1
00:00:04,034 --> 00:00:05,034
"مركز شرطة "سانتا بربرا
2
00:00:05,035 --> 00:00:06,736
أعيروني انتباهكم جميعاً، من فضلكم ؟
3
00:00:06,803 --> 00:00:07,970
..انتبهوا
4
00:00:08,038 --> 00:00:09,138
واحد، إثنان، انظروا إلي
5
00:00:09,206 --> 00:00:10,940
..إعذروني
6
00:00:11,008 --> 00:00:13,254
!جميعكم
!...استمعوا إليّ
7
00:00:14,464 --> 00:00:18,856
هذه أختي الصّغيرة
(لورين لاسيتير)
8
00:00:18,976 --> 00:00:21,556
!مرحباً بالجميع -
بربّك، يا رجل، من تكون حقّا؟
9
00:00:21,676 --> 00:00:24,367
من المستحيل أنّها أختك -
كفاك عبثا بنا -
10
00:00:24,487 --> 00:00:27,295
هذه أختي حقّا -
ليس من النّاحية الجينيّة، صحيح؟ -
11
00:00:27,415 --> 00:00:28,916
بالطّبع، من النّاحية الجينيّة، أيّها الأحمق؟
12
00:00:28,984 --> 00:00:30,985
ما الّذي دهاك؟
13
00:00:31,052 --> 00:00:33,187
..حسنًا، لقد فهمت
14
00:00:33,254 --> 00:00:35,356
ربّما هناك بعض الفارق في السّن بيننا
15
00:00:35,423 --> 00:00:37,324
لكنّني أؤكّد لكم
..بالرّغم من أنّ
16
00:00:37,325 --> 00:00:38,325
إنجابها لم يكن مخطّطاً
17
00:00:38,593 --> 00:00:41,729
"لقد كانت "حادثة سعيدة
18
00:00:41,796 --> 00:00:43,197
لذا أختي الصّغيرة هنا
19
00:00:43,264 --> 00:00:45,699
صانعة أفلام موهوبة
20
00:00:45,767 --> 00:00:47,835
وهي تعمل على أطروحة تخرجها
21
00:00:47,902 --> 00:00:49,536
سوف تكون فيلم وثائقي
22
00:00:49,604 --> 00:00:51,739
حول العمل اليومي للشّرطة
23
00:00:51,806 --> 00:00:55,209
أجل، أريد أن أصوّر
كيف يتم حل الجرائم الحقيقيّة
24
00:00:55,276 --> 00:00:57,444
ولا أستطع تصوّر طريقة أفضل
25
00:00:57,512 --> 00:00:59,046
..من متابعة
26
00:00:59,114 --> 00:01:02,149
(أخي الكبير (كارلتون
الملهم والمذهل
27
00:01:02,217 --> 00:01:05,719
والآن، هي ستتبعني
..طوال الوقت
28
00:01:05,787 --> 00:01:07,988
سواء كنت يقضاً أو نائماً
ليس نائماً -
29
00:01:08,056 --> 00:01:10,724
من الواضح أن الشّخص المعني
من هذا الفيلم هو أنا
30
00:01:10,792 --> 00:01:12,693
ومع ذلك، بعضكم
سيجد نفسه
31
00:01:12,761 --> 00:01:15,696
أمام الكاميرا كخلفيّة
32
00:01:15,764 --> 00:01:17,631
كالغلاف الجوّي، لاشيء
33
00:01:17,699 --> 00:01:19,133
لا، لا، لا،لا
34
00:01:19,200 --> 00:01:22,202
أدواركم كلّها مهمّة
..كلّكم
35
00:01:22,270 --> 00:01:24,672
أنا أحذّركم، بدون إستعراضات
36
00:01:24,739 --> 00:01:26,407
هل تفهمون؟
أنت؟
37
00:01:26,474 --> 00:01:27,875
ما الّذي تظن نفسك فاعلا؟
38
00:01:27,942 --> 00:01:29,410
أضع ملفّا في مكانه
39
00:01:29,477 --> 00:01:31,011
ولماذا تفعل ذلك؟
40
00:01:31,079 --> 00:01:32,479
أنت تحاول الظهور أمام الكاميرا، أليس كذلك؟
41
00:01:32,547 --> 00:01:34,148
أنا رجل الملفّات؟
42
00:01:34,215 --> 00:01:36,150
هذا ما أفعله
!أضع الملفّات بعيداً
43
00:01:36,217 --> 00:01:40,020
وكان عليك أن تأتي كل هذا الطّريق
لتفعل ذلك؟
44
00:01:40,088 --> 00:01:41,755
هنا توجد خزانة الملفّات
45
00:01:46,995 --> 00:01:49,063
مرحباً
46
00:01:53,334 --> 00:01:58,105
تلقّت القائدة (فيك) إتّصالا
بخصوص جثة في حديقة الحيوانات
47
00:01:58,173 --> 00:02:00,407
!رائع! ممتاز
أجل، جميل
48
00:02:00,475 --> 00:02:03,744
رائع! ممتاز؟
!شخص ما لقيّ حتفه
49
00:02:03,812 --> 00:02:05,045
لايوجد شيء جميل
بخصوص ذلك
50
00:02:05,113 --> 00:02:06,680
لقد أٌسْنِدت إلينا القضيّة
51
00:02:06,748 --> 00:02:08,449
إنّها قضيّتنا
52
00:02:08,516 --> 00:02:10,918
هذا غريب
53
00:02:10,985 --> 00:02:12,186
حسنًا، يا رفاق
هل سمعتم ذلك؟
54
00:02:12,253 --> 00:02:14,054
لدينا قضيّة لنحلها
55
00:02:14,122 --> 00:02:15,289
حسنًا، ضربة كف
56
00:02:18,560 --> 00:02:20,094
كيف كان ذلك؟
لقد كان جيّدا -
57
00:02:22,161 --> 00:02:24,965
إنجابي كان حادثة
58
00:02:27,635 --> 00:02:28,802
..أتعلم، هذه لا تبدو
59
00:02:28,870 --> 00:02:31,138
مثل سيّارة عاديّة
تستعملها الشّرطة
60
00:02:31,206 --> 00:02:32,840
عين ثاقبة
سيّارة الشّرطة في محل التّصليح
61
00:02:32,907 --> 00:02:34,508
هذه سيّارتي الشّخصيّة
62
00:02:34,576 --> 00:02:35,709
"إنّها "فورد فيوجن
63
00:02:35,777 --> 00:02:36,977
إنّها سيّارة هجينة
64
00:02:37,045 --> 00:02:38,312
إنّها جديدة
65
00:02:38,379 --> 00:02:39,780
إنّها مثل الكماليّات الّتي يملكها
66
00:02:39,848 --> 00:02:41,448
أي شخص في مثل منصبي
67
00:02:41,516 --> 00:02:43,016
ركبت جهاز إرسال شرطة
في سيّارتك الخاصّة؟
68
00:02:43,084 --> 00:02:44,551
هل تمزحين؟
69
00:02:44,619 --> 00:02:46,553
طلبت واحدا خصّيصا لحمّامي
70
00:02:46,621 --> 00:02:47,921
أن محارب لّلجريمة من القرن 21
71
00:02:47,989 --> 00:02:51,325
..أنا مطّلع على أحدث التكنولوجيا
72
00:02:51,392 --> 00:02:52,459
..في الواقع، انظري إلى هذه
73
00:02:52,527 --> 00:02:53,627
أترين هذه؟
74
00:02:53,695 --> 00:02:55,462
إنّه زر التزامن
..بضغطة واحدة
75
00:02:55,530 --> 00:02:56,864
يمكنني الإطّلاع على برجك لهذا اليوم
76
00:02:58,133 --> 00:03:00,734
"البرج: "برج الحوت
77
00:03:00,802 --> 00:03:03,103
برج الحوت: برجك لهذا اليوم
78
00:03:03,171 --> 00:03:04,838
حان الوقت
لتحصلي على رأي آخر
79
00:03:04,906 --> 00:03:06,306
وأرّاء الآخرين حولك
80
00:03:06,374 --> 00:03:07,508
أنت تدرك أنّنا سنتأخّر
81
00:03:07,575 --> 00:03:09,176
على مسرح الجريّمة خاصتنا
82
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
المحقّقة (أوهيرا) محقّة
ربّما علينا الذّهاب
83
00:03:10,612 --> 00:03:13,013
لكن فيما بعد ربّما يمكننا
أن نرى مدى سرعة هذه السّيّارة
84
00:03:13,081 --> 00:03:14,414
في المطاردات السّريعة؟
85
00:03:14,482 --> 00:03:16,450
وكيف تعلّم أنّه ستكون هناك مطاردة سريعة؟
86
00:03:16,518 --> 00:03:17,951
لدي طرقي الخاصّة
87
00:03:18,019 --> 00:03:20,354
(مرحباً، (لاسي
(مرحباً، (جولز
88
00:03:20,421 --> 00:03:21,488
كيف عرفتم يا رفاق بخصوص هذا؟
89
00:03:21,556 --> 00:03:22,923
حسن، أوّلا
90
00:03:22,991 --> 00:03:24,858
جاس) من أتباع الأحمرة الوحشيّة)
"على موقع "تويتر
91
00:03:24,926 --> 00:03:26,293
وهاتفه الآن مليء
بالرّسائل
92
00:03:26,361 --> 00:03:28,095
أنا تابعت الطّيور الغريبة
93
00:03:28,163 --> 00:03:29,797
لكنّها في الحقيقة تغرد فقط
94
00:03:29,864 --> 00:03:32,933
وأخيرا سمعنا بأن أحدهم
يقوم بتصوير فيلم
95
00:03:33,001 --> 00:03:34,668
(والآن، انتظر لحظة (لاسي
96
00:03:34,736 --> 00:03:35,936
لايمكن أن تكون هذه أختك
97
00:03:36,004 --> 00:03:38,038
تبدو طبيعيّة جدّا
ومشابهة للبشر
98
00:03:38,106 --> 00:03:39,873
وكاملة -
توقّف عن هذا -
99
00:03:39,941 --> 00:03:41,942
(هذه أخت (لاسي
إنّهما يشتركان في نفس الحمض النّووي
100
00:03:42,010 --> 00:03:43,243
المشاركة تعني المراعات
101
00:03:43,311 --> 00:03:45,212
أنا لن أدع هذا يحدث
أعدّك بهذا
102
00:03:45,280 --> 00:03:47,815
من فضلك أنا إنسان لعوب
مرحباً -
103
00:03:47,882 --> 00:03:50,184
(أنا (شون سبينسر
وهذا شريكي النّجم الإذاعي
104
00:03:50,251 --> 00:03:52,553
أخشى أن فيلمك
سيقضي عليه
105
00:03:52,620 --> 00:03:54,087
هذا ليس صحيحا
106
00:03:54,155 --> 00:03:56,089
اسمي بيرتن، وأنا محبوب من قبل الكاميرا
107
00:03:56,157 --> 00:03:57,191
منذ كنت صغيرا
108
00:03:57,258 --> 00:03:58,692
أعرف كل شيء عنكما يا رفاق
109
00:03:58,760 --> 00:03:59,793
لقد قمت ببحوثي
110
00:03:59,861 --> 00:04:01,295
حقّا!؟ -
عظيم -
111
00:04:01,362 --> 00:04:03,730
إذا تعلمين أن (جاس) مصاب
"بالإلتهاب الكبدي "كاي
112
00:04:03,798 --> 00:04:06,934
ماذا تفعل؟ -
أمنع كابوس من الحدوث -
113
00:04:09,135 --> 00:04:10,035
!أطلقوا سراح الدببّة
114
00:04:10,738 --> 00:04:11,939
ماذا تفعل؟
115
00:04:12,006 --> 00:04:13,874
..لا تقف هناك
..لا تفعل..
116
00:04:13,942 --> 00:04:14,875
.هيّا
117
00:04:14,943 --> 00:04:16,476
!أطلقوا سراح الدّببة
118
00:04:16,544 --> 00:04:19,346
!أطلقوا سراح الدببّة
!أطلقوا سراح الدببّة
119
00:04:19,414 --> 00:04:22,282
!أطلقوا سراح الدببّة -
تراجع إلى الخلف أيّها المتشرّد -
120
00:04:22,350 --> 00:04:25,219
!أطلقوا سراح الدببّة -
(إنّهم متظاهرين، (كارلتون -
121
00:04:25,286 --> 00:04:26,553
نفس الشّيء -
!أطلقوا سراح الدببّة -
122
00:04:26,621 --> 00:04:29,590
!أطلقوا سراح الدببّة -
!أطلقوا سراح الدببّة -
123
00:04:29,657 --> 00:04:33,060
!أطلقوا سراح الدببّة -
...أنا لا أحاول التّورّط -
124
00:04:33,127 --> 00:04:34,461
(في جريمة قتل من قبل دبّ، (شون
125
00:04:34,529 --> 00:04:35,729
ماذا كنت تعتقد
..أنّه سيكون
126
00:04:35,797 --> 00:04:37,664
:عندمّا سمعت جملة
جثّة في حديقة الحيوانات، (جاس)؟
127
00:04:37,732 --> 00:04:40,033
شخص قتلته قبلات زرافة
128
00:04:40,101 --> 00:04:41,468
الدبّ على ما يبدو قتل مدرّبه
129
00:04:41,536 --> 00:04:43,403
جاسبر زاين) في منتصف ليلة أمس)
130
00:04:43,471 --> 00:04:46,306
مسؤولوا الحديقة
وجدوه هذا الصّباح
131
00:04:46,374 --> 00:04:48,275
يا إلهي، كان هذا فضيعاً
132
00:04:48,343 --> 00:04:49,643
هل بإمكاني إعادة المحاولة
133
00:04:49,711 --> 00:04:52,112
ماذا، نحن الآن شرطة الحيوانات؟
134
00:04:52,180 --> 00:04:54,248
ابعدوها من هنا يا رفاق
135
00:04:54,315 --> 00:04:55,582
ممنوع المتفرّجين، سيّدتي
تراجعي من فضلك
136
00:04:55,650 --> 00:04:58,085
أنا لست متفرّجة
(اسمي، (جيما كريمر
137
00:04:58,152 --> 00:05:00,621
وذلك المدرّب كان خطيبي
138
00:05:00,688 --> 00:05:03,457
..حسنًا
139
00:05:03,524 --> 00:05:05,459
سوف أحتاج لأخذ إفادتك
140
00:05:05,526 --> 00:05:07,895
أنقذ (جاسبر) هذا الدبّ
عندما كان شبلاً
141
00:05:07,962 --> 00:05:09,863
لقد أحبّه
كرّس حياته كلّها من أجله
142
00:05:09,931 --> 00:05:12,966
والآن يحدث هذا؟
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
143
00:05:13,034 --> 00:05:14,301
حسن، أنا آسفة
144
00:05:14,369 --> 00:05:17,037
انتظروا جميعا
145
00:05:17,105 --> 00:05:19,640
هل لمس أحدكم تلك الجثّة؟
146
00:05:19,707 --> 00:05:20,674
..مِن هنا
147
00:05:20,742 --> 00:05:23,577
سوف أذهب إلى هناك
148
00:05:28,149 --> 00:05:29,616
كيف أصل إلى هناك ؟
149
00:05:29,684 --> 00:05:30,918
(حسنًا، (لولو
150
00:05:30,985 --> 00:05:34,154
دعيني أريك كيف يمسح المحقّق
مسرح الجريمة
151
00:05:34,222 --> 00:05:37,491
هناك طريقة معيّنة
لعمل ذلك، نظام
152
00:05:37,558 --> 00:05:38,725
لولو)؟)
153
00:05:38,793 --> 00:05:40,627
(إنّها إختصار لـ(لويس
154
00:05:40,695 --> 00:05:42,195
أعطاني هذا الاسم عندما كٌنْت صغيرة
155
00:05:42,263 --> 00:05:43,297
لأنّني كنت فتاة مسترجلة
156
00:05:43,364 --> 00:05:44,398
متأخّرة ذهنيّا
157
00:05:44,465 --> 00:05:46,700
متأخّرة أحس من لاشيء
158
00:05:46,768 --> 00:05:47,968
توقّف عن هذا، توقّف عن هذا
159
00:05:50,371 --> 00:05:54,174
كيف هو الأمر وأنتم تملكان إمتياز
160
00:05:54,242 --> 00:05:56,476
العمل مع أخي جنبا إلى جنب
كل يوم
161
00:05:56,544 --> 00:05:58,879
أليس رائعا -
أنت رائعة
162
00:05:58,947 --> 00:06:00,747
الطريقة الّتي تضغطين على
زر التّسجيل وما إلى ذلك
163
00:06:00,815 --> 00:06:02,616
كان عداء حواجز في المرحلة الثّانويّة
164
00:06:02,684 --> 00:06:03,951
"حتّى أصيب على مستوى "الرّباط الإربي
165
00:06:04,018 --> 00:06:05,819
أتعلمين (جاس) هنا
"ليس لديه "الرّباط الإربي
166
00:06:05,887 --> 00:06:06,920
وتلك قصّة حقيقيّة
167
00:06:06,988 --> 00:06:08,989
!(لولو)
168
00:06:09,057 --> 00:06:10,457
لماذا؟
169
00:06:10,525 --> 00:06:11,458
لأنّك تتصرّف بغرابة
170
00:06:11,526 --> 00:06:12,592
حسن، لنبدأ
171
00:06:12,660 --> 00:06:14,728
إليكم ما حدث
172
00:06:14,796 --> 00:06:16,296
عبر المدرّب من السّياج
بعد ساعات
173
00:06:16,364 --> 00:06:17,297
باغته الدبّ
174
00:06:17,365 --> 00:06:18,665
استنادا على بقع الدم
175
00:06:18,733 --> 00:06:20,634
الضّربة الأولى كانت هنا
176
00:06:20,702 --> 00:06:21,735
بعدها تلقّى ضربة على هذه الصّخور
177
00:06:21,803 --> 00:06:23,537
ثم قام بجره إلى هذه النّقطة
178
00:06:23,604 --> 00:06:27,708
هاجمه مرّة آخرى
وانتهى به المطاف هنا في الأسفل
179
00:06:27,775 --> 00:06:30,744
أين توقّف ولقي حتفه
180
00:06:30,812 --> 00:06:33,013
على المدرّجات
181
00:06:36,150 --> 00:06:38,418
اتعلّم ماذا، أنا لست متأكّد
أنّه لم يتعّثّر فقط
182
00:06:38,486 --> 00:06:39,553
هناك خطب ما
183
00:06:39,620 --> 00:06:40,687
..حسن، لو
184
00:06:40,755 --> 00:06:41,922
سوف أريك الأشياء الجيّدة
185
00:06:41,990 --> 00:06:44,358
سوف أقول
"الدبّ فعلها، وبعده القضيّة أغلقت"
186
00:06:44,425 --> 00:06:45,659
وفي تلك النقطة
..ربّما عليك أخذ لقطة مقربة
187
00:06:45,727 --> 00:06:50,497
لوجهي ببطء وسلاسة
188
00:06:50,565 --> 00:06:54,301
اسمعوني جميعا
189
00:06:54,369 --> 00:06:56,236
!مهلا
190
00:06:56,304 --> 00:06:59,806
مهلا، تنتابني فكرة ما
191
00:06:59,874 --> 00:07:03,143
تشبه الرؤيا
192
00:07:04,379 --> 00:07:08,348
الدبّ القطبي
لم يقترف هذه الجريمة
193
00:07:10,818 --> 00:07:12,452
لقد تم الإيقاع به
194
00:07:12,519 --> 00:07:16,219
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL
195
00:07:17,063 --> 00:07:18,596
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
196
00:07:18,664 --> 00:07:19,998
{\a10}¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة¶
197
00:07:20,066 --> 00:07:21,766
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
198
00:07:21,834 --> 00:07:23,768
{\a10}¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
199
00:07:23,836 --> 00:07:25,303
{\a10}¶واجه الإحبـاط ¶
200
00:07:25,371 --> 00:07:26,971
{\a10}¶وتعلّـم التكيّـف¶
201
00:07:27,039 --> 00:07:28,506
{\a10}¶أسـوأ مخاوفـك¶
202
00:07:28,574 --> 00:07:31,042
{\a10}¶ستردعـك فـي النهايـة¶
203
00:07:31,110 --> 00:07:32,744
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
204
00:07:32,745 --> 00:07:34,245
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL
205
00:07:34,927 --> 00:07:36,927
إذا، عندما قلت بأن
الدبّ تم الإيقاع به
206
00:07:36,995 --> 00:07:38,362
هل كانت تلك مزحة؟
207
00:07:38,430 --> 00:07:39,764
لا، ليست مزحة
208
00:07:39,831 --> 00:07:40,664
والجزء الذي يقول فيه
"بأنّني لا أملك "الرّباط الإربي
209
00:07:40,732 --> 00:07:41,966
تلك كانت مزحة
210
00:07:42,034 --> 00:07:43,234
..إذا هذه الحالة مثل
211
00:07:43,301 --> 00:07:45,436
قضيّة أسد البحر
وقضيّة الديناصوّر
212
00:07:45,504 --> 00:07:47,905
أخبرني أخي بأنّها طريقة عملك
213
00:07:47,973 --> 00:07:49,573
تأتي بشيء مثير للسّخرية
214
00:07:49,641 --> 00:07:50,775
وتأمّل أن يؤدّي إلى نتيجة أفضل
215
00:07:50,842 --> 00:07:52,410
حسنًا، ذلك
وصنع أقمصة أيضا
216
00:07:52,477 --> 00:07:53,744
مكونة من وجه عابس
217
00:07:53,812 --> 00:07:55,546
وأنا أحاول قول جملة ملفتة
218
00:07:55,614 --> 00:07:58,282
أنتما لا تأخذان عمل الشّرطة
على محمل من الجد
219
00:07:58,350 --> 00:07:59,517
أليس كذلك؟
220
00:07:59,584 --> 00:08:00,785
هذا ما يفعله (شون) عادة
221
00:08:00,852 --> 00:08:02,686
أنا الأكثر نضجا وعقلانيّة
222
00:08:02,754 --> 00:08:05,256
ففي الأساس أنا رجل أعمال أيضا
223
00:08:05,323 --> 00:08:06,590
حقّا؟
(عليك أن تشاهدي (جاس
224
00:08:06,658 --> 00:08:07,725
عندما يخرج من الحمّام
225
00:08:07,793 --> 00:08:09,393
فهو يحب أن يقمّط نفسه ويتجشأ
226
00:08:09,461 --> 00:08:13,264
أعتقد أنّهم يطلقون عليها
"رعاية الأطفال"
227
00:08:13,331 --> 00:08:15,199
إنّه مجنون
228
00:08:15,267 --> 00:08:18,069
حذاري
الأمور ستصبح كثيفة الشّعر هنا
229
00:08:18,136 --> 00:08:19,737
حسن
230
00:08:19,805 --> 00:08:24,208
هذه جثّة حقيقية
231
00:08:24,276 --> 00:08:25,776
أليس غريبا عليكما
232
00:08:25,844 --> 00:08:26,844
أن تكونا في نفس الغرفة
مع جثّة؟
233
00:08:26,912 --> 00:08:28,045
جاس)؟)
234
00:08:28,113 --> 00:08:30,614
أنا بأفضل حال هنا
235
00:08:30,682 --> 00:08:32,249
مع الأكواب وغيرها
236
00:08:32,317 --> 00:08:34,185
لكي أنهي كتابة تقريري
237
00:08:34,252 --> 00:08:35,119
أخبرني من فضلك أن الدبّ قتله
238
00:08:35,187 --> 00:08:37,121
في رأي كخبير
239
00:08:37,189 --> 00:08:39,290
لقد كان هذا هجوم دبّ بالتّأكيد
240
00:08:39,357 --> 00:08:40,491
شكرا لك
241
00:08:40,559 --> 00:08:41,492
هل يمكنك أن تقوّل هذا مرّة آخرى
أمام الكاميرا
242
00:08:41,560 --> 00:08:44,028
..مهلا، مهلا، لا تفعل ذلك
243
00:08:44,096 --> 00:08:46,230
أليس من الممكن أن الدبّ
لم يقتل هذا الرّجل؟
244
00:08:46,298 --> 00:08:48,833
بالتّأكيد، أجل -
ماذا، أيّها أصح؟ -
245
00:08:48,900 --> 00:08:50,401
آسف، أنا أميل لإرضاء النّاس
246
00:08:50,469 --> 00:08:54,238
أي جهة إعلاميّة تمثّلين، آنستي
247
00:08:54,306 --> 00:08:56,740
إنّه فيلم أطروحة تخرجي
248
00:08:56,808 --> 00:08:58,442
هل سيعرض في أي من مهرجانات..؟
249
00:08:58,510 --> 00:09:01,679
النّصف الشّرقي للكرة الأرضيّة..
الفيليبين" على وجه التّحديد؟"
250
00:09:01,746 --> 00:09:02,847
ربّما -
يا إلهي -
251
00:09:02,914 --> 00:09:05,516
هل سيعرض هذا في المهرجانات؟
252
00:09:05,584 --> 00:09:08,219
هلا عدنا إلى الجثّة، من فضلكم؟
253
00:09:08,286 --> 00:09:10,688
عظام مكسورة، مؤكّدة
254
00:09:10,755 --> 00:09:13,691
التّمزّقات، موجودة
255
00:09:13,758 --> 00:09:16,060
علامات المخالب، موجودة
256
00:09:16,128 --> 00:09:17,561
ما هذا الصّوت؟
257
00:09:17,629 --> 00:09:19,430
أنا أشوه صوتي
لأسباب قانونيّة
258
00:09:19,498 --> 00:09:21,332
هذه العمليّة تتم في غرفة التّحرير
259
00:09:21,399 --> 00:09:23,200
حقّا؟
..كنت أعتقد دائمّا أن
260
00:09:23,268 --> 00:09:25,636
النّاس يقومون بذلك بأنفسهم -
لا -
261
00:09:25,704 --> 00:09:27,505
..حسن، أن أفعل
262
00:09:27,572 --> 00:09:28,739
هناك شيء طريف
263
00:09:28,807 --> 00:09:31,075
ليكن في علمكم
أن حنجرة الضّحيّة
264
00:09:31,143 --> 00:09:32,209
تم سحقها
265
00:09:32,277 --> 00:09:33,744
هل مات إختناقا
266
00:09:33,812 --> 00:09:36,480
الدّببة القطبيّة لديها
إبهام من المخالب الآن؟
267
00:09:36,548 --> 00:09:37,581
لا
وماذا عن دافع للقتل
268
00:09:37,649 --> 00:09:38,782
لا يمكنك الإتّهام بدون دافع للقتل
269
00:09:38,850 --> 00:09:40,251
لدي دافع
الدبّ تصرف كدبّ
270
00:09:40,318 --> 00:09:41,552
أنت لا تساعد هنا -
أنا لا أحاول ذلك -
271
00:09:41,620 --> 00:09:43,120
توقّف عن كراهيّتك للدّببة -
إذا توقّفت هي أوّلا -
272
00:09:43,188 --> 00:09:44,321
بربّكم يا رفاق هذا الدبّ
273
00:09:44,389 --> 00:09:45,789
سوف يتم قتله بدون أي سبب
274
00:09:45,857 --> 00:09:47,791
علينا أن نّعود لحديقة الحيوانات
275
00:09:47,859 --> 00:09:49,727
(توقّفي عن اختلاق أشياء ، (أوهيرا
لكي تظهري أمام الكاميرا
276
00:09:49,794 --> 00:09:51,962
الآن
277
00:09:52,663 --> 00:09:54,163
خبر عاجل
الدبّ القطبي، هرب
278
00:09:57,769 --> 00:09:59,937
السّيّد (بانتنج)، ماذا حدث هنا؟
279
00:10:00,005 --> 00:10:01,539
الدبّ القطبي هرب من القفص
280
00:10:01,606 --> 00:10:03,407
وماذا تظن أنّه حدث بعد ذلك؟
281
00:10:03,475 --> 00:10:05,943
اشترى بعض الحلوى القطنيّة
وخرج من الحديقة؟
282
00:10:06,011 --> 00:10:07,645
بعد أن أدرك فريقي أنّه مفقود
283
00:10:07,712 --> 00:10:10,581
أصبح الأمر خارج عن السيطرة
284
00:10:10,649 --> 00:10:11,549
على الأقل نعلم ماذا سيفعل الدبّ
285
00:10:11,616 --> 00:10:15,085
"للحصول على حلوى "كلوندايك
286
00:10:15,153 --> 00:10:17,588
أحسست فقط أن شخصيّتي
كانت بحاجة إلى نكتة
287
00:10:17,656 --> 00:10:19,256
ما هذا؟
288
00:10:19,324 --> 00:10:20,558
"هذا حيوان "الهبّار المتعقّب لّذيله
289
00:10:20,625 --> 00:10:21,759
كان يتصرّف بغرابة
290
00:10:21,826 --> 00:10:23,561
يعاني من الإكتئاب
إنه متطلّب جدًا
291
00:10:23,628 --> 00:10:25,329
يحب جلب الإنتباه لنفسه
292
00:10:25,397 --> 00:10:27,698
هل رأيت علب كوكا كولا
أو زلاجات؟
293
00:10:27,766 --> 00:10:30,134
أعتقد أن هذا ما يحتاجه
..من أجل الغذاء
294
00:10:30,202 --> 00:10:31,268
والتّنقّل
295
00:10:31,336 --> 00:10:32,836
هل رأى أحدكم وشاح أحمر
296
00:10:32,904 --> 00:10:36,307
أو سمع هذا الصّوت
ووووووي؟
297
00:10:36,374 --> 00:10:38,976
هذا الدبّ القطبي
كان عامل الجذب الرئيسي لدينا
298
00:10:39,044 --> 00:10:42,279
هيّا، لا تحكم عليّ بتلك النّظرات، (توباياس)؟
299
00:10:42,347 --> 00:10:44,081
الأمر كما هو عليه -
لدي أثار دبّ -
300
00:10:44,149 --> 00:10:45,249
باتّجاه الشّمال الغربي
301
00:10:45,317 --> 00:10:46,584
..حسنًا، اسمعوني
302
00:10:46,651 --> 00:10:47,685
أريد بحثا دقيقا
303
00:10:47,752 --> 00:10:48,819
عن هذا الدبّ القاتل
304
00:10:48,887 --> 00:10:49,687
سوف نطارد هذا الدبّ
305
00:10:49,754 --> 00:10:51,622
وسوف نجده
306
00:10:54,426 --> 00:10:56,627
لنذهب -
إلى أين نذهب؟ -
307
00:10:56,695 --> 00:10:58,229
لماذا تضايق حيوان (الهبّار)؟
308
00:10:58,296 --> 00:10:59,597
هو من بدأ؟ -
..حسنًا، انظر -
309
00:10:59,664 --> 00:11:01,966
هناك دبّ بريئ
"طليق في "سانتا بربرا
310
00:11:02,033 --> 00:11:03,467
علينا أن نجده
311
00:11:03,535 --> 00:11:05,269
إذا كان هناك دبّ طليق
"في "سانتا بربرا
312
00:11:05,337 --> 00:11:07,504
"فأنا لست موجود في "سانتا بربرا
313
00:11:12,644 --> 00:11:15,179
هل رأيت من قبل
دبّ حاول إخرج نفسه بالقوّة
314
00:11:15,247 --> 00:11:16,880
من قفصه؟
315
00:11:16,948 --> 00:11:19,483
لا يا (شون) لأنّني لا أعرف أي دبّ قطبي
316
00:11:19,551 --> 00:11:20,584
ولا حتّى أنت
317
00:11:20,652 --> 00:11:22,119
بالتّأكيد أن السّياج تم دفعه إلى الخارج
318
00:11:22,187 --> 00:11:25,356
ولكن القضبان المكسّر إلى الدّاخل
تحكي القصّة الحقيقيّة
319
00:11:31,329 --> 00:11:34,531
!أطلقوا سراح الدبّبة
!أطلقوا سراح الدبّبة
320
00:11:34,599 --> 00:11:35,766
!أطلقوا سراح الدبّبة
321
00:11:37,602 --> 00:11:39,803
الدبّ تلقى مساعدة بدون شك
322
00:11:39,871 --> 00:11:42,072
ولدي فكرة جيّدة
حول هويّة الفاعل
323
00:11:42,140 --> 00:11:43,807
أنا لست مهتمّا
عالج هذا الأمر لوحدك
324
00:11:43,875 --> 00:11:45,542
هل أنت جاد؟ -
أنا واثق جدّا -
325
00:11:45,610 --> 00:11:47,678
أنا لا أحب الدبّبة
حتّى في القصص الخياليّة، (شون)؟
326
00:11:47,746 --> 00:11:49,480
"غودي لوكس) من قصّة "الدبّّب الثّلاثة)
كانت شقراء قصيرة مجنونة
327
00:11:49,547 --> 00:11:50,848
لذهابها إلى ذلك المنزل
في المقام الأوّل
328
00:11:50,915 --> 00:11:53,150
لا تقل قصيرة القامة -
قصيرة القامة -
329
00:11:53,218 --> 00:11:54,451
"أنت ذاهب إلى "جحر الأرانب
أليس كذلك؟
330
00:11:54,519 --> 00:11:55,786
لا تجعل الأمر يخصّك
331
00:11:55,854 --> 00:11:56,987
لماذا تتكلّم بهذا الشّكل؟
332
00:11:57,055 --> 00:11:58,222
(أنا مندمج في الشّارع، (شون
333
00:11:58,290 --> 00:12:00,324
أنت تسيّر على طريق مشجّر
بدون وجهة
334
00:12:00,392 --> 00:12:01,625
(أنا لا أحب الدبّبة فقط، (شون
335
00:12:02,626 --> 00:12:03,626
محل سان فلاور
أغذية عضويّة وقهوة
336
00:12:17,142 --> 00:12:18,909
أنت لست هنا لشراء شاحنّتي
أليس كذلك؟
337
00:12:18,977 --> 00:12:20,711
!اسمع، أنا وسيط روحي
338
00:12:20,779 --> 00:12:22,913
وأنا بارع جدّا
339
00:12:22,981 --> 00:12:24,548
لدي شهيّة كبيرة للحقيقة
340
00:12:24,616 --> 00:12:26,617
لذا سأسألك سؤال بسيط
341
00:12:26,685 --> 00:12:28,252
أين هو الدبّ؟
342
00:12:28,320 --> 00:12:29,753
لا تقلق بشأن الدبّ
343
00:12:29,821 --> 00:12:31,055
الدبّ في مأمن
344
00:12:31,122 --> 00:12:33,123
أنا الوحيد الّذي يحاول
..حمايته
345
00:12:33,191 --> 00:12:34,258
من الموت
346
00:12:34,326 --> 00:12:36,493
هذا خبر رائع
347
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
هذا يعني بأنّنا في جانب واحد
348
00:12:38,530 --> 00:12:39,663
أنا وأنت، لدينا هدف واحد
349
00:12:39,731 --> 00:12:41,732
باستثناء أنّني أستحم أحيانا
350
00:12:41,800 --> 00:12:43,167
وعملت في مطاعم "آربي" مرّة من قبل
351
00:12:43,234 --> 00:12:44,501
دعني أخبرك بشيء
352
00:12:44,569 --> 00:12:46,270
أنا لست من محبّي الطّبيعة فقط؟
353
00:12:46,338 --> 00:12:48,339
لا تحاول أن تحكم علي من الظّاهر
354
00:12:48,406 --> 00:12:49,973
هاك حقيقة
أراهن أنّك لا تعرفها
355
00:12:50,041 --> 00:12:51,175
أنا أعد حمامي بالأملاح لوحدي
356
00:12:51,242 --> 00:12:52,643
!مدهش
357
00:12:52,711 --> 00:12:54,378
أجعل رائحة النّاس
تبدو مثل رائحة الخوخ وأشعّة الشّمس
358
00:12:54,446 --> 00:12:55,379
أجل، أفعل هذا
359
00:12:55,447 --> 00:12:57,214
هل أحضر لك أي شيء؟
360
00:12:57,282 --> 00:13:00,818
..لنرى
361
00:13:00,885 --> 00:13:03,721
أتعلمين، سأتناول
حساء لحم البقر
362
00:13:05,023 --> 00:13:06,256
أنا أمزح فقط
363
00:13:08,426 --> 00:13:10,928
أخذت ذلك على محمل من الجّد -
استمع إلي -
364
00:13:10,995 --> 00:13:13,530
ذلك الدبّ بريء
أتفهمني؟
365
00:13:13,598 --> 00:13:14,832
ذلك الدبّ لم يفعل شيئا
366
00:13:14,899 --> 00:13:16,834
قلت هذا بنفسك في مسرح الجريّمة
367
00:13:16,901 --> 00:13:18,869
وكنت أعنّي ذلك
أعطيني مزيدا من الوقت، وسأثبت ذلك
368
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
سأجد القاتل
369
00:13:20,805 --> 00:13:22,973
لكن فكّر في الأمر، يا صاح
370
00:13:23,041 --> 00:13:24,508
وجدتك بكل سهولة
371
00:13:24,576 --> 00:13:26,810
ممّا يعني أن رئيس شرطة سانتا بربرا
372
00:13:26,878 --> 00:13:28,412
ومجموعة من مراقبي الحيوانات
373
00:13:28,480 --> 00:13:29,980
ليسوا بعيدين -
..الأمر فقط -
374
00:13:30,048 --> 00:13:33,584
ليس هناك الكثير من الأماكن
لتخفي فيها دبّا قطبيّا
375
00:13:33,651 --> 00:13:36,720
في هذه المدينة -
لكنّك محظوظ -
376
00:13:36,788 --> 00:13:38,822
أترى، نقل الدبّبة البرّيّة
377
00:13:38,890 --> 00:13:41,625
(من اختصاصي، (جاك
378
00:13:41,693 --> 00:13:44,495
"ذلك والنّحت على سكر "الّمّارزيبان
379
00:13:44,562 --> 00:13:47,097
لذا أخبرني أين هو الدبّ
380
00:13:47,165 --> 00:13:50,567
وسوف أساعدك
وأساعد الدبّ
381
00:13:50,635 --> 00:13:52,936
وسأنحت لك بجعة
382
00:13:53,004 --> 00:13:54,271
مصنوعة كلّيّا من دبس السكّر
383
00:13:54,339 --> 00:13:56,807
أريد سلحفاة
384
00:13:56,875 --> 00:13:58,642
لك هذا
385
00:14:04,249 --> 00:14:06,083
!ها هو هنا
386
00:14:22,534 --> 00:14:25,636
أجل
387
00:14:41,247 --> 00:14:45,384
يا صاح، يا صاح، أعلم بما تفكّر
388
00:14:45,451 --> 00:14:46,601
(لا أظن أنّك تعلّم، (شون
389
00:14:46,625 --> 00:14:48,058
جاس)، أريدك أن تقابل أحدهم)
390
00:14:48,126 --> 00:14:50,494
(هذا (ماكلاود سينكلار
391
00:14:50,562 --> 00:14:52,596
هو ناشط في حقوق الحيوانات
ويعلم بخصوص الدبّبة
392
00:14:52,614 --> 00:14:53,914
بما فيها الدبّبة المتوحّشة
393
00:14:53,982 --> 00:14:56,383
في الحقيقة، عاش بينهم
(في بلدة (يالوستون
394
00:14:56,451 --> 00:14:58,652
ولديه صورة لـ(دان هاجرتي) موقّعة
395
00:14:58,720 --> 00:15:00,321
لذا أنت تعلم بأنّنا في أيدٍ أمينة
396
00:15:00,388 --> 00:15:01,989
إلا إذا كنت تقول لي
بأن لديه قوى خارقة
397
00:15:02,057 --> 00:15:04,358
وإحداها أن يكون أقوى من الدبّ
398
00:15:04,426 --> 00:15:05,793
جاس)، أترى ذلك السّلك)
399
00:15:05,861 --> 00:15:08,829
ذلك يا صديقي
سلك مكهرب
400
00:15:08,897 --> 00:15:12,666
والدبّ مدرّب على عدم إجتيازه
401
00:15:12,734 --> 00:15:14,068
إنّه ليس سلك مكهرب في الحقيقة
402
00:15:14,136 --> 00:15:15,836
إنّه موجود هناك لخداع الدبّ
403
00:15:20,308 --> 00:15:22,343
كيف يعقل أن تقول هذا بصوت مرتفع؟
404
00:15:22,410 --> 00:15:24,545
يا صاح
405
00:15:24,613 --> 00:15:26,547
لا أريد أن أكون المتعصّب هنا
406
00:15:26,615 --> 00:15:29,416
ولكن وببساطة لا يمكننا الإحتفاظ
بدبّ في مكتبنا
407
00:15:29,484 --> 00:15:31,585
ولا يفصلنا عنه سوى سلك رفيع
408
00:15:31,653 --> 00:15:32,920
ماذا تريد أن نفعله؟
409
00:15:32,988 --> 00:15:34,388
نأخذه في نزهة في الممر؟
410
00:15:34,456 --> 00:15:35,456
علينا أن نبقيه بعيدا عن الأنظار
411
00:15:35,524 --> 00:15:36,991
و(لاسي) هناك في الخارج
412
00:15:37,058 --> 00:15:39,026
مع كل الدّعم المتوفّر يبحثون عنه
413
00:15:39,094 --> 00:15:40,861
(إنّه يبحث عنه لأنّه يقتل الأشياء، (شون
414
00:15:40,929 --> 00:15:42,329
اتعلّم ماذا يقتل الأشياء
415
00:15:42,397 --> 00:15:43,364
حدائق الحيوانات
416
00:15:43,431 --> 00:15:44,832
حدائق الحيوانات تقتل الأشياء
417
00:15:44,900 --> 00:15:46,433
اتّمانع لو تكلّمت من صندوق الصّابون هنا
418
00:15:46,501 --> 00:15:47,768
أفضل أن تدخل إلى صندوق الصّابون
419
00:15:47,836 --> 00:15:49,270
لقد أخذت حمّاما يوم أمس
420
00:15:49,337 --> 00:15:50,838
أنت تدرك بأن ذلك هو اليوم
الّذي يسبق هذا اليوم
421
00:15:50,906 --> 00:15:53,040
..اسمع، المغزى هو
422
00:15:53,108 --> 00:15:55,876
أن الحفاظ على الحيوانات
في بيئة مكوّنة من صخرة وهميّة
423
00:15:55,944 --> 00:15:57,478
وبركة مصنوعة من البلاستيك
هو عمل إجرامي
424
00:15:57,546 --> 00:16:00,080
أي شخص لديه رحمة في قلبه
425
00:16:00,148 --> 00:16:02,116
سوف يغلق جميع حدائق الحيوانات
..وخصوصا الّتي تبقي
426
00:16:02,184 --> 00:16:04,451
دبّ قطبي في تلك الظّروف
427
00:16:04,519 --> 00:16:06,720
الحيوانات لا يفترض بها أن تكون في الأسر
428
00:16:06,788 --> 00:16:08,155
أو في مكتبي
429
00:16:08,223 --> 00:16:09,523
سأقول لكما شيئا؟
430
00:16:09,591 --> 00:16:10,925
لا أشعر بأي تعاطف
431
00:16:10,992 --> 00:16:12,860
لذلك الرّجل المدرّب
432
00:16:12,928 --> 00:16:14,361
إذا سألتني، لأخبرتك أنّه نال جزاءه
433
00:16:14,429 --> 00:16:15,963
أجل
434
00:16:16,031 --> 00:16:18,032
هلا أعذرتنا للحظة واحدة فقط
ماكلاود)؟)
435
00:16:18,099 --> 00:16:20,501
بالتّأكيد
436
00:16:20,569 --> 00:16:22,469
هل تفكّر فيما أفكّر؟
437
00:16:22,537 --> 00:16:25,139
أنّك ورّطت نفسك مع ناشط حيوانات متعصّب
438
00:16:25,207 --> 00:16:26,674
الّذي كان يتمنّى موت ضحيتنا؟
439
00:16:26,741 --> 00:16:29,143
يا إلهي، لقد ساعدّت وحرّضت مجرم
440
00:16:29,211 --> 00:16:30,144
(أنا لا أفعل شيئا، (شون
441
00:16:30,212 --> 00:16:31,478
أنت الّذي جلبت
442
00:16:31,546 --> 00:16:32,913
أكبر مفترس على وجه الأرص
443
00:16:32,981 --> 00:16:34,682
إلى مطبخنا الصّغير -
..حسنًا، في كلتا الحالتين -
444
00:16:34,749 --> 00:16:35,983
علينا أن نخرج إلى هناك
لكي نثبت ذلك
445
00:16:36,051 --> 00:16:37,351
أوافقك الرأي -
ويجب أن نّأخذ الدبّ معنا -
446
00:16:37,419 --> 00:16:38,586
!(أنا لا أوافقك يا (شون
447
00:16:38,653 --> 00:16:40,487
ما خطبك؟
!(ماكلاود) -
448
00:16:40,555 --> 00:16:42,223
ما رأيك بجولة لشرب القهوة، يا رجل؟
449
00:16:42,290 --> 00:16:43,357
على حسابي
450
00:16:43,425 --> 00:16:45,059
هل هي عضويّة؟
451
00:16:45,126 --> 00:16:47,528
..حسنًا، اسمعوا
452
00:16:47,596 --> 00:16:49,029
هذا الدبّ قضى اللّيلة في مكان ما
453
00:16:49,097 --> 00:16:50,631
وهو جائع الآن على الأرجح
454
00:16:50,699 --> 00:16:53,200
هناك المزيّد من المطاعم
..وحاويات النّفايات
455
00:16:53,268 --> 00:16:55,336
في هذه المنطقة، وفي كل مكان
من هذه المدينة
456
00:16:55,403 --> 00:16:57,872
سوف نمشّط كل زقاق
وكل طريق خلفي
457
00:16:57,939 --> 00:17:00,908
وكل سطح، حتّى نجده
458
00:17:00,976 --> 00:17:02,676
هذا الدبّ لن يهرب منّي
459
00:17:02,744 --> 00:17:04,011
..لنذهب، تفرّقوا
460
00:17:07,582 --> 00:17:08,916
هل نقوم بهذا حقّا؟
461
00:17:08,984 --> 00:17:10,818
"اتّصلت بمطعم "بانيهانا
462
00:17:10,886 --> 00:17:12,653
ومع كل الإذلال الّذي حصل لي
..لم يستطيعوا تلبية
463
00:17:12,721 --> 00:17:15,055
طاولة لإثنين ومعهم دبّ يزن 800 باوند
464
00:17:15,123 --> 00:17:17,157
علينا أن نفكّر مثل الدبّ
465
00:17:17,225 --> 00:17:19,226
(أنا لن أعتدي متجوّل بريء، (شون
466
00:17:19,294 --> 00:17:21,228
"مرجبا بكم في مطعم وجبات "كرابي ميل
467
00:17:21,296 --> 00:17:23,998
ماذا أحضر لك؟ -
ماذا تريد، مشروب الصودا؟ -
468
00:17:24,065 --> 00:17:27,001
نريد شرابي صوّدا
وبطاطا مقليّة بحجم كبير
469
00:17:27,068 --> 00:17:31,472
و 128 وجبة كرابي ميل
لساندويش بالسّمك
470
00:17:31,539 --> 00:17:33,140
صلصة مايونيز بالخردل، بدون خبز
471
00:17:33,208 --> 00:17:35,109
شون)؟) -
ماذا؟ -
472
00:17:35,176 --> 00:17:36,644
علينا أن نزور منزّل المدرّب
473
00:17:36,711 --> 00:17:38,345
من أراده ميتا ربّما ترك لنا دليلا
474
00:17:38,413 --> 00:17:40,180
أو سلّة نزهة
475
00:17:40,248 --> 00:17:43,083
(أنت لم تسأل (لاسيتير
لإعطائك مفتاحا؟
476
00:17:43,151 --> 00:17:44,652
إنّها أسهل بكثير بهذه الطّريقة
477
00:17:44,719 --> 00:17:45,853
لمن؟ -
..أنت تعلم بأن -
478
00:17:45,921 --> 00:17:46,987
لديك توازن أفضل
479
00:17:47,055 --> 00:17:49,390
بوجود هذين الوركين القويّين منذ الولادة
480
00:17:49,457 --> 00:17:50,591
اسرع قبل أن يرانا الجيران
481
00:17:50,659 --> 00:17:51,859
أو يتّصل أحدهم بالشّرطة
482
00:17:51,927 --> 00:17:53,060
أريد أن أرى عن قرب
483
00:17:58,433 --> 00:18:00,000
هل توصّلت إلى أي شيء؟
484
00:18:00,068 --> 00:18:02,536
لقد توصّلت إلى شيء
485
00:18:02,604 --> 00:18:05,005
أنا أستمتع حقّا بحملي
486
00:18:05,073 --> 00:18:06,473
اعذروني
هل أستطيع مساعدتكما؟
487
00:18:06,541 --> 00:18:09,043
..أجل
488
00:18:09,110 --> 00:18:11,679
هل رأيت أشخاصا مثلنا؟
489
00:18:11,746 --> 00:18:13,681
يبدو أنّنا أضعنا طريقنا إلى عراك الدّجاج
490
00:18:15,283 --> 00:18:16,884
هذا عمل خطير
491
00:18:16,952 --> 00:18:18,686
أنا لا أمزح على الإطلاق
492
00:18:18,753 --> 00:18:20,621
إذا رأى أحدكم هذا الدبّ
493
00:18:20,689 --> 00:18:22,089
فيجدر به إخباري الآن
494
00:18:22,157 --> 00:18:24,024
قد تعتقدون أنّه لعبة
كبيرة مغطاة بالريش
495
00:18:24,092 --> 00:18:26,527
لكنّي أؤكد لكم أنّه ليس دبّ لعبة
496
00:18:26,594 --> 00:18:29,063
هذا المخلوق سيقتلكم
497
00:18:29,130 --> 00:18:32,566
وقد يبتلع معظمكم بأكملكم
498
00:18:32,634 --> 00:18:34,902
،أنتَ صغير جدًا
لا يوجد أمامك فرصة
499
00:18:34,970 --> 00:18:37,671
أتعتقد أنْ أصدقائك سوف
يساعدونك عندما تصرخ
500
00:18:37,739 --> 00:18:39,239
ويمزق الدبّ وجهك ؟
بالطبع لا
501
00:18:39,307 --> 00:18:40,808
أتحبّ ذراعاك ؟
502
00:18:40,875 --> 00:18:42,910
ستكون مجرد مقبلات له
503
00:18:42,978 --> 00:18:43,978
نعم، هذا صحيح
504
00:18:44,045 --> 00:18:46,013
أتعتقد أنّني أمزح ؟
505
00:18:46,081 --> 00:18:48,148
(إبحث عن بعض الأشياء وحسب، (جاس
506
00:18:48,216 --> 00:18:49,817
مثل ماذا ؟
507
00:18:49,884 --> 00:18:50,884
لا أعرف، يا رجل
508
00:18:50,952 --> 00:18:53,887
أيّ شيء يبدو مريب
509
00:18:53,955 --> 00:18:56,457
مهلاً
510
00:18:56,524 --> 00:18:58,292
وجدت شيئًا -
ما هذا ؟ -
511
00:18:58,360 --> 00:18:59,893
نسخة من وثيقة تأمين
512
00:18:59,961 --> 00:19:01,295
تأمين على حياة المدرب ؟
513
00:19:01,363 --> 00:19:02,596
كلاّ، للدبّ
514
00:19:02,664 --> 00:19:04,865
وهو يساوي أموالاً طائلة
وهو ميت أكثر مما هو حيّ
515
00:19:04,933 --> 00:19:07,067
المبلغ إثنان مليون دولار
516
00:19:07,135 --> 00:19:08,902
مما يجعل المدرب رجل ثري
517
00:19:08,970 --> 00:19:11,138
لا، سيجعل (لي سي بانتنج) رجل غني
518
00:19:11,206 --> 00:19:12,773
لقد أخذ الوثيقة -
هذا الدبّ القطبي -
519
00:19:12,841 --> 00:19:14,675
كان عامل الجذب الرئيسي لدينا
520
00:19:14,743 --> 00:19:16,677
سي لي بانتنج) ، مدير حديقة الحيوان؟)
521
00:19:16,745 --> 00:19:18,178
لماذا سينسخ المدرب نسخة ؟
522
00:19:18,246 --> 00:19:21,849
أحزر أنّه إحتفظ بنسخة
(لأنّ كان لديه شكوك تجاه نوايا (بانتنج
523
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
أتظن أنْ (بانتنج) قاتلنا الجديد ؟
524
00:19:23,451 --> 00:19:26,353
حسنًا، نعرف أنْ الحديقة
خسرت العديد من الأموال
525
00:19:26,421 --> 00:19:29,089
هذا حافز جيّد جدًا لقتل
هذا الدبّ المسكين
526
00:19:29,157 --> 00:19:31,892
إذن ماهي خطوتنا القادمة ؟
527
00:19:31,960 --> 00:19:33,227
الغداء
528
00:19:33,294 --> 00:19:35,929
أبّي، أيوجد أيّ فرصة لعودتك للبيت
529
00:19:35,997 --> 00:19:37,564
لتناول الغداء اليوم ؟ -
لا -
530
00:19:37,632 --> 00:19:39,833
للأسف، لن أعود اليوم
531
00:19:39,901 --> 00:19:42,836
أتذكر عندما أخبرتني أنّكَ إصطدت
سمكة سلمون تزن أربعون رطلاً
532
00:19:42,904 --> 00:19:44,838
وستستغرق سنة في أكلها ؟
533
00:19:44,906 --> 00:19:46,640
هل هناك أيّ شيء باقٍ منها ؟
534
00:19:46,708 --> 00:19:48,675
شون)، لماذا تهتم فجأة بسمكة السلمون خاصتي؟)
535
00:19:50,045 --> 00:19:51,045
سأتصل بكَ لاحقًا
536
00:19:51,112 --> 00:19:52,546
(شون)
537
00:19:55,417 --> 00:19:57,251
(جولز) -
أين الدبّة، (شون) ؟ -
538
00:19:57,318 --> 00:20:00,554
ما الذي يجعلك تفكرين
بوجود إحتمالية لمعرفتي
539
00:20:00,622 --> 00:20:03,157
بمكان هذا الدبّة ؟ -
حسنًا، أولاً -
540
00:20:03,224 --> 00:20:05,359
لأنّ شخص ما إتصل وأدلى
بمعلومة عن سيارة زرقاء صغيرة
541
00:20:05,427 --> 00:20:08,028
"تجرّ مقطورة ضخمة أسفل "ماريبوسا
542
00:20:08,096 --> 00:20:10,898
ثانيًا، أنا أواعدك
وأعرفك حينما تكذب
543
00:20:10,965 --> 00:20:14,268
وثالثًا، هناك مايقارب من 300 رزمة
من صلصة السمكة على العتبة
544
00:20:14,335 --> 00:20:15,469
أقّدر قلقك
545
00:20:15,537 --> 00:20:17,171
سأبدأ بمراقبة معدل الكوليسترول لديّ
546
00:20:18,440 --> 00:20:20,641
مرحبًا، أيّها الدبّة
547
00:20:20,708 --> 00:20:22,309
مرحبًا، أيّها الدبّة القطبية
548
00:20:22,377 --> 00:20:24,244
أتريدين المزيد من شطائر السمك ؟
549
00:20:26,014 --> 00:20:27,548
! يا إلهي
550
00:20:27,615 --> 00:20:29,616
أقوم بهذا لحمايتك
551
00:20:29,684 --> 00:20:31,885
مِن مَن الدبّة ؟ لا
إنّه رقيقة وودودة
552
00:20:31,953 --> 00:20:33,320
كلاّ، من نفسك
553
00:20:33,388 --> 00:20:34,855
شون)، أنتّ لا تفكر بعقلانية)
554
00:20:34,923 --> 00:20:38,192
سرقت دبّة هي المشتبه بها
الرئيسية في التحقيق بجريمة قتل
555
00:20:38,259 --> 00:20:39,860
هذا الأمر غير صحيح
556
00:20:39,928 --> 00:20:42,029
أنا و(جاس) توصلنا لعدة
مشتبه بهم حقيقيون
557
00:20:42,097 --> 00:20:45,365
بشر لديهم أسباب قوية
لموت هذا المدرب
558
00:20:45,433 --> 00:20:48,635
(حسنًا، لمعلوماتك (شون
إذا دخلت للسجن لن أنتظرك
559
00:20:48,703 --> 00:20:49,937
ليس من الضروري
أنْ تنتظريني، سأهرب
560
00:20:50,004 --> 00:20:51,572
كلانا يعرف ذلك
561
00:20:51,639 --> 00:20:56,210
وقبل أنْ تقومين بهذا الإتصال
أيمكنكِ الإنتظار لثمان ثواني فقط ؟
562
00:20:56,277 --> 00:21:03,217
الآن، (جولز) رجاءً
انظري لهذه الدبّة القطبية
563
00:21:03,284 --> 00:21:04,751
إنظري لعينها مباشرةً
564
00:21:04,819 --> 00:21:09,022
أخبريني ما إذا كان قاتلة
565
00:21:27,008 --> 00:21:29,176
! لا
566
00:21:33,081 --> 00:21:35,082
طلقة رائعة
567
00:21:46,463 --> 00:21:50,299
أنا هنا لأرى عميلي
568
00:21:54,905 --> 00:21:56,575
(هذا الدبّة سينفذ بها حكم الإعدام، (شون
569
00:21:56,942 --> 00:21:58,076
كأنّها تقف في صفّ
المحكوم عليهم بالإعدام
570
00:21:58,143 --> 00:22:01,179
(وهذا يجعلني (سوزان سارندون
(وأنتَ (روبرت بروسكاي
571
00:22:01,247 --> 00:22:02,881
(والدبّة (شون بين
572
00:22:02,948 --> 00:22:05,149
(الآن أفكّر بشأن لعب الدبّة لدور (هارفي ميلك
573
00:22:05,217 --> 00:22:06,451
كنتُ لأشاهد هذا الفيلم
574
00:22:06,519 --> 00:22:07,952
كان ليصبح فيلمًا مختلفًا جدًا
575
00:22:08,020 --> 00:22:11,322
عن الفيلم الأصلي، لكن أعتقد
أنّه سيكون أكثر عاطفية
576
00:22:11,390 --> 00:22:13,057
. . . من أين حتى
577
00:22:13,125 --> 00:22:14,192
لقد سمعت ما حدث
578
00:22:14,260 --> 00:22:16,027
جئت مباشرةً
579
00:22:16,095 --> 00:22:17,929
أنتَ تهتم حقًا لهذه الدبّة ؟
580
00:22:21,534 --> 00:22:23,301
أرجوك لا
581
00:22:23,369 --> 00:22:25,136
. . . أرجوك لا تبكي
. . . أسدني معروفًا
582
00:22:28,507 --> 00:22:30,675
أنا القشطة في شطيرة بكاء
583
00:22:30,743 --> 00:22:34,746
أهتم كثيرًا بشأن هذه المخلوقات
584
00:22:34,813 --> 00:22:38,449
أنا لن أخاطر بالتخلص من هذا
الدبّ لغلق حديقة الحيوانات فقط
585
00:22:38,517 --> 00:22:42,086
ربّما إستبقنا الأحداث
بإتهامك في قتل المدرب
586
00:22:42,154 --> 00:22:43,888
آسف -
هذا رائع -
587
00:22:43,956 --> 00:22:47,025
في الواقع، هذا ليس رائع
ليس رائع
588
00:22:47,092 --> 00:22:49,227
من الذي سيكون متقبلاً لذلك ؟
إنّها جريمة قتل
589
00:22:49,295 --> 00:22:52,997
إذا كان يجعلك هذا تشعر بأيّ تحسن
لدينا مشتبه به جديد
590
00:22:53,065 --> 00:22:54,599
حقًا ؟
591
00:22:54,667 --> 00:22:56,868
من هو ؟ -
حسنًا، إليك الخبر -
592
00:22:56,936 --> 00:23:00,638
(سي.لي بانتينج)
مدير حديقة الحيوانات
593
00:23:00,706 --> 00:23:02,206
يا صاح، لقد كنت محق تمامًا
بشأن حدائق الحيوانات
594
00:23:02,274 --> 00:23:04,008
لقد تكلّمت الحيوانات معي، يارجل
595
00:23:04,076 --> 00:23:08,313
قرد محبط أخبرني بشأن وثيقة التأمين
التي أخذها (بانتينج) على الدبّة
596
00:23:08,380 --> 00:23:09,647
(شون) -
نعم -
597
00:23:09,715 --> 00:23:11,649
لقد بحثت في ذلك الأمر
598
00:23:11,717 --> 00:23:13,585
يحصلون على المال إذا
مات الدبّ بحادثة
599
00:23:13,652 --> 00:23:15,520
ولا يحصلون على أيّ شيء
إذا قُتل الدبّ قتلاً رحيمًا
600
00:23:15,588 --> 00:23:16,888
لقتله شخص ما
601
00:23:18,357 --> 00:23:19,958
هذه عملية قتل كبيرة للغاية
602
00:23:20,025 --> 00:23:21,326
هذه النظرية الوحيدة التي نمتلكها
603
00:23:21,393 --> 00:23:23,962
هذا مثير للسخرية للغاية
604
00:23:24,029 --> 00:23:28,433
أعني، كلّ هؤلاء الناس خائفة من
هذه المخلوقة المدهشة، انظر إليها
605
00:23:28,500 --> 00:23:29,901
(إنّها تعتمد علينا لإنقاذها، (شون
606
00:23:29,969 --> 00:23:31,269
لقد فشلنا، حسبما أظن
607
00:23:31,337 --> 00:23:33,738
لا، لا
608
00:23:33,806 --> 00:23:35,873
أبعد ربطة العنق هذه عنها
609
00:23:35,941 --> 00:23:39,077
إذا كانت سوف تموت، إجعلها ترحل
عن العالم بالطريقة التي جاءت بها له
610
00:23:41,480 --> 00:23:43,047
(جاس) -
ماذا ؟ -
611
00:23:43,115 --> 00:23:44,349
إنّها ليست ربطة عنق عادية
612
00:23:44,416 --> 00:23:46,351
انظر لها -
إنّها مراقب لضربات القلب -
613
00:23:46,418 --> 00:23:47,452
انظر، لديها ضربات قلب طفيفة
614
00:23:47,519 --> 00:23:50,488
يحبُّون مراقبة علاماتها الحيوية طوال الوقت
615
00:23:50,556 --> 00:23:54,058
. . . مهلاً، أين . . أين. . . أين
أين تذهب تلك النتائج ؟
616
00:23:54,126 --> 00:23:57,929
تُرسل لا سلكيًا لحاسب آلي قريب
617
00:23:57,997 --> 00:24:01,899
من المحتمل أنْ يكون
هنا بحديقة الحيوانات
618
00:24:03,902 --> 00:24:06,337
أعتقد أنّني أعرف طريقة
لإنقاذ هذه الدبّة
619
00:24:06,405 --> 00:24:08,940
نحتاج للحصول على تلك المعلومات
والوصول للشخص الذي بوسعه
620
00:24:09,008 --> 00:24:10,942
وقف حكم تنفيذ الإعدام
621
00:24:11,010 --> 00:24:12,410
(حسنًا، (شون
622
00:24:12,478 --> 00:24:15,980
هذا (كودي بلير) مدير منظمة السيطرة
"على الحيوان بمقاطعة "فينتورا
623
00:24:16,048 --> 00:24:17,849
يستحين أنْ يكون لديك أمر مهم لأجله
624
00:24:17,916 --> 00:24:19,083
لقد أتى من مسافة بعيدة لهذا الغرض
625
00:24:19,151 --> 00:24:22,854
(شكرًا لقدومك، سيّد (بلير
626
00:24:22,921 --> 00:24:24,555
من فضلك، سيّدي
627
00:24:24,623 --> 00:24:27,125
دعني أبدأ بقول أنْ هذا شرف عظيم ليّ
628
00:24:27,192 --> 00:24:28,226
دعك من الترهات، يا بني
629
00:24:28,293 --> 00:24:33,798
أفهم أنّك تطالب بوقف تنفيذ حكم
الإعدام كما أرسلت لي لدبّة قطبية
630
00:24:33,866 --> 00:24:35,767
هذا غير تقليدي للغاية
631
00:24:35,834 --> 00:24:41,706
أؤكد لكَ أنّ شعورك سيتغير بعدما
أثبت لك بأنّ الدبّة لم تقتل مدربها
632
00:24:41,774 --> 00:24:43,174
يمكنك تدوين هذا بالسجل
633
00:24:43,242 --> 00:24:44,509
سبينسر)، هذه ليست قاعة محكمة)
634
00:24:44,576 --> 00:24:45,977
ليس هناك سجلات -
أستئذنك بإعتبار -
635
00:24:46,045 --> 00:24:47,178
هذا الرجل شاهد معادي ؟
636
00:24:47,246 --> 00:24:48,479
لا -
شاهد ثانوي ؟ -
637
00:24:48,547 --> 00:24:50,214
بالتأكيد لا -
أينبغي أنْ نستفتي هيئة المحلفين ؟ -
638
00:24:50,249 --> 00:24:52,116
قطعًا لا -
هل يمكنني إرتداء عبائتك، حضرة القاضي؟ -
639
00:24:52,184 --> 00:24:53,151
أستئذنكم
640
00:24:53,218 --> 00:24:54,519
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
641
00:24:54,586 --> 00:24:58,089
لديّ شهادة من شاهد رئيسي
بشريط فيديو
642
00:24:58,157 --> 00:25:00,692
إذا أمهلتني بضع لحظات فحسب
643
00:25:00,759 --> 00:25:04,662
في الواقع، هذا الفيلم مجاملة
(من الآنسة (لورين لاسيتير
644
00:25:06,031 --> 00:25:08,099
أتساعدينه الآن ؟
645
00:25:08,167 --> 00:25:09,534
ها نحن ذا
646
00:25:09,601 --> 00:25:11,436
لا، لا
أنا متأكد جدًا
647
00:25:11,503 --> 00:25:13,571
بالرغم من النتائج
لم تكْن حاسمة سابقًا
648
00:25:13,639 --> 00:25:20,044
يمكنني أنْ أثبت الآن أنْ وقت وفاة
المدرب كانت مابين 11:30 مساءً و3:30 صباحًا
649
00:25:20,112 --> 00:25:21,446
ما علاقة هذا بالأمر ؟
650
00:25:21,513 --> 00:25:24,115
يسرني سؤالك
651
00:25:24,183 --> 00:25:30,855
أودُّ أنْ أقدم لك هذه الأوراق
"كعرض الرسوم "أ
652
00:25:30,923 --> 00:25:32,557
لا رسومات هنا
توقّف عن قول هذا
653
00:25:32,624 --> 00:25:34,358
ما هذه الرسومات ؟
654
00:25:34,426 --> 00:25:37,428
هذه قراءات كهربية مؤشرات الدبّة الحيوية
655
00:25:37,496 --> 00:25:39,497
ماذا بها، سيّد (سبينسر) ؟
656
00:25:39,565 --> 00:25:41,032
لا يمكنني أنْ أخبرك، سيّدي
657
00:25:41,100 --> 00:25:42,900
إنّها مجموعة من الخطوط
المتعرجة بالنسبة ليّ
658
00:25:42,968 --> 00:25:46,170
. . . لكن، لكن
659
00:25:46,238 --> 00:25:47,739
عندي خبير شاهد
660
00:25:51,643 --> 00:25:53,611
(أقدم لك (جاسجي جوبتا
661
00:25:53,679 --> 00:25:56,013
ما الذي يجعله خبير ؟
662
00:25:56,081 --> 00:25:57,582
أعمل في الحقل الطبي
663
00:25:57,649 --> 00:25:58,983
هل أنتَ طبيب ؟
664
00:25:59,051 --> 00:26:02,286
أذهب إلى (جاسجي) بكلّ
إجراءاتي وإحتياجاتي الطبية
665
00:26:02,354 --> 00:26:04,055
لقد إستأصل كِلاَ كليتي
666
00:26:04,123 --> 00:26:10,795
أخبرنا الآن ماهي النتائج من التوقيت
11:30 مساءً إلى 3:30 صباحًا بليلة القتل
667
00:26:10,863 --> 00:26:12,396
معدلّ نبضات القلب للنائم
668
00:26:12,464 --> 00:26:14,799
خامد -
ماذا؟ خامد؟ -
669
00:26:14,867 --> 00:26:16,300
أتعني أنْ هذا ليس
معدل نبضات قلب
670
00:26:16,368 --> 00:26:18,970
لحيوان ثديي يقتل راعيه
الذي إعتنى به طيلة حياته ؟
671
00:26:19,037 --> 00:26:21,405
لا، مالم يكْن هذا الحيوان
يسير وهو نائمًا
672
00:26:21,473 --> 00:26:23,641
حسنًا، في تلك الحالة
يرتاح الدفاع
673
00:26:23,709 --> 00:26:24,642
بشكل حرفي
674
00:26:24,710 --> 00:26:26,644
أنا مُنهك
675
00:26:26,712 --> 00:26:29,413
هلاَ إرتحنا جميعًا ؟ -
لورين) ؟)
676
00:26:29,481 --> 00:26:31,749
(حسنًا، سيّد (سبينسر
677
00:26:31,817 --> 00:26:35,720
أنا أميل لمنحك وقف لحكم تنفيذ الإعدام
678
00:26:35,788 --> 00:26:36,721
انظر، الآن أنا أقول هذا
679
00:26:36,789 --> 00:26:38,389
لكن دعنا نكون واضحون حيال ذلك
680
00:26:38,457 --> 00:26:44,896
إذا لم تأت بدليل قوي ضدّ
مشتبه به آخر خلا ساعـ12ـة
681
00:26:44,963 --> 00:26:47,165
سأمضي في إجراءات
القتل الرحيم لهذه الدبّة
682
00:26:47,232 --> 00:26:49,233
مفهوم -
رائع -
683
00:26:49,301 --> 00:26:50,902
لقد نجحنا
684
00:26:50,969 --> 00:26:52,336
هذا قوي للغاية
685
00:26:56,275 --> 00:26:58,509
آتي هنا لحجرة الأدلة
686
00:26:58,577 --> 00:27:00,878
(مرحبًا، (فرانكلين
687
00:27:00,946 --> 00:27:02,980
آخذ أحد هذه الأوراق
688
00:27:03,048 --> 00:27:06,250
"إ.ط.د"
إستمارة طلب دليل
689
00:27:06,318 --> 00:27:07,585
ليست الإستمارة الزرقاء
الإستمارة البيج
690
00:27:07,653 --> 00:27:09,153
. . . ازرقاء للأشخاص من خارج الولاية
691
00:27:09,221 --> 00:27:11,022
آسفة، أوقف التصوير -
توقفين التصوير ؟ -
692
00:27:11,089 --> 00:27:12,490
لا يمكنكِ وقف التصوير
هذا الأمر يحدث الآن
693
00:27:12,558 --> 00:27:14,325
هذه حياة حقيقية
لنقم بهذا مجددًا
694
00:27:14,393 --> 00:27:16,194
عليكَ أنْ تقرّ أنْ هذا قاسٍ نوعًا ما
695
00:27:16,261 --> 00:27:18,996
قاسي ؟
696
00:27:19,064 --> 00:27:21,098
أآسف لم أدرك أنّكِ تخرجين ليّ الآن
697
00:27:21,166 --> 00:27:24,235
أتستثني دائمًا دليل لأنّكَ لم تأتي به ؟
698
00:27:24,303 --> 00:27:25,803
ما الذي تتحدثين عنّه ؟
699
00:27:25,871 --> 00:27:27,705
(أعني، انظر لـ(شون) و(جاس
700
00:27:27,773 --> 00:27:30,308
لربّما طرقهم غريبة
وقد تكون مقلقة كذلك
701
00:27:30,375 --> 00:27:33,578
لكنّها لا تدور حول الأجسام والأوراق
702
00:27:33,645 --> 00:27:35,947
بل تدور حول الناس و العواطف
703
00:27:36,014 --> 00:27:39,350
والآن هم في منزل المدرب
من المحتمل أنّهم يحسّون بشيء
704
00:27:39,418 --> 00:27:40,618
وأنتَ تصرف النظر عن ذلك
705
00:27:40,686 --> 00:27:43,621
ها نحن نبدأ
706
00:27:45,724 --> 00:27:50,728
حسنًا، لربّما هذا أقسى نوعًا ما
مما ظننتيه
707
00:27:50,796 --> 00:27:53,464
ولربّما حياتي ليست مثيرة
708
00:27:53,532 --> 00:27:57,435
لكن بمقدوري حلّ هذه القضية
709
00:27:57,502 --> 00:28:00,404
كلّ ما أحتاج عمله هنا بهذا الصندوق
710
00:28:00,472 --> 00:28:02,106
هذا الصندوق ؟
711
00:28:02,174 --> 00:28:05,910
أعرف ما تبحثين عنّه
712
00:28:05,978 --> 00:28:08,145
أعرف ما تحتاجينه
713
00:28:08,213 --> 00:28:10,281
ساعطيكِ إياه
تحتاجين إثارة
714
00:28:10,349 --> 00:28:12,083
وتحتاجين لحركة
715
00:28:12,150 --> 00:28:13,417
شاهدي هذا
716
00:28:13,485 --> 00:28:16,587
،آخذ الصندوق
وأعود إلى مكتبي
717
00:28:16,655 --> 00:28:19,757
حيث أبحث بجِدّ في كل دليل
نمتلكه، كلّ خيط
718
00:28:19,825 --> 00:28:23,694
،كلّ بصمة إصبع
كلّ صورة، كلّ شيء جمعناه من القمامة
719
00:28:23,762 --> 00:28:25,062
وبعد ذلك سأجد الجواب
720
00:28:25,130 --> 00:28:26,664
وإذا لم أجد الجواب
721
00:28:26,732 --> 00:28:30,501
سأبحث مجددًا، لأنّ الجواب
دومًا في الصندوق
722
00:28:57,763 --> 00:28:59,063
فهمت
723
00:28:59,131 --> 00:29:01,132
لا شيء كهذا حدث هنا مطلقًا
724
00:29:01,199 --> 00:29:02,400
ليس بهذه المنطقة السكنية على أيّ حال
725
00:29:02,467 --> 00:29:05,236
لم يكْن هناك أيّ جريمة قتل
726
00:29:05,304 --> 00:29:07,204
لديّ سؤال
عندما إنتقلت للحيّ
727
00:29:07,272 --> 00:29:10,474
هل تمت مضايقتك كثيرًا بسبب الشهرة ؟
728
00:29:10,542 --> 00:29:12,977
ماذا ؟ -
ألست (سيث روجين) ؟ -
729
00:29:13,045 --> 00:29:14,712
انظر، أنا آسف
730
00:29:14,780 --> 00:29:15,947
أتعرف أيّ شخص قد يكِن ضغينة تجاهه ؟
731
00:29:16,014 --> 00:29:17,515
أنا لم أعرفه بشكل جيّد
732
00:29:17,582 --> 00:29:19,317
لا أعتقد أنْ لديه أيّ أعداء
733
00:29:19,384 --> 00:29:22,320
حسنًا، قد يساعدنا هذا وصوليًا
734
00:29:22,387 --> 00:29:25,823
لكن هل تعلمون أنْ لديه خطيبة ؟
735
00:29:25,891 --> 00:29:27,325
طبعًا، قابلناها في مسرح الجريمة
736
00:29:27,392 --> 00:29:32,463
نعم، لا أريد أنْ أقول شيء
لا يصح قوله أو أكون جار سيء
737
00:29:32,531 --> 00:29:35,032
لكن منازلنا قريبة لبعضها
وأنا سمعتهم يتجادلون
738
00:29:35,100 --> 00:29:36,968
حسنًا، من منّا لا يتجادل ؟ -
أنا -
739
00:29:37,035 --> 00:29:39,904
لديّ سياسة
لا أخلد للنوم أبدًا وأنا غاضب
740
00:29:39,972 --> 00:29:42,306
كان جدالاً حادًا -
لأيّ مدى ؟ -
741
00:29:42,374 --> 00:29:44,008
للغاية، خصوصًا في ليلة وفاته
742
00:29:44,076 --> 00:29:47,445
الشرطة سألتني لكنّي لم أرغب
بالتسبب في مشاكل لأيّ أحد
743
00:29:47,512 --> 00:29:48,546
لقد حان الوقت لعمل مشاكل
744
00:29:48,613 --> 00:29:50,181
مشكلة كبيرة -
لا أدري -
745
00:29:50,248 --> 00:29:52,883
. . . سمعت شيء مثل
746
00:29:52,951 --> 00:29:54,485
"متى ستنهي هذا الأمر معها؟"
747
00:29:54,553 --> 00:29:56,020
"أتعرف كم يجرحني هذا؟"
748
00:29:56,088 --> 00:29:57,188
أشياء كهذه
749
00:29:57,255 --> 00:30:00,358
أعتقد أنّه كان على علاقة غرامية
750
00:30:00,425 --> 00:30:03,260
هل رأيت المرأة تخرج من
المنزل أو شاهدت سيارة ؟
751
00:30:03,328 --> 00:30:05,096
لقد أحبّ هذه الدبّة
752
00:30:05,163 --> 00:30:07,231
كرّس حياته بأكملها لها
753
00:30:07,299 --> 00:30:10,935
لورين)، هل بإمكانكِ الحصول)
على بعض اللقطات التوثيقية؟
754
00:30:12,270 --> 00:30:15,039
لا يوجد ولا صورة
واحدة لخطيبة المدرب في بيته
755
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
ألا تجد هذا غريب إلى حدٍّ ما ؟
756
00:30:16,842 --> 00:30:18,109
كان بالفعل في علاقة غرامية
757
00:30:18,176 --> 00:30:19,443
لكن المرأة كانت كبيرة جدًا جدًا
758
00:30:19,511 --> 00:30:20,978
وثقيلة جدًا جدًا
759
00:30:21,046 --> 00:30:22,813
أكان يطارد النساء البدينات ؟
760
00:30:22,881 --> 00:30:24,582
ماذا ؟
جديًا ؟
761
00:30:24,649 --> 00:30:27,018
المرأة الأخرى كانت الدبّة القطبية
762
00:30:27,085 --> 00:30:30,721
نعم، خطيبته كانت تغار من الدبّة
763
00:30:30,789 --> 00:30:33,257
عرفت أنّه لن يستغنى عن الدبّة لأجلها
764
00:30:33,325 --> 00:30:36,227
لذا إحتد الجدال بتلك الليلة ؟
765
00:30:36,294 --> 00:30:39,030
نريد أنْ نذهب لبيت خطيبته
766
00:30:40,365 --> 00:30:43,100
"فيلم"زاك آند ميري ميك آ بورنو
767
00:30:43,168 --> 00:30:44,435
(وداعًا، (سيث
768
00:30:52,244 --> 00:30:53,577
ماذا تفعل عندما يحدث هذا ؟
769
00:30:53,645 --> 00:30:56,514
حسنًا، الهدف هو أنْ نفاجئها
770
00:30:56,581 --> 00:30:58,916
لذا كنتُ معروف بحركة
عامل تسليم البيتزا
771
00:30:58,984 --> 00:31:02,053
جاس) حقق نجاح كبير بعضلاته العارية)
772
00:31:02,120 --> 00:31:03,921
"اسم عرضه الأصلي"حبل-ج
773
00:31:03,989 --> 00:31:07,358
"معروفة كذلك بـ"كراود بلازا
774
00:31:07,426 --> 00:31:09,093
تفضل، قم بما تبرع فيه
775
00:31:09,161 --> 00:31:10,127
ماذا ؟
776
00:31:10,195 --> 00:31:11,562
هيّا، قم بالصفع
777
00:31:11,630 --> 00:31:12,897
(لن أصفع شيء، (شون
778
00:31:12,964 --> 00:31:14,465
هل ستقلبه ؟ -
هلا توقفت عن ذلك ؟ -
779
00:31:14,533 --> 00:31:15,800
لا أعرف، يارجل
. . . من الأفضل
780
00:31:15,867 --> 00:31:17,134
من الأفضل أنْ تدلكه أو ما شابه
781
00:31:17,202 --> 00:31:19,036
لديك جمهور
782
00:31:23,475 --> 00:31:30,681
حسنًا، (لولو) هذا مانحبّ
تسميته في العمل بالعمل الحكومي
783
00:31:32,017 --> 00:31:34,018
لقد هزمتك بهذا، يارفاق
784
00:31:34,086 --> 00:31:35,820
يجب أنْ أذهب
785
00:31:39,958 --> 00:31:42,793
لم أتوقّع حدوث ذلك
786
00:31:46,255 --> 00:31:49,991
شرطي ذو قدرة أقل ربّما ينظر في
قميص مقطع وجده بالنفايات
787
00:31:50,058 --> 00:31:51,125
في بيت المدرب عليه أثار دمّ
788
00:31:51,193 --> 00:31:52,627
ويرى أنْ الأمر ليس مهمًا
789
00:31:52,694 --> 00:31:55,396
لعل الرجل جرح نفسه
أثناء الحلاقة، وقام برميه
790
00:31:55,464 --> 00:31:57,665
لكنّي لستُ شرطي عادي
791
00:31:57,733 --> 00:31:59,300
هل تشمُّ أختي ؟
792
00:32:02,881 --> 00:32:05,383
نظرت للعلامة التي على القميص
793
00:32:05,461 --> 00:32:07,228
كان قياسه صغيرًا
لا يعود للمدرب
794
00:32:07,296 --> 00:32:08,396
كان قميصها
795
00:32:08,464 --> 00:32:09,298
أرسلته للفحص ليتم تحليل الدمّ أثار الدمّ عليه
796
00:32:09,365 --> 00:32:13,535
والمفاجأة أنْ الدمّ طابق فصيلة ضحيتنا
797
00:32:13,603 --> 00:32:15,203
مذهل
798
00:32:15,271 --> 00:32:16,171
أجل إنّه كذلك
799
00:32:16,239 --> 00:32:20,509
لكن الأكثر روعة من ذلك
هو أخذ إعتراف منها
800
00:32:20,576 --> 00:32:24,046
أرأيتم قاتل ينهار من قبل ؟
801
00:32:24,113 --> 00:32:26,915
كلاَ، لكنّي رأيت بعض
المجانين يفعلون هذا الشيء
802
00:32:26,983 --> 00:32:29,818
بنهاية المطاف، هذه هي طرقهم
803
00:32:29,886 --> 00:32:36,158
تشاجرتي عن قصد معه ليلة وفاته
أليس كذلك ، سيّدة (كريمير) ؟
804
00:32:36,225 --> 00:32:38,427
أجل، تجادلنا
805
00:32:38,494 --> 00:32:39,328
سأكون صادق معكِ
806
00:32:39,395 --> 00:32:40,562
أعتقد أنّكِ قتلتِ
807
00:32:40,630 --> 00:32:44,066
. . . خطيبك. . . خطيبـ
808
00:32:44,133 --> 00:32:46,668
سأكون صادق معكِ
809
00:32:46,736 --> 00:32:48,170
أعتقد أنّكِ قتلتِ حبيبك
810
00:32:48,237 --> 00:32:49,638
حبيب !؟
811
00:32:49,706 --> 00:32:51,039
لا، لا داعي أنْ تخبريني بما أفعله
سأعيد ذلك مرّة أخرى
812
00:32:51,107 --> 00:32:52,674
فقط إبدي مجددًا
813
00:32:52,742 --> 00:32:54,109
أعلميني عندما أخرج عن الإطار، اتفقنا ؟
814
00:32:54,177 --> 00:32:56,144
هل أنا جيّد هنا ؟
815
00:32:56,212 --> 00:32:58,380
أوهيرا)، ماذا تفعلين هنا ؟)
816
00:32:58,448 --> 00:33:01,650
لا أعلم
817
00:33:01,718 --> 00:33:04,486
حسنًا، إبدأي ثانيةً
مستعدة ؟
818
00:33:04,554 --> 00:33:08,056
. . . و
قتلتِ المدرب
819
00:33:08,124 --> 00:33:10,225
ثم سحبتِ جثته للسيارة
820
00:33:10,293 --> 00:33:12,594
وتخلّصتي منّه في مسكن دبّ قطبي
821
00:33:12,662 --> 00:33:14,363
ثمّ عدتِ بعجالة لمسرح الجريمة
822
00:33:14,430 --> 00:33:15,831
وتخلّصتي من هذا القميص
823
00:33:15,898 --> 00:33:18,400
لكنّكِ لم تلاحظين أثار
الدمّ عليه، أليس كذلك ؟
824
00:33:18,468 --> 00:33:21,436
أنا أظن ذلك
825
00:33:21,504 --> 00:33:23,071
ماذا يحاول أنْ يفعل بها ؟
أيحاول تقبيلها ؟
826
00:33:23,139 --> 00:33:24,973
سحبته ؟
827
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
هذه الفتاة الهزيلة تسحب شخص ما ؟
828
00:33:26,609 --> 00:33:28,176
مستحيل
829
00:33:28,244 --> 00:33:31,413
سؤال من غرفة المشاهدة
(آنسة (كريمر
830
00:33:31,481 --> 00:33:32,514
ماهي فصيلة دمّك ؟
831
00:33:32,582 --> 00:33:34,049
أو" سلبي"
832
00:33:34,117 --> 00:33:40,021
وماهي فصيلة دمّ الضحية ؟
833
00:33:40,089 --> 00:33:42,524
أو" سلبي" -
حقًا ؟ -
834
00:33:44,594 --> 00:33:48,029
لاسي)، أليس من المحتمل)
أنْ يكون الدمّ الذي على قميص (كريمر) دمّها ؟
835
00:33:48,097 --> 00:33:52,167
(أوتعرف، (شون
أعرف ماتحاول فعله
836
00:33:52,235 --> 00:33:56,872
سأرسل هذا القميص ليتم فحص
الحمض النووي الذي به
837
00:33:56,939 --> 00:33:58,273
وإثبات بأنّه يعود للمدرب
838
00:34:02,512 --> 00:34:04,946
أنتَ تسخر مني الآن، أليس كذلك ؟
839
00:34:05,014 --> 00:34:06,181
لا حاجة لذلك
840
00:34:06,249 --> 00:34:07,516
آنسة (كريمر) هل يصدف أنْ لديكِ حديقة ؟
841
00:34:07,583 --> 00:34:10,986
أجل، أزرع الورود بالبيت
842
00:34:11,053 --> 00:34:12,287
يبدو هذا رائعًا
843
00:34:12,355 --> 00:34:16,625
أتسمحين بكشف كُمّ ذراعك
الأيمن، من فضلك ؟
844
00:34:16,692 --> 00:34:17,793
انظر لهذا
845
00:34:17,860 --> 00:34:22,230
لاسي)، لو طابقت الكُمّ)
مع ذراع الآنسة (كريمر) ستجد
846
00:34:22,298 --> 00:34:23,598
أنْ بقع الدمّ مطابقة بشكل مثالي
847
00:34:26,836 --> 00:34:30,138
بئسًا -
(لا بأس، (لاسي -
848
00:34:30,206 --> 00:34:31,740
لدي صندوق اللعب خاصتك هنا
849
00:34:31,808 --> 00:34:33,842
يمكنك المحاولة ثانيةً
850
00:34:33,910 --> 00:34:35,377
لربّما تريد إثبات جريمة
القتل على الدباسة هنا
851
00:34:35,445 --> 00:34:37,879
هلا أوقفتي التصوير ؟
852
00:34:39,982 --> 00:34:43,852
(الآن، رجاءً ، (لورين
تذكّري إذا قام شخص ما بإنتاج أحد
853
00:34:43,920 --> 00:34:48,523
أفلامك الوثائقية أودُّ أنْ يقوم
كيليان ميرفي) بدوري)
854
00:34:48,591 --> 00:34:51,159
لأنّه غير متوقّع
وغريب
855
00:34:51,227 --> 00:34:53,195
الناس سيتكلمون
856
00:34:53,262 --> 00:34:56,598
ومن البديهي، أنْ يقوم
(ستوني جاكسون) بدور (جاس)
857
00:34:56,666 --> 00:34:59,401
(ودور أبّي، يقوم به (فوشي فينكل
858
00:34:59,469 --> 00:35:00,869
على الأرجح سيرغب بعمل لثغة
859
00:35:00,937 --> 00:35:03,572
. . . لكن
يبدو هذا مناسبًا بالنسبة لي
860
00:35:03,639 --> 00:35:05,540
ماذا تفعلين ؟
861
00:35:05,608 --> 00:35:09,177
أمحو كلّ أفلام أخي بغرفة الإستجواب
862
00:35:09,245 --> 00:35:11,146
إنّها محرجة -
ماذا ؟ -
863
00:35:11,214 --> 00:35:12,781
لا
864
00:35:12,849 --> 00:35:16,618
انظري كم يبدو (لاسي) رائعًا في هذا الحجم
865
00:35:16,686 --> 00:35:19,054
إنّه صغير جدًا -
أريد إلتقاطه فحسب -
866
00:35:19,121 --> 00:35:20,722
ألتقطه وأضعه في جيب صدري
867
00:35:20,790 --> 00:35:22,224
لاسي) على صدرك)
868
00:35:22,291 --> 00:35:24,359
هنا على صدري
أبقيه هنا
869
00:35:24,427 --> 00:35:26,761
لا أعرف ماذا حدث هناك
870
00:35:26,829 --> 00:35:29,197
هذا ليس (كارلتون) الذي أعرفه
871
00:35:29,265 --> 00:35:32,400
مُذّ كنت طفلة
لطالما كان هو قدوتي
872
00:35:32,468 --> 00:35:34,636
كان مثل الشخص الأسطورة
873
00:35:34,704 --> 00:35:37,939
لكن عند مشاهدته عبر عدستي
874
00:35:38,007 --> 00:35:39,341
ورؤيتكم تتفوقون عليه
875
00:35:39,408 --> 00:35:42,344
أدركت أنّه ليس أسطورة على
الإطلاق، أليس كذلك ؟
876
00:35:42,411 --> 00:35:46,047
إنّه مجرد أحمق
877
00:35:46,115 --> 00:35:49,784
. . . إنّه . . . إنّه ليس دائمًا
878
00:35:51,420 --> 00:35:52,587
مهلاً، (لورين) توقفي هنا
879
00:35:58,528 --> 00:35:59,694
نستأذنك للحظة
880
00:35:59,762 --> 00:36:01,296
جاس)، تعال معي)
881
00:36:01,364 --> 00:36:03,832
سأوافيك خلال لحظة -
كلاّ، أحتاجك الآن -
882
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
قلت سأوافيك خلال لحظات
883
00:36:05,468 --> 00:36:07,269
لقد توصلت لخيط جديد -
أمهلني بضع دقائق فحسب -
884
00:36:07,336 --> 00:36:08,436
أجننت ؟
885
00:36:12,341 --> 00:36:14,142
أنا لا أبالي
886
00:36:28,457 --> 00:36:30,625
هذا ما ظننته
887
00:36:30,693 --> 00:36:35,263
شكرًا لوجودك بجانبي
888
00:36:35,331 --> 00:36:37,132
أنتَ طيب للغاية
889
00:36:37,199 --> 00:36:39,768
طبعًا، طبعًا
890
00:36:50,413 --> 00:36:53,748
أشعر بالتحسن بالفعل
891
00:36:53,816 --> 00:36:57,519
هذا سبب وجودي هنا
892
00:36:57,587 --> 00:36:59,921
أنتَ. . . أنتَ رجل عظيم
893
00:36:59,989 --> 00:37:00,989
شكرًا لكِ
894
00:37:01,057 --> 00:37:03,792
أتواعد أحدًا ؟
895
00:37:07,196 --> 00:37:08,530
لورين)، أخبار جيّدة)
896
00:37:08,598 --> 00:37:10,665
لقد راودني شعور روحاني هام للتو
897
00:37:10,733 --> 00:37:12,334
إجمعي الجميع ومن ضمنهم أخيكِ
898
00:37:12,401 --> 00:37:14,336
سنذهب لبيت المدرب
899
00:37:14,403 --> 00:37:16,871
حسنًا
900
00:37:18,407 --> 00:37:19,975
أشعر بشيء قوي جدًا
901
00:37:20,042 --> 00:37:21,643
هنا تمامًا
902
00:37:21,711 --> 00:37:24,179
نعم
903
00:37:24,246 --> 00:37:25,313
هنا تمامًا
904
00:37:25,381 --> 00:37:30,518
طوال هذا السياج تحديدًا
905
00:37:30,550 --> 00:37:31,886
. . . هذا السياج
حُرّك
906
00:37:31,954 --> 00:37:33,955
(أرى أيضًا، (جودي شيندلين
907
00:37:34,023 --> 00:37:38,259
كانت قضية، صغيرة
. . . وبعد ذلك
908
00:37:38,327 --> 00:37:40,295
كلّ شيء أصبح مشوشًا
909
00:37:40,363 --> 00:37:43,398
(قضية، القاضية (جودي
910
00:37:43,466 --> 00:37:45,333
آسف، خط
أرجوكم، خط
911
00:37:45,401 --> 00:37:46,468
ما خطبه ؟
912
00:37:46,535 --> 00:37:47,736
من الصعب تذكر خطوطك
913
00:37:47,803 --> 00:37:49,070
ألا يوجد لدى أي أحد خطوط ؟
914
00:37:49,138 --> 00:37:52,674
ماذا، ألا يفهمني أحد ؟
لورين) ؟)
915
00:37:52,742 --> 00:37:54,776
آسف، يارفاق
هذا لم يحدث لي أبدًا
916
00:37:54,844 --> 00:37:56,678
أقسم لكم
917
00:37:56,746 --> 00:37:57,812
لا بأس، سياج
918
00:37:57,880 --> 00:37:59,447
ماذا نعرف
سياج، قضية
919
00:37:59,515 --> 00:38:03,718
كان هناك قضية
السياج كان جزءًا منها
920
00:38:03,786 --> 00:38:05,387
لا أحد يتذكر ؟ -
! اللعنة -
921
00:38:05,454 --> 00:38:07,222
أعرف بالضبط ما حدث هنا
922
00:38:07,289 --> 00:38:08,390
لقد حللّتُ اللغز -
حقًا ؟ -
923
00:38:08,457 --> 00:38:10,025
أجل، كان موجود بالدليل
924
00:38:10,092 --> 00:38:11,126
(سأتولى الأمر من هنا، (سبينسر
925
00:38:11,193 --> 00:38:12,627
(شكرًا، (لاسي
. . . أنا لا أستطيع
926
00:38:12,695 --> 00:38:14,763
شكرًا لك، يارفيقي
927
00:38:17,199 --> 00:38:19,100
جاهزة ؟
928
00:38:21,804 --> 00:38:23,872
قولوا ماتشاؤوون عن الحيوانات
929
00:38:23,939 --> 00:38:26,541
أنّها قذرة
وأنّها أدنى من الإنسان
930
00:38:26,609 --> 00:38:29,544
لكن الشيء الوحيد الذي يتميزون به عن البشر
931
00:38:29,612 --> 00:38:32,013
الحيوانات ليست حقيرة
932
00:38:32,081 --> 00:38:33,615
من ناحية أخرى، البشر كذلك
933
00:38:33,683 --> 00:38:35,750
نحن لا يسعنا عمل شيء لأنفسنا
934
00:38:35,818 --> 00:38:42,257
هذه القضية برمتها تعود
لنزاع قديم بين جارين
935
00:38:42,324 --> 00:38:44,292
(بضعة بلاغات صغيرة رفعت ضدّ (جاسير زين
936
00:38:44,360 --> 00:38:46,294
(بواسطتك، (ريتش رينود
937
00:38:47,697 --> 00:38:51,266
كانت الوثيقة الأولى في صندوق الأدلة المكدس
938
00:38:51,333 --> 00:38:52,500
لابد أنّه وضعه هناك لا شعوريًا
939
00:38:52,568 --> 00:38:55,036
(دعني أخبرك بما حدث هنا (ريتش
940
00:38:55,104 --> 00:38:57,272
قاضيت جارك على خطّ ملكيتك
941
00:38:57,339 --> 00:39:01,076
المنقسم بهذا السياج الموجود هنا عادةً
942
00:39:01,143 --> 00:39:02,977
وأنتَ تحركت هنا
943
00:39:03,045 --> 00:39:06,548
قتلت جارك من أجل قدمين
944
00:39:06,615 --> 00:39:07,716
أنتما على خلاف مع بعضكما
945
00:39:07,783 --> 00:39:09,217
(مثل (بيلوشي) و(أيكرويد
946
00:39:09,285 --> 00:39:10,985
"أجل في "تريدنج بليسس
947
00:39:11,053 --> 00:39:12,654
"نيبورز" -
لقد حاولت -
948
00:39:12,722 --> 00:39:14,322
أعرف شعورك
949
00:39:14,390 --> 00:39:15,724
لقد تجادلتما هذه الليلة، أليس كذلك ؟
950
00:39:15,791 --> 00:39:16,958
إحتدم الجدال
والأمور خرجت عن السيطرة
951
00:39:17,026 --> 00:39:18,927
خنقته
952
00:39:23,365 --> 00:39:25,233
بإبهاميك المحتجين
953
00:39:25,301 --> 00:39:26,568
تفاصيل غير ضرورية
954
00:39:26,635 --> 00:39:27,702
أنتَ لم تقصد قتله
955
00:39:27,770 --> 00:39:29,037
لقد كان حادثًا
956
00:39:29,105 --> 00:39:30,405
لكن فجأة كان يجب أنْ تغطيه
957
00:39:30,473 --> 00:39:32,273
لذا أخذت جثته لحديقة الحيوان
958
00:39:32,341 --> 00:39:35,210
تخلّصت منه في الحفرة
959
00:39:35,277 --> 00:39:37,178
وحاولت تلفيق التهمة للدبّة القطبية
960
00:39:37,246 --> 00:39:40,815
أنتَ تثير إشمئزازي، ياسيدي
961
00:39:40,883 --> 00:39:42,317
أنتَ أسوأ جار في أمريكا
962
00:39:43,953 --> 00:39:45,954
(أيّتها المحققة (أوهيرا
963
00:39:46,021 --> 00:39:47,122
أترغبين بنيل شرف القبض عليه ؟
964
00:39:47,189 --> 00:39:49,724
حسنًا
965
00:39:54,130 --> 00:39:55,563
حبًا بالربّ، انسي ذلك
966
00:39:59,401 --> 00:40:01,703
(مذهل جدًا، أيّها المحقق (لاسيتير
967
00:40:01,771 --> 00:40:03,772
(من فضلك، ناديني بـ(كارلتون
968
00:40:03,839 --> 00:40:08,777
سأفعل
. . .أنا فقط كنت أقوم بالقليل من
969
00:40:11,981 --> 00:40:14,382
أعرف ما تقصدين
970
00:40:14,450 --> 00:40:16,684
(لاسي)
971
00:40:16,752 --> 00:40:18,019
شكرًا لمساندتك، يارجل
972
00:40:18,087 --> 00:40:19,988
لا تقلق
973
00:40:20,055 --> 00:40:22,423
كنت ستصل إلى هناك في النهاية
974
00:40:22,491 --> 00:40:24,125
وأريد أن أُرجع لكَ الفضل في الإدراك
975
00:40:24,193 --> 00:40:25,660
ليس فقط حول حلّ الجرائم
976
00:40:25,728 --> 00:40:30,532
أعني هذا النوع من الخطابات
يتطلّب الإلقاء والجاذبية
977
00:40:30,599 --> 00:40:32,634
وهذا شيء ليس بوسعك عمله
978
00:40:32,701 --> 00:40:35,436
هذا فيلم، بنهاية المطاف
979
00:40:42,311 --> 00:40:44,179
لقد أبلى جيدًا، أليس كذلك؟ -
أجل -
980
00:40:44,246 --> 00:40:47,749
بربك، لديه سحر خاص
981
00:40:47,817 --> 00:40:49,751
لا، في الواقع لا
982
00:40:49,819 --> 00:40:52,353
أعتقد أنّه وجد شيء هناك لم أكن آراه
983
00:40:52,421 --> 00:40:53,521
على الأرجح لأنّكَ كنت منشغلاً بالنظر لأخته
984
00:40:53,589 --> 00:40:55,156
أجل هذا صحيح
985
00:40:55,224 --> 00:40:56,291
ماذا ؟
986
00:40:58,608 --> 00:41:06,365
أوتعرفين، لو أخبرتيني فحسب
أنْ الكاميرا لا تعمل قد ينجح هذا
987
00:41:06,432 --> 00:41:08,567
منذ متى ونحن أصدقاء ؟
988
00:41:08,634 --> 00:41:09,801
منذ الأزل
989
00:41:09,869 --> 00:41:11,136
منذ كنّا رضع
990
00:41:11,204 --> 00:41:13,572
ومتى لم نكن أصدقاء ؟ -
لقد تبرزنا سويًا -
991
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
بجانب بعضنا البعض
992
00:41:15,041 --> 00:41:18,343
شون) سوف يصبح أصلع)
هذا أمر وراثي
993
00:41:18,411 --> 00:41:19,711
لا يدرك ذلك الآن
994
00:41:19,779 --> 00:41:22,080
لكنّه سيحدث
995
00:41:22,148 --> 00:41:23,815
أنا فقط أدعو أنْ
أحيا حتى أرى هذا
996
00:41:23,883 --> 00:41:26,018
تقريبًا وكأنّ هناك تناغم
997
00:41:26,085 --> 00:41:28,020
يمكننا أنْ ننهي جمل بعضنا البعض
998
00:41:28,087 --> 00:41:29,488
صحيح -
على سبيل المثال -
999
00:41:29,555 --> 00:41:31,023
حالما ننتهي من هنا
1000
00:41:31,090 --> 00:41:34,393
. . سوف نركب السيارة و
1001
00:41:34,460 --> 00:41:37,362
كيف تقولين أنّني لم أرعاكي وأنتِ طفلة ؟
1002
00:41:37,430 --> 00:41:39,531
هذا سخيف
1003
00:41:39,599 --> 00:41:42,534
من طالب الثانوية الذي كان يسهر
ليقرأ القصص لأخته الصغيرة ؟
1004
00:41:42,602 --> 00:41:45,237
"لقد قرأت لي كتاب حقوق "ميراندا
1005
00:41:45,304 --> 00:41:46,805
لقد رتبتها
1006
00:41:46,873 --> 00:41:48,073
حالما ننتهي من هنا
. . . سنركب السيارة و
1007
00:41:48,141 --> 00:41:49,107
أهذا مكان رحيلك ؟
1008
00:41:49,175 --> 00:41:50,108
إحذفي هذا
إنسيه
1009
00:41:50,176 --> 00:41:52,577
هل هي مطفأة ؟
1010
00:41:52,645 --> 00:41:55,380
إنّها مشغلة، أليس كذلك ؟
1011
00:41:55,448 --> 00:41:57,149
يمكنني رؤية الضوء الأحمر
إنّها مشغلة
1012
00:41:57,216 --> 00:41:59,651
لا أعرف أين سنصل أنا و(جاس) بعد خمسون عام
1013
00:41:59,719 --> 00:42:04,056
لكن قد نصل للفضاء
1014
00:42:04,123 --> 00:42:07,092
إذا إكتشف الإنسان كيفية الذهاب إلى هناك
1015
00:42:07,160 --> 00:42:09,728
لقد إكتشف الإنسان ذلك
1016
00:42:09,796 --> 00:42:12,364
إنّه فتى لطيف
1017
00:42:12,432 --> 00:42:13,532
أعتقد أنّني سأحتفظ به
1018
00:42:16,268 --> 01:00:00,000
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL