فـي الحلقـات السابقـة
هو سارق قطع فنيّة؟ - سارق قطع فنيّة خطير -
لم يُقبض عليه من قبل
لم يترك أيّ دليل كافي لإدانته
لكنَّنا وجدنا . . . سيجارة مشتعلة
في مطفئة السجائر هناك - هذا مسدسي -
أترى ، الرجل الذي يأتي في إجازة
لا يضع سلاحه قرب جواربه
(مرحبـًا ، (ديسبيرو
لطالما تخيلت الهروب من السجن
"أجل ، سأخذ (جوليت) إلى "نابا بالطائرة لتناول العشاء
و أفاجئها بمخطط عطلة
"إلى ساحل "أمالفي
هذا النوع من الرحلات يحدث مرّة واحدة بالعمر
و تصبح أفضل عندما يكون معكِ شخص ما
تهتمين لأمره ليشارككِ بها
و أنتِ لديكِ هذا الشخص
تذاكر الدرجة الأولى
و ثلاث ليالي في فندق مدفوعة الأجر
من طرف مجرم عالمي
من فضلك
ديسبيرو) خطّط لموتنا فحسب) هذه بالكاد تعتبر جريمة
لا أعتقد أنّه مسموح لك بقبول الهدايا القيّمة
من الأشخاص الذين أرسلتهم إلى السجن
من قال هذا؟ سلطان "كندا"؟
(اسمع ، كل ما يريده (ديسبيرو هو تمضية بعض الوقت معه
لعشر دقائق ، ربما أقل
إنّه يقبع وحيدًا في السجن الكندي
ونحن تسببنا في وضعه هناك
أقل ما يمكننا فعله لأجله هو إعطائه فرصة ليدافع عن نفسه
حسنـًا ، أنا المجنون إذن لكوني مترددًا
لقبول دعوة لزيارة مجرم كاد أن يقتلنا؟
ذلك المسدس الصغير الذي وجهه إلى رأسي
مرتين
لم يكْن به رصاص
كيف علمت ذلك؟ - لقد أخبرني بهذا -
هل تحدثت معه من قبل ؟
"أنا أتبعه على موقع "تويتر
! يا إلهي
(بربك ، (جاس
كنْ عفويـًا و لو قليلاً
كندا" من أفضل" خمسين بلد في العالم
وكم بلد يوجد في العالم ؟
خمسون على الأقل أو أكثر
لديك أربع ساعات بالتحديد
لتأتي بكذبة مقنعة لرئيسك في العمل
نحن ذاهبان إلى "كندا" ، يا رجل
"ستكون في "كندا !! مـــاذا
لن أدفع لك كفالة هذه المرّة
وأنا لن أطلب منك ذلك
جيّد ، لأنّكَ تأخذ حقيبتي الوحيدة
أراك يوم الإثنين ، أبّي - هل أخبرتها بعد -
أخبرت من ؟ بماذا ؟ - (بربك ، (شون -
لقد سمعت المحادثة كاملة
(مع (جاس) حول (جوليت وذهابها في رحلة
(مع (ديكلان راند ومحاولتك لإستمالتها
وإعلامها بمدى حبّك لها
قبل أن تبدأ علاقة جدية
أخبرت (جاس) بهذا في المرحاض
"في مطعم "ريد روبين أين كنت تختبئ ؟
لقد إتصلت بي عن طريق الخطأ
وتصنّت عليّ
شون) ، كان لديّ نصيبي) من العلاقات الفاشلة
على مرّ السنين لأنّني لم أبوح بما في قلبي
أخبرها ، و أخبرها الآن
أخبرها حالاً "ستذهب إلى "إيطاليا
مع شخص ثري مجنون بحبها
ولن تعود بأيّ شكوك
أبّي - نعم ، (شون) ؟ -
أيمكننا عدم إجراء هذه المحادثة مرّةً أخرى ؟
يمكننا المحاولة بالتأكيد
(مرحبـًا ، (باز هل رأيت (جوليت) ؟
لا ، لا - حقـًا ؟ -
! تبـًا
هل أنتَ بخير؟
أجل ، لا أجل
أنا على وشك مقابلة هذا الرجل الذي قمت بزجه في السجن
لدي طائرة لألحق بها
. . . وأنا أردت حقـًا أنّ أردت إخبارها بشيء ما
حسنـًا ، يمكنني أنّ أوصل لها رسالة
لا، إنّها ليس من الأشياء التي تكتب في ورقة
أنا مستمع جيد
لما لا تجرب التحدث ليّ ؟
حسناً
إنّه أمر غريب و لربّما مخيف
الأمر هو، أريد أنّ أخبرها أنّها تعجبني
لقد كنت أشك في هذا
حقـًا ؟
الأمر أكثر من ذلك في الحقيقة
تعلم ، الكثير من الأشياء حدثت
وأنت دائمـًا تظن أنّه ستكون هناك فرصة أخرى
لكن أحيانـًا ، لا توجد
. . . وما أدركته هو
أنّي لا أستطيع الإنتظار بعد الآن
لا أستطيع الإنتظار
ليس مع هذه الأمور ، أتفهمني ؟
! ربـاه كان هذا رائعـًا
حقـًا ؟
بالطبـع
(لا ، (بـاز لا تدّون هذا
لقد أزحت هذا عن نفسي و حسب
و على ما يبدو أنتَ كذلك
يا صاح ، لقد وجهت (هذه الرسالة للقائدة (فيك
حقـًا ؟
تفاديت مشكلة عويصة - كان ليصبح الأمر غريب للغاية -
اليوم يوم الجمعة ، أليس كذلك ؟
أجل ، الجمعة
لقد طلبت مني تحديث جواز سفرها
كانت بحاجة إليه اليوم
هل سبق و غادرت ؟
أعتقد هذا
حسنـًا ، أنت مذعور بشأن شيءٍ ما
لقد كنت صامتـًا طوال الرحلة
"و شاهدت فيلم "باكآب بلان طوال الطريق
هل أنتَ بخير؟ - (إئتمنت (ماكناب -
و والدي بغير قصد
لقد كان يومـًا غريبـًا
لكنِّي أدركت أنّ هذه هي الحياة المقدرة لي
زيارة سجن كندي متوسط الحراسة؟
(بالضبط ، ثق بي (جاس
(عند سماعنا إلى أعذار (ديسبيرو فستلاحظ ما هي إلا أعذار واهية
! يا للعجب
مرحبًـا ، أيّها السادة
يبدو أن السجن أفادك
أنتَ تدعوه سجنـًا
أنا أشبهه بمنتجع "صاندال" متوسط
أعلم هذا لأنّني سرقت مرّة سفينة
من مرفأ صغير في البحر الكاريبي
أيّ مرفأ ؟ - لماذا نحن هنا ؟ -
إعذراني على إعلامكما بهذا متأخرًا
لكنِّي أدركت مؤخرًا
بأنّ لديّ أشياء عليّ إعلامكما بها وجهـًا لوجه
(أترى ، (شون
لطالما كان هدف حياتي
إرتكاب جريمة كاملة
لطالما إعتبرت جرائم سرقاتي
تتسم بالأناقة و بدون ضحايا
لكنَّك جعلتني أشعر بطريقة ما
بالندم على هذا - . . أنـا -
لقد أردتني و بشكل كبير أن أكون أعظم سارق
على الإطلاق
أوتعلم ، هذا صحيح
حسنـًا ، أيّها السادة
أريدكما أنّ تعلما
أنَّي قادر
على الأشياء التي ظننتم بأنّني قادر على القيام بها
و أكثر
وأريد أنّ أنتهز الفرصة
لأثبت هذا لكما
لا ينبغي عليك أنّ تثبت لنا أنّكَ مجرم كبير
لكنِّي أريد كذلك
لا ينبغي عليك فعل ذلك - لكنِّي سأفعل -
حسنـًا ، كانت تلك أغرب 26 دقيقة في حياتي
بصراحة ، شعرت بالسوء قليلاً تجاهه
لماذا ؟
كانت لديه هذه السمعة
للدخول و الخروج من أيّ ورطة
لقد أفسدت عليه الامور
أشعر ببعض المسؤولية (حيال ذلك ، (جاس
. . بالإضافة ، لقد أحسَّ أحسَّ بالإحتياج ، أتفهم قصدي ؟
أعني ، لماذا يهمّه ما أظنه ؟
لقد كان مُعرض لخطر ما هو عليه
هذا كل شيء ؟ - . . جاس) ، لا تكْن) -
(مثل ألبومي (أشلي سيمبسون
(كان هناك ثلاثة ألبومات لـ(أشلي سيمبسون
هذا غير صحيح إطلاقـًا
"أوتوبيوغرافي ، بيتر سويت"
لن أقوم بهذا معك الآن
فلتكْن معلوماتك صحيحة إذا أردت إنتقادي
حسناً، أعتقد أن ذلك جرى على ما يرام
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶بيـن السطـور¶
¶هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض¶
¶أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج¶
إذا كـان لابـأس بالأمـر¶ ¶فأنـت مخطـئ كلّيـًا
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام¶ ¶الأغنيـة نفسهـا
¶تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف¶
أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
هل قمت بتهريبه من السجن ؟
لم أفعل - (هدئ من روعك ، (جاس -
ليس لـ(شون) علاقة بالأمر
كنت بحاجة إلى زائر لأجعل هروبي ممكنـًا
هناك ثغرة أمنية في الممر
من غرفة الزوار إلى الزنزانة
سوف أقوم بالعودة بالسيارة الآن
لو كنت مكانك لما قمت بفعل هذا
لدي هذه الأداة الحادة
التي تعلمت صنعها من واحد بين ثلاثون سجين
(يُدعى (جورد و أنا بموقف
لسوء الحظّ ، يمكنني إستخدامها به
(سأقتلك ، (شون
مع هذا أعِدكما
بأنّني سأقطعكما بطريقةٍ ستجعلكما لا تنزفا كثيرًا
و شفاؤكما سيكون في غضون أسابيع
(بربك ، (جاس بغض النظر عن الظروف
كنت لأقول بأنّ هذا مراعٍ جدًا
شكـرًا
كن مطيعـًا و إسلك هذا الطريق المؤدي إلى أعلى الجبل
هذا الأول هنا ؟ - أجل ، من فضلك -
(جاس) - (سأتولى الأمر ، (شون -
أمتعتِنا موجودة في السيارة ، أليس كذلك؟
أجل ، هي كذلك - محافظنا موجودة في الحقائب؟ -
جوازات السفر في المحافظ؟
أنت أدرى بهذا مع ذلك ، أمتلك هذه
طبشور البلياردو؟
كلاّ ، يا ليتها كذلك
مجرد طبشور إنقسم إلى جزئين
لو بقينا في الخارج لأكثر من يومين
سوف آكلك حيـًا - لن تستطيع أكلي؟ -
سوف ألتهمك كاملاً - هذا غير منطقي -
سألتهمك كقطع صغيرة يسهل أكلها
إثنى عشر ساعة ، إثنى عشر ساعة (من المشي بين عشية وضحاها ، (شون
كانت لتصبح ست ساعات فقط
لو لم نتوقّف لتناول لحاء الشجر
كنت أظن أنّه يشبه طعم شراب القيقب
! (ماكينتوش)
! لا
آسف يا رفاق ، لكن أرفض
لم نطلب منك أيّ شيء بعد
اسمعا ، تعلمان أنّني معجب بكما كثيرًا
لكن آخر مرّة كنتما فيها هنا
تسببتما في طردي
تقنيـًا ، أنت السبب في طردك
لأنّي فعلت ما طلبتماه منِّي
لكنَّنا أرجعنا لك وظيفتك
بأقل رتبة
! وظيفة أرجعناك لوظيفتك
لم أكْن أعلم أنّكَ كنت تريد وظيفتك القديمة
والآن بما أنّني أعلم هذا سأبدأ بالعمل على ذلك فورًا
لقد ترقيت للتو
من تنظيم المرور ، مفهوم
لذا ، من فضلك لا تسألني القيام بأيّ شيء غير قانوني ، مرّة أخرى
أخشى ، أنّه لا يمكنني وعدك بذلك
لكن ما يمكنني القيام به هو إعطاؤك
أعظم معلومة سريّة من مجهول بالقرن
(لقد شعرت بأنّ (بيير ديسبيرو
سيقوم بالفرار
ماذا ؟
(لنذهب ونحضر ، (إد ديكسترا
ويمكنك أخذ كل الفضل من ذلك
لا ، (إد) ليس هنا
لا أحد هنا
أفضل محققينا وجِد ميتـًا البارحة
في غرفة صيده
الجميع في حالة هلع
حسنـًا ، بينما هم في الخارج يقومون بذلك
لماذا لا تقوم بحلّ قضية الهروب من السجن لوحدك ؟
حسنـًا ، سأتصل بالسجن
حسنـًا شكراً جزيلاً
كل المساجين
موجودين - ماذا ؟ -
كـلاَ هل شاهدوه بالفعل
لا، إنّهم يقومون (كلّ صباح بعدهِم تقريبـًا ، (شون
اتصل بهم مرّة أخرى
إسئلهم إذا ما كانوا شاهدوه لأنّهم لم يفعلوا
لأنّه ليس موجودًا هناك أضمن لك هذا
يجب أن نذهب إلى هناك - أنا لن اتصل بهم مرّة أخرى -
إلى جميع الوحدات ، جاءنا تقرير بسرقة فطعة فنيّة
من منزل خاص "في مقاطعة "شوجيزسي
على كل الوحدات المتوفرة الرد
أعرف هذا المنزل جيّدًا سبق وكنت هنا من قبل
حفلات ، حفلات خيرية - أتعرف المالك ؟ -
الجميع يعرفه
(إنّه المدعي العام (جون سانتي
لقد تولى جميع القضايا الكبرى في المدينة
(بما في ذلك قضيّة السيّد (ديسبيرو
"الآن ، تلك كانت لوحة "فان جوج أو شيء من هذا القبيل
تلك كانت زهرية "مينج" قطعة جميلة
وهنا كانت بعض الأشياء المصرية
هذا الرجل فاحش الثراء
كم راتب هذا المدعي العام ؟
لا، لا، لا هذه ملك لزوجته
إنّها تملك كلّ الأموال
"عائلتها تملك محلات "كعك الوافل
جاس) ، هل تفكر فيما أفكر به)
أجل ، علينا أن نجرب هذا الكعك
(حسنـًا ، (ديسبيرو بالتأكيد أثبت وجهة نظره
و أنجزها في العالم الحقيقي
هلاَ توقفت عن التحدّث بحماس ؟ - إنّه مُبـدع -
عمله نظيف و متقن للغاية
! (شون) - من البديهي -
أنّ نمسك به هذا أمر حتمي
هل هذا هو المدعي العام ؟
أجل ، أجل
هل قام الحراس بتحديد مكان هذا الشخص (ديسبيرو) ؟
كـلاّ ، ليس بعد ، يا سيدي - لن تجدوه -
لقد إختفى
ماكينتوش) ، هو الوحيد الذي صدقنا)
أرغب أنّ تأخذ هذا بالحسبان
في وقت الترقيات
مهلاً ، لا يمكن أنّ يكون هنا
هذا غير ممكن
(ماكينتوش)
هل يمكننا التحدث على إنفراد ؟
هل اتصلت ؟ - أجل ، سيدي -
وقالوا أنّه هنا ؟ - تفضلوا بالجلوس -
لا أصدق هذا
أجل ، لا أصدق هذا أيضًـا
أين سيارتنا ؟
حسنـًا ، أتصور أنّها في موقف السيارات
حيث يجب أنّ يكون مكانها
أليس هذا أمرًا رائعـًا ؟
لا يوجد أحد في هذا السجن
لديه أيّ فكرة بما قمنا به
نحن لم نفعل أيّ شيء
ربما قمنا بإرتكاب الجريمة المثالية
أعني ، ما هو أفضل عذر من وجودك بالسجن ؟
(تمتع بباقي رحلتك ، (شون
أعلم أنّ سرِّنا بمأمن
بالنظر لإمكانية إعتبارك شريك
وبما أنّكَ ببساطة أحسست بهروبي
إنّها طريقة فعالة لإستخدام الروحانية
لا أصدق أنّكَ قتلت شخصـًا
أنا بالطلع لا أعرف عمّا تتحدث
. . . و لم تقتل أيّ شخص بل
لقد قتلت المدعي العام
أجل قتلته
ليس الأمر سهلاً في العالم الحقيقي ، أليس كذلك؟
لا يمكنك السيطرة على كلّ المتغيرات؟
(أو أنّكَ كنت تنوي قتل (سانتي كلّ هذا الوقت؟
هل كانت تلك هي مهمتك ؟
أنا لم أقتل أحدًا
حقـًا ؟ ، لماذا إذن وجدوا توقيعك بالسيجارة في المنزل ؟
لماذا وجدوا بصماتك ؟
(بحق (كاميلا باركر بولز لقد تمّ الإيقاع بي
أعتقد أنّنا من تم الإيقاع بهم
أحدهم أتى وقام بدس تلك الأشياء
بعدما سرقت التحف
أعني ، الآن يريدون إلصاق تهمة القتل بي
يمكنك رؤية ذلك بالتأكيد
لا ، لا
لا قل هذا للقاضي
أنا لا أحبّك بعد الآن
كأنّك تتكلم بكلام غير مفهوم معي
هكذا تبدو لي
. .ما الذي - (لاسي) -
ما الذي تفعله في "كندا" ؟
عليّ أن أسئلكما نفس السؤال ؟
(أنا هنا لترحيل (ديسبيرو إلى الولايات المتحدة
ماذا؟ متى سيحدث ذلك؟
كان من المفترض حدوث ذلك اليوم
لدينا الترخيص لترحيله يوم الإثنين
كانت تلك خطته
الحجة المثالية
وجوده في السجن - مغادرة البلاد -
حسنـًا ، لن يذهب إلى أيّ مكان الآن
ليس قبل أنّ يستثنوه كمشتبه به أولاً
و هذا غير منطقي مطلقـًا لقد كان موجود بالسجن طوال الوقت
! (جولز)
! أتيتِ إلى هنا
"إلى "فانكوفر
أجل - لهذا كنتِ بحاجة إلى -
جواز سفرك بهذه السرعة
كيف علمت هذا ؟ هل أنت بخير؟
أجل ، أنا بخير
مع ذلك ، أنا بحاجة إلى التحدث معكِ
"أنا و أنتِ قبل أنّ تذهبين إلى "إيطاليا
"مع (ديكلان) وتضيعوا في سحر "برشلونة و أنتم تهربون من الثيران
"أنت لا تعلم أين تقع "إيطاليا أليس كذلك ، (شون) ؟
قبل أنّ تقومين بأيّ قرارات كبيرة في حياتك
هل بإستطاعتنا أن نجلس ونتحدث ؟
هنا في الحجز ؟
بالطبع - حسنـًا -
ليس هنا ، ليس الآن
فيما بعد ؟ - أجل ، فيما بعد -
! سوف نتكلّم - اتفقنا -
حسنـًا
أيّهما ؟
أيّهما ماذا ؟
أيّ الأمرين أنتَ مذعور بشأنه ؟
(جوليت) أو (ديسبيرو) ؟
الأمرين على ما أظن
ما خطبك ؟
هل وجدوا بصمات (ديسبيرو) حقـًا ؟
الكثير منها ، لماذا (شون) ؟
(ألا تعتقد أنّ (ديسبيرو كان ليضع قفازات ؟
مرحبـًا بكم في فندق "جوردن مارك"
هل تحتاجون إلى مساعدة في حقائبكم ؟
أجل
ماذا كان ذلك ؟
(يُدعى هذا بقشيشـًا ، (جاس
نقود معدنية كندية الدولار الأمريكي هنا هو نقد معدني
إنّها قطع شوكولاتة باهظة الثمن ، (شون) ؟
ماذا؟ كان ذلك في غاية السخاء
هل أنت متأكد بأنّك تريد أنّ نقيم هنا ؟
جاس) ، الغرفة دُفع ثمنها)
ستكون جريمة لو لم نستخدمها
لقد تم دفع ثمنها من قبل مجرم
مجرم مزعوم - (لا، (شون -
أنتَ لن تدافع عنه الآن ، أليس كذلك ؟
الأمر فيه الكثير (من الأشياء المبهمة ، (جاس
فكرّ في الأمر ديسبيرو) لا يخطئ أبدًا)
انظر إلى أظافره
مسرح الجريمة ذلك كان في غاية الفوضى
هذا غريب
إنّهم قادمون من أجلنا
إنّهم ليسوا قادمون من أجلنا
ربّما من أجلنا
تصرف على سجيتك
(مرحبـًا ، (شون ديسبيرو) فرّ)
حـالاً ؟ - أجل ، بالطبع -
أتعتقد أنّنا ساعدناه ؟
ماذا !؟ كـلاّ
لماذا تقول ذلك؟ - بدون سبب -
ماكنتوش) ، لماذا تحاصروننا ؟)
صحيح ، أحد الزوار في السجن
رآه يدخل إلى صندوق سيارتك
ماذا ؟
مستحيل
سنجلب لك المساعدة
سآخذ هذه الشوكولاتة فحسب
لم أقصد أنّ أعطيها لك - ! (شون) -
تذاكر طائرتكما دفع ثمنها من طرف ؟
(ديسبيرو)
وغرفتكما ؟ - لقد كان عرض شامل -
و السيارة
دفع أيضـًا للسيارة ؟
أيّ جزء من عرض شامل لم تفهمه ، (جاس) ؟
أجل ، ربما دفع ثمن ذلك أيضـًا
وبعض المصاريف
الرجل لديه فائض من المال
ماذا !؟ (ليس الأمر وكأنّنا أصدقاء ، (جاس
مكتوب هنا أنّكَ بعثت له بهدية في عيد ميلاده
اشتريت له هدية عيد ميلاد ؟ - لم يكن لديّ خيار -
لقد بعث لي تلك السراويل الجينز في عيد رأس السنة الماضي
لقد نسيت عيد ميلادي - (حسنـًا ، (جاس -
أعلم أنّ هذا يبدو سيئـًا
سيء جدًا
دعنا لا ننسى أنّني من أمسكت به في المرّة الأولى
(هذا صحيح ، (إد لقد فعل هذا
أتيت إلى هنا لأخبرك بأنّ (ديسبيرو) سوف يفرّ
وهو ما حصل وسوف أمسك به مرّة أخرى
وسوف أربطه أيضـًا بجريمة قتل
ذلك المدعي العام إنّ كان قد فعل ذلك أيضـًا
و الآن إذا توقفنا عن إستجواب بعضنا البعض
وبدأنا العمل مع بعضنا البعض و أحبّبنا بعضنا
يمكننا حلّ هذه القضية
هيّا نعود إلى مسرح الجريمة
ونبدأ تحقيق حقيقي
ماذا نفعل ؟
نحن نبحث عن تناقضات
هل نحن نحاول إدانة أو تبرئة (ديسبيرو)؟
(لا ، (جاس أنا لم أقرر بعد
لديك عين ثاقبة للتفاصيل ، (شون) ؟
أنا أختبئ فقط
ديسبيرو) ماذا تفعل هنا؟)
ما تفعله أنتَ هنا
أحاول إثبات برائتي
نحن لم نقرّر بعد
إن كنت بريء حقـًا
أنا قررت ذلك و أنت لست بريء
أنت تصعّب الأمر للغاية
بعودتك إلى مسرح الجريمة
بربك - أنتَ تحاول طمس الأدلة -
حسنـًا ، خطتي كانت
القيام بالسرقة والعودة إلى السجن
ولكن عندما أخبرتني عن الجثة
والبصمات والسيجارة
كان عليّ الهروب مرة آخرى
كان عليّ أن أرى ماذا فعلوا لإلصاق التهمة بي
ولقد قاموا بعمل جيّد
اسمح لي بتبرئة اسمي
سوف أعود
أعِدك بشرف الكشافة
بشرف الكشافة
هذا كاف بالنسبة إليّ
(ليس هذه المرّة (ديسبيرو
ما الخيار الذي نملكه ، (شون) ؟
! إنّه هنا ! ديسبيرو) ، موجود هنا)
إنّه في الخزانة
اتبعوني ، أيّها الشرطيون
حسنـًا ، هذا غير مريح على الإطلاق
! هيّـا
(أحسنت ، (شون
ربما عليكما الذهاب إلى الديار
أنا لست مقتنع بأنّ (ديسبيرو) هو القاتل
لماذا يخاطر رجل مذنب بالرجوع ؟
لماذا رجل بريء يضربني كأنّه يصيد سمك التونة ؟
إنّها ضربة صغيرة جدًا
إذا لم أشمّع رأسي كنتُ لأصبح ميتـًا الآن
كيف يصبح الشمع عاملاً ؟
(شـون) - من فضلك -
(سيّدة . . سيّدة (سانتي
أجـل - (مرحبـًا ، أنا (شون سبينسر -
المحقق الروحي
و هذا (ماكنتوش) العظيم
(و شريكي (ياسمين بليث
أشعر أنّ الخزنة كانت مفتوحة
هل هذا مضبوط ؟
أجل ، وجدتها مفتوحة عندما وصلت للبيت
إذا كنتِ لا تمانعين بسؤالي
ما نوع القطعة الفنَّية الذي كان مدخرًا بهذه الخزنة ؟
لا شيء
جوني) كان مؤمن أنّ الفنَّ وجِد ليُرى)
و لا يخبأ أبدًا ولهذا السبب كلّ ذلك حدث
هو لم يفهم أبدًا ما تشكلّه تهديدات للثروة
ماذا كان بالخزنة ؟ مجوهرات ؟ مال ؟
لا ، تلك الأشياء كانت بصندوق أمانات
كانت مجرد وثائق عمل
ما الذي كان مفقودًا من الخزنة ؟
لا شيء
ينبغي حقًا ألا نبقى هنا
تقصد بغرفتنا ؟
نحن نجعل أنفسنا متواطئون بجريمة قتل
(أنا متحيّر للغاية ، (جاس
ديسبيرو) يسرق القطع الفنَّية فقط)
لديه حجة دامغة
لقد هرب من السجن ليقوم بمهمته الأخيرة
و يعود متسللاً قبل أنّ يلاحظ أحد غيابه
وسوف يُسلّم غدًا لذا هذا مثالي
المهمة كانت فخـًا
يستخدمونه لقتل شخص ما
ديسبيرو) إكتشف ذلك) بالطبع يحتاج للهرب مجددًا
(هذا كثير للغاية ، (شـون
عرفت أنّكَ ستفعل (ماهو متوقّع ، (شـون
ما الذي جعلك تغيّر رأيك بشأن برائتي ؟
لم يُغيّر رأيه
. . . حسنـًا
ها أنتِ ذا
عزيزتي ، هؤلاء همّ
أشكركم على مساعدته
إلتقيت بفتاة و أنت هارب ؟
لا تكْن سخيفـًا
لقد قابلتها بالسجن
لا تَعُـدْ
ماكنت لأحلم بذلك
ينبغي عليّ الذهاب حقًا
هل تعرف حتى قاعدة ممنوع الإزعاج ، أيّها البريطاني ؟
ما الذي يحدث هنا بالتحديد ؟
الأكثر أهمية من ذلك ، هل أنا مضطر للحصول على غرفة جديدة و/أو شراشف ؟
إهدأوا ، أيّها السادة
أعتقد أنّ لديّ حلّ لكلّ مشاكلنا
أريد إستئجاركم لإثبات برائتي
لا يمكنك إستئجارنا نحن نحاول القبض عليك
حسنـًا
يمكنكم الإستمرار بمحاولة القبض عليّ
و ما إلى ذلك لكن أريدكم أيضـًا أنّ تثبتوا
أنّني لستُ القاتل
لابد أنّها نسيت لسانها
مرحبـًا - أهـلاً -
هل يمكنني الدخول ؟
لماذا ؟
لماذا !؟ أنتَ نوعًا ما كنت تريد التحدث إليّ بشدة
حقـًا ؟
بربك ، أحتاج التحدّث معك أيضـًا
مررت بكَ قبل عشرون دقيقة لكنِّي سمعت أصواتـًا
لم أكْن واثقة ما إذا جئت للغرفة الصحيحة
هل معك فتاة بالداخل ؟
مـاذا !؟ كـلاّ
لا ، ليست بداخلي
بالداخل هنا
لا يوجد أحد بالداخل . . . لا يوجد
أنا وحدي هنا مثل الذئب
حسنـًا ، لماذا لا يمكنني الدخول ؟
لأنّني لا أستطيع التحدّث معكِ الآن
قلت أنّ الأمر مهمّ - لقد كذبت -
حسنـًا ؟ أكذب هكذا أفعل الأمور
(بحقك ، (شـون أنا في حيرة
تريد التحدّث لا تريد التحدّث
انظر ، إذا لم تستطع البوح بما في بالك
سأبوح بما لديّ
(لقد إنفصلت عن (ديكلان
لماذا فعلتِ ذلك ؟
أعني ، أنا لا يمكنني التحدّث الآن فحسب
سنتحدث بأيّ وقت لاحق حدديه فحسب
لا تزعج نفسك
(جولـز)
مشكلة مع فتاة ؟
أيمكنني تقديم أيّ مساعدة ؟
لا ، أوتعرف ؟
أعتقد أنّكَ قدمت مساعدة كافية بالفعل
أيمكنكَ أنّ تكون صريحـًا لمرّة واحدة ؟
سأكون صريح للغاية
من الذي إستأجرك للمهمة ؟ - لا أدري -
! حسنـًا ، الآن وصلنا لشيء
المهمة أتت ليّ بالسجن (بواسطة (مارتي سويل
إنّه وسيط
هكذا تعرفت على الفتاة ؟
لا ، لا ، لا وسيط "مثل الذي بمسلسل "ميدل مان
هو يجمع العميل مع بالمجرم
عرض عليّ المهمة بالسجن
و أخبرني بوجوب إنجازها بأسرع وقت ممكن
حسنـًا أين نجِـده ؟
مارتـن) يجـدك)
أنت لا تجِده
هذا بالطبع مالم تكْن وسيط روحي
أمهلني ساعتين
ولا تمارس الجنس بفراشنا
أيمكنني أن أعرف السبب لِمَ تكرهونني كثيرًا ؟
ماكنتـوش) ، نحن لا نكرهك)
نريد مساعدتك
بمساعدتك لنا
لا يمكننا تشغيل هذا الحاسوب
أخبرتك أنّ كلمة السرّ خاصته
"لم تكْن "سينيور وابربانتس
(الأمر كان يستحق المحاولة ، (جـاس
(هذا حاسوب المحقق (بريتلينج
الرجل المسكين مات مؤخرًا
ينبغي ألا تستخدموه هناك فترة حِداد
ليست للإلكترونيات
أجل ، هل لو كان كوب القهوة خاصته إذن ينبغي ألا نستخدمه ؟
أيمكنك الحصول على عنوان (مارتـن سويـل) ؟
لا ، لا يمكنني خدمتكم بشيء آخر
ماذا لو أخبرتك أنّه الرجل الذي وراء سرقة (سانتـي) ؟
كيف تعلم ذلك ؟
و بعد ذلك سترحلون ؟
(شكرًا لكَ ، (شون
كان سيستغرق الأمر مني (أسابيع لإيجاد (سويل
دع ليّ أمر التحدّث
(مرحبـًا ، (مارتـي أتفاجئك رؤيتي ؟
أستئذنكم ، أيّها السادة
هل تسمع صراخ ؟
لا ، لا (ديسبيـرو) رجل بارع
سوف يقتل هذا الرجل
! مهـلاً
ديسبيـرو) ، دعه يذهب)
هذه هي الخطة
إذا لم يخبرني بهوية من إستأجره للمهمة
من إستأجرك ؟
هيّـا
(أخبرني بما أحتاج لمعرفته ، (مارتـي
لا أستطيع الإمساك بكَ لمدّة أطول
. . . لقد كان (لقد كان (كروزلي
! عجبـًا
ماذا يعني ذلك ؟
إنّه كان رئيس عصابة كبير هنا
كنت معه بالسجن لفترة
كان لدي علاقة غرامية مع زوجته
أنتَ قابلتها في الفندق
هلاَ أنزلت هذا الرجل ؟
أجل ، كدتُ أنسى - هيّـا -
لقد قتلته
سيكون على ما يرام إنّه مصدوم
سيتعافى تمامـًا بمجرد أنّ يستعيد وعيه
هل تدليّت من مبنى قبل ذلك ؟
لطالما كنتُ متدليـًا
إنّه أمر رائع جدًا
يخلف ألم فظيع بالمعصمين
ديسبيـرو) ، نودّ توجيه بعض) الأسئلة الجديّة لكَ
تفضلوا
كيف تحديدًا كنت تقيم علاقة حميمية مع إمرأة بالسجن ؟
(فاليريا) كانت تزور (فرانك) بطاولة مجاورة
و هنا تلاقت العيون
تعرفون كيف تحدث تلك الأمور
ماذا عن (كروزلي) ؟
فرانك كروزلي) كان الرجل) الأكثر رعبـًا في سجننا
إستطاع أنّ يُدير إمبراطوريته كلّها من الداخل بدون إخفاق
و قتل رجل في "تورنتو" خلال ساعة
من غرفة التمارين
أمر مدهش
! ربـاه
هيّـا بنـا
بييـر) ، لقد أحاطوا بنّا)
عليك الوثوق بيّ سلّم نفسك
و سوف أحلّ هذه القضية لأجلك
لكن لا يوجد طريق لنخرج به من هنا
بشأن ذلك
هل رأيتم أبدًا أحد أفلام "باتمان" ؟
من أين يحصل على هذه اللعب المذهلة ؟
هل قابلت (ديسبيـرو) بالصدفة ؟
كنتُ أتبع تذبذبات
(سبينسيـر) ، (جاستـر) لا يمكنني مساعدتكم بعد الآن
مهلاً ، هل ساعدتنا من قبل ؟
أقسم لكم ، أنّني سأترككم
تتعفّنوا خلف وكر القذارة هذا
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها كذلك -
تعجبني بدلتك
أين (جوليت) ؟ - لم ترْد المجيء -
هل تعرف السبب ؟
أظن أنّها مشاكل نسائية
و أنا لا آبه لذلك (الآن سلِّم (ديسبيـرو
توقّف عن العبث ، وإجعلني أخذه إلى خالقه
المعذرة ، أيّها المحقق هل ستقتله ؟
كلاّ ، إنّه تعبير بمعنى تقديمه للعدالة
التعبير بشكل حرفي هو "تقديمه للعدالة"
"مقابلة خالقك" أظن أنّ مغزاه القتل
هل الأمر يدور عنّي الآن ؟
إنّه الشخص الذي يتسكع مع المشتبه به بكلّ أنحاء المدينة
لديّ رؤية
. . . لقد كان (لقد كان (كروزلي
إستطاع أنّ يُدير إمبراطوريته
كلّها من الداخل بدون إخفاق
(سبينسـر) - إنّه رجل ، رجل سيء -
قاتل قاتل متمكن
يدير أعمال جرائمه من خلف القضبان
(اسمه (فرانـك (فرانـك كروزلـي)
حسنـًا ، هذا الإجتماع إنتهى
أريدك بمكتبي
لا أريد كلاكما
هيّـا أحضره
ما الذي يجدر بنا عمله الآن ؟
حسنـًا ، كفاك ألعابـًا
ماذا تعرف بشأن مقتل المحقق (بريتلينج) ؟
المحقق (بريتلينج) ؟
الشخص الذي مات بكوخ الصيد مؤخرًا
مع لوحة مفاتيح لزجة ؟ - لا تتظاهر أنّكَ لا تعلم شيء -
تعرف تمامـًا أنّنا نعتقد أنّ (فرانك كروزلي) قتل (بريتلينج)
أنا كنت أتحرّك بإتجاه مختلف
وجدنا هذا
(كان مخبأ ببيت المحقق (بريتلينج
هذا سلسلة تواريخ متناقضة مع بعضها البعض
على ما يبدو أنّ هذا يشير (إلى براءة (كروزلي
شـون) ، يجب أنّ تتوقّف) عن إخفاء الأشياء عنّا
الأمر خطير جدًا
(إلى أيّ مدى إقترب (بريتلينج من إسقاط منظمة (كروزلي) ؟
أتعرفون ماذا وجد ؟
هل وجد شيئـًا ؟
أخبر زوجته أنّ تذهب وتقضي الليل مع أختها
الشيء التالي عثرنا عليه ميتـًا
يجب أنّ تخبرنا بما وجده
لا ، تلك الأشياء كانت بصندوق أمانات
كانت مجرد وثائق عمل
أيمكننا الذهاب لمكتب (بريتلينج) ؟
هل يعرف (بريتلنيج) المدعي العام ؟
جميعنا نعرف المدعي العام
هل تحدّث له ؟
ليس مؤخرًا وفقـًا لسجلّ هاتفه
لا ، من المحتمل أنّه لم يتصل
إنّه ليس آمن
هل كانت لديه مراسلات معه ؟
يمكنني أن أجد شخص يعمل على الأمر
سأقوم بذلك - لا -
(قم بذلك ، (ماكنتوش
و خذ كلّ الفضل عندما تصل لشيء
أين (كروزلي) الآن ؟
لدينا فريق مراقبة يراقبه بيته ، لماذا ؟
لأنّنا على وشك القيام بعملية إعتقال
لجريمتي قتل
(جـاس)
لا يمكننا الدخول إلى هناك إستنادًا على حدس
(تشجّع ، (إد
أنا على وشك العصف بعقلك الرائع
(محققك (بريتلينج
كان على حافة إسقاط (إمبراطورية (فرانـك كروزلي
عمِل على مراقبة خاصّة به
لقد سجلّ و صوّر شيئـًا غيّر كل شيء
شيء كبير
(أكبر من التُهم التي وضعت (كروزلي
بسجن متوسط الحراسة لبضعة أشهر هذه السنة
كان هذا هدية
ستستعيدهم عندما أنتهي
نعم ، يمكنني رؤيتها الآن
معلومات خطيرة
ضخمة جدًا ظنّ أنّ بها نهايته
لذا في حال حدوث شيء فظيع وغير متوقّع
أرسل نسخة للمدعي العام
قلق أنّه قد تكون تمت مراقبته
خمّن ماذا ؟
شيء فظيع حدث لكلاهما
واحد تم الإيقاع به لتبدو مثل (حادثة بكوخ صيد (بريتلينج
الآخر ، لصّ قطع فنَّية - وفاتان ، على ما يبدو غير مرتبطتان -
محقق و مدعي عام
رجلان انتهى بهما الأمر مع معلومات خطيرة
و التي ستسقط رئيس عصابة ذو نفوذ كبير
(من فضلك ، (شون أعِد هذه
(لم أنتهي تمامـًا ، (ماكنتوش
إنّها غالية الثمن "إنّها من "هولندا
أحتاج إلى تغليف هذا الشيء و أخذه للديار
شون) ، أنا لا أمزح)
إهدا ، يا رجل - ضع الحزام على الأقل -
إهدأ - أعطِني المنظار -
لن أعطيك إياه
حسنـًا ، على الأقل ضع الحزام
كروزلي) أوقع بالرجل الذي) كان يضاجع زوجته
(بيير ديسبيرو)
أهكذا يقومون بهذه الأمور بالولايات المتحدة ؟
كلاّ ، بشكل أقل إحترافية
(لقد زرع بصمات (ديسبيرو و سيجارة توقيعه
و لسوء الحظّ ، هو محق
ساعي سلَّم بيده رزنامة
إلى المدّعي العام قبل وفاته بستة أيام
تم إستلامها من رجل يعمل بالحكومة (يطابق وصف (بريتلينج
جيّد ، لدينا إتهامات كفاية (ندخل بها بيت (كروزلي
(ماكنتوش)
دعني أحزر فرانك كروزلي) ؟)
حسنـًا ، أقرّ بذلك الآن يبدو مذنبـًا
كم عدد الناس الذين ستتركه يقتلهم ؟
(لا أعرف ، (جاس لربّما واحد أكثر ، كأقصى حد
نحن الآن أجزاء من جريمتي قتل
و حالتان هروب من السجن و مساعدته على تدلية رجل من مبنى
من المستحيل أنّ تحسب تدلية رجل "من مبنى جريمة ، ليس في "كندا
هلاَ أسرعت ؟
من المستحيل أنّ أذهب بعيدًا مشيـًا على الأقدام
إنّه في السيارة ، أليس كذلك ؟
لا
خزان الغاز ؟ حقـًا ؟
(سأبحث بكلّ مكان ، (شون
حسنـًا ، على الأرجح عليك أنّ تبحث تحت الحجارة
(لا تتحرّك خطوة أخرى ، (ديسبيرو
لن نساعدك على الهرب هذه المرّة
أخشى أنّ هذا لن يكون ضروريـًا
إلى السيارة
(جِئتُ لتسوية الأمور مع (فرانك ووجدته ميتـًا
بترتيب (فاليريا) لمسرح جريمة
ووضعت أحد توقيعات السيجارة خاصتي بقرب الجثة
هذه المرّة الثانية التي تجرّب بها ذلك ، أليس كذلك ؟
إذا أنتِ رئيسة العصابة
أجل ، أشعر بالحماقة بشكل كبير الآن
هل سنتحرّك أمّ أبدأ بالقتل ؟
إستطاع أنّ يُدير إمبراطوريته كلّها من الداخل بدون إخفاق
(هكذا تمكّن (فرانك كروزلي
من إدارة إمبراطوريته من خلف القضبان
هو لم يفعل لقد كان واجهة لكِ
كانت هذه معلومات تغيير المسار
(التي إكتشفها (بريتلينج) عن (كروزلي
(ليس فقط عن (فرانك كروزلي
(أيضـًا (فاليريا كروزلي
(أنتِ من رأيتِ (بريتلينج
إدخلْ إلى البيت
و مع تورّط المدعي العام
كان ينبغي أنّ تقتليهما
كانت لديكِ ضحيّة مثالية
عرفتِ أنّ بإمكانه إقتحام أيّ شيء لأنّه رائع
وكعلاوة لطيفة كان يبحث عن الحبّ أيضـًا
لم أكْن لأقول بحث عن الحبّ ، في حد ذاته
بدأ نوعـًا ما ، لا أدري شهواني حقـًا
ديسبيرو) ، إتركني أنتهي)
حسنـًا
بوسط كلّ هذه الفوضى
زوجك سيء الحظ المسكين
كان لابد أنّ يَنهي الدرب
كان الطرف الأخير بالمشكلة
و كانت لديكِ الضحيّة المثالية تحوم حولك
لا تَعُـدْ
أعني هذا كمجاملة - شكرًا لك -
إهربوا
لقد تمّ إستغلالي
لا يمكن أنّ يحدث ذلك
لقد أحببتها حقـًا
لربّما كنت أبحث عن الحبّ
لربّما عليك إنتهاز الفرصة و تخاطر بقلبك
في أغلب الأحيان يبدون قاتلون وحشيون
لكن ببعض الأحيان لا يكونوا كذلك
أيّ علاقة سيكون مصيرها القبول
لقد إستغرقت أربع سنوات لمعرفة ذلك
أيمكنكم خفض أصواتكم ؟
حبيبي ؟
تعرف أنّني لا أحبُّ المشاكل المعلقة
لا أريد أنّ أضطر للقيام بهذا هنا
تعرف ، لربّما نكون مفيدين لبعضنا البعض
أنـت أنـا
حسنـًا سأخرج
عندما أخرج ، إهربوا أنتم
اتفقنـا ؟ - سوف تقتلك -
لا ، لا ، سوف تقتلك - لن تقتلني -
شون) ، لقد كنت محق)
إنّه القبول
و أنا لديّ إيمان أنّها لن تقتلني
لقد كنت مخطئ لا تنتهز الفرصة
إنتهز الفرصة إنتهزها الآن
لا تنتهز الفرصة لديّ فكرة أفضل
أنا كذلك - ليس لديك أيّ أفكار -
سأفتح له الباب
حسنـًا ، عند الرقم ثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
حبيبتي
عزيزتي
هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
لا يمكنكِ إيقافها كلّها
انظري ، أنتِ معي
و أنا معكِ
دعيني أمسك السلاح
كان هذا متدفقـًا
هل أنت على ما يرام ؟
أرأيت ، أخبرتك أنّها لن تقتلني
أجل ، الحبّ الحقيقي
! (جاس)
نحن بخير
توقّف عن الركْض
لا أعرف سبب إبتسامتك
التهم في الولايات المتحدة ليست عادلة مثل التهم هنا
أجِد ثقتك في نظام العدالة الأمريكي رائع
لن يُدينوني
سوف ندينك وقِّع مجددًا
أتطلّع لمحاكمة دون دليل مادي
الآن ، أريد أن أطرح (عليكَ سؤالاً (شون
و أريدك أنّ تفكر فيه بأمانة
تفضلّ - أتريد تناول الغداء ؟ يوم الجمعة ؟ -
سأزورك في السجن
كنتُ لأحدد ذلك بوقت قريب بدلاً من وقت بعيد
دعنا نذهب
لاسـي) ، أين (جوليت) ؟)
ستقابلني في المطار
حسنـًا ، أين هي الآن ؟
ذهبت لتصفي ذهنها
من أنا ، سكرتيرها الإجتماعي ؟
مرحبـًا
تعرفين ، هذا الجسر بُني بحيوانات النيص
أجل ، مضغوا العوارض الخشبية بأسنانهم الصغيرة
على مايبدو أنّ داء الكلب تفشى أثناء البناء
حاولوا تنظيم إتحاد للعمال
شون) ، أيمكننا ألا نقوم بذلك الآن ؟)
أنا منزعجة جدًا منك
ربّما فاتتنا اللحظة
بعض الناس لا يلائمون بعضهم
نعم ، إنّها الدمى
و كيف لهم أنّ يصبحوا ملائمين ؟
أعني ، يصنعون قياسات مختلفة لكلّ المجموعات المختلفة
بعضهم في صندوق بعضهم في دلو
و أطفال يحصلون عليه مخلطـًا
و لا تجعليني أبدأ "في التحدّث عن دمى "الدبولس
هذه الدمى حجمها مضاعف
لكي لا تأكلها الأطفال - هذا مضحك -
لطالما يكون مضحك
هل من الممكن ألا نتحدث الآن ؟
لا بأس
الطريقة التي تسير عليها الأمور لا بأس بها
أنا بحاجة للتعامل مع الأمر بنفسي الآن
أيمكنني فقط أنّ أقول ما جئت لقوله ، من فضلك ؟
لديّ دراجة بخارية
أجل
نعم ، لديّ دراجة بخارية
أتعلمين شيئـًا ؟
. . .إنّها إنّها أنقى حرية جربتها على الإطلاق
سريعة وسط الزحام توقفيها بأيّ مكان
لا يتوجب عليكِ إصطحاب أحد ما للمطار
بالتأكيد لا يتحتم عليكِ مساعدة أيّ شخص للإنتقال
ببساطة ، إنّها أفضل شيء إشتريته
في حياتي على الإطلاق و لم أندم أبدًا على ذلك
ولا للحظة واحدة
عظيم ، تحبّ دراجتك البخارية
هل هناك مغزى من هذا ؟
أجل ، هناك مغزى
الأمر هو أنّني مذُّ قابلتك
أنا أفكر بإمتلاك سيارة
. . . و أنتَ لم تفكر بشيء عملي أو
! ربـاه - أو معقول ؟ -
أنا لن أستسلم مطلقـًا
هذا مذهل
المعذرة
نحن لم نفعل ذلك أبدًا
قمنا بذلك مرّة
أعني ، ليس بهذه الطريقة
هذه تكملة لأيّ شيء حدث سابقـًا
أتظنين أنّه علينا إرجاء الأمر لنقوم به في مكان آخر ؟
أجل
هل هذا للبيع ؟
أنا لا أعمل هنا
تعجبني لآلئك
أنتِ لطيفة جدًا بالنسبة لعاهرة
أوتعرف ، لربّما الآن ليس الوقت المناسب
لديّ رحلة طيران خلال ساعة
مهلاً ، لديّ غرفة
غرفة جميلة للغاية
تم دفع إيجارها من قبِل مجرم مدان
لماذا تخبرني بهذه الأشياء ؟
الصراحة التامّة
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL