((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـرابــعة)) (("بعنوان : (( مهمّة "شهرزاد ((ترجمة : ((عماد عبدالله
(هذا هو وطني ، (واداتا
قد يكون لم تسمعوا به ولكن سوف تسمعوا به
نحن أغنياء بالموارد الألماس
وحقل نفط بحري مكتشف حديثاً
ولكن بينما نحن أغنياء بالموارد نحن فقراء في القيادة
أخي ، الرئيس ، إنّه رجل صالح
ولكن ليس لديه القدرة على جعل بلادنا جذّابة
للمستثمرين أنا لديّ القدرة
سيد (موتو) ، أخوك قائد شعبي جداً
ما مدى وثوقِكَ أنّك سوف تخلفه بالرئاسة؟
...حسناً ، لقد حاول البعض وقف تقدّمنا
ولكننا نبذل كل جهد ممكن لإيجاد حل لهذه التعقيدات
(إذن قل للسيد (موتو) أنّ (جين أكينلوي
(من وكالة الأنباء بغرب (أفريقيا إتّصلت... مجدداً
لحظة ، هذه ليست لسيارتي
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لأجلكَ
أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
...نحن نقدّم "الــنفـــوذ"
(اللعنة ، يا (هارديسون - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا أفعل هنا؟ لقد طلب منّي (نيت) أن أحضر إلى هنا لأقابل عميل
لأنّ شخصاً ما يحاول قتله - ماذا تفعل هنا؟ -
إعتقدتُ أنّ "أخذ ابنتك إلى العمل" كان الأسبوع الماضي
أنا هنا لأتأكّد من (نيت) إن كنتُ أستطيع إدارة طاقم بمفردي أم لا
انتظر ، مهلاً
هارديسون) ، ألهذا السبب أردتَ الحضور؟) كلا
ماذا تعني بـ"كلا"؟ أنا صاحب المهاراب الخارقة
حسناً ، لدي كل المهارات أخترق ، وأحتال ، وأسرق
هل تقاتل؟ - "لديّ كلب لهذا الشيء يدعى "ميغابايت -
(مهلاً ، يا (هارديسون لا تستطيع أن تفعل ما أفعله
لمَ؟ تعتقد أني لستُ ذكيّاً بما فيه الكفاية؟
كلا ، أنتَ ذكيٌّ بما فيه الكفاية هذا هو الجزء السهل
ما هو الجزء الصعب؟ - (جين) -
مرحباً. سعدتُ برؤيتكِ مجدداً
أريدكِ أن تقابلي زملائي هنا
(إليوت سبنسر) و(أليك هارديسون) تفضّلي بالجلوس
هؤلاء الرجال كانوا يلاحقوني
قل لي يا رجل ، أعتقد أنّ... هذه سترتي التي ترتديها
تراجع - انظر ، لقد تركتها لمدّة طويلة في محلّ التنظيف -
لا يمكنك فقط إعطاء شخص غريب سترتكَ
هذه سترتي. إذا كان بإمكانكَ إرجاعها لي
نعم ، أعجبني ذلك أهدتني إياها أمّي
كيف الحال؟
المعذرة شكراً لكِ
أيمكن لكلبكَ أن يفعل هذا؟
الظروف هناك في حالة يرثى لها
(عندما يعمل الأطفال في منجم ألماس للسيد (موتو فإنّهم يكسبون دولار ونصف في اليوم الواحد
وعندما لا يعملون ، يصبحون جوعى - نعم ، أو أسوأ من ذلك -
لقد حاربتُ في هذه البلدان رأيتُ هؤلاء الأطفال
تجعلهم ملككَ
حسناً ، ثم تعطيهم مسدّسات "إم 16" في جيش المتمردين
والسيد (موتو) ، يهرّب الألماس إلى الولايات المتحدة (ومن ثمّ يبيعهم من خلال العقارات هنا في (بوسطن
أعتقد أنه يدفع للجميع ، مثل الرئيس
الرئيس رجل صالح
وقد عمل بشدّة لرفع مستوى المعيشة لشعبنا
لكن شقيقه ذكيٌّ جداً
إنّه يغطّي تحرّكاته لهذا السبب يفوز
...(هذا المال الذي يكسبه (ألكسندر
هذا... للإنقلاب؟ - كلا. بل للإنتخابات -
لقد مدّد أخوه ولايته لأقل من عام
لن يوقف (ألكسندر) شيئاً حينها
الإشاعات تقول أنّه قد باع بالفعل للشركات
نعم ، لحقل النفط العملاق الذي اكتشفت ، أليس كذلك؟
"إذن من تهريب الألماس إلى عضو منظمة "أوبك هذا ارتداد لطيف
خلال أربعة أيام ، سوف يزور رئيسنا (شقيقه هنا في (بوسطن
(يفعل هذا ليقوم بترسيخ (ألكسندر كوريثه في الوطن
جين) ، ألا تظنّين أنّه عندما) تخرج المقالة التي كتبتها
...أنّ وزارة العدل - لن تفعل شيئاً -
لقد أحضرتُ لهم إثبات بجرائم (موتو) منذ أشهر
ولقد بدأوا في التحقيق ثمّ توقّفوا. لماذا؟
لا أعرف ولكني أعرف كيف سأعرف ذلك
حسناً ، شكراً لكِ لمقابلتي في فترة وجيزة
(أنتَ تساعدني في القبض على (داميان مورو فهذه مجرّد أخلاق طيّبة
هل أخرجتكِ من حفلةٍ أو ما شابه؟
...من موعد... مع هارب من العدالة الذي لم يعد هارباً من العدالة
سيد (فورد) ، ليس لديّ وقت لهذا
أحضرتني إلى هنا بشأن (ألكسندر موتو) ، صحيح؟ - نعم ، نعم ، نعم -
تهريب ألماس ، ونصّابين فقد بدا وكأنّه نوعكِ من الرجال
تريد أن تعرف لمَ تتركه الولايات المتحدة لوحده؟
هذا صحيح - اسمع -
(هو يحدد الجهاديين في (أفريقيا - تعنين الإرهابيين -
إنّه مخبر مدفوع - نعم -
مرة واحدة في الشهر ، يعطي وكالة المخابرات المركزية اسماً ، وهو يقدم باستعادة المبلغ المدفوع
"إنّها... "تعال نلعب النرد؟ وظيفة جانبيّة؟
هل تناولتَ العشاء؟ لأنني لا أحب الأكل منفردة
نعم ، لديّ خطط - ...حسناً -
سيكون في مرة القادمة - ...نعم ، بالطبع -
انتظر لحظة. هذا الرجل يجني المال مقابل الأطفال
ولا أحد يذهب خلفه ، لأنّه يغذّي وكالة المخابرات المركزية بمجموعة من الأسماء؟
"وما هي احتمالات أن يكونون هولاء المسمّين "الجهاديين
ليسوا إرهابيين على الإطلاق؟
يبدون كلعبة لـ(موتو) في اختلافاته السياسيّة في وطنه
سآخذ هذا الرهان
(وإذا كانت الحكومة لن تسعى خلف (موتو فنحن سنفعل ذلك
والآن ، لقد اشترى عقاره الحقيقي في الجزء العلوي من السوق
حتّى لا تصل إليه العيون
والشيء الوحيد الذي يبقيه واقفا على قدميه من غير إفلاس
هو التدفق المستمر من تهريب الألماس
وما هو أفضل شيء حول تهريب الألماس؟
أعرف هذا ، إنّها الطريقة التي يظهر بها الملياردير على يخته في ضوء القمر
لأنّه غير مؤمن عليهم - صحيح -
(فلذا سوف نسعى خلف ألماس (موتو
ونضع حداً نهائيّاً لحياته المهنيّة قبل أن تبدأ
علينا فقط أن نعرف أين هو القبو
(باركر) - حسناً ، نحن نتوقفّ للمرّة الـ 4 في جولتنا -
(عند ممتلكات (ألكسندر موتو) في (بوسطن
السجلات تظهر أنّه أجرى مؤخراً ترميم للمكان
بأحدث التكنولوجيا الأمنية لا يمكنه أن يضع قبو هنا
لمَ ذلك؟ - إنّها قاعة (رينز) للحفلات الموسيقية -
...(حيث تعرض مسرحيّات أوركسترا (ماساتشوستس
ألديهم حفلات هنا؟
بالنظر على هذا الأساس إعتقدتُ أنّه بنكٌ
مثلما... مثلما قلت إنّه المكان الأنسب لقبو
المدرسة المتوسّطة
(وقد ظنّوا أنّ (جاكي) قدّم تقرير لـ(توماس عن البطاقة
يا رفاق ، لديهم خطّ مخصص للهواء
يذهب مباشرة إلى الطابق السفلي
يستخدم لتخزين المواد الحساسة للغاية ذلكَ مكان وجود القبو
يا رفاق ، أعتقد أنني قد وجدت عناصره الهشة
"لقد اشترى (موتو) مؤخراً كمان "ستراديفاريوس مقابل 4.5 مليون دولار
كل هذا مناسب. لقد قدّم (موتو) نفسه (راعياً للفنون في مدينة (بوسطن
تعلمون ، حتّى يتوافق مع إنفاقاته الماليّة
وما تعرّضاته؟ - (إنّه مودد العلاقات مع (أميركا -
أرسله والده إلى هنا في سن مبكرة
تلقّى تعليمه في أوروبا ، وحصل على (درجة الماجستير في جامعة (هارفارد
وشقيقه بطل وطني
ولكن حتّى أنّ (موتو) لا يتحدّث لغة بلده
...يستعل لإستغلال الكثير من الأطفال
أو الكثير من صناديق الإقتراع
إذن مشكلة (موتو) أنّه مبتعد عن شعبه
نعم ، حسناً ، ماذا عن مشكلتي؟
لا أستطيع اقتحام القبو بدون أن أرى ما يوجد في الداخل أولاً
حسناً ، نعم ، إذن تحتاجين إلى جولة في القبو
و(موتو) ، هدفنا ، يحتاج أن يبدو جيّداً عند عودته لوطنه
دعونا نذهب لسرقة رجل الشارع
في أفريقيا
جين) ، متى يمنح (موتو) أي مقابلة؟) - أبداً -
هل يشرب؟ - أحياناً. لماذا؟ -
بدون سبب اسمعي ، ابقي بعيدة عن شقتكِ
واتّصلي بي عند ظهور أول بادرة لأي مشكلة - حسناً -
هذا لطيف إجعله يبدو ثملاً ، وغنيّاً
وما تريدني أن أفعل ، أعطي الرجل نمراً أليفاً؟ - أيمكنكَ أن تفعل ذلك؟ -
"الناس الذين في (واداتا) متخلّفين" "(ألكسندر موتو)"
لقد اندلعت الإحتجاجات بعد مقابلة مع أخ الرئيس
الذي أشار إلى أنّ فريق (واداتا) الوطني لكرة القدم
"فتيات مدرسة صغيرات"
...على أيّ
...كان ذلك قريباً على أي حال
ألكسندر موتو) بصفته ولي العهد لشقيقه) على ما يبدو
أنّها في خطر
(أنا (هاملتون) ، قدّمتُ تقريراً من (واداتا
الذي أشار إلى أنّ فريق (واداتا) الوطني لكرة القدم
"فتيات مدرسة صغيرات" ...على أيّ
كان ذلك قريباً
لم أقل أي من هذه الأشياء
هذا حملة تشويه ، مدبّرة من قبل أعدائي
أعداء لن يكونوا لديكَ
لو كنتَ هنا تحلّ مشاكل بلدنا
من السهل عليكَ أن تحاكمني من عرشكَ
في القصر الجمهوري ، أليس كذلك؟
أنا أخدم الشعب في هذه البلاد
حقيقة أنّكَ ترى العرش
يجعلني أكثر حزناً مما تعرف - ...أنتَ -
هل تعتقد أنّ شقيقك متورّط في هذا؟
كلا ، كلّه من تلكَ المراسلة (جين أكينلوي)
كان ينبغي أن تتخلّص منها - أنتَ محقّ -
...وهذا أكثر صعوبة الآن ، ولكن - ماذا تريد منّي أن أفعل؟ -
أجلس هنا ، بينما بلدي بأكمله يتحوّل ضدي؟
كان لديكَ مكالمة هاتفية صباح اليوم
من امرأة تقول أنّه بإمكانها أن تتعامل مع هذه الأنواع من المسائل
...اسمها - (كريستي كونيلي) من (بولغير-مابل) -
(أقدّر وقتكِ ، آنسة (كونيلي
لكنني من المشككين من الإستفادة من العلاقات العامة
"أنا أفضّل تعبير "إدارة الإدراك
ربما تريدُ أن ترى بعض المراجع
من بعض عملائي الذين انتهيتُ منهم مؤخراً
(قائد في (أوزبكستان) أو... (ميانمار
ذلكما الإثنين لديهما سمعة الطغاة في العالم
لقد ساعدتهما وهما من كبار المديرين التنفيذيين الفعّاليين
مما يؤدي ببلدانهم إلى القرن 21
تماما كما أستطيع أن أساعدك لتدخل كقوة لخير لبلدك
"نعم. بطريقة "أوبرا فتح مدرسة. وفتح عيادة
أخرج المال من دفتر شيكات
نحن أكثر تعقيداً من ذلك بكثير الآن
هل سمعت هذه العبارة وفاة واحدة مأساة ، ووفاة آلاف إحصائية"؟"
حسناً ، الشيء نفسه صحيح لأعمال خيرية
بناء المدراس ، أنت فقط تذكّر الناس أنّكَ غنيّ
ولكن... تساعد طفل واحد ، وتصبح بطلاً
يبدو كشيء معقول
ماذا لديكِ في بالكِ؟
(اسم هذا الشاب هو (تيمي
إنّه سائق سيارة أجرة هاجر ...من (واداتا) إلى هنا مع حلم
(لمشاهدة المشهور عالمياً (نيو انجلاند كونسرفتوار
لدراسة الكمان
سوف تجعل حلمه حقيقة
المدارس والعيادات هي حاجة الفقراء
ولكن ما يريدونه هو... الأبطال
سوف تعطيهم ما يريدون
لقد كنتُ أعزف على الكمان في الـ 14 لقد كنتُ جيداً للغاية
لم أعتقد أبداً أنّها ستساعدني في خدعة
حسناً ، لمَ تخلّيتَ عنها؟ - إكتشفتُ أجهزة الكمبيوتر ، يا رجل -
تبين أنّكَ لا تستطيع رؤية صور فتيات عارية على الكمان
إذن ، نحن بحاجة للدخول إلى داخل ذلك القبو
(الآن ، (موتو) ، يحتفظ بـ(ستراديفاريوس في صندوق ذو جوٍّ محكم
ما عليكَ القيام به هو أن تجعله يأخذك إلى الداخل ، حسناً؟
السرقة بالكامل تعتمد على ذلك
لذا ، أرني معدّات التجسس التي لديكَ
لديّ زر كاميرا ، هاتف ذكي بنظام تحديد المواقع ولديّ ماسح ضوئي بشبكة لاسلكيّة مخفية
التي ستعمل على إختراق نظام أمان المبنى تلقائياً
الآن ، كل البيانات ستظهر على هذه الشاشة الكبيرة هنا
(حتّى يمكنكَ أنتَ و(باركر تخطيط الإقتحام بأكمله
حسناً ، يبدو جيداً - جيد -
...نيت) ، تعرف)
كنتُ جاداً في ما قلته حول إدارتي لطاقم في يومٍ ما
لذا ، ما الشيء الذي تعتقد أنني أفتقده؟
ماذا ، أهو مثل : الاقتصادية والودوديّة
...الصورة الكبيرة أو التفكير أو... ماذا؟
الوقاحة؟
إذن يا (تيمي) لقد قرأتُ قصصاً عنكَ
يقولون أنّكَ معجزة
لقد اختار لأوّل مرة كمان تبشيري وكان في الـ 5
ويعرف كيفية اللعب به
أنا هنا لعائلتي يمكن للكمان الإنتظار
(لا تصنع الأعذار ، يا (تيمي
لقد تمّ إعطائكَ فرصة
لابدّ لي أن أختلف مع إحترامكَ ، يا سيدي
في سيارة أجرتي ، كنتُ أتعرّض للضرب تمّت سرقتي
فما هي فرصي هنا؟
تعال. اسمح لي أن أريكَ (ما يمكنكَ تحقيقه في (أميركا
عمل جيد ، يا رفاق. إنّه يأخذكما إلى القبو دعونا نعثر على ذلك الألماس
أسفل هذه السلالم أعتقد أنكّم ستجدون شيء ملهم جداً
حسناً ، يا رفاق ، يبدو ملهماً
...قفل كهرومغناطيسي مع ماسحة ضوئية لشبكية العين
يمكن أن تتحمّل 2000 طن من الضغط
تريد أن تعرف ما يمكنكَ تحقيقه في (أمريكا)؟
"تفحّص الشبكية انتهى"
تعال
(أقدّم لكَ (انطونيو استراديفاريوس المصنوع بنفسه في 1705
إنّها رائعة ، أليس كذلك؟
...مع كل هذه التكنولوجيا في العالم اليوم
فأنت لا تستطيع جعل الكمان يبدو جيداً مثل هذا
لا أحد يفهم لماذا
صوفي)؟) أريدكِ أن تريني الجدار
سجل الأمان يظهر التسليم من (واداتا) قبل أسبوع
"ولقد وضع ذلك في خزانة اسمها "أليجرو - "أليجرو" -
الرنّات الموسيقية. إذن هو يسمّي خزائنه حسب الرنّات الموسيقية
يبدو وكأنّه الألماس
حسناً ، يا (صوفي) ، ما أريدكِ أن تقومي به الآن
(أن تقفي بجانب خزانة (أليجرو حتّى يحصل لنا (هارديسون) على صورة
أستطيع أن أقول من ردّة فعلكَ أننا وجدنا لاعبٌ جيّد
أعتقد أنّكَ تتفق مع ذلك ، أليس كذلك يا (تيمي)؟
(تيمي)؟ (تيمي)
حسناً. كيف سنقتحم إذن؟
لا نستطيع - ماذا؟ عفواً؟ -
هل رأيتَ أي كاميرات فيديو في أي مكان؟ - ...كلا -
تريد أن تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأن كاميرات الفيديو تتطلب من الناس مشاهدتها
والناس يغفون
(هذا القبو معدّ بأحدث أدوات (غلين ريدر
وهو يعمل على أجهزة استشعار الحركة ...ومستحيل إختراقه
(حتّى بالنسبة لـ(هارديسون
حسناً ، أعني ، إذا كنّا لا نستطيع إيقاف تشغيله
فعلينا جعلهم يفعلون ذلك لأجلنا
لذا تحقّقي من السجلات وانظري إذا كانوا قد قاموا بإغلاق وما سببه
يبدو أنّهم أغلقوه مرة واحدة
"عندما عزفت الأوركسترا في "افتتاحية 1812
لأنّهم كانوا يخشون أنّ الإهتزازات ستجعله يعمل
أعتقد أنّ هذا ما يحدث ، عندما تبني قبو تحت قاعة للحفلات الموسيقية
صوفي) ، اسمعي) سوف أقوم بتغيير اللعبة
لقد جاءتني فكرة للتو
...(قصة مساعدتكَ (تيمي
سترفع شعبيّتكَ في المدن
ولكن ماذا عن المناطق الريفية؟
ليس لديهم أجهزة تلفزيون أو صحف - كلا. فقط راديو -
ولهذا السبب هو مثالي أخوكَ سيقوم بزيارة خلال يومين
ستقوم بإستضافة حفل موسيقي شرفاً له
...(في قاعة إحتفالاتك الموسيقية ، و(تيمي
وسوف يكون (تيمي) النجم
شغّلها
ماذا كنتَ تفعل هناك؟ أتحظى بقيلولة؟
قلتُ لكَ ، لدينا الكثير من العمل الذي علينا القيام به
كلا. لا تتحدث معي لا تتحدث معي الآن
تعرف ما قمتَ به؟
طلبتَ منّي أن أعزف الكمان أمام الناس
نعم ، لقد قلتَ أنّك جيد
عندما كنتُ طفلاً. كان ذلك قبل 10 سنوات
(هيا ، يا (هارديسون
اسمع ، تعلم ، لقد قلتَ أنّ بإمكانكَ أن تفعل أي شيء
قلتَ أنّكَ ذو مهاراتٍ خارقة
"سكرول" ، اسمعها جيّداً "سكرول"
"سكرول الخارق"
الذي لديه الصلاحيات المشتركة "مثل "المدهشون الأربعة
(واحد منهم ليس (إسحق بيرلمان - مرحباً -
لقد كنتُ أساعد (موتو) في اختار الموسيقى لهذا الحفل
انظر إليه - نعم -
نعم ، هذا مثالي
أعني ، تعرفين، وذلك لأنّها ضخمة
وصوتها عالٍ
وسوف يوقفون أجهزة استشعار الحركة لهذا مثالي
كما تريان أنا الشخص الذي عليه القيام بهذا الدور
ما هذه؟ - (إنّها "شهرزاد" من (كورساكوف -
"إنّها تبنى على قصة من "الليالي العربية
عن السلطان الذي يتزوّج عروساً جديدة كل ليلة
وتقتل على يده كلّ صباح (حتى أتت (شهرزاد
كما ترى ، كل ليلةٍ تروي له قصة
مع مثل هذه المثيرة الشرسة
فلم يتجرّأ على إعدامها خوفاً من نهاية تلكَ القصص
لقد حَكَت قصصها لـ 1001 ليلة حتّى شعر السلطان أنّه يحبّها للغاية
(شهرزاد)
كانت واحدة من المؤلفات العظيمة المفضّلة للمخادعين
دعوني أقول لكم ما أعرفه حول (شهرزاد). حسناً؟
ينتهي بواحدة من أكثر المعزوفات المنفردة الصعبة على الكمان... منفرداً لنفسي
هذا... هذا صحيح سوف تكون نجم الحفل
إعذروني ، فيجب أن أذهب إلى خزانتي وأحضر كماناً هزيلاً للغاية
كلا ، يريدكَ (موتو) أن تعزف على كمانه ستراد)؟) -
لقد قال أنّه لأول مرّة يلتقي شخصاً ما يستحق ذلك
لقد تركتَ إنطباعاً رائعاً
يا ربّاه ، أخبرني أنّ هذا لا يحدث
وقائد الأوركسترا بحاجة إليكَ هناكَ خلال ساعتين - هيا يا رجل -
نعم ، انظر ، لقد قلت لكَ أنّه لا يجب أن تأخذ قيلولة إذهب ، عليكَ أن تذهب
عليكَ أن تذهب
نيت)؟) - نعم؟ -
تعرف عندما يذهب المجرمين إلى السجن
فإنّهم يلتقطون حتماً بعض المهارات القليلة
...مثل النشل ، وربما أنتَ تعلم
...لا أعرف ، الإختراق الآمن. حسناً
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
تعرفين ، أنني دائماً ألتقط الوجع الإضافي
هنا وهناكَ من الأدوات القديمة
قلتِ ذلك بنفسكِ... إنّه إنّه أفضل مرشّح
مرحباً ، يا (سيمون). كيف حالك؟
(جيد أن أراك ، يا (جيمس (نعم؟ (مارشال
(لابدّ أنّكَ (تيمي أنا (كارل بارثولت) ، قائد الأوركسترا
إنه لشرف عظيم لنا أن تنضمّ إلينا
كلا ، الشرف لي - شكراً لكَ -
الآن ، دعنا نناقش هذه المقطوعة الرائعة
"شهرزاد) ، كنزاع)
بين السلطان ممثل من كبار الضباط
وشهرزاد) ، ممثلة بالآلات الوترية)
والآن ، السلطان يطرح عروسه الجديدة
"لـ"من فضلك أخبريه بنهاية قصّتكِ
الموسيقى تصبح أكثر وأكثر غضباً
..(في النهاية ، يا (تيمي
تعزف منفرداً - حسناً -
حسناً ، دعونا نبداً ...الجميع ، من فضلكم
دعونا نبدأ من البداية ، حسناً؟
انتظر! هذا الأزيز
أنا آسف. أنا آسف مرحباً؟ نعم
كلا ، أنا في بروفة ، نعم
كلا ، أنا أتفهّم أنا أنفهّم
أنا آسف ولكن قد وقعت والدتي من على دراجة
من فضلك ، يا (تيمي) ، لقد قرأتُ عنكَ
...وأعلم أنّه يمكنكَ أن تقوم بهذه في نومك ، لذا
سوف نراكَ في الحفلة ، نعم؟ - نعم -
آمل أنّ والدتكَ بخير
كلا ، إنّها بخير إنّها امرأة ضخمة
لكن الدراجة... فلا أعرف
حسناً ، تمنّياتنا الطيّبة أن تكون بخير - التمنيات الطيبة ، نعم -
كيف هي الخطة؟ - سأخبركَ بها -
...لدينا ثلاث عقبات رئيسية بابين وحارس
في الباب الأول ، هناك لوحة مفاتيح مكوّنة من ستة أرقام
هل حصلتِ على الرمز حتّى الآن؟ - دعونا نعرف ذلك. (صوفي)؟ -
بضعة دقائق
سيدة (كونيلي) ، أليس كذلك؟ - نعم -
من فضلكِ ، اسمحي لي بمساعدتكِ - شكراً لكَ -
نعم ، سأساعد في تنظيم الحفل
وأردت فقط التحقق من الصوتيات
...لأننا سنبثّ على الراديو ، و
حسناً ، آمل أن لا مانع لديكِ لابد لي من التحقق من حقيبتكِ
كلا ، إمضي قدماً
لأننا نصوّر أيضاً... للتلفزيون
تلكَ العدسة... تلكَ العدسة حساسة للغاية
من فضلكَ... ضعها بلطف
أنا آسف - إنّها هشة للغاية -
حسناً ، أنا عند الباب
ماذا تفعل هنا؟ - لقد انتهيت من الطابق السفلي -
...قالوا لي لديّ أمر بالعمل هنا
كلا ، من أذن لكَ؟
هذا المنطقة للأشخاص المأذون لهم فقط
غادر - حسناً -
غادر - عليّ أن أتّصل بمشرفي -
أوتعرف؟ هذا الوضع الطبيعي
على الارجح سيلقي اللوم على موقفي السيء
حسناً ، إنّه رمز من ستة أرقام
أول رقمين هما 6 و 4 متسلسل
الأربعة أرقام الأخرى هي 2 ، 3 ، 8 ، 9 ليست في تسلسل
حسناً ، هذا يعني أنني يجب أن أخمّن أغلب التركيبات
وهذا سوف يستغرق وقتاً طويلاً وهناك حارس
(حسناً ، يمكن لـ(إليوت أن يهتمّ بأمر الحارس
صحيح ، يا (إليوت)؟ - نعم. بالتأكيد -
ذلك يجعلنا نمرّ من خلال الباب الأول
وهو طريق مباشر أسفل السلالم
وهو ما يقودنا مباشرة إلى القبو
حيث سنتّجه إلى ماسح شبكية العين الذي ليس لدينا الوقت الكافي لإختراقه
لذا أودّ أن أقفز على السلالم ونفتح حفرة في الارض هناك
رائع. إذن نصل إلى القبو من خلال القفز على السقف
ونحصل على الماس ، وننتظر أن ينتهي الحفل
ونخرج مع الحشد - كلا -
ماذا تعنين بـ"كلا"؟ ...هذا ما كنتِ للتو
لدينا فرصة فقط لإقتحام هذا القبو
خلال الحفل عندما يتمّ إغلاق أجهزة إستشعار الحركة
أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً ، هذه حفلة لشخصية أجنبية
مع تفاصيل خدمة سرية كاملة
حسناً ، علينا أن نهتمّ بالحارس
ونفجّر حفرة في الأرض دون أن يسمع أي شخص أي شيء
لا يمكن القيام بهذا
نعم ، لا أستطيع فعل ذلك أيضاً يا رجل أنا منسحب
...تعرف ، آسف للشعب في هذا البلد... أنا فعلاً آسف
ولكن هذا أكثر الذي واجهني إخافة أقوم به
أنا آسف ، لا أستطيع أنا منسحب
كم من الوقت نحتاج للتفجير؟
سبع دقائق... الحد الأدنى
لذا ، هنا حيث يهتمّ (إليوت) بالحارس
وهنا حيث حيث نفجّر حفرة خلال
آخر سبع دقائق من المقطوعة بالطبع ، اعتماداً على سرعة الإيقاع
ما الذي تتحدّث عنه؟
نيت) ، أنت تحاول توقيت السرقة مع الموسيقى؟)
نعم. نعم. لماذا؟- كلا ، لا يمكن القيام به -
...انظر ، كل شيء يجب أن يكون لصالحنا
...نيت) ، سنكون في حاجة) - قائد الأوركسترا -
باركر) ، ماذا تفعلين هنا؟) - أجهّز غطائي -
بتطبيقه. كيف تسير الأمور؟ - برأيكِ ، كيف تسير الأمور؟ -
في غضون 24 ساعة ، سأكون واقفاً هنا جاعلاً من نفسي معتوهاً بالكامل
نعم ، في الواقع إنّها أكثر سوءاً من ذلك - ماذا تقصدين؟ -
حسناً ، السرقة بأكملها تتوقف على أن تكون قادراً على العزف
إذا كنت لا تستطيع ، فسيعرفون أنّ هنالك شيء يحدث
وبعد ذلك سيقتولنا جميعاً - هل هذا خطاب تشجيعي؟ -
وبعد ذلك سنهرب من البلد ، ونسرق العميان
...أقصد ، تصوّر معاناة - هيا ، هذا كافٍ مع الضغط -
أنا أحاول فقط إعطائك دفعة أدرينالين هنا
هذا كل ما تحتاج إليه ، حسناً؟ فهو يعمل معي
إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين
فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين
ستكون على ما يرام
(سيدة (كونيلي
اسمحي لي أن أقدّم لكِ أخي (الرئيس (شمعون موتو
يا سيادة الرئيس ، أعتقد أنّكَ ستكون مذهولاً للغاية
مع ما هذا الشاب الذي يعزف الليلة
سيكون من الجميل أن أقرأ شيء إيجابي
عن بلدي ، من أجل التغيير - تفضّل -
رصدت الحراسة السرّيّة على الشرفة
ليس لدي وقت
قابلني في غرفة الدعم الآن
ألا أستطيع التمتع بحفل دون أن تلاحقيني؟
أحتاج إلى شيء من خزانة (موتو) الآمنة
ولا تلعب الألاعيب معي أعرف لمَ أنت هنا
وأعتقد أنّه لطيف
ولكن هذه مسألة أمن قومي
أعثر على مظروف في خزانة (موتو) الآمنة وأترك هذه وراءكَ
لستُ ساعي البريد الخاص بكِ
ذلك الظرف مرتبط في السلسلة التي تؤدي (إلى (داميان مورو
سوف تحضره لي أو سيموت فريقكَ
كان هذا الإتفاق الذي بيننا
إعتقدتُ أننا أصدقاء
ألا تعلم؟ ليس لدي أصدقاء
(باركر) !متفجرات
حسناً ، يا رفاق...... تحزّما
لديكما سبع دقائق
لكن ذلك يعتمد على مدى سرعة قائد الأوركسترا في العزف
انا أتّبع سرعته وخطواته
ها نحن ذا عند علامتي. الآن
كلا
إنّها أسرع وتيرة سأرتقي بالجدول الزمني
با قي أربع دقائق ونصف ، يا رفاق
الآن
إفتحي
ماذا تفعل هنا؟
سأشرح لاحقاً دعونا نخرج من هنا
ألديكَ خطّة للخروج؟ - توقفّوا مكانكم -
أعمل على ذلك صوفي) ، أي أفكار؟)
ماطلا - يا رفاق ، (موتو) وشقيقه غادرا للتو -
ولا أعرف من السبب ولكن لم يكن أنا
لأنني هزمتهم ، تعلمون
(حسناً ، إسمع ، يا (هارديسون إبقى مكانكَ
ولا تكشف غطاءك - تلقّيتكَ -
كيف تسير الأمور؟ - ما الذي يجري هنا؟ - عملية سطو -
لقد أوقفنا أجهزة الإستشعار بسبب الحفل
وهم أذكياء جداً يمكن لرجلي أن يهتمّ بهم
اتصل بالشرطة
أترى؟ قلت لكَ أنّه ليس من الضروري أن تتبعني
نعم. لقد فعلتَ - وهذا هو السبب ، أننا بحاجة إلى أمن أكثر -
سيدي الرئيس ، إنتظر
أأستطيع أن أقول لكَ قصة عن أخيكَ هنا
وكيف إستدرجكَ إلى هنا هذه الليلة لإغتيالكَ؟
اللص يتكلّم
من عرف أننا سنستمتع هذه الليلة مرتين؟
من فضلك ، تفضّل - فكر في ذلك -
في آخر لحظة في الحفل الموسيقي في القاعة التي يملكها أخيك
قام ببثّ الحفل في الإذاعة على الهواء مباشرة
ربط نفسه على الفور بآلاف المستمعين في الوطن
من الذي أحبط هذه المؤامرة؟
أنتَ... وفريقكَ من اللصوص؟
اللصوص؟ كلا ، لسنا هنا من أجل المال
كنا نريد هذا أترى ، سيدي الرئيس
هذا مغلف يحتوي على أسماء الإرهابيين (الذين يعيشون في (أفريقيا
الذي يقوم أخيكَ ببيعه
في أوقات الفراغ بمقابل ثمن
هذا ما يحدث عندما تلعب مع وكالة المخابرات (المركزية ، سيد (موتو
نحن نأخذ ما نحتاجه - لا يمكن أن تكون جادّاً -
لقد أغضتُ الطرف عن الشائعات عنكَ لفترة طويلة جداً
هذا جنون! ألا ترى ذلك؟ إنه يحكي لكَ قصّة
كل التفاصيل التي يقصّها عبارة عن كذبة
إذا كان يكذب ، إذن إمضي قدماً وأفتح المغلّف
نعم. إفتح المغلف
ليس هذا ما يقوله لا أستطيع فتحه
إنّه لا ينتمي إليّ
سيدي الرئيس ، هناك شيء يجب أن تعرفه
وجدنا للتو بندقية في غرفة العرض
مع بصمة واضحة على المنظار
تلكَ العدسة... تلكَ العدسة حساسة للغاية
إقبضوا على أخي ، إنّه مسؤول - كلا -
كلا ، هي وراء هذا لقد كذبت عليّ
لقد تمّ خداع أخي من قبل هؤلاء اللصوص
كيف عرفتَ ما يوجد في المغلف؟
لم أكن أعرف. ولكنت صنعتُ قصّة جيدة مع ذلك ، أليس كذلك؟
كانت لتكون (شهرزاد) فخورة - نعم. شكراً لكِ -
لم تفتحه - أنا لا أفتح بريد الآخرين -
إنّها جريمة خطيرة جداً
لذا ، أنتِ مدينة لي الآن - (كان بيننا اتفاق... للإطاحة بـ(مورو -
ذلك الظرف ليس له صلة بالسلسلة المؤدّية إلى (مورو) ، أليس كذلك؟
وإلا لكنتِ سلّمته لي الآن ، أليس كذلك؟
كلا ، إنّه يرتبط بكِ
لهذا السبب علمتِ أنّه كان في خرانة (موتو) الآمنة
وعلى ما يبدو رأيتِ من وضعه هناك ، أليس كذلك؟
سيد (فورد) ، في خدمة الخير
أحياناً علينا أن نتعامل مع الناس السيئة ونفعل أشياء سيئة
حقاً؟ لأنني أعمل مع حفنة من الأشرار
الذين لديهم شرف أكثر مما لديكِ
إذا فعلتِ هذا مجدداً ، فلن تلعبي معي مجدداً
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي
التي تقود بـ(ألكسندر موتو) إلى السجن الأميركي
نعم ، حسناً ، اتّضح أن الخدمة السرية
لم تأخذ كرم الناس في محاولة اغتيال قادة أجانب أمام أعينهم
ولكن ، سيد (فورد) ، هذه مجرد قصة ، أليس كذلك؟
حسناً ، صحيح ، أعني التهم ليستَ ثابتة
ولكنّه كان كافياً للحصول على مذكرة لتفتيش قبوه
والذي إتّضح أنّه مليئ بالألماس المهرب
الحقيقة هي أنّه الآن لن يصبح رئيساً أبداً
لدينا هذا لأجلكِ
...كلا ، كلا. الألماس
لا علاقة لها مع ذلك ...كلا ، انظري ، ما حدث أننا
(لقد انتهى بنا الأمر مع كمان (ستراديفاريوس
وكنّا نظن أنّ هذه الأموال يمكن أن تستخدم (للناس الصالحة في (واداتا
ربما أساسيّات الموسيقى للأطفال؟
يمكنكِ إنفاقه لقد كانت فكرته
ومع ذلك ، أتمنّى لو كان بإمكاننا فعل المزيد
ماذا قال صديقكَ لـ(موتو)؟
بساعدتكَ طفلاً واحداً ، فأنت بطل؟
الأعمال الصغيرة يمكن أن يكون لها تأثير
كان لديكَ تسجيل منفرد في الكمان
وهذا يجعله يأتي من الكمان
كلا ، يا (باركر). لا تقومين فقط بإلقاء آلة موسيقيّة مرتجلة على كمان ، حسناً؟
...أنا فقط... اسمح له بالتمزّق
حسناً ، ما زلت لا أستطيع التصديق أنّه يمكنكَ العزف هكذا
أنتِ؟ أنا الذي لا أستطيع تصديق ذلك - ذلك لأنني نوّمتكَ مغناطيسيّاً -
أنت جاد؟ - نعم ، لقد وضعتكَ في حالة نشوة عميقة -
وأرجعتك إلى حين كنتَ تعزف الكمان في سن المراهقة
أعني كنتَ تعرف كيف تعزف على طول ولكنني قمتُ بإخراج شبكات البطاقة
كنتُ فقط أعطيكَ الثقة لتكون أفضل إصدار مما أنت في حاجة لتكونه
لقد عدتَ الآن مجدداً إلى حينما كنتَ تعزف على الكمان جيّداً
هذا الشيء لإظهار قدراتكَ
ما آخر مقطوعة عزفتها؟
(شهرزاد)
ماذا تفعل هناك؟ هل أخذتَ قيلولة؟
قلتُ لكَ لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به
هل هناك شيء تريد أن تخبرني؟
قلتِ ذلك بنفسكِ إنّه أفضل مرشّح
...تنويم فيغاس المغناطيسي يمكن أن
...يمكن أن يشجّعك وسط حشد من الناس و
وكذلك يمكنني أنا
...(نيت)
التنويم المغناطيسي شيء تفعله لهدف
وليس لطاقمكَ
كلا ، بل هذا بالضبط ما عليكَ القيام به لأجل طاقمكَ
يمكنك دفع كل زرّ تحتاج إليه
يمكنكَ جعلهم يفعلون ما يجب القيام به
...تريد أن تعرف
...ما النوعية الأخرى
التي أنتَ بحاجتها لإدارة طاقمكَ
حسناً ، هذا كل شيء وبشكل جيد ليس لديكَ
...وحيدٌ مجدداً
...إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل
أعتقد أنّك أحببتَ هذا
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com