((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الأولــى)) (( بعنوان : (( مهــمّة السجن ((ترجمة : ((عماد عبدالله
: (صـوفي ديـفـرو) المخـادعـة
ثلاثون ثانية. تحدّث
إلـيوت سبينسر) : الضــارب)
عميلان من المباحث الفيدراليّة ، و 5 كاميرات بواقع تداخل 180
زمن الإستجابة 15 ثانية
هارديسون)؟)
أليك هـارديـسون) : المخــترق)
الكاميرات تراقب لقطات يوم أمس
إيقاف... أيّ مصعد؟
بــاركـر) : اللـصّــة)
ماذا؟
نعم ، أنا في المصعد رقم واحد
هل كنتِ نائمة؟
المكان سِلميّ للغاية هنا
بجانب ذلك ، أفضّل النوم رأساً على عقب
أنتِ بخير؟ - أوراقي -
لا بأس ، سألتقطها
أنت
يجب أن يكون لديكَ علامة هنا
سأذهب ، سأذهب
قادم
كان بإمكانكِ فقط أخذ المفاتيح من حزام الرجل
نعم. هذا أسرع
ما هذا بحق الجحيم؟
إركب
كلا
كلا؟
كلا
ماذا تعني بـ"كلا"؟
إنّها خطّة سيّئة
ليس هناك وقتٌ كافي
وليس هناك طريقة تجعلكَ تصل إلى السيارة بتلكَ السرعة
ولكن عليكّ أن تعترف
سوف تكون مرضيّة لكَ بشكل كبير
إذا كنتُ أنا من تقود سيارة الفرار
تعرفين أنّهم يسجّلون هذه المكالمات
لقد صنعتُ إشارة ناقلة لحديثنا
ولكن أصلها بمحادثة أخرى
على نظام تسجيل السجن
الأوبرا الأسبانيّة
أنعم. تحقق من ذلك ، يا رجل
انظر ، اتّضح أنّ توأم الشقيق الصغير
هو في الواقع أب الطفل
لا يريد أن يفعل ذلكَ
ولكني أحبّ القفز على المصاعد
أعرف - لا يقدّر بالمصعد الذي أحضر لي في عيد الميلاد -
حسناً ، انظر ، يا (نيت) ، لقد أخذتَ الذنب عنّا - بالتأكيد -
بعد أن كذبت علينا ، إنّه كاذب
لقد أخذتَ الذنب عنّا
دخلتَ إلى السجن ، حتّّى لا ندخله
فهمنا ذلك ، لذا نحن متفاهمين
ولكن الآن عليكَ أن تسمح لنا أن نخرجكَ من السجن
...ولكن إذا كنّا سنفعل ذلك
وليس جميعنا مقتنعين أننا يجب أن نفعل ذلك
إذن فعلينا أن ننتظر حتّى جلسة الاستماع القادمة
حتّى تهرب من السجن
يا رفاق ، كلا
لقد ارتكبتُ جريمة ، وألقيَ القبض عليّ
والآن سوف أؤدّي وقتي
نيت) ، أي عالم سيكون)
إذا إلتزم الجميع إلى دخول السجن بسبب جريمة سخيفة؟
جنون كامل
هل حصلتَ على "كيلباسا"؟
نعم
داخلها سمّاعة أذن
الآن ، اسمعي محال بأي حال من الأحوال
أنّكِ ستخرجيني من هذا السجن ، هل تفهمين؟
...حسناً ، تعرف (تعرف؟ حسناً ، يا (نيت
ما زلنا هنا وسنقوم بالمهمّة
نحن نساعد الناس الذين لا أحد يساعدهم هذا هو المهمّ
ترغب في البقاء في الأرجاء والعبث
فقط لأنّكَ عرفتَ أنّ ضميرك مذنب
فأنتَ الخسران
...نعم ، (هارديسون) ، أنا لم
...(انتظري ، (صوفي) ، (صوفي
من؟ أنا؟
نعم - كلا -
أنا لا استخدم اسم (صوفي) بعد الآن
أنا استخدم اسمي الحقيقي الآن
...الحقيقي وما هو؟
تعلم أنّهم يسجّلون هذه المكالمات ، أليس كذلك؟
(هذا (نيت فورد) ، يا سيد (وورث
هذا الرجل الذي تريده؟
نعم
نعم ، سنحتاج لجميع محاضر المحاكمات وسجلات السجن
سجلات الزوّار ، كل شيء
هذا سجن يديره قطاع خاص
مرافق الشركة لا يقدّم لنفس القواعد
في السجون العامة
موكّلتي تفهم ذلك
ليس هذا طلب
ولن نقدّم مذكرة توقيف ، واستمارات
أو أي شكل آخر
أيها السجّان (سوف تقدّم لنا جميع الملفات عن (ناثان فورد
أو ستجدُ نفسكَ وشركتكَ
في إطار تحقيق فيدرالي ودولي
لستُ السجّان
أنا الرئيس التنفيذي لشركة خاصّة بالسجن
لقد بنيتُ هذه الشركة ، خمسة سجون من الألف إلى الياء
مثير للإعجاب
...تعلم ما يقولون
أنّ (روما) لم تبنى في يوم واحد
ولكن إحترقت في يومٍ واحد
مرحباً
(شيموس هيني) هذا الرجل الايرلندي يسأل عنكَ
ممتاز
مذهل ، شكراً... (بيلي) ، أليس كذلك؟
نعم - حسناً ، شكراً لكَ -
لم يكنْ سهلاً العثور عليه
حسناً ، يبدو أنّها بحثت بعمق أكبر
ونحن نفهم بعضنا البعض ، أليس كذلك؟
(نعم. لا بأس ، يا (بيلي
نعم. أتمنّى أن يفعل القاضي ذلك أيضاً - أنا أقدّر ذلك -
أعتقد أنّ هناكَ شيئاً سيحدث
شكراً لمداخلتكَ
يمكنكَ الإبتعاد الآن
انتظر ، انتظر
كلا. توقف ، حسناً ليس عليكَ أن تفعل ذلك
إمسك السكين
هيّا. دعنا نذهب
مهلاً! مهلاً
عمّ كان ذلك الآن ، يا (بيلي)؟
تذكر فرد العصابة 88
الذي ضربَ حتى الموت في الشهر الماضي؟ - نعم -
نعم ، حسناً ، إعتقد أنني فعلتُ ذلك
أنتَ؟ - كلا -
كلا ، لقد وجدتُ الجثّة ، حسناً
لكن الحراس يقولون أنّه لم يكن هناك أحدٌ آخر على مقربة منه
لذلك أن هنا - من هنا -
نعم ، ليس هذا منطقيّاً
ينبغي على السجان أن يضعكَ في الحبس الإنفرادي
انظر ، لا أعرف حتّى لمَ أنا في السجن
تريد أن تسمع ما فعلته؟ - نعم -
(اضطررتُ للذهاب إلى (نيو هامبشاير لرؤية خليلتي ، حسناً؟
تناولتُ بيرة في حانة ولقد عبرتُ حدود الولاية
...لم أكن أعرف حتّى أنّ هذا غير قانوني
تتوقع منّي أن أصدّق ذلك؟ - انظر ، أقسم بالله -
لم يكن لديّ حتّى محام لحضور الجلسة
انظر ، لقد قالوا لا بأس فلستُ مذنباً
والشيء التالي الذي أعرفه ، أنا هنا لمدة ثمانية أشهر
أنا مجرّد محاسب يا رجل
حسناً... أنتَ محاسب
نعم - انتظر -
ما ذلك؟
"إنّه "كيلباسا
أنا ، أعلم ذلك ، ولكن ما الذي تفعله بذلك؟
كلا... ، هيا يا رجل هذا... هذا مقرف
في أذنكَ. هذا رائع
(هارديسون)
كلا
كلا ، لقد مددنا لكَ يد المساعدة
وتركتها تذهب
فأبتعد الآن فأنا أواجه بعض الوقت لنفسي
من فضلك ، أريد فقط أن تتحقق من سجلات (سجين ، (بيلي إبينج
بسرعة - يا رجل ، إلى من تتحدث؟ -
حسناً ، (وليام إبينج) مدان
بنقل الخمور عبر حدود الولاية
ولكن الحكم لم يصدر بعد
ومنذ ذلك الحين ، فهو مثل الحجّاج يا رجل
تتحدّثَ إلى نقانق لعينة
هذا غريب
مستشاركَ تمّ معاقبته قبل إصدار الأحكام
هذه خدعة
...لمَ
الآن ، اسمعني
سوف نتحقّق من ذلك ، حسناً؟
حسناً؟ - حسناً ، حسناً -
ما سأفعله الآن - حسناً -
أنا آسف عليه - لماذا؟ -
هارديسون) ، لمَ لا تجمع الفريق)
وتعطيني خلفيّة عن السجّان؟
لقد طعنتني - هيا ، فقط... قليلاً -
لا بأس به
نيت) ، هل وجدتَ لنا عميل من السجن؟)
(نعم ، سوف نساعد (بيلي إبينج
وربما نفضح السجّان في نفس الوقت
توقف
من الذي تتحدث إليه بحقّ الجحيم؟
سأتجاوز ذلك
نعم. فقط... نعم
كيف أبدأ؟
حسناً ، صناديق الإحتياط ، في الواقع
وقليل من التمويل الدولي
ولكن بعد 10 أعوام أصبحتُ أملكَ كلّ هذا
خصائص السجن الوطنية
ضغط على الحكومة ، للعمل بالعدالة
...سيّد
(بارينغتون جونز)
رائع
الشركات التي تدير السجون خمسة مباني
الآلاف من السجناء إنّه هائل
الولايات المتحدة لديها أسرع نمو في نزلاء السجون في العالم
حسناً ، مثل الطفرة العقارية
ما عدا ، بالطبع ...مشكلة العقار
في النهاية ستنتهي منكَ الأراضي
لن تسأم أبداً من وضع الناس في السجن
لم يكن لدينا الكثير من النجاح (مع مفهوم السجون الخاصة في (إنكلترا
إلتزامنا الثابت بالإستثمار في العقارات الكبيرة
لبناء مرافق المباني
ترى ، أي شخص يمكنه أن يضع بعض العقبات
ويلقي ببعض الأسلاك الشائكة
الربح يأتي دائماً في الإدارة السليمة
على سبيل المثال ، مبالغ ضخمة لنا من العمل في السجون
عذراً؟
...(تقديم السلع والخدمات للسجناء في (أمريكا
يمنحنا مليارا دولار سنوياً
مليون على كل خمسة من المكتب والمناضد
صنع في (أميركا)" الذي أدلى به المدانين" وهذه الوظائف لن تذذهب إلى الصين
لأسفل وأعلى
يا رجل ، هل هذه حقاً أفضل خطّة؟
استمع ، المستوصف مؤمّن
هناك كاميرات على جانبي الباب
حراس إضافيين بسبب المستحضرات الصيدلانية
إنّها بحق الأكثر أماناً في السجن
بالإضافة إلى ذلك ، لديّ تأمين قادم من الخارج الآن
(الدكتور (أبرناثي
سيرتي الـ 13 لتصديق العمالة
ومعالجتي للنماذج ، "آي76 /4
أيّ عيادة سجن عملتَ بها من قبل؟
...لقد عملتُ
...سيدي
إذا نظرت في هذا ، فبإمكانكَ أن ترى تاريخي
"إف فرامنغهام" ، "كونكورد"
(يا للجحيم ، رفيقي بالغرفة (تافتس بنز
ويعالج أنوف الفتيات الصغيرات ، الغنيّات ، حسناً؟
لقد قطعتُ بمشرط في العام الماضي في الرقبة
(حسناً ، مرحباً بكَ في (روكفورد
شكراً لكَ - سوف يبقى الحارس -
...(يا (فورد - نعم؟
انتهي بسرعة
نعم ، إمنحني دقيقة واحدة
(مرحباً ، يا (بيلي) ، الدكتور (أبرناثي
سوف ألقي نظرة عليكَ
ستفعل بالضبط ما أقوله
...سأوصلكَ إلى المنزل
على قيد الحياة ، حسناً؟
شكراً
حسناً - فورد) ، هيا. دعنا نذهب) -
...نعم ، فقط - يجب أن أتحدّث إليكَ -
يا إلهي
ماذا فعلت؟ هل فعلتَ شيئاً به؟
...كلا ، لديّ - ماذا حدث؟ -
أسنانك؟ فمّك؟
...كلا ، كألم إطلاق النار من خلال
انتظر
نعم ، هذه عدوى - ...كإطلاق النار -
تعرف ، يمكن أن أهتمّ بأسنانكَ
ويمكنني الإعتناء بكَ إمنحني ثانية واحدة
سنكون حالاً - يجب أن أذهب معكَ -
عليكَ أن تذهب معنا؟ حسناً ، هيا
تأكد من وضع سدّادتك الخاصّة
لأنني سأنشر بعض العظام
و "صوت النشر" عال جداً
ويحرق أشياء جسدك
...لذلك سأحاول أن
يمكننا فقط... حسناً ، تعرف؟
لا بأس. فقط من هنا ، يا سيدي
وتفضّل بالجلوس
هذه في حالة أتى الحارس
القيود
وإليكَ دليل العيادة
...هذا من أجل الحراس ، أليس كذلك؟
الناس الذين يخدعون فريقهم بشكل رسمي
يتسببون بقتل الناس تقريباً لانّهم فاقدين السيطرة؟
أنحن بخير ، يا (إليوت)؟
آدم وورث) الرابع)
كلية (هارفارد) للأعمال
كل المال القديم يعود للأسرة الحاكمة في هذه الولاية
كان والده الحاكم
وكان عمّه النائب العام
وشقيقه عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
آدم هنا أخذ ثنائي في وقتٍ مبكر في المكتب
ولكن لا يمكنه الفوز في الإنتخابات
لهذا السبب دخل في مجال الأعمال التجارية
هارديسون) يعمل عليه)
حسناً ، أولا ، علينا معرفة
كيفية تدبير فضيحة لأعماله هنا
ثانياً ، علينا إخراج (بيلي) من هنا
في حالة أصبحتِ الأمور سيئة
قلتُ لكَ... هذا المكان مناسبٌ للهروب
في القرن الـ 21 ، لدى السجن أقل حراس ...وأكثر تكنولوجيا
كاميرات تعمل بالأشعة دون الحمراء ، وأجهزة استشعار الحركة ، وأبواب محكمة الإعلاق
حسناً. ألدى (باركر) أي أفكار؟
...إنّها تعمل مع
(صوفي)
ما كان ذلك؟
...لم أعني
توقف هنا
قالت لنا (صوفي) اسمها الحقيقي
لا يسمح لي بقوله أمامكَ
بجدّيّة؟
...(وهي و(باركر لدى القاضي
...قلت لك ذلك ، كيف يمكنكِ
(تعتقدين جدّياً أن تكون قضيّة (سانتا كلارا
عفواً
لا بأس
ولكنّها... سخيفة
آسفة ، هذا لك - بأي حال من الأحوال قد كان قريباً جداً -
إلى تدمير الديمقراطية كما نعرفها - في ذلك الوقت -
بصراحة ، لا أعرف حتّى ما يعلّموكِ إيّاه في مدرسة الحقوق في هذه الأيام
بطاقة ودفتر الشيكات
مفاتيح وكتاب التعيين
وهذا؟
مفتاح صندوق ودائع آمن
أحبّ الأسرار
(نعم ، هذه السيدة (ميلفوي
أنا اتّصل بشأن حسابي
...نعم ، رقم الحساب 0018345
نعم ، تلقيتُ مكالمة حول صندوق ودائعي الآمن
(بيلي إبينج)
...والكثير من... الكثير
(أرسلت إلى جميع سجون (روكفورد
(قبل عامين ، القاضي (ميلفوي حصل على صندوق ودائع آمن
بمجرّد بدايته إقتناص الناس
للجرائم الثابتة
وأنا أتحدث عن المواطنين وليس كأشخاص مثلنا
حسناً ، القاضي (ميلفوي) ليس الوحيد فقط
افتتح أربعة قضاة صناديق ودائع آمنة في نفس الوقت
أعني ، هناك المئات من هذه القضايا هنا
وهذه ليست سوى التي وجدناها
(لقد سحب اللاقط هذا من كمبيوتر (وورث
تبين أنّه في كل مرة يدخل (سجين إلى (روكفورد
القاضي يحصل على بريد إلكتروني
الآن ، يبدو أنّها مشفرة
"أنا أفكر بحساب مصرفي في "جزر كايمان
هارديسون) ، السجون الخاصة لديها عقود مع الولاية)
تماماً مثل أي شركة تقدّم خدمة
الآن ، لابدّ أن يحافظوا على رأس المال؟
نعم
(أترى ، لا يمكن لـ(روكفورد % أن تنزل أكثر من 70
وإذا فعلوا ذلك ، فسيفقدون تمويلهم من الولاية
بدون مال من الولاية ، فسيقفلون
لقد شارفوا على الإغلاق منذ عامين
إذن ، السجون الخاصة مثل قطاع الفنادق
إنّهم يعيشون ويموتون من أجل رأس المال
إذ لا شيء يستحق أن تخسر 100 مليون دولار في الأرباح
لمجرّد أنّه ليس لديكَ ما يكفي من القضايا التي تملئ بها السجون
لذا عدد من القضاة يضع على ذراعه
إرسال مرتكبي الجرائم غير العنيفة
للإشراف على السجناء بسهولة
نعم ، ولكن لمَ هؤلاء الناس؟
لأنّهم مواطنين
لأنّهم شرفاء منمواطنين الطبقة المتوسطة
هؤلاء هم الناس الذين لا يريدون التسبب في أي مشكلة
الذين لا يستطيعون تحمّل تكاليف محام لذا يقوم بعض القضاة بإرسالهم بعيداً
نعم ، يا سيدي
وأنت تثق في المحاكم
إنّهم يعتقدون أنّ في هو النظام
إذن ، يا (نيت) ، ماذا لديكَ؟
حسناً ، لجني المال ، يقومون بإرسال الناس الأبرياء إلى السجن
لديّ فقط هذا الشيء الجميل
بدلة جميلة
شكراً لكِ
(يدوية الصنع. في (باريس
(سيتعيّن عليكَ تغيير ذلك ، يا سيد (وورث
عليك فقط أن ترتدي الأمريكية من الآن فصاعداً
وهذه بطاقتي
حسناً ، هذا لا يحدث كل يوم
كلا ، لا يحدث كلّ يوم
سوف تتذكر هذا اليوم
هذا هو اليوم الذي أصبحتَ فيه عضواً في مجلس الشيوخ الأمريكي
إنّه مشغول
(حسناً ، هذه إجراءات الإنتخابات يا سيد (وورث
الذي يقودني إلى مشكلتي الصغيرة
آه.
(السيناتور (كامب
إنّه مؤّهل للفوز بالانتخاب
لقد كان ذلك
...(إذن يا سيد (وورث
...هذه
هذه من مصادري في الكرة الأرضية
يريدون كتابة قصة هذا الأسبوع
حاولي تذكر ما أريتكِ إيّاه
...فقط حاولي أن تظهري مختلفة بأشكال مختلفة
والتجهم الذي تحدثنا عنه
كلا ، ليس هذا
لم أعلّمها ذلك
نوع من... فقط تعرفين ، استرخي فقط
محاولة واحدة واحدة لأسفل
ربما... هكذا... نعم صوّر هذا
أحب ذلك
التي ستعمل العمل.
حسناً. نعم
تبدو جيّدة
يمكنني العمل مع ذلك
(باركر)
لمَ أنظر بعيداً؟
سروال السيناتور السعيد
اختار أسوأ وقت لخلعه
الموعد النهائي للإنتخابات القادمة هو يوم الجمعة
بتسريب هذه القصّة ، وسوف يستقيل
لديّ أقل من 72 ساعة للعثور على مرشح لأجلي
لقد فكّرتُ في ذلك
لكني ، لا أملكُ أي أصحاب الحملة
آدم وورث)... رجل عصامي)
خصص حياته
لإبقاء المجرمين بعيداً عن أطفالنا
بالتشدد إزاء الجريمة
بالصرامة على الإنفاق
صعب بالنسبة لكَ
تشير الإستطلاعات أنّك متقدّم بـ 15 نقطة
بدون بثّ ولا إعلان واحد
النساء اللاتي تتراوح أعمارهم بين 18-49 فقط يودّون الأكل من ملعقتكَ نفسها
أتريد أن ترى ملصقات حملتكَ؟
"وورث) على صنارة الصيد)"
(والآن ، يجب أن أسدي لكَ الفضل يا (نيت
لا يمكن لأحد قراءة مخادع مثلكَ
هيا ، حاولوا لقد حاولتُ مرّتين وفشلتُ
وكان لابدّ أن أتناول الطعام بعيداً عنه
الآن ، يجب لي أن أجد طريقة للخروج من هذا المكان
لقد أراني (بيلي) مكان عثوره على عضو العصابة المقتول
نقطة عمياء... لا توجد بها كاميرات
مصادفة لطيفة
نعم ، ولقد دقّق (هارديسون) تقرير الحادث
...حدث كلّ ذلك في بقع عمياء بدون كاميرا
أماكن المدانين لن يعرف وجودها
الحراس
قتلوه - حادث ، مهما كان -
والسماح لـ(بيلي) بإيجاده هنا لن تكون هذه المرة الأولى
هل يمكننا استخدام النقاط العمياء؟
أريد حقاً باب للخروج من هذا المكان
كلا ، يا (نيت) ، لا أستطيع الوصول إلى تلكَ الكاميرات من هنا
إنّها مغلقة ، تعمل مباشرة إلى الخادم
نعم ، ويمكن أن يكون قد تمّ تحديثها
بأجهزة استشعار الحركة منذ أن سطونا هذه المخططات
سيتعيّن استراجها يدويّاً. المدرسة القديمة
تم تأمين المزلاج
تأمين المزلاج
استشعار الحركة
وأجهزة إستشعار الحرارة
نيت) ، إذا تستطيع أن ترى هذا)
لن تشجّعها
نعم ، أرى ذلك
نعم
آمل أنّ لدى (صوفي) حظ أكبر مع السجان
من هي (صوفي)؟
تذكر ، ليس من المفترض أن نستخدم اسمها الحقيقي
...مع
صحيح ، لم يحصل عليه (نيت) بعد
لقد نسيتُ
(صوفي)
(صــوفي)
(صــــوفــــــي)
(صوفي)
متوسط السباق إلى مجلس الشيوخ الأمريكي يكلّف 8 ملايين دولار
يمكنكَ شراء مقعد في مجلس الشيوخ (أرخص من منزل في (بيكون هيل
الخدعة هي أن تخرج قوياً
إذا كان لديك ، مثلاً ، ربع مليون دولار
من أموالكَ الخاصة في صندوق الحملة عند الإعلان
أعدكَ أنّكَ سوف تمسح الميدان
من جميع المرشّحين الآخرين
سوف أكون سيناتوراً
إذا كنتَ جاداً
لدينا بالفعل حساب فيدرالي مقام
عليكَ فقط نقل أموالكَ الخاصّة فيه
دعينا نفعل ذلك
كنتُ أعرف أنّك ستقبل الاختيار الحقيقي
وسوف تكونين من تطابق أموالي
سيّدة (لوكاس) ، أنا بحاجة أن أعرف أننا شركاء في هذا المجال
ربع مليون منّي
وربع مليون من الحزب
تضعين أموالكِ أولاً ، ثم أضع أنا أموالي تالياً أريد أن أعرف إنّ كنتِ جادة
بالطبع
سوف يتمّ ذلك بعد ظهر اليوم
فقط انتظر حتى ترى المال يدخل إلى الحساب
وبعد ذلكَ تنقل أموالكَ إليه
جيد جداً
أوه. آسف.
هذا مكتبكَ
حسناً ، إقطع لنا تلكَ الأسلاك
كلا ، انظر ، بمجرّد أن يتمّ إغلاق كل ذلك
كل هذه المجسات ستعمل
وبراغي الباب تلكَ تأتي في مكانها
لقد وجدتها
غرفة الفرن
ليس هناك أجهزة استشعار لأنه ساخنٌ جداً
موصول بالأسفل على طول أنابيب التدفئة
وصولاً إلى نظام الصرف الصحي
باركر) ، تبلغ الحرارة 150 درجة هناك)
الإنسان العادي لا يستطيع أن يتحمّل لمدة 27 ثانية
ماذا؟ هيا
وورث) على صنّارة الصيد)
ولكن مع 250 ألف دولار من جانبنا ، كمشترين
هل أقول "نحن"؟
كنتُ أعني ما تبقى من مدّخرات حياتكَ
نعم ، لقد أخذناها من حسابك
أي... أي حظ هنا؟ - كلا -
نعم ، نعم
لقد وجدتها
الممر "ب" ، يمر إلى المطبخ
في الثلاّجة ، وفي فتحة هواء الثلاّجة
إلى الأنفاق ، مما سيؤدي بي إلى السقف
أو الموقف
عليك أن تتعدّى تأمين باب الممر
هناك الآلاف للضغط على ذلك المسمار
هناك أجهزة استشعار في المطبخ
والأشعة تحت الحمراء في الممر
جميعها للوصول إلى السقف أو الموقف
حيث ستكون محاصراً وربما تقتل بوحشية
كيف ستجد طريقة للخروج من ذلك؟
أعمل على ذلك
لقد اتّصل البنك للنو
لقد وضع حزب الولاية 250 ألف دولار في صندوق قيادتي
لقد انتقلت للتو للرصيد المتجانس
تهانيّ ، يا سيناتور
هذا يعني أنني بحاجة لتصفية العملية بأكملها
تصفية حادّة
لذا ، ما كان يقوم به حرّاسكَ ، فسيتوقّف
سيصبح هناك الكثير من التذمّر
إذن أطردهم
ما الذي يعنيه إذا كنتُ الرئيس التنفيدي ولا أستطيع طرد الناس؟
هل هناك أي نهاية مفتوحة؟
(الفتى (إبينج
إذا قررتِ الولاية التحقيق في جريمة قتل رجل العصابة
ووضعوه أمام هيئة المحلفين ، فسوف يحبّونه
يمكن أن تأتي القصة على حدة
هذا ما يحدث عندما لا تهتمّ بالأمور بنفسكَ
كان من المفترض فقط لرفاقي أن يستخرجوا معلومات من رجل العصابة
وخرجت الأمور عن نطاق السيطرة
لذا ، تأكد من هذا ، شخصياً
غداً ، أوقف الكاميرات
إذهب إلى المستوصف (وأقتل (إبينج
أغلقت القضية
بدون أسلحة ، إجعلوها كقتال سجناء
أوقف الكاميرات
...(سيد (بارينغتون جونز
أهلاً بكَ من جديد
شكراً لرؤيتي مجدداً
لقد غادرتُ تلكَ الليلة ولكن مساهميني لديهم عدد قليل من الأسئلة
(المشرف (وورث
سيد (وورث) ، شكراً لمساعدتكَ
كنتُ أفكّر أن تلقي نظرة فاحصة
(في سجلات زوّار (نيت فورد
خصوصاً الفيديو
هلا عذرتني للحظة؟
نيت) ، لقد تمّ إيقاف الكاميرات)
حسناً ، أين؟
النظام برمته
مزورة بإعادة تمهيد إيقاف لمدة خمس دقائق
إليوت) ، إستعد) (إنّهم قادمين لـ(بيلي
قرّب الصورة
نعم يا سيدي
باركر) ، من فضلكِ أخبريني أنّكِ) بجوار شاحنة (هارديسون) الجديدة
نعم ، إنّها جميلة للغاية
هل أحضرته؟
انتظر ، أسنفعل ذلك الآن؟
نعم ، سوف نهرب الآن
نعم
صوفي) ، أريدكِ أن توجّهيني خلال هذا)
"نيت) ، عندما يطلقون عليه "إغلاق)
كل باب من أبواب السجن محكمة الإعلاق
مرحباً، كيف حالكَ؟
أنظر إليّ ، أنظر إليّ
قذرة قليلاً
نظارات جديدة
مهلاً ، أنا محاسب ، حسناً؟
هيا ، إذهب ، إذهب ، إذهب
قم بإغلاق المكان
تلقّيتك
إغلاق
...الإغلاق خلال 5 ، 4 ، 3
لن نستطيع الخروج
إثنان ، 1... إغلاق
حسناً
صحيفة مطوية ثماني مرات يمكن أن تدعم نصف طن من الوزن
هيا
بنك بوسطن المستقل
كيف يمكنني مساعدتكَ؟ - (هذا (آدم وورث -
أريد إغلاق حساب
تنقل إليه أموالي في الوقت الحالي
أيّ حساب ، يا سيدي؟
(250ألف دولار ، لصندوق حملة (وورث
أنا آسفة يا سيدي ، لصفقة بهذا الحجم
سيتعيّن عليكَ أن تأتي إلى البنكِ شخصيّاً
(كان ذلك (وورث
لقد أخّرته ، لكنّه في طريقه الى البنك ونحن نتكلم
(سيد (بارينغتون جونز يجب أن أذهب
ما سبب الإنذار؟
إغلاق
يا رفاق ، ما الذي يحدث؟
ها نحن
(لقد هرب (بيلي إبينج
وأعتقد أنّ هذا الرجل المسمّى (فورد) ، ساعده على ذلك
أنظر ، ليس لدي وقت لهذا
اتصل بي غداً ، وسنقوم بإعادة جدولة ، من فضلك
...كلا ، إذا... إذا نحن فقط
لا تنسى ملابسكَ المنظّفة
حسناً
و 3 ، 2 ، 1
حسناً ، اذهب. إفعل ما قلت لكَ
حسناً - حظاً سعيداً -
استشعار الحركة (نيت)
البخار يملىء الأرجاء الآن
لقد هزمت أجهزة إستشعار الحركة
تنفّسي
وأجهزة استشعار الحرارة تمّ التخلّص منها
آخر توقّف
لا توجد أي تقارير من أي من الدوريات
شغّل الكاميرات
أريني السقف
محال
ما زلنا بحالة إغلاق
لديّ رجل في نظام التهوية
لديّ فريق "كي 9" يعمل على السياج الخارجي
ما الذي يحدث في البنك؟
لا أعرف يبدو الأمر وكأنّه خدعة
سيدي ، لقد وصلتَ إلى هنا في الوقت المناسب
شخص آخر حاول إغلاق هذا الحساب في وقت سابق اليوم
ولكن لا يزال لديّ ، أليس كذلك؟ كلّ مالي الذي في الحساب
نعم. والباقي؟
لا تزال هناك 250 ألف دولار أخرى في الحساب
نعم ، كلّه
سآخذه كله
هناك! (فورد) و(إبينج) معاً ألا تزال تلك المركبة هناك؟
هيا
(إبينج)
آسف يا سيدي
كان هناك هارب ، و نحن نفحص جميع السيارات
(اسمي (ليستر (ليستر بارينغتون جونز)
لقد كان لديّ لقاء مع رئيسكَ
هذه ،... سكرتيرتي
(فيونا)
سكرتيرة بالطبع
حسناً ، يا سيدي ، أريدكَ أن تخلي الساحة
لأننا مشغولين هنا
بالطبع. بالطبع
حسناً ، دعونا نذهب
نعم
أحب هذا
أحبّ عندما كنّا نتظاهر أننا نتبادل القبل
تظاهر"؟"
هرب؟
لديّ طاقم الأخبار ، لدي الحاكم على هاتفي كلّ شيء لديّ ، معرّض للخطر
(سيد (وورث) ، المحقق الكابتن (بونانو
(شرطة ولاية (ماساتشوستس
أعتقد أنّ لدينا خيط
الحمد لله
إذا أمسكناهم قبل عطلة نهاية الأسبوع
ربما سنخرج من هذا في قطعة واحدة
لدينا شريط أمن
يظهر (ناثان فورد) يهرب من سيّارة هروبه
انتظر. أعرف هذا الموقف
هذا مصرفي - نعم -
في الواقع ، هذه سيارتكَ
هل هناك سبب وجيه يجعلكَ تغادر سجنكَ
في منتصف محاولة هروب؟
...حسناً ، لقد كنتُ
هذا هو الجزء المفضّل لديّ
...لقد
لقد ملابسي المنظّفة
نعم ، وقياسها تناسبه حقاً
(وهو أمر غريب ، لأني قد إلتقيتُ بـ(نيت فورد
وقد كان أطول منكَ بأربع بوصات
إذن ، ما حدث لبدلتكَ المصنوعة خصيصاً في مقعدك الخلفي
مصممة تماماً لشريككَ؟
لا تنسى ملابسك المنظّفة
تواطؤ"؟"
انتظر لحظة إبينج) هو شريكه)
لقد هربا معاً
حسناً ، لديكَ مشكلتين مع ذلك
(أولاً ، إذا كنتَ تشير إلى (وليام إبينج
فلا يزال داخل هذا السجن
وثانياً
في حين كان (نيت فورد) يغيّر ملابسه في مقعدك الخلفي
كنت بداخل البنك تتخلص من حسابك
نعم ، هذا صحيح ، الذي أرسل لكَ رشوة بربع مليون دولار ، أتذكر؟
هل قلتُ "نحن"؟
ما عَنيتُه ما تبقى من مدّخرات حياتكَ
نعم ، لقد أخذناها من حسابكَ
نعم ، كلّه سآخذه كلّه
نعم ، والشيء الوحيد الذي وجدناه في سيارتكَ
هذه القائمة لأسماء قضاة الولاية
...حسناً ، هذا يمكن أن يكون أي شيء
لا أعرف
ناثان فورد) رجل سيء للغاية)
أعتقد أن نحصل على مذكّرة ونتحدّث إلى هؤلاء القضاة
قد يكونون في مأزق
أعطني يديك. دعنا نذهب
(قل لي ، يا سيد (وورث
أي نوع من الرجال ، يجعله المال
يترك الناس المذنبة خارج السجن ، حسناً؟
أخرجوه من هنا
مهلاً
وأين تعتقد أنّك ذاهب؟
ماذا فعلتم بشقّتي؟
بمالك ، لقد كانت شقّة خالية
وكنّا بحاجة لمكتب
والآن ، لقد حجزتُ رحلة على الخطوط الجوية الفرنسية
(نيت) ، لقد وضعتكَ على قطار إلى (نيويورك)
(ومن ثمّ ستطير إلى (الأوروغواي
أطير إلى (الأوروغواي)؟ ...ما الذي
"نعم ، جواز سفركَ : خوان فورد ، تاجر "بن
...الآن ، انظر ، جميعاً سوف نتقابل في (باريس) و
(مساء الخير ، سيّد (فورد
أفضّل النبيذ - خيرٌ لكِ -
...كيف عرفتَ
أنّ هنالكَ طرف ثالث في اللعبة؟
هيا ، الخطة بأكملها
(كانت تعتمد على حسابات (وورث مما كانت (صوفي) عازمة على أخذه
كان من المفترض أن يذعر
...أعني ، كنّا على وشك إسكاته للأبد ، ولكن
اتّصلتُ أولاً
انظري ، رجل بسمعتي ، يخطط لإسقاط مليونيراً
ينتهي به الأمر في سجن خاص يديره مليونير فاسد؟
أعني ، كم من الوقت ستستغرق حتّى تربط كلّ ذلك معاً ، حسناً؟
وهذا لم يعني فقط الهروب من السجن ، أليس كذلك؟
لقد كان اختباراً
أنتَ جيد كما يقولون
ربما جيد جداً
...أحتاجكَ لإسقاط
(داميان مورو)
داميان مورو)؟)
هل فقدت عقلكَ؟ (لا أحد يمسّ (مورو
نيت) ، حسابات (مورو) المالية بصلة) بالمافيا الروسية ، والكارتلات الكولومبية
نعم ، ينقل المال للكوريين الشماليين
ويسرق القطع الأثرية من العراق والمواد النووية من إيران
مورو) سيء للغاية)
إنّه البنك المركزي للجريمة الدولية
نيت) ، ملفاته لدى وكالة المخابرات المركزية) والمباحث الفيدراليّة
والموساد والأمن الياباني
إذن... من هذه المرأة؟
لستِ شرطيّة - كلا ، لستُ شرطيّة -
مورو) يشتري الشرطة) ويشتري السياسيين
ولا يمكن لأي فرع لأداء القانون أو وكالة إستخبارات يمكنهم لمسه
(لديكَ ستة أشهر حتى تسقط (داميان مورو
تريد إستئجارنا للذهاب خلف (مورو)؟
بالتأكيد لا
يا رفاق
انتظروا ثانية هذه ليستَ مهمّة
(إذا أحضرتَ لي (داميان مورو
يمكنكَ المشي بعيداً ولن يطاردك أحد
وإذا فشلتُ؟
(سوف تبقى في سجني في (روما
جدران سميكة منذ ألف سنة
ولا نزال نستخدم سلسلة لرجل بمثل هذا السوء
وماذا عن فريقي؟
يعيشون حياة خطرة
اللصوص يموتون دائماً
لم يكن ينبغي أن تقولي ذلك
لا أعرف
يبدو أنك متحفّز
إنّها تبتزّنا؟
...إنها... إنها نوع ما من
نعم. نعم
مقرف أن تكون على ذلك الجانب الخطأ ، أخيراً
والآن ، لديهم نفوذ
كل ما يتعين علينا القيام به هو استعادته
(لا نستطيع الذهاب مباشرة لرجل مثل (مورو
سوف يبخّرنا
صحيح ، لذا ما سنقوم به
مثل ما نقوم به في السابق
ونحن نفعل هذه المهمّة لمساعدة الناس
فقط هذه المرة ، بعضهم
(سيقودونا مباشرة إلى (مورو
حسناً
أعني ، لديّ قائمة كبيرة جداً بعملاء
بإنتظارنا أن نتحقق منها
لقد عدنا للعمل
إذن... كيف يجعلكَ هذا تشعر؟
هذا؟ شكراً لسؤالكِ
نعم ، لا بأس به
عندما أدركتُ أني أحاول أن أكون رجل ثمل صادق
لص رصين
لذلك سأحاول أن أكون اللص الثمل ، تعلمين؟
سأحاول ذلك لبعض الوقت
لن تحاولي إنقاذي ، أليس كذلك؟
أنتَ لصٌ الآن
يمكنكَ إنقاذ نفسكَ
(مهما قلتِ ، (دومينيك
(كارولين)
(ربّما (ميريام (راكال)
أفهم ذلك
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com