف كيف تُسرِح شعرك -
،(هو ليس أفريقي، يا (تيرك لا يمكنك أن تلتقطه فقط
يا رجل
هل تأففت للتو يا (جورج)؟
(بحقك يا (جورج تكلم معنا
سأخبرك بشئ واحد
متأكد بأنك لن تظن بأنني أحب هذا
الآن (جورج) يتحدث، يريد كل واحد أن يدلو بدلوه أولاً
إذاً... أخبرني، هل تعتقد بأن هنالك حياة بعد الممات؟
بالتأكيد
هو للتو خطط لأول يوم له في الجنة
يبدأ بالغوص في بركة من الحليب المخفوق، ثم سنذهب لأعلى السِحاب حيثما امرأة تقضي وقتاً مع واحد آخر
تعلم، بطريقة خاصة
كغيمة شاذات؟
(ليس غيمة شاذات يا (جورج
كغيمة حقيقية، مملوءة بالشاذات
أتمنى أن أموت قبل موت زوجتي لكي أحظى ببعض المرح هناك
،(عندما تموت (كارلا !الجنة ستكون ... مــــمِــــلة
.كل هذا رائع لكن لا نستطيع التأكد
أنا مُتأكد
(أنا رجل مؤمن يا (جورج
رأيت ناس ينجون من حافة الموت. وستتفاجئ من كم شخص قال نفس الكلام
رأيت نوراً أبيض"، وتغلبنا نحن على" هذا الأمر بسلام
وهذا ما يريحني
فالنتاين)، أعدت عمل أوراقك على الكمبيوتر) ولجعلها أقل حُزناً، استخدمت خط مُضحِك
حقاً يا (تيد) خط مُضحِك؟ - أحب رؤية اسمي بخط ثمل -
!نعم، هذه هو الخط
!اعترف
ما الذي يجري؟ - (إنه هذه الأمور الجديدة التي جلبها (إد -
،عندما تُقلل من احترام شخصاً ما وهم، عندما تستدير، يحرقون مؤخرتك
!عليك أن .... تـــعــتـــرف
حسناً يا (تيد) أنا اعترف
نعم
(أكره (إد - اعلم -
من الصعب التصديق. كامل حياتي كُتِبتْ على أربعة أوراق
أتسائل إذا هنالك من سيتذكرني؟
(بحقك يا (جورج
عندما مات والدي، أعتقدت بأنه أنا وأخي سنكون الوحيدين الذين نتذكره
كنت مُخطئ، عندما كبرنا، كان هناك ذلك المُتشرِد بمدينتنا
أعتدنا على تسميته (السيد (ذو اللحية الطويلة، والبناطيل النتنة
لأنه كان حقاً لديه تلك اللحية الطويلة ... وبنطاليه
فهم ذلك
كانوا نتنين...
،عموماً، كل مرة نذهب فيها إلى مطعم أبونا يجعلنا نترك له فضلتنا
،أمي كرهت ذلك، إعتادت على قول "هو سيستخدم هذه الفضلة للمخدرات"
أمي تثمُل كثيراً
بيت القصيد هو، أنه قبل شهرين، ذهبت للمنزل وكان هنالك ذلك الرجل حليق اللحية في مطعم البيتزا
،أخذني جانباً، وقال "أبوك رجلاً رائع"
(كان السيد(ذو اللحية الطويلة، والبناطيل النتنة
(بالإضافة،هو الآن يُحب تسميته بـ(كيفن
عموماً يا (جورج) ... أنا أعدك ... بأن الناس سيتذكرونك بنفس الطريقة
شكراً جزيلاً
هناك نوع من العاطفة هنا
يا شباب ابقوا كلامكم للنهاية، سوف تحصلون نفس الحالة في يوماً ما، وهو نوعاً ما رائع
دينيس)، كلمة راس سريعة)
نعم، أنا ساحاول إبعادكِ من غرفة (السيد (فالنتاين
مهما كان. كل المرضى مُستقرين، لذا أنا سأغفو قليلاً في غرفة الإستدعاء
من هذا السمين؟ - لا اعلم -
،قابلني عند غرفة الإستدعاء تعال هناك، والأنوار مطفأة
،أردت أن أقول فقط "... أنا مُتفاجئ جداً بأنكِ أعدتِ الإتصال بي"
لا لا ممنوع الكلام
،وإذا لمستني كثيراً ليساعدني الرب، سأنطحك مرة أخرى
أحبكِ
وأخيراً، بقي لـ(جورج) تخوف واحد ليتخلص منه
وفي النهاية ... هل سيؤلم؟
لا، لن تتصور الألم الذي سيصحبك
ولكن كيف سيحدث بالضبط؟
ربما إذا عرفت ما الذي سيحدث سأتولاه بشكل أفضل
حسناً.... في النهاية سيكون من الصعب عليك التنفس
... لكنك لن تلهث وراء الهواء; سوف تشعر بالنعاس
،وباقي أعضائك الحيوية، ستموت بعد ذلك سترحل
سأرحل فقط؟ يعجبني ذلك
وها هو، الخوف ذهب وكل ما بقى هو التقبُّل
لا.لا،أعلم ما تحاولون فعله يا شباب،لكن لا أستطيع تقبل فكرة أني الآن حي وبعد دقيقة أنا ميت؟
وهكذا أنا و(تيرك) أخبرنا (جورج) بما نشعر
جورج)، أنا أفزع من الموت) - وأنا كذلك -
لكن، لما تكذب؟
نُحارب الموت للعيش، في كل يوم، لا نستطيع جعله يعلم بأننا خائفون منه، وإلا غلبنا
ها نحن ذا، الكل يخاف
نعم - كثيراً -
حسناً ما الذي سأتمناه في الجحيم؟
حسناً لو كنت مكانك، سأتمنى أن تكون آخر تفكير لي جيد
حسناً، فقط هذا؟ - فقط هذا -
أتعتقد بأن ذلك كان تعمُق؟ ذلك لم ... ذلك لم يكن تعمُقاً
آسف
أنا هُنا أحتضر. وهذا كل ما جئت به؟
.تيرك) وأنا قضينا الساعات القليلة القادمة في الغرفة) (فقط نتحدث ... ونسامر (جورج
،عندما كنت أنا و(تيرك) في الكلية كُنا زُملاء غرفة
يا شباب. إنني أتعب
حسناً، خُذ غفوة سريعة
هل ستكونون هنا عندما أستيقظ؟
!بالطبع
يا رجل .... تِلك الجعة .... طعمها رائع
جورج) لم يستيقظ أبداً. وكل ذلك الكلام) لم يجعل الموت أسهل
.على الأقل، ليس لنا ... ربما في النهاية، كل ما يمكنك أن تتمناه
بأن آخر فكرة لك كانت جيدة
حتى لو كانت عن طعم جعة مُثلجة
جورج) كان محق) هذه الجعة رائعة
.لم أعلم، أنا حقاً لا أحب الجعة (وداعاً (جورج
!إبدؤوا
.أحظى بنفس الكابوس، طوال الوقت بأني سأموت وأترك جميع عائلتي وأصدقائي خلفي
... أنا مريض بالسكر، لذا ربما سأموت قبله
آمل ذلك
!صديقي
سأجهز دفنك
"كارلا) للتو قالت "لا)
عليّ تجهيز دفنها أيضاً
أتعدني؟
سأبقيها في الخِزانة
حسناً، لكن لا تخبرها
هي لا تحتاج لتعرف شيئاً
لكننا سنكون بجانب بعضنا
!توقفوا
.لا نستطيع إستخدام هذا بحقك
!صديقي، هذا فظيع
Transcript and Edits By: VeRdiKT [Visit SubScene.com for more edits!] MustafaHH :المُترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة