. ."في الموسم السابق من "سـايـك
. . كنّـا نتناقـش منـذ فتـرة طويـلة ، منسـق
. .يعمـل مـع دوائـر آخـرى، وكـالات مساعديـن مـن الخـارج
مـع الوسطـاء الروحييـن؟
يجـب أن تفعـل شـيء بسرعـة لا أستطيـع التحمـل لمـدة أطـول
لقـد أمسكنـا بـكِ
. .أنـا أقبـل - !عفـواً -
الوظيفـة، الوظيفـة . .(التـي عرضتيهـا علـيّ (كارين
أنـا أقبـل بهـا
يسرنـي أن أعـود
حسنـاً، أنـا أحـذركم ، يا رفـاق
"جاس) يُجيـد "الكاراتيـه)
"أنـا...أنـا لا أجيـد "الكاراتيـه
بالطبـع أنـتَ تجيـده - "أنـا ألعـب رياضـة "الووشو -
إنهـا رياضـة صينيـة - حسنـاً، يا صـاح ثـق بـي -
رياضـة "الكاراتيـه"، تبـدو أكثـر تخويفـاً
لقـد أخـذت درسيـن فقـط
هـذا يفـوق عـدد الـدروس التـي تلقوهـا بدرسيـن
هيـا يا صديقـي ، والدي "لم يسمـح لـي بأخـذ دروس "الكاراتيـه
لـذا أنـتَ مـن يجـب عليـه القيـام بهـذا الآن ؟
"الوقـت الحاضـر"
إفعلهـا أنـت - إفعلهـا أنـت -
أنـا لا أطـرد النـاس بشكـل لائق . .أنـتَ تعلـم ذلـك
أنـتَ مـن أراد مساعـداً - أردتهـا أن تكـون فتـاة -
(إنّـه الوحيـد مـن أراد الوظيفـة (شـون
مـاذا يقـول هـذا عنّـا؟
سنقـوم بخطـة الشرطـي الصالـح والشرطـي الفاسـد؟
مـن سيـؤدي دور الشرطـي الفاسـد؟ - !أنـت -
أنـت مـن لا يستحـي ودائمـاً ما تكـون صعـب المـراس
لديـك مشاكـل بطفـولتـك ومنغلـق علـى نفسـك
أمـا أنـا فمـن النـوع المراعـي والموثـوق بـه
سأقـول لـه (غاس) غبـي لكنِّـي سأسانـدك
معـاً سـوف نهـزم هـذا الأحمـق
. . لا
سنقـوم بهـذا سويـة إذاً
حسنـاً
!(كيـن)
. . وتبيـن أن العمـل أبطـأ مـن المتوقـع
لقـد وظفتمانـي منـذ أربعـة أيـام فقـط
أبطـأ مـن المعتـاد
الحقيقـة هـي ، أن والـدي حصـل علـى وظيفـة فـي مركـز الشرطـة ، حسنـاًً؟
لـذا إفترضنـا بأنّنـا سنحصـل علـى المزيـد مـن القضايـا
هـو مـن إفتـرض أمـا أنـا فعلمـت مـنذ البدايـة
بالضبط...مهـلاً؟
! اللعنـة أنـتَ تـؤدي دور الشرطـي الصالـح
أعلـم هـذا
#مركز شرطـة سانتـا بـاربرا#
(المحققـة (جوليـت أوهـيرا
هـل قـام أحدهـم بتحريـك مكتبـي؟
أنـا لـم أرى أحـداً
كـم يـوم فـي الأسبـوع تعمـل هنـا؟
يومـان أو ثلاثـة هـذا يعتمـد علـى مجريـات الأمـور
أنـا أتعامـل مـع المستشاريـن فحسـب
لكنّـك لـن تخبرنـي بمـا سأفعلـه ، صحيـح؟
أنـا لسـتُ متأكـداً
!أنـا متـأكد أنـتَ لـن تفعـل
تخيـل الأمـر كـأن سانتا بـاربرا" تمـر بيـوم بطيـئ"
لكـن مـع وجـود جرائـم القتـل والأشيـاء الآخـرى
تصبـح مثـل سـوق العقـار
الجريمـة دائمـاً فـي تصاعـد
الشـيء الوحيـد المؤكـد
أنّهـا سترتفـع
و العقـارات تبـدو إسثمـار طويـل المـدى
لكـن فـي الغالـب الجريمـة سترتفـع
وهـذا مضمـون
(عذراً، السيّـد (شانـج
هـل تسمـح لي بإلتقـاط صـورة لـك مـع عائلتـك
لصحيفـة "سانتا بـاربرا" ؟
شكـراً لـك
(! إنه (آرثـر شانـج
لا أصـدق هـذا
أيهـا السيّـدات والسـادة رجـاءً جهـزوا تذاكـر اليانصيـب
عنـد دخـول مهـرجان الحـي الصينـي
شكـراً لكـم
جِـدوا ابنتـي
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*بين السطور*
*هناك الكثير من الغموض*
*أنا لا أميل للتصرّف بنضوج*
إذا كان لابأس بالأمر* *فأنت مخطئ كلّياً
لماذا ترقص على أنغام* *الأغنية نفسها
*تفضّل الهروب فيما يمكنك الزحف*
أعرف أنك تعلم* *بأنني لا أقول الحقيقة
*أعرف أنك تعلم*
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
*تعلم الخداع، تعلم كيف تنحني*
*أسوأ مخاوفك*
*تميل للقضاء عليك في النهاية*
مركـز شرطـة سانتـا بـاربرا
. . .(بـاز)
هـي لـم تعُـد يـوم الإثنيـن؟
!..لا ، ليـس بعـد
دعْ رجالنـا يقومـون بعملهـم فحسـب
إذا أو حينمـا نتلقـى إتصـالاً للفديـة
عندهـا سنقـرر كيـف نتصـرف
(السيّـد (شانـج
أنـا الوسيـط الروحـي المسـؤول
(اسمـي هـو (شـون سبينسـر
هـذا شريكـي (جوناثـان جيكـوب جينغلـي سميـث)
هـل تقـول بـأن اسمـه هـو (جـون جايكـوب جينغلهايمـر شميـدت)
هـذا صحيـح سيـدي كنـا نتشـارك هـذا الإسـم
لكنِّـي غيـرت اسمـي لأن جميـع النـاس كانـوا يصرخـون
عندمـا خرجـت
لا أذكـر بأنّنـي اتصلـت بـكَ (سيّـد (سبينسـر
لـم تكـوني مضطـرة لهـذا ، أيتهـا القائـدة
هـذه القضيـة اتصلـت بـي - تُدعـى إستعـادة السيطـرة -
هـذا صحيـح ، والـذي كـان غريبـاً
"لأنّنـي مسجـل فـي موقـع "تويتـر "وهـذه القضايـا عـادةً تصلنـي عبـر "تويتر
الآن ، دعينـي أكـون صريحـاً ، أيتهـا القائـدة
الإختطـاف مـن إختصاصـي
هـذا القضيـة ملائمـة جـداً لنـا
حسنـاً ، أظـن أن هـذا معقـول قليـلاً
(كاريـن)
هـل اتصلت بـ(شـون)؟
القضيـة اتصلـت بـي - لإستعـادة السيطـرة -
(عـادةً ، هـذا قـرارك (هنـري
أنـتَ الآن المشـرف علـى مستشارينـا
لـذا رسميـاً هـذا سيكـون أول توظيـف لـك
. .حسنـاً إذاً
جوابـي هـو. . . لا
مـاذا؟
هـل تسمـح لـي بالحديـث معـك علـى إنفـراد؟
حسنـاً ، ما الـذي حـدث هنـاك؟
وظيفتـي هـي تحديـد مـا إذا كنّـا بحاجـة للإستشـارة
والآن ، أنـا لا أرى حـاجة لـذلك
كـان لديـك خمسـة فـرص علـى الأقـل لتوظيفنـا
والآن مـا الـذي يحـدث فعـلاً؟
هـل يبـدو تعبيـر تعبيـر "شخـص غيـر مرغـوب فيـه" مألـوف لديـك !؟
لمـاذا نتحـدث عـن الأكـل؟
شـون) ، هنـاك سـبب جعلـهم يخلقـون) المنصـب الـذي أنـا فيـه
لقـد خرقـت العديـد مـن القوانيـن هنـا
لقـد قمـت بالعديـد مـن الأخطـاء
سيتوجـب عليـك أن تكسـب حـق عودتـك
الأمـور ستكـون مختلفـة الآن
هـذا غيـر منصـف علـى الإطـلاق - ! حقـاً -
نتائجـي خيـر دليـل
أنـتَ تحاكمنـي بمعاييـر مختلفـة
أنـا. .أنـا لا أفعـل
قمـت بدفـن بيـض عيـد الفصـح خمسـة أقـدام تحـت الأرض
وتركـت لـك ترابـاً كإشـارة للحفـرة
أجـل ، تحـت قمـاش للتمويـه
مغطـى بالطـوب والزجـاج المكسـور
كانـت تـلك هـي الإشـارة
. . . أعذرنـي لأنّنـي حاولـت تحديـك
لقـد أخـذ منـي الأمـر ثلاثـة أسابيـع لغلـق تحقيـق البيـض
كنـت فـي الثامنـة مـن عمـري
حسنـاً ، لمعلومـاتك
لازال هنـاك بيضتـان لم تجدهمـا
أنـتَ مختـل
حسنـاً ، ما الـذي حـدث؟ - . . . شيئـان -
الأول : سـوف نتسـبب فـي طـرده الثانـي : نحـن نعمـل علـى القضيـة
بعـد كـل ذلـك أقنعتـه بتوظيفنـا؟
حـدّد معنـى أقنعتـه
. .(بـاز)
هـل فتشنـا غرفـة الفتـاة المختطفـة؟
أجـل ، لقـد إنتهـوا للتـو - عظيـم -
سنحتـاج لـذلك العنـوان - هـل تـمّ توظيفكـم يا رفـاق فـي القضيـة ؟ -
حـدد معنـى توظيـف
شـون) ، لقـد سبـق وكـانت الشـرطة هنـا)
لقـد تـمّ إختطافهـا مـن الطـرف الآخـر للمدينـة
(لقـد مـرت ساعـات (جـاس ولازال لا يوجـد طلـب للفديـة
أنـا أقـول لـك هـذا ليـس إختطـاف عـادي
يا إلهـي ، كـل شـيء منظـم - ربمـا هـي شخـص منظـم -
أو ربمـا تخفـي شـيء مـا
انظـر إلـى هـذه الخزانـة
مليئـة بالمشتريـات الجديـدة
أخبرنـي مـن فضـلك بأنّنـا سنـأخذ هـذا إلـى الشرطـة
. .سنفعـل
لكـن ليـس لمـن يعمـل علـى القضيـة
دار ابلدية
(جوليـت أوهيـرا)
(خُـذ هـذا إلـى (لايستـر - وأيـن المتعـة فـي ذلـك؟ -
أريـدك معـي فـي هـذه القضيـة
القائـدة لـم توظفكـم يارفـاق ، صحيـح؟
لقـد تـم إبعـادي مـن القضيـة مـن طـرف والـدي
ألا تعتقديـن أنّـه حـان وقـت العـودة ؟
إنّهـا مهمـة مؤقتـة
إنّـه إجـراء شائـع لـدى الشرطـة
عندمـا يواجهـون شيئـاً . . . مؤلمــاً
(انظـري ، أعلـم أن قضيـة (يـان كانـت صعبـة
علـى الجميـع لكـن عنـد هـذه النقطـة
أشعـر وكأنّـك تختبئيـن هنـا فـي مكتـب البريـد هـذا
!(هـذه دار البلديـة (شـون
لدينـا دار للبلديـة؟
أحتـاج إلـى القليـل مـن الوقـت
وأنـا راضيـة تمامـاً بالبقـاء خـارج هـذه القضيـة
حقـاً !؟ هـل علمـتِ أنّـه لا تـوجد رسالـة فديـة ؟
وهـل علمـتِ أنّ (بيكـي شانـج) ستـرث
حوالـي عشـرون مليـون دولار وستصبـح الوصيـة عليهـا بسـن التاسعـة عشـر ؟
ليسـت قضيتـي (إنهـا قضيـة (لايستـر
مـاذا؟
إنهـا قطعـة 50 سنـت "قديمـة مـن "هونـغ كونـغ
أي سلالـة؟ - 1978 -
...أنظـر إلـى هـذا شخـص مـا يساعـد بالفعـل
هنـاك شـيء آخـر
إنهـا مـزوّرة
. .فتـاة ذكيـة وغنيـة ومعهـا سـرّ
تحتفتظ بنقـود مـزوّرة؟
مـاذا تفعـل هنـا بالضبـط؟
العمـدة طلـب رؤيتـي - مـن الواضـح أنّنـا لا نصـدق ذلـك -
حسنـا ً، أنـت حـرّ فـي تصديـق مـا شئـت
(مـن فضـلك لا تقْـل هـذا لـ(جـاس
..الآن سيخبـرك بـأنّ
مايكـل جاكسـون) لـم يمـت)
تعـرف جيّـداً أنّـه زيـف موتـه (هـروباً مـن الممثلـة (ليـزا مـاري
(ممـا يوحـي بـأنّ (ألفيس مـازال حيـاً
ألفيس) مـات منـذ عاميـن)
!وكأنّـه لا توجـد نهايـة لسذاجتـك
أخبرتـك بهـذا منـذ عاميـن
لقـد كـان يعمـل كصـرّاف !(فـي محـل للأحـذية (شـون
. .لا، (جـاس) ، لا
لـن أخـوض هـذه المحـادثة معـك . .الآن أو أبـداً
نحـن لسنـا متـأكـدين مـن الكتابـة التـي علـى اليـد
قفـز مـن فـوق جـدار نحـو حشـد مـن النـاس
هـو رياضـي إذاً
أبقـى وجهـه مغطـى طـوال الوقـت
لـم أستطـع الحصـول علـى صـورة واضحـة لـه
كمـا لـو أنّه كـان يعلـم بوجـود آلات تصويـر هنـاك
كارلتـون) لـدي الكثيـر مـن العمـل) لأقـوم بـه هنـا
. . .لـذا إن كنـت لا تمانـع
يا إلهـي ، نحـن نقـوم بنفـس الشـيء
أنـت تحـاول إغرائهـا للخـروج مـن هـذا المكـان بإستخـدام تفاصيـل القضيـة
لسـتُ كـذلك - أتريـن ، لسـتُ أنـا فحسـب -
أنـت قلـق بشأنهـا وإصـرارها بالبقـاء هنـا
المكالمـات التـي لا تـرد عليهـا
والشعيـرات السـوداء المطلّـة علـى جبينهـا
أنـا لـم ألاحـظ ذلـك
لقـد أعجبتنـي - (شكـراً لـك (جـاس -
والآن، يارفاق أتركوني لوحدي
(أحسنـت (سبينسـر أنـت لسـت مكلفـاً بهـذه القضيـة
مـاذا؟ (لاسـي) مـن الواضـح أنّنـا أحـرزنا تقدمـاً ملحوظـاً
غـداً يجـب أن نرتـدي بـدلات قفـز مماثلـة
. .لا ، قمصـان
سأكـون الشـيء رقـم واحـد وأنـت الشـيء رقـم إثنـان
إعذرانـي - انتظـر -
. .قبـل أن تذهـب ، لـدي سـؤال واحـد
مـن يمكنـه تزويـر قطعـة 50 سنـت
(سلالـة (هونـغ كونـغ 978 - بـل 1978 -
هـذا يبـدو منطقيـاً جـداً
أنـت لا تظـن بجديـة أن عصابـات الـ"ثالـوث" متـورطة فـي هـذا؟
عصابـات "الثالـوث"؟
الرياضييـن؟ - العصابـات الصينيـة؟ -
عصابـات رياضيـة لرجـال صينييـن
عصابـات خطيـرة جـداً
كيـف يمكننـا التحـدث مـع هـؤلاء العصابـات؟
لا يمكنـك الحـديث معهـم إنّهـم منظمـة سريـة
أتقـول بأنّـه علـيّ تحديـد موعـد
سبينسـر)، استمـع) هنـاك عصابـات مختلفـة
. . ."داخل "الثالـوث ما الـذي نتحـدث عنـه؟
هـل نتحـدث عـن "الثالـوث الذهبـي" ؟
ثالـوث التنيـن"؟" - العـادي -
أعتقـد أنّنـا مهتمـون بشكـل أسـاسي بالمتوسـط
(فينتـي) - فينتـي) واسعـة الإنتشـار) -
(حسنـاً إذاً ليـس (فينتـي سنتكلـم مع كلتـا العصابتيـن
لا (سبينسـر) ، يجـب أن تبقـى بعيـداً عـن هـؤلاء الأشخـاص
إنّهـم يشكلـون خطـراً كبيـراً
وتـلك العصابتيـن علـى حافـة الحـرب منـذ سنـوات
والآن عـن إذنكمـا قطـار المعلومـات المجانيـة
قـد غـادر المحطـة
يجـب عليـكم أن تكتشـفوا الباقـي بأنفسكـم
بربـك ، وكأنّنـا لا نفعـل ذلـك
نريـد معلومـات - مهـلاً -
أنتـم لستـم هنـا لتدفعـوا لـي أجـرة آخـر يـوم؟
أعتقـد أنّنـي دفعـت لـك - نحـن لـم نـدفع لـه أي شـيء -
دفعنـا لـه بالإمتنـان ودروس فـي الحيـاة
عرفـت أنّـه مـا كان ينبغـي أن أفتـح هـذا البـاب
كيـن) ، لا تفكـر بهـذا) بأنّنـا لـم نـدفع لـك لآخـر يـوم
تخيلهـا كعطلـة سنتيـن مفاجـئة
غيـر مدفوعـة - سـوف نوظفـك مـن جديـد -
. .يـوم ما - . .علـى الأرجـح ، ليـس بوقـت قريـب -
لمـاذا أتيتـم إلـى هنـا ، يا رفـاق؟
نريـد معلومـات حـول تزييـف (عمـلات (هـونغ كونـغ
و العصابـات الصينيـة
ونريـد منـك أن تشـرح لنـا (نهايـة فيلـم (كراشين تايغر هيدن درايغن
مـاذا؟
أنتـم تعتقـدون لأنّنـي أسيـوي
أنّـه علـيّ معـرفة هـذه الأمـور
هـذه تلميحـات عنصـرية ، يا رجل
لا - عنصريـة ، لا أظـن ذلك -
غيـر ملائـمة؟ - أجـل -
مهيـنة؟ - طبعـاً -
نمطـية؟ - بالتأكيـد -
ليـست عنصـرية - ربمـا عنصـرية بعـض الشـيء -
جـاس)، مـن فضـلك)
(الآن (كيـن
كـم عـدد العصابـات التـي تعرفهـا وهـل أنـتَ فـرد منهـم؟
حسنـاً ، بهـذا لقـد تعديـت الحـدود
أخبرنـا بمـا تعرفـه وحسـب
وسـوف نخـرج مـن منـزل والديـك
حسناً ، الشـيء الوحيـد الـذي يمكننـي أن أفكـر فيـه ، هـو ذلك المكـان
"الـذي تتسكـع فيـه أفـراد عصابـة "الثالـوث الذهبـي
والسـبب الوحيـد لمعرفتـي بهـذا
هـو لأنّ والدتـي إعتـادت علـى منعـي مـن الذهـاب إلـى هنـاك
جـاس) ، كـل ما أقولـه) . . أنّـه أحيانـاً
نكاتـك تكـون مريعـة
حسنـاً (شـون) ، تريـد فـرض بعـض القواعـد علـيّ
وأنـا كـذلك لـديّ بعـض القواعـد
أي قواعـد؟
جعلتنـي فـي السابـق كبـش فـداء
فـي مثـل هـذه المواقـف - إعطينـي مثـالاً -
مهـلاً ، لا تهتـم أنـت محـق
. . .قاعـدة جديـدة مـن الآن فصاعـداً
أي قصـة أو شخصيـة مزيـفة يجـب أن تمـرّ علـيّ أولاً
ويتـم التصديـق عليهـا - يتـم التصديـق عليهـا؟ -
كتابيـاً. . . ثلاثـة أيـام مقدمـاً
جـاس) ، أنـ ت تمزح ، صحيـح؟) - (كـلاَ (شـون -
أحتـاج مهلـة كافيـة لتحضيـر شخصيتـي الجديـدة
التـي تساعـدك بشكـل فعّـال فـي القضـية
أنـا لا أعلـم أيـن سأعيـش بعـد ثلاثـة أيـام حتـى
(تـلك هـي الصفقـة (شـون
إقبـل بهـا أو إرفضهـا
إذاً . . هـو بائـع صيدلانـي
وأيضـاً يعمـل بـدوام جـزئي فـي وكالـة تحقيـق روحانيـة
ومـرّة بالمخيـم بـللّ ملابسـه
مجـرد رشـة مـاء علـى السـروال - أنـا آسـف ، هـل أنتـم مـع الشرطـة؟ -
لا ، لسنـا مـع الشرطـة ولكـن أحيانـاً نعمـل معهـم
ومـن حيـن لآخـر. . . نعمـل ضدّهـم
استمـع ، لـو كـان هـذا يـوم السبـت لكـان بحوزتـي قـصص أفضـل
ولكـن الآن كـل ما أريـده هـو التحـدث مـع بعـض العصابـات
..أي نـوع كـان
أنتمـا تعلمـان !بأنكمـا ستقتـلان
أتعلـم مـاذا؟ !أنـت محـق تمامـاً
!فيـما كنّـا نفكـر
جـاس)؟) - أجـل ، أتـرى ما أعنيـه -
أرى ما تعنيـه؟ لقـد حالفنـا الحـظ
لقـد كنّا نلاحـق هـذا الرجـل منـذ مـدة
إذا كـان رجـل عصابـة
فهـو بالتأكيـد أضجـر رجـل عصابـات علـى مـر العصـور
أظـن أن (كيـن) أعطانـا دليـلاً مزيفـاً للإنتقـام منـك
لأنّـكَ طلبـت منـه قرضـاً
لقـد كـان قرضـاً قصيـر الأجـل وبالفائـدة
!(الفائـدة كانـت دروس فـي الحيـاة (شـون
تـلك أسلحـة ثقيلـة
هنـاك شـيء ما سيحـدث
عُـد إلـى المكتـب وأحضـر لنـا زيّ النينجـا
كيـف يمكـن لهـذا أن يساعـدنا؟
يجـب أن نقتـرب أكثـر - لا ، سـوف نبقـى هنـا -
جـاس) ، منـذ برهـة كنـت تشتكـي)
حـول شعـورك بالضجـر
والآن فجـأة ، أصبـح الأمـر خطـير عليـك؟
سيكـون مـن الرائـع لـو رأيـت بعـض الإتسـاق العاطفـي مـنك
شـون) إذا كـان هنـاك أمـراً) غيـر قانونـي يجـري هنـا
(فمـن واجبنـا الإتصـال بـ(لايستـر
وندعـه يتعـرض لإطـلاق النـار
عصابـات "الثالـوث الذهبـي" تقطـع الأيـدي
كـل شـيء بـدوره تقنيـاً يعنـي بأنّـه
لدينـا أربعـة فـرص
أنـا لـن أتحـرك
إنهـم لا يعلمـون بوجودنـا هنـا حتـى
أنـا ألومـك
أعتقـد أنّـه ذكـر شـيء حـول أخذنـا لرؤيـة الرئيـس
تمنيـت لـو كـان لـديّ الوقـت لتقديـم هـوية مـزورة وأخـذ الموافقـة عليهـا
(لا تسخر منـي (شـون وأنـا علـى وشـك أن ألقـى حتفـي
أنـت تعلـم أنّنـي أحتـرم السلطـات
هـذا مكسـب لنـا
سأجـد مخـرج لنـا - كيـف؟ -
(أنـت تعلـم كـم أحـب (يـاو مينـغ
هـذا يسـاوي شيئـاً
دعنـي خـارج المـوضوع فحسـب
. .حسنـاً ، أولاً
هـذا مجـرد سـوء تفاهـم كبيـر
أعـرف وأحتـرم بأنّـك رجـل مشغـول جـداً
إدارة نقابـة للإجـرام عمـل يستنـزف كـل وقتـك
ونحـن لا نريـد مضايقتـك أكثـر ممـا يجـب علينـا
( السيّـد (شانـج
أنـا أعرفـك
أنـت الوسيـط الروحـي مـن قسـم الشرطـة
أجـل هـذا صحيـح
لقـد وظفونـا لهـذه القضيـة
القائـدة قالـت العكـس
لا أعلـم لمـاذا قالـت شـيء كهـذا
قالتهـا لـك
أجـل ، لقـد فعلـت
! القائـدة
تـلك مجـرد تمثيليـة نقـوم بهـا لتشتيـت الإنتبـاه
تشتيـت إنتبـاه مـن؟
(وجـدت هـذه العملـة فـي شقـة ابنتـك سيّـد (شانـج
لقـد كانـت مخبئـة جيّـداً
جـلّ مخاوفـي بأنّهـا قـد تكـون متورطـة
مـع بعـض المجرميـن العنيفيـن
هـذه عملتـي النقديـة
أعطيتهـا إياهـا تقديـراً لماضينـا
والآن ، سأقـول لـك هـذا
وسأتكلـم ببطـئ لتفهمنـي
إنهـا ليسـت متورطـة فـي أي مـن هـذا
هـذا ,, النشـاط الإجـرامي؟
ما تعتقـد أنّـكَ تـراه هنـا ليـس نشاطـاً إجراميـاً
يبـدو إجراميـاً بالنسبـة إلـيّ
هـذا خطأنـا
مجموعـة مـن الأصدقـاء يتسكعـون
يلتقطـون صـور مراقبـة مـن مسافـة بعيـدة
ويحملـون أسلحـة نصـف أليـة
لديـك فكـرة عـن هويـة المختطـف ، أليـس كـذلك؟
ليـس لـديّ فكـرة - وأنـت لـن تكـذب علـيّ؟ -
أنـت وسيـط روحـي؟
! أخبرنـي أنـت
هـل يمكننـا المغـادرة؟
إذهبـا
حسنـاً
كـان هنـاك شـيء مزخـرف فـي النهايـة هنـا
لكـن الشـيء بأكملـه بـدا مثل التنيـن
أعلـم هـذا ، لأننـي رأيـت شـيء مثلـه مـن قبـل
"فـي مطعـم "بانـدا إكسبريـس
هـل يمكنـك أن تخبـرنا مـا هـو أم لا؟
يا صـاح ، والـداي يديـران "متجـر "باسـت بايـر
لقـد أخبرتـك
أنـت لـم تكـن تعلـم "بمتجـر الـ"باسـت بايـر
أخبرتـك بأنّـه سـوف يشعـر بالإهانـة - لكنَّـه لا يشعـر بالإهانـة -
أنـا أشعـر بإهانـة شديـدة
إنّـه يشعـر بالإثـارة . .لقـد تـذوق طعـم الإثـارة
التي نواجهها أنا وأنت
إن لـم نكـن مرغميـن بالتخلـي عنـه بسـبب ظـروف غيـر متوقعـة
. .يا رفاق ، هـل تدركـان
أنّنـي قمـت بالكثيـر مـن العمـل لكمـا منـذ أن قمتمـا بطـردي
أجـل ، نـدرك ذلـك هـل رأيـت هـذا التنيـن؟
أجـل ، ربمـا رأيـت شـيء كـهذا
مكتـوب علـى حائـط - أيـن؟ -
!فـي الحـي الصينـي
مـاذا؟ أيـن فـي الحـي الصينـي؟
قاعـة للفنـون القتاليـة
لمـاذا هـذه الورقـة مغطـاة بمـرق الدجـاج؟
لأنّنـي كنـت فـي مـزاج لتـناول بعـض المـأكولات
هـل يمكنـك أن تقـولي لنـا مـا هـذه؟
"عصابـة "ثالـوث التنيـن
شـون) ، مـاذا تـريد منـي)
!هـذا ما كانـوا يقومـون بـه
كانـوا يراقبـون أعدائهـم
مـن كـان يفعـل مـاذا؟ - هـذا لا يهـم -
لا يهـم أيضـاً إن كنّـا قـد أسـرنا
مـن قبـل هـؤلاء الأشخـاص أم لا
السـؤال هـو مـاذا سيحـدث "إذا قامت عصابـة "ثالـوث التنيـن
بإختطـاف أحـد أفـراد "الثالـوث الذهبـي" ؟
(هـذه نظريـة سخيفـة (شـون
لـن تحـدث أبـداً - لنقـل أنهـا حـدثت بالفعـل -
حسناً ، ستندلـع حـرب عصابـات ستكـون نهايـة إنتحاريـة
أجـل ، إنهـا محقـة
"عصابـة الثالوثيـن "الذهبـي" و"التنيـن لا يمكـن أبـداً أنّ يراهـم أحـد
فـي منطقـة مـع بعضهـم البعـض
سـوف أمنعكـم جميعـاً مـن دخـول المبنـى
مـن فضـلك
أنـا هنـا مـن أجـل الصـف - هذا الصـف؟ -
أجـل ، أعتقـد أنّـه سيبـدأ بعـد - خمسـة -
صحيـح ، بعـد خمسـة دقائـق مـن الآن
عـادةً آتـي مبكـراً بعشـرة دقائـق لـذا أعتبـر نفسـي متأخـراً
هـذا الصـف مخصـص لفئـات العمـر مـن خمسـة إلـى ثمانيـة سنـوات
أجـل ، أجـل. . . إنّـه كـذلك
. . وهـذا ما أدعـوه
! التمييـز
التمييـز؟ - أجـل -
و التمييـز العمـري - ومـن أنـت؟ -
أنا محاميـه
!هـذا صحيـح - جلبـت معـك محامـي؟ -
أبقـي محامـي بجانبـي فـي جميـع الأوقـات
هنـاك الكثيـر مـن الظلـم فـي العالـم
والـذي عمليـاً ، لا يمكنـك مغـادرة المنـزل بـدون واحـد
ومـن الواضـح أنّنـي إستفـدت منـه اليـوم
حسنـاً ، جيّـد سـآراك فـي المحكمـة إذاً
. . .الآن - . .رائـع -
الآن كـل ما أحتاجـه هـو ، بيـان منـك . .وبمـا أنّنـا سنقـوم بهـذا
فـي كـل مـن المحكمـة المدنيـة والجنائيـة
فسأحتـاج الشرطـة هنـا ، أيضـاً
هـل يمكننـي إستعمـال هاتفـك؟
أم أنّـك تتـرك النـاس البيـض فقـط يستعملـون ذلك؟
ومـن قـال أي شـيء عـن النـاس البيـض؟
لقـد قلـت ذلـك للتو
كلمـة النـاس البيـض لـم تخـرج مـن فمـي أبـداً
وهـا هـي مـرة آخـرى
مـن حسـن حظـي أنّنـي أمـلك مسجلـة فـي يـدي مـن أجل ذلـك
. .وبالمناسبـة
أنـا الآن أكشـف لـك بـأن هـذه المحادثـة تـمّ تسجيلهـا
تسجيلهـا؟
!حسنـاً ، هذا جنـون
جنـون؟ أتريـد أن تعـرف مـا هـو الجنـون؟
قاضيـت ثـلاثمائـة عمـل تجـاري السنـة الماضيـة لوحدهـا
قاضيـت عـربة نقانـق وحصلـت علـى كـل شـيء
ما عـدا العجـلات والكعكـات الصغيـرة
والتـي ربحتهـا فـي المحكمـة المدنيـة بعـد شهريـن
. .يا صـاح
أعتقـد أنّـه يفهـم الآن
. .أعلـم لكـن الكلمـات تخـرج
مـن فمـي أسـرع مـن تفكيـري
وضـح لـه الأمــر
والآن ، إن كنـت لا تمانـع
قبـل أن أبـدأ بإلتقـاط صـور للأدلـة
أنـا عطـش قليـلاً
فهـل يمكنـك أن تخبـرني أي مـن هـذه الحنفيـات مسمـوح لـي بإستعمالهـا؟
. .تـلك هنـاك
. .أقصـد
إختـار أنـتَ ، سيـدي
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
خمسـة ، ستّـة
سبعـة ، ثمانيـة
تسعـة ، عشـرة
. . واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
مـاذا ؟ - ركـز -
آسـف - ليـس لديـك أي تركيـز ، لـمَ ؟ -
. . أنـا . . إنّـه فقـط
تريـد معرفـة الحقيقـة ؟
أبّـي لـم يسمـح لـي بتعلّـم الكاراتيـه ، حسنـاً ؟
هـذا ليـس كاراتيـه
أجـل ، صحيـح لكنّـه نفـس الشـيء تقريبـاً
ليـس نفـس الشـيء - حسنـاً -
الآن ، أنظـر حـولك وإتبـع الخطـوات
هـل إكتشفـت أيّ شـيء ؟ - أجـل -
مـاذا ؟ - أنّنـي رائـع بالكاراتيـه -
"الوشـوو" - أجـل ، أجـل ، هـذا -
أنـا رائـع فيـه - كنـت بالداخـل هنـاك -
لساعتيـن ، وكـل مافعلتـه هـو ممارسـة "الكونغ فـو" ؟
لا ، شددنـا أفخـاذنا تأمّلنـا
هـل إكتشفـت أيّ شـيء بشـأن القضيـة (شـون) ؟
نعـم - مـاذا ؟ -
أنّ الطابـق العلـوي بكـل تأكيـد
"هـو مقـر لـ"ثالـوث التنيـن
أعتقـد أنّهـم يخفـون الفتـاة هنـاك
لكـن هـذا ليـس مهمـاً الآن
ليـس مهـم !؟
جـاس) لقـد ركلـت لوحـة وقسمتهـا نصفيـن)
كـلاَ ، لـم تفعـل - أجـل ، أنـتَ محـق -
لكنّهـا إنقسمـت ، هـل تعـرف مايعنيـه هـذا ؟
يعنـي أنّنـي إنتظـرتك بالخـارج لساعتيـن
بينمـا كنـت تحـقق حلـم طفولـة
دعنـا نراقـب هـذا المكـان الليلـة
وسـوف أحتـاج إلـى ثلاثمائـة دولار كأجـر للطقـوس
هـل سجلـت اسمـك لأخـذ صـف ؟
الأشـرار بالطابـق العلـوي
السيـد (وي) لاينتمـي لهـؤلاء الهمجيـون
حضـرة الرئيسـة - كيـف تجـري الأمـور (أوهـيرا) ؟
جيـد
بشكـل ممتـاز - ممتـاز -
ممتـاز !؟ -
عظيـم - عظيـم -
تعرفيـن ، ليـس هنـاك عيبـاً فـي الشعـور الـذي تشعريـن بـه
قضيـة (يـان) هـذه مـن نـوع
القضايـا التـي قـد تحبـط الشخـص
أنـتِ أيضـاً ، حضـرة الرئيسـة ؟
انظـري ، سأعـود إلـى العمـل حينمـا أكـون مستعـدة
أنـا ليـس هنـا لأجبـرك علـى شـيء أردت أن أسـأل فحسـب
. . أنـا فقـط يقـولون أن الأمـر يستغـرق وقـت
هـذا موصّـى بـه - بالتأكيـد -
فقـط إعلمـي
عندمـا تنتهـي فتـرة الشفـاء ستبـدأ فتـرة العمـل علـى القضايـا المتأخـرة
بالطبـع
سأقـوم بالعمـل عليهـم - شكـراً لـكِ -
عظيـم
تفضلـي
مشـروع آمـان وسلامـة إشـارات المـرور
فقـط قومـي بتعقـب ومقارنـة جميـع إشـارات المدينـة
مـن خـلال المرجـع لكـل إشـارة توقـف
أخبرينـي إذا كـان عامـان مـدة غيـر كافيـة
لإستخـلاص نتائـج العينـات
سأجعـل (ماكنـاب) يحضـر لـكِ البقيـة بوقـت لاحـق
(حـظ موفـق (أوهـيرا
هـذا هـو إذن أعتقـد أن هـذا سـبب
عـدم سمـاح أبّـي بتعلّـم الكاراتيـه (عندمـا كنـت طفـلاً (جـاس
لأنّـه عـرف أنّنـي كنـت جيـداً جـداً ، وخطيـر جـداً
وفـي لحظـة واحـدة ، كنـت سأتقـن الركـلات العاليـة
وباللحظـة التاليـة ، كنـت سأحمـل قلـب نابـض بيـن يـدي
شـون)؟) - مـاذا ؟ -
. . . هـل هـذا ؟ - المختطـف -
هنـاك طريقـة واحـدة فقـط لمعرفـة ذلـك
هـذا الطابـق الثانـي النوافـذ مفتوحـة
(رأيـتُ هـذا فـي فليـم لـ(جاكـي شـان
سنتسلـق المبنـى ونقفـز مـن حائـط لحائـط
أنـت لا يمكنـك الوثـب إلـى الطابـق الثانـي
! عفـواً أعتقـد أنّـك تجاهلـت
تدريـب فنـون الدفـاع عـن النفـس
هـل تتحـدث عـن الصـفّ الوحيـد الـذي أخذتـه اليـوم ؟
(أجـل (جـاس
فقـط أعطنـي دفعـة
حسنـاً
لقـد دخلنـا
مرحبـاً ياصـاح نعلـم أنّـكَ المختطـف
. . . ويمكننـا أنّ نسـلك الطريـق الأسهـل أو
. . لابـد أنّـكَ جننـ
نحـن لسنـا برفقـة هـذا الرجـل - لـم يتسنـى لنـا مقابلتـه حتـى -
فـي الحقيقـة ، لقـد قابلنـاه الآن فقـط
بعـد أن قمنـا بإقتحـام المكـان - إقتحمنـاه عرضيـاً -
سقطنـا مـن النافـذة
وهـذا تقنيـاً لا يعنـي إقتحـام
أجـل ، و كدفـاع عـن نفسنـا
هـذا الرجـل يسـرق بعـض الأشيـاء
لقـد فتـح الخزنـة بالفعـل
ولـم يكْـن مضطـراً لعمـل فتحـة صغيـرة ممـا يعنـي أنّـه محتـرف
ولقـد سـرق ستـرة و سرقتـه لـشـيء كهـذا أمـر غريـب
اتفـق معـك بمـا أنّـه يرتـدي ستـرة بالفعـل
والجـو ليـس بـارداً فـي الخـارج حتـى
لـذا كمـا تـرون نحـن أصدقـاء جيـدون
لكـن لا تقلـق نحـن لا نتوقـع جائـزة
!هـدوء - انظـر ، أنـتَ لا تفهـم الموقـف -
. . نحـن لا نريـد مقاتلتكـم
بالرغـم مـن أنّ مستوانـا متقـارب
مستوانـا متقـارب ؟ - نعـم ثلاثـة ضـد ثلاثـة -
لـديّ معرفـة بالقتـال مـن صفّـي "وأنـتَ تعلـم فنـون "الكاراتيـه
(إنّـه ليـس "كاراتيـه" (شـون
"إنّـه "وشـوو الوشـوو" يبـدو أكثـر أصالـة"
يبـدو لذيـذاً هـذا مايبـدو عليـه
سأتدخـل - مـاذا !؟ -
جـاس) هـذه أدوات نظافـة)
لربمـا علينـا أن نهـدأ فحسـب
وننتظـر هـؤلاء الرجـلان حتـى يقتلـوا بعضهـم
! لقـد ذهـب مـن هـذا الطريـق
(أحـاول أن أحافـظ علـى حيـاتي (شـون
جـاس) هـذا هـو المختطـف)
صدقنـي ، يمكننـي أن أتسـلق هـذا بقفـزة واحـدة
مـاذا ؟ !(شـون)
(شـون)
لقـد فقدنـاه - إنّـه خلفنـا -
أتحـدث عـن الرجـل الـذي نطـارده
أتحـدث عـن الرجـل الـذي يطـاردنـا
جـاس) أحاسيسـي الروحيـة خـارجة عـن السيطـرة)
أنـا لا يمكننـي تصديـق أنّنـي لـم أتعلـّم الثقافـة الشرقيـة بوقـت مبكـر
شـون) لقـد حالفنـا الحـظ لأنّنـا) إختبئنـا كفتيـات صغيـرات
جـاس) لا تتصـرف كالمبتدئيـن)
لقـد وصلنـا لمستـوى جديـد
ثبـتت حجتـي
لـم نستطـع تصويـره بوضـوح
كمـا لـو كـان يعـرف أنّ هنـاك آلات تصويـر
هـذه هـي
هـذه سترتهـا لقـد وجدنـاها
سأتصـل بالشرطـة - (لا ، لا ، لا (جـاس -
كنّـا نفعـل ذلـك حتـى الأسبـوع المـاضي
كنّـا نستعيـن بالجميـع لنحـقق نجاحنـا طـوال الوقـت
أرى بـأن نطيـح بـه الآن
مـاذا تعنـي الآن؟ !(شـون)
هـل ستدخـل أمّ مـاذا ؟ - كنـت أنتظـر -
لقـد مـرّت عشـر دقائـق كـان مـن الممكـن أن أكـون ميتـاً
إذا كنـت تتذكـر أنـا لـم أرْْد الدخـول
هنـاك بالمقـام الأول
لـذا تركتنـي هنـاك مـع المشتبـه بـه ؟
مـاذا كانـت خطتـك تحديـداً ؟
كنـت أنتظـر أن أسمـع أي صـراخ
ثـم أعتمـد علـى مـدى سـوء الصـراخ
كنـت سأمضـي قدمـاً حينـذاك
وإذا كـان هنـاك أيّ توسـل
كـان سيصبـح ذلـك عامـل ، أيضـاً
! يا إلهـي هـل كنـت تتحـقق مـن بريـدك الإلكترونـي ؟
(أحتـاج إلـى أن أكـون مُنتـج عندمـا أتوتـر (شـون
بحقـك ، فقـط تعـال
(جـاس) هـذا (سانج تـان)
"والـده زعيـم "ثالـوث التنيـن
(هـذه الجميلـة (بيكـي
وهـم مغرمـان ببعضهمـا
ووالـدك زعيـم "الثالـوث الذهبـي"؟
(فهمـت هـذا إنّـه (روميـو) و (جوليـت
نوعـاً ما
علاقتنـا إكتشفـت
كـان لابـد أنّ أبقيهـا بأمـان
يمـوت النـاس بسـبب هـذا النـوع مـن الطيـش
ذهبـت إليهـا فـي الزقـاق وهربنـا
خرجـت الأمـور عـن السيطـرة
لابـد أن تخبـروا الشرطـة
أنّ هـذا ليـس إختطـاف
ليـس بهـذه البسـاطة
الأمـر بسيـط جـداً
أنـا حامـل
أبّـي لـن يؤيـد ذلـك أبـداً
لقـد إختـرت أن أديـر العمـل بعـده عندمـا يتقاعـد
لـن تتغيـر هـذه الخطـة
أحتـاج ليـوم واحـد لأحصـل علـى بعـض المـال
وأقـوم بترتيـب بعـض الأمـور
(أنـتَ صينـي جزئيـاً (شـون أنـتَ تتفهـم ذلـك
أنـتَ محـق ، بالطبـع أتفهـم هـذا
هـل أخبرتـه أنّـكَ كنـت صينـي ؟
جـاس) أنـا صينـي جزئيـاً)
الآن
لـن نستطيـع أن ننجـو مـن هـذا
هـل يمكنكـم مساعدتنـا ؟
بالطبـع ، سنفعـل - بالتأكيـد ، لا -
(دعنـي أستوضـح الأمـر سيـد (سبينسـر
أنـتَ تقـول أنّـه علينـا أن نوقـف التحقيـق
أجـل ، هـذا حقيقـي
حضـرة الرئيسـة ، أنـا أشعـر أنّ الأمـور
أكثـر تعقيـداً ممـا تبـدو عليـه
بالتأكيـد هـذا نهـج
لـم نتبعـه مـن قبـل
. . . ومـاذا تقتـرح أيضـاً
أنّ نعقـد أصابعنـا ونأمـل أن يحـدث الأفضـل ؟
لـديّ فكـرة عمّـا يمكننـا القيـام بـه
جـاس) ، لا ، لا تفعـل ذلـك)
سيدتـي ، قبـل لحظـات قليلـة
كـان الأمـر مشـوش
الآن ، أصبـح واضـح جـداًَ
مهـلاً ، أريـد التأكـد منـه
نعـم ، واضـح وضـوح الشمـس هـذا ليـس إختطـاف
حقـاً ؟ إذا كـان ليـس إختطافـاً
لمـاذا حصلنـا علـى هـذه إذن ؟
مهـلاً
أنـا أشعـر بشـيء آخـر
لقـد أخبرتـك ، أنـا محـق
أعـرف أنّهـا كانـت هنـا كانـت تقـف هنـا
. . يمكـن أن آراهـا بوضـوح
تقـف بجانـب رجـل الـذي يعتقـد البعـض
أنّـه مختطفهـا - وكيـف تكـون متأكـد مـن ذلـك ؟ -
متأكـد تمـاماً مثلمـا متأكـد مـن أنّ الشخـص الـذي قـام بإضافـة (جـاس) علـى الإنترنـت
"ليـس الشخـص الـذي يلعـب لعبـة "آر2 - دي 2
(اسمـه (كينـي بيكـر) (شـون
حسنـاً ، لمـاذا سيرغـب (كينـي بيكـر) فـي صداقتـك ؟
ولمـاذا سترغـب (إليفيـرا) فـي صداقتـك ؟
(اسمهـا (كاسانـدرا بيترسـون
(لقـد وجـدنا سـوار (بيكـي تشانـج
وبضعـة أشيـاء أخـرى لهـا
لقـد كانـت هنـا بالفعـل (عمـل جيـد سيـد (سبينسـر
شكـراً لـكِ - لكـن متأخـر بعـض الشـيء -
سيدتـي ، انظـري إلـى هـذا
ماهـذا ؟ - أثـار دمّ -
كنـت هنـا ، صحيـح ؟
أجـل، نوعـاً ما - وخـرجت ولعبـت -
دور الوسيـط الروحـي والآن ، قـد تكـون الفتـاة ميتـة
ثـقْ بـي أبّـي ، هنـاك الكثيـر مـن الأمـور تحـدث هنـا
إنهـا لـم تختطـف لقـد هربـت مـع ذلـك الرجـل
"إنهـا مغرمـة بإبـن "ثالـوث التنيـن
. . وإليـك المفـاجآة
"خمـن مـن هـو زعيـم " الثالـوث الذهبـي
(آرثر تشانـج) - كنـت تعـرف ذلـك ؟ -
بالطبـع أعـرف
(الشرطـة تحـاول القبـض عليـه مـن سنـوات (شـون
لمـاذا إذن تعتقـد أنّنـي لـم أكْـن أريـدك أن تشـارك بهـذه القضيـة؟
لا تقْـل أنّـكَ تحمينـي
لـم أكْـن أحميـك
(لكـن بجديـة هـؤلاء أشخـاص خطيـرون (شـون
أبّـي ، أنـتَ لا تستمـع إلـيّ أنـا فهمـت هـذا
(إنهـا قصـة (روميـو) و (جوليـت قصـة الجانـب الغربـي
أنـا لا أعـرف أيهـم الطائـرون
وأيهـم الدلافيـن - أسمـاك القـرش -
هـذا كـل مايحـدث هنـا
وكيـف تحديـداً تعـرف ذلـك ؟
لقـد أخبرتنـي بـذلك
أخبرتـك
أليـس مـن الممكـن أن تكـون قالـت هـذا بالإكـراه ؟
لقـد رأيتهـم يتبادلـون القبـل
هـل كـان لديـه سـلاح ؟
أفتـرض أنّـه لـم يكْـن لديـه
(هـذا تحديـداً ما أتحـدث عنّـه (شـون
لقـد تـم التلاعـب بـك ، ولـدي - مـاذا ؟ -
إذهـب إلـى البيـت الآن لقـد فعلـت مايكفـي
. . هـذا حتـى ليـس أنـا أعـرف مارأيتـه
كـذبوا علينـا - لـم يكذبـوا -
لربمـا تورطـوا بالأمـر معـاً
كانـوا بحاجـة للمـال
إحتـالـوا عليـك إمّـا لأنّـكَ رومانسـي أو غبـي
أعلـم عندمـا تكـون النـاس مغرمـة ببعضهـا
مـاذا الآن ، يا رفـاق ؟
تعرفيـن (روميـو) و (جوليـت) ، أليـس كـذلك ؟
ديكابريـو) و (دينيـس) ؟)
هـل هـي مسابقـة ، أيضـاً - بالطبـع -
مـاذ لـو قلـت أنّ (بيكـي تشانـج) تربطهـا علاقـة
"بـ"الثالـوث الذهبـي ومغرمـة بتنيـن ؟
إنهـا لـم تختطـف
إنهـا بالخـارج تتسكـع مـع رفيقهـا وتبادلـه القبـلات
(هنـاك طلـب فديـة (شـون
أنـتِ تتابعيـن القضيـة
فقـط لأعـرف أنّـك ليـس علـى صـواب
حقـاً ؟ إذا كـان ليـس إختطـاف
لمـاذا وصلتنـا هـذه ؟
مهـلاً
هـذا ليـس طلـب فديـة لـم يتـم طلـب مـال
لا أوافقـك بهـذا
(هـذا غيـر منطقـي (شـون
لمـاذا إذن يرسـل صـور ستثيـر الذعـر ؟
عمـن تتحـدث ؟ - (روميـو) -
الإبـن - الإبـن؟ -
(مـن عائلـة (تـان - أيهـم ؟ -
مـاذ تقصديـن ؟ - هنـاك إثنـان -
إثنـان؟ - إبنـان -
هـذا (سانـج تـان) رقـم إثنـان فـي العصابـة
وهـذا الأخ الآخـر ، مـن قابلتـم ؟
كلاهمـا
تينـو) المُنفـذ)
إنّـه بمكـان مـا فـي المنتصـف
هـذا الرجـل أعنـف عضـو بالعصابـة إلـى حـد بعـيد
لمـاذا ليـس هـو التالـي بالصـف ؟ - إنّـه مشكلـة كبيـرة -
إنّـه يعبـر الخطـوط الإقليميـة هـذا الرجـل يحـب أن يثيـر المتاعـب
"الثالـوثيـن "التنيـن" و"الذهبـي كـانوا علـى وفـاق منـذ فتـرة
هـذا الرجـل لديـه تـاريخ فـي إشعـال الفتـن
السـبب المنطقـي الوحيـد لأن يكـون (تينـو) قائـد
هـو الوقـت الـذي ستشتعـل فيـه الحـرب بيـن الثالوثيـن
وأنـا لا أرى أن ذلـك سيحـدث بوقـت قريـب
علاقتنـا إكتشفـت
كـان لابـد أنّ أبقيهـا بأمـان
أنـا أرى أنّـه سيحـدث
وأعـرف مـن إختطـف الفتـاة
شـون) هـذه فكـرة سيئـة)
بحقـك (جـاس) لقـد وصلنـا لهـذا إنّهـم إخـوة
وأنـا أدركـت مايتوجـب القيـام بـه عندمـا يتقاتلـون الإخـوة
مـاذا ؟
تخبـر والدهـم
أنـا مازلـت لا أصـدق أنّـكَ ستجتمـع
"مـع زعيـم "ثالـوث التنيـن
لقـاء القمَّـة
كـان هـذا سهـلاً نسبيـاً بالنسبـة لـي بعـدما إكتشفـت
أنّ لـدي معلومـات مدهشـة عـن أبنـائه
قـم بالأمـر وحسـب- مرحبـاً -
سيـد (هـان تـان)؟
أو سيـد (تـان هـان) ؟
الأمـر يشوشنـي
لأنّ الإسـم الـذي مكتـوب خلـف قميـص اللاعـب (يـاو مينـج) مكتـوب (يـاو) وليـس (مينـج)
(شـون) - دعنـي أبـدأ حديثـي -
"بقـول أنّنـي أحـب "البينـج بونـج
"ودجـاج "تشـو
ونسختـك مـن لعبـة الدامـا
أجـد العـروض الناريـة خاصتـك مسليـة للغايـة
(الفتـاة الصينيـة لـ(ديفيـد بـاوي
النسخـة العاريـة - نحـن فـي غنـى عـن قـول ذلـك -
زوالـت كذلـك فـن الدفـاع عـن النفـس القديـم
"الوشـوو"
تحـت رعايـة قومـك الرائعيـن
شـون) أدخـل بالموضـوع) - أحبّبـه فـي شخصـي -
توقـف عـن ذلـك
إبنـك يريـد بـدء حـرب بيـن الثالوثيـن
تينـو) الإبـن اللئيـم)
لربمـا لديـك طريقـة فـي التمييـز بينهـما
لكنِّـي شخصيـاً أرى أنّـه الأكثـر لـؤماً
لربمـا بسـبب الوشـم أو سلوكـه العـام
طريقتـه فـي إستخـدام حاجبيـه
أحيـاناً ينتـابك شعـور معيـن تجـاه شخـص ما
(شـون)
لحظـة
أنـا لا أعتقـد أنّـه يتحـدث الإنجليزيـة
أشكـر الـرب ظننـت أنّنـي وحـدي مـن ظـن هـذا
مـاذا سنفعـل ؟
وضعـت خطـة إحتياطيـة بالعمليـة
وحتـى ذلـك الحيـن ، سيتعيـن علـيّ إستخـدام
الطريقـة الدوليـة فـي التواصـل
أنـتَ لـن تقـوم بتجربـة التمثيليـة التحزيريـة ، أليـس كـذلك ؟
كلمـة واحـدة - ! ربـاه -
قصـة الجانـب الغربـي
هـذه ثلاثـة كلمـات - . .(إبنـك (سانـج -
اللطيـف الـذي يرتـدي ستـرة غامقـة اللـون
(مغـرم بإبنـة السيـد (تشانـج
وهـي لطيفـة أيضـاً - لطيفـة جـداً -
هـذا الجـزء لـن تحبـه
إنهـا حامـل ، تحمـل
حفيـدك
هنـاك كعكـة صينيـة فـي الفـرن
فـي الواقـع ، لـم يظهـر إلـى الآن لا يوجـد أي نتـوء لديهـا مطلقـاً
مـن المطمئـن أن نقـول أنّهـا بالشهـور الثلاثـة الأولـى الآن
شـون) هـذا لا يجـدي نفعـاً) - أنـا أبـذل قصـارى جهـدي هنـا -
وهـو لا يبـدي أي رد فعـل
أنـا لـم أفعـل أي شـيء - لا تقلـق -
يمكننـي سمـاع صـوت الخطـة الإحتياطيـة بالخـارج
أنـا لـم أفعـل شـيء مـاذا تفعلـون ، أيهـا القـوم ؟
اللعنـة
(حمـداً للـرب أنّـكَ هنـا (كيـن
لمـاذا أنـا هنـا ؟ - نحتـاج لمترجـم -
حللنـا القضيـة - لكننـا لا نستطيـع إخبـار أي أحـد هنـا بشـيء -
وهـم لا يستطيعـون فهـم ما نقولـه
أتحـدث تسـع كلمـات صينيـة
ستـة منهـا أعـداد
لا داعـي للقـلق أعتقـد أنّـه يمكننـا إستخـدام ذلـك
أي أعـداد تعرفهـا ؟ - !كفـى -
أفهمـك
حقـاً ؟
. . لقـد تركـت
. . (السيـد (هـان) . .(تـان) . . (هـان
(شـون)
لقـد قضيـت عشـرة سنـوات
لتحافـظ علـى السـلام
"بينـك وبيـن "الثالـوث الذهبـي
وإبنـك (تينـو) يرغـب فـي تمزيـق ذلـك
إذا تعـرف أيـن مكانـه عليـك أن تخبرنـا
. . إذا وجِـدت مـع الفتـاة المختطفـة
إراقـة الدمـاء لـن تتوقـف
نحـن لا يمكننـا التدخـل
صحيـح
لكـن يمكننـا نحـن أن نفعـل ذلـك
لـذا لـو تعـرف أيـن هـو
عليـك أن تسلمـه
أوشكـت علـى حـل عمليـة الإختطـاف عليـكِ أن تجلبـي الدعـم
(شـون) ، اتصـل بـ(لاسيتـر) - كـلاَ ، لـن أفعـل -
توقـف ، أنـا لـن آتـي - كـلاَ -
عليـكِ أن تأتـي (انصتـي (جولـز
يـان) يطـاردني أيضـاً ، حسنـاً؟)
أنـا لـن أسمـح لهـذا الرجـل أن يمنعنـي مـن أن أعيـش
أحتاجـك ، أو سأذهـب وحـدي
(حسنـاً ، مـع (جـاس تعرفيـن ما أعنيـه
هـل أنـتِ بخيـر ؟ - إنّـه بالخـارج -
إستيقـظ إستيقـظ
(نحتاجـك ، إستيقـظ (سانـج
جـاس) مـاذا تفعـل ؟) - أحـاول إيقاظـه -
نحتـاجه ليساعدنـا علـى الهـروب - لقـد أخبرتـك ، يارجـل -
يمكننـي أن أدافـع عنّـا - (لا تقـل ذلـك (شـون -
"أنـت لسـت خبيـر بـ"الكونـغ فـو
تقنيـاً ، لا ليـس بعـد
لكنِّـي لـم أريـك هـذا
معظمهـا تمـددات فحسـب
لكـن هنـا بالصفحـة الثالثـة بعـض مـن الفنـون القتاليـة
. . (تينـو)
أمسكنـا بـك
لقـد إكتشفـت كـل الأمـر - حقـاً ؟ -
أجـل
شعـرت بالخيانـة مـن قِبـل أخيـك ، صحيـح ؟
والأكثـر مـن ذلـك ، شعـرت بالغيـرة
لأنّـه لـم يتـم إختيـارك للزعامـة
سـانج) رقيـق إلـى حـد ما فـي نظـرك ، أليـس كـذلك؟)
ليـس كفـؤً للقيـادة
لكـن الحـرب بيـن الثالوثيـن
. . هـذه ستكـون فرصتـك للتألـق
تينـو) المنفّـذ)
عرفـت مـن هـو فـي الليلـة التـي رحلنـا فيهـا ، صحيـح ؟
هـذا الرجـل يسـرق بعـض الأشيـاء
لقـد فتـح الخزنـة بالفعـل
ولـم يكْـن مضطـراً لعمـل فتحـة صغيـرة ممـا يعنـي أنّـه محتـرف
ولقـد سـرق ستـرة و سرقتـه لـشـيء كهـذا أمـر غريـب
أنـتَ الـذي إكتشفـت أن أخـاك
كـان علـى علاقـة بأحـد أفـراد ألـد أعـدائك
علاقتنـا إكتشفـت
ونحـن قُدنـاك إليـه
إنّـه خلفنـا
إقتحمـت تـلك الغرفـة وقمـت بالتعامـل مـع
الأمـور بنفسـك
لأن مـن حسـن حظـك عمليـة الإختطـاف كـانت فـي صالحـك
وكـل ماكـان عليـك القيـام بـه هـو إلتقـاط صـورة لطلـب الفديـة
إختلقـت دليـل كافـي لتضـع اللائمـة علـى كاهـل أخيـك
وتنتظـر
تنتظـر الحـرب التـي لطالمـا أردت أن تبـدأ
إهـدأ ، ياصـاح
! بفمِّـك
لقـد مـررت بالسبـع مستويـات
"للعبـة "شـاك فـو أو نينتينـدو
و(جـاس) يمكنـه أن يشهـد علـى ذلـك
سـانج) إستيقـظ)
حسنـاً ، دعنـا نقـوم بهـذا
أنفـذ هـذا بشكـل صحيـح لـن تتمكـن مـن الدفـاع
(لقـد وصلـت لـذلك (شـون
المساعـدة فـي الطريـق
(فـي دقيقـة ستصـل (شـون
مدربـك الخـاص علمـك كيـف تقاتـل مـع عصـى ؟
(كـنْ إنسيابيـاً (شـون
(أنـا أحمـي ظهـرك (شـون
(النمـر الرابـض (شـون النمـر الرابـض
!المساعـدة بالطريـق !المساعـدة بالطريـق
! قبضـات الغضـب
"إصبـع "الوشـوو
أنـتَ لا تساعـد
أنـا قـادم
! ربـاه
حقـاً؟
(أحسنـتِ (جـولز
لقـد إستسلـم قبـل مجيئـك
(لقـد إستسلـم عندمـا دخلـت (شـون
يا إلهـي
تعـرف أبّـي لا شـيء مـن هـذا كـان سيحـدث
لـو كنـت سمحـت لـي بأخـذ دروس فـي الكاراتيـه وأنـا طفـل
لكنِّـي فهمـت السـبب
رأيـت أنّ لـدي إمكانيـات هائلـة ، أليـس كـذلك ؟
عرفـت أنّنـي سأكـون خطيـر
شـون) أنـا لـم أسمـح لـك بأخـذ دروس الكاراتيـه)
لأنّ لا يوجـد لديـك سيطـرة علـى جسمـك
أنـا لـدي السيطـرة الكافيـة علـى جسمـي
هـل جننـت ؟
كنـت تمـارس الكاراتيـه فـي المنـزل
وتقطـع كـل شـيء حـولك
ظننـت أنّـك ستقتـل نفسـك - حسنـاً -
سنتفـق علـى عـدم الإتفـاق لكـن إعـرف ذلـك
مـن الآن فصاعـدَاً ، يمكننـي التعامـل مـع الأمـور العنيفـة ، اتفقنـا؟
أنـا بشخـصي جسمـي سـلاحي
لسـتُ بحاجـة إليـك لتحمينـي ، حسنـاً ؟
منصـف كفايـة
لكـن بالمقابـل ، لا تضعنـي بموقـف
يضطرنـي للكـذب مـن أجـلك
الأمـر ليـس بشـأنك وحـدك بعـد الآن ، ولـدي
أنـا لاعـب بهـذه اللعبـة ، أيضـاً
تجـد ضحيـة تجـد مرتكـب الجريمـة
تتصـل بـي أولاً قبـل أن تضـع يـدك علـى رأسـك
أولاً ؟ - أولاً -
مـاذا عـن تقريبـاً أولاً ؟ - لا -
شكـراً
كنـت علـى وشـك أن أقـول نفـس الشـيء لـكِ
لربمـا كنـت بحاجـة لدفعـة تشجيعيـة لأستمـر
أنـا لـم أكْـن سأقـوم بتشجيعـك مطلقـاً
أنـتَ لـم تستسلـم - ولـم أكـن سأستسلـم أبـداً -
مـاذا تعتقديـن؟ هـل علينـا أن نتعانـق؟
ربمـا يجـب علينـا ذلـك
ها أنـتِ ذا
سنؤجـل ذلـك
الرئيس قالـت أنّـكِ كنـتِ تعمليـن علـى مشـروع خـاص
فكـرت أنّـه يمكنـكِ العمـل علـى هـذا ، أيضـاً
ستجهدنـي بالعمـل الإضافـي الآن ؟
كارلتـون) هـذه ضرائبـك) - أحـاول مساعدتـك -
وهكـذا تساعدنـي ؟
حسنـاً ، أنـتِ هنـا ، أليـس كـذلك ؟ الأمـر سينجـح
قـد يكـون عمـودي الفقـري سائـلاً
هـل أخبـرت الشرطـة
أنّـك أطحـت بـ(تينـو تـان) بمفـردك ؟
تـلك كانـت فرضيـة وضعوهـا
لمـاذا - لربمـا لأنّـي حذفـت فعـلان -
صفـة والكلمـات "جوليـت) وصلـت)"
لكـن ماعـدا ذلـك كـان حقائـق فـي الغالـب
تـدرك أنّـه عليـك أن توقـع إفادتـك
إذا غـادرنـا الآن ، لـن أفعـل
مـارأيـك فـي تنـاول بعـض الطعـام - الصينـي بمطعـم "بانـدا إكسبريس" ؟ تنـاولنـاه الليلـة الماضيـة -
سوشـي مـن مطعـم "بيك آب ستيـك" ؟ - تناولنـاه هـذا الصبـاح -
مطعـم "بـي.إف. تشانـج" ؟ - أجـل ، بالطبـع
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL