((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـخامــسة)) ((بعنوان : ((مهمّـة الأعـمــى المـزدوجــة ((ترجمة : ((عـماد عــبدالله
لا أصدّق أنّكِ إشتريتِ هذا الشيء الأحمر المرعب
أعتقد أنّه يدعى سترة
هذا المسخ يكتسح الكنزات الصوفية في كل مكان
ليزا) ، كنتُ أمزح ، لا بأس بالسترة)
لابدّ أن أرتاح للحظات
ليزا)؟)
(ليزا)
!(ليزا)
شخصٌ ما
مساعدة
"بعد ثلاث سنوات"
آشلي)؟)
آشلي مور) ، أليس كذلك؟)
(لابدّ أنّكَ الطبيب (روبرتس
نعم ، آسف لأنني كنتُ غامضاً على الهاتف
لدي بعض المعلومات حول وفاة أختكِ
ماذا؟ هل عرفتَ (ليزا)؟
كلا ، ولكن أعرف عن تجربة الأدوية الذي كانت جزءاً منه
أنا آسف للغاية
أكنتَ مشاركاً في التجارب؟
أنا آسفة. لابدّ أن أردّ على هذا
بالطبع
مرحباً؟
من هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك
هل أنتِ بخير؟
المباحث الفيدراليّة ، يا سيدي
هذه السيدة الشابة في قبضتنا
انظر ، لقد إرتكبتَ خطأين ، يا أخي
أولاً ، تريني شارة مكتب المباحث الفيدرالية المزيّفة في وجهي
...ثانياً
لقد أوقعتَ قهوته
أترين ، لقد حميتكِ
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لكَ
أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
...نحن نقدّم "الـــنــفــوذ"
أختي كانت جزءاً من تجربة أدوية
"لإنتاج دواء جديد يسمى "إتش تي 1
وبعد أسبوع من أداء التجارب
عانت من فشل حاد بالكبد وماتت
هل قدّمت شركة الأدوية تسوية؟
جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية"
الشركة الراعية للتجربة
أرسلوا رجلاً جذّاباً للغاية لحلّ الدعوى إلى منزلنا
وقال أنّه لا يوجد أحد آخر لديه أي آثار جانبية
وكان حادث غريب
ولقد جلس على طاولة المطبخ
وكتب رقماً على قطعة من الورق. جالساً على نفس الطاولة التي كانت تعدّ عليها الفطائر المحلاّة
أنا آسف
إذن ، لقد رفض والديكِ أي نوع من التسوية؟
أقنعتهم بعدم أخذ التسوية
ألقيتُ عليهم خطاباً عظيماً
(كيف أنّه لا يمكن شراء حياة (ليزا
وأنّه يمكنني جعل الناس الذين قتلوها يتحمّلون المسؤولية
نعم ، ولكن لم يحدث هذا أبداً
يبدو وكأنّكَ كنتَ في نفس الموقف
قريبٌ بما فيه الكفاية
رفعنا قضيّة
(لكن "جي آر بي" إدّعى أنّ لدى (ليزا مرض موجود من قبل
وخسرنا القضيّة
نعم ، السبب هو أصعب شيء لإثباته في هذه القضايا
لم نتمكّن من العثور على محامٍ يسمع نداءنا
قضيتُ ثلاث سنوات أبحث عن أي أدلة جديدة
(ولم أجد شيئاً ، حتّى اتّصل بي الدكتور (روبرتس
والآن قد إختفى
حسناً ، سوف نجده
نحن سعداء لأنّكِ بخير
(الفضل لـ(أليك
لا أعرف ما كان يمكن أن يحدث لو لم يكن هناك
(الآن ، قبل أن يختفي الطبيب (روبرتس
...أترك لكِ شيئاً ، أعطاكِ أي معلومات ، بعض
هذا فقط
أركاديا" ومجموعة من الأسماء" لا أعرف
هنا
حسناً ، بلدة "أركاديا" على بعد 30 ميلاً من هنا
ولا شيء لديّ على الأسماء
أياً من هذه الأسماء ترتبط بـ"أركاديا"؟
كلا ، لا شيء
لا توجد سجلات مدرسة ، لا سجلاّت علاج لا شهادات ميلاد
لقد تمّ محوها
(ولكن وجدتُ الطبيب (روبرتس
مـذهل. وجدتُه ونحن نجلس هنا؟
نعم. هذا لا شيء
إنّه مدهش. لطالما أردتُ أن أفعل ذلك
حسناً ، أستطيع أن أريكِ بعض الأشياء
حالما أعيد ملء كأسكِ
ماذا نعرف عنها؟
هل تحققتم منها؟
إنّها فتاة لطيفة تحتاج إلى مساعدتنا
نعم ، ولكن يمكن أن تكون جاسوسة أو إرهابيّة
إنّها تبدو كالإرهابيّة
نعم. سأبقي عينيّ عليها. أجل
...نعم ، وفقاً لهذا
وحتّى قبل ثمانية أشهر
"عمل الطبيب (روبرتس) لـ"جي آر بي للمستحضرات الصيدلانية
"هذه هي الشركة التي صنعت "إتش تي 1
حسناً ، الآن ، "جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية
"إشترتها مختبرات "بالاجين
الطبيب (روبرتس) وجميع الباحثين قد غادروا
...ربما... ربما ينبغي لنا أن نأخذ هذا إلى
غرفة البوكر؟ - نعم -
أجل. أين (إليوت)؟
إنّه يغيّر قميصه لقد إنسكب عليه قهوة
وبعض الدم وبعض الأسنان
حسناً. لمَ لا تتصل به
(وتقول له أن يذهب إلى عنوان منزل الطبيب (روبرتس
(و(باركر) ، أنتِ و(صوفي ستفعلان الأمور بالطريقة التقليديّة
..."طرق بعض الأبواب في "أركادي
باركر)؟)
تريدين الذهاب الآن وتطرقي بعض الأبواب في "أركاديا"؟
صحيح. فهمتُ ذلك - أجل -
حسناً
الباب مقفل و لا يجيب أيّ شخص
ها نحن ذا - شكراً -
حسناً ، أنظر إذا كان يمكنكَ اللإقتحام ولكن كن رقيقاً
أجل
بدون رقة
دكتور (روبرتس)؟
"شقة صغيرة ، لتقود سيارة "بي أم دبليو
"إنّه لا يقود "بي أم دبليو إنّه يقود دراجة بخارية
قرص قابل للإزالة
حسناً ، حمّله إلى هاتفكَ
حقاً؟
هل تتلقّى هذا؟
حسناً ، وفقاً لهذه الملفات
كان الدكتور (روبرتس) على اجتماع (مع (دارين هوفمان
الآن ، كان (هوفمان) يحاول شراء شيء منه
للحصول على 200 ألف دولار
يبدو وكأنّها رشوة
كلا ، لا يوجد شيء في حسابه يظهر بهذا الكبر
لو كانت رشوة ، فهو لم يقبلها
(حسناً ، علينا أن نعرف من هذا الرجل (هوفمان
إمنحني لحظة
عبر الطبيب (روبرتس) وسجلاّت هاتفه ...مع هذا الملف
حسناً ، (هوفمان) هو الرئيس التنفيذي "لمختبرات "بالاجين
"بالاجين" هي الشركة التي إشترت "جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية
(حسناً ، يظهر أن (هوفمان
ليس لديه خبره في الطب أو العلوم
وهو مسؤول تنفيذي
بدأ مع التمويل والإتصالات
وقفز إلى البرمجيات
وقفز إلى الأعلى بشرائه "بالاجين" قبل عام
نعم ، أعرف هذا النوع
حسناً ، إنّه يطارد كرسي الرئيس التنفيذي
للإنتقال من شركة إلى أخرى
ويعصر أرباحها
واستخدامه للدعاية للإنتقال إلى الشركة المقبلة
بدون ولاء
(ولكن ما الذي يمكن أن يريده (هوفمان من الدكتور (روبرتس) ليستحق 200 ألف دولار؟
...حسناً
(لقد وجدتُ الدكتور (روبرتس
جعلوها تبدو وكأنّها نوبة قلبية
ماذا تعني "جعلوها تبدو"؟
حسناً ، هناك أماكن لطيفة للإستخدام المهني
لتقديم الحقن
لقد وضعوه من تحت الظفر
الدكتور (روبرتس) قد قتل
"نيت) ، وجدنا الناس في "أركاديا)
(تيفاني هاليند) (ميشيل كوراتولا)
(نيكولاس باكستون)
حسناً ، إلى من تحدّثتم حتّى الآن؟
حسناً ، هذا ليس خياراً بالفعل
جميعهم موتى
حسناً ، ها هو
"15شخصاً من "أركاديا
"شاركوا في تجارب دواء "إتش تي 1
توفي 10 منهم بفشل في الكبد
"شقيقة (آشلي) ليست الضحية الوحيدة لـ"إتش تي 1
...انظري ، (هوفمان) ، ما كان
بربّك
(اللعنة ، يا (هارديسون
...إنّه يظلّ يغيّر الإعدادات ، لا أستطيع
أين هو؟ أين (هارديسون)؟
إنّه في الطابق السفلي في غرفة البوكر
(يعتني بـ(آشلي
و(باركر) تساعده
باركر) تساعده؟)
"حسناً ، بعد أن إشترت "بالاجين" ، ""جي آر بي للمستحضرات الصيدلانية
سجلاّت (هوفمان) عن "أركاديا" التي كانت لديه على الإنترنت قد محيت
الآن ، لحسن الحظ ، وصوله لا يمتدّ إلى مكتبة "أركاديا" العامة
لذا ، يجد (روبرتس) الصلة "بين (هوفمان) وَ "إتش تي 1
ويقدّم له (هوفمان) 200 ألف دولار لإسكاته
لكن (روبرتس) لم يقبل الرشوة
..(لذا كان على (هوفمان
أن يمسح البيانات
"أنا أفكر بخدعة "السكك الحديدية السويدية
نشرة "القاهرة"؟
محال. لن أرتدِ ذلكَ اللباس مجدداً
"الأعمى المزدوج" - "الأعمى المزدوج" -
أجل
مرحباً مرحباً
مرحباً بكِ في تدريب "فيوبلكس" اليوم
أنا (ترينا). وأنتِ؟
(لوري). (لوري سبران)
حسناً ، دعينا نرى لوري). مرحباً بكِ)
حسناً ، يبدو أنّكِ آخر الواصلين
دعينا نذهب لنقابل السيّدات الآخريات
هيا. لا تخجلِ هيا. حسناً
(حسناً ، يا (باركر) ، سوف تقتحمين مكتب (هوفمان
(وتعرفين ما كان لدى (روبرتس
نعم. الكثير من ممثلين الصيدلانية
يتم تعيينهم من برامج التشجيع
(الآن أنتِ ، (لوري سبراين
"درستِ في جامعة "أيوا
حيث كنتِ ضمن فريق المشجعّات
تخرّجتِ بمعدّل تراكمي 2.9
وكنتِ أيضاً الوصيفة الثانية (في مسابقة ملكة جمال ولاية (أيوا
ملكة جمال؟ - نعم ، لمسة لطيفة ، أليس كذلك؟ -
إنّها فكرة (آشلي). محترفة
(من ناحيةٍ أخرى ، سوف تنشئ (صوفي علاقة عمل مع (هوفمان) بحيثُ
عندما نحشره بمعلوماتك
(سيذهب إلى (صوفي
(سيكون صعباً على (صوفي أن تتقرّب هذا الأسبوع
فجميع جدوله ممتلئ بمواعيد مع هذا الدواء
إذن أحصل على موعد شخص آخر... ماذا عنها؟
جنيفر بيرسون) ، إدارة الغذاء و الدواء؟)
أنا آسفة
كيف يمكنكَ أن تبعد (جنيفر بيرسون) الحقيقيّة
من الظهور؟
سيّدة (بيرسون)؟ - مرحباً -
كيف حالكِ؟
(فيل) ، جزء من فريق السيد (هوفمان)
طلب مني أن أريكِ المكان
لا بأس
أنا هنا فحسب لتسجيل بعض الأوراق "لبدأ إطلاق "فيوبلكس
إنّه مجرّد إجراء شكلي
أجل ، يا سيدتي "ولكن هنا في "بالاجين
نودّ أن نتأكّد أنّ جميع من نعمل معهم هم جزء من الأسرة
حسناً؟ - حسناً -
هلا منحتني الشرف؟ - بالتأكيد. لا بأس -
شكراً جزيلاً لكِ بهذه الطريقة يمكنني الإحتفاظ بعملي
حسناً. من هنا
...سيد (هوفمان). أنا
جنيفر بيرسون) ، إدارة الغذاء والدواء)
المزيد من الروتين
نفضل كلمة تدابير السلامة
بالطبع
"نحن نأخذ السلامة بجدّيّة هنا في "بالاجين
..أنا آسفة ، فقط
لقد سمعتُ الكثير من الأمور المدهشة عن هذه الشركة
والرجل الذي يديرها
...حسناً ، تعرفين
لا يمكنكِ تصديق كلّ ما تسمعين
واثقة أنني في هذه القضيّة ، لا أستطيع
أتمنّى ألاّ تكون مشغولاً لأنني أريدكَ أن تريني المكان
..أودّ أن
أناقش إمكانية القيام ببعض الإستشارات لكَ
سيشرّفني هذا
"استشارات" هو رمز للـ"رشوة"
نعم ، الأطباء الذين يسمحون بالأدوية لدى إدارة الأدوية والغذاء
بموجب القانون ، فإنّهم يأخذون إستشارات رسوم من شركات الأدوية
انظر ، إنّه 50 ألف دولار لكلّ طبيب على لوحة إدارة الغذاء والدواء
"و200 ألف دولار لمدير "مدرسة (نيويورك) الطبية
"بما في ذلك "معهد وعي الألم
ومن ثم 25 ألف دولار لكل مشهور
يحضر مأدبة العشاء السنوي في المعهد
ما هو معهد وعي الألم؟
"إنّها مؤسسة تمّ إقامتها من قبل (هوفمان) و"بالاجين
لقمع الرشاوي القانونيّة
هذا قانوني؟
نحن في العمل الخاطئ ، يا رجل
(باركر) ، (صوفي) (قوما بتطهير (هوفمان
ليحصل على المنصب
...اسمحي لي
أن أريكِ مرافق مؤسستنا المتواضعة
متأكّدة أنّها ليست متواضعة على الإطلاق
إنّه آمن
باركر) ، إلى الأعلى. (باركر)؟)
لدينا متطوّعة (شكراً لكِ ، يا (لوري
في الواقع لم أكن أتطوّع
أريد فقط إستخدام حمّام النساء - كلا -
لا أدعي لأن تكوني خجولة لقد قرأتُ ملفّكِ
سيداتي ، كانت (لوري) الوصيفة الثانية "لملكة جمال ولاية "أيوا
لنصّفق لها (حسناً ، هذا (دايل
(سوف يلعب دور الدكتور (نيسون وهذا إجتماعكِ الأول
إمضي قدماً ، قدّمي نفسكِ "وبعد ذلك أعرضي "فيوبلكس
(دكتور (نيسون
وتذكّري الإبتسامة
(دكتور (نيسون) ، أنا (لوري
لديّ أدوية كثيرة ، هل تريد البعض؟
حسناً ، جيد
"ولكن دعينا نحاول وضع دواء "فيوبلكس أكثر من ذلك بقليل
حسناً ، إمضي قدماً
"حسناً. أحبّ "قيوبلكس
وهذا يجعلك سعيداً ، وغير جائع ويجعلكَ تنام بشكل أفضل
هل تريد البعض؟
في الواقع ، "فيوبلكس" دواء لعلاج الألم
ليس مضاداً للإكتئاب أو معاوناً للنوم أو حبوب حمية
هل قرأتِ دليل التدريب على المبيعات؟
نعم
...تركته في حمّام النساء. لذا
حسناً ، لمَ لا تذهبين وتحضرينه؟ - حسناً -
حسناً
حسناً ، من التالي؟
ملفٌّ مؤمّن في مركز عمل مؤمّن
أشمّ رائحة الأسرار
تشفير "آي إي إس - 256 بت"؟
رائع
انتظر. هذا الذي هنا
إجعله أكبر؟
..حسناً
هذا
إنّها متطابقة
"إنّه "إتش تي 1
قضيت ثلاث سنوات أتعلم كل ما بوسعي
حول الأدوية التي قتلت أختي
"وهذا هو "إتش تي 1
حسناً ، ظننت أنّ (روبرتس) قد وجد صلة
(بين "إتش تي 1" و(هوفمان
"كلا ، بل إنّها بين "إتش تي 1" وَ "فيوبلكس
"إذن (هوفمان) سيقوم بإطلاق "إتش تي 1" كـ"فيوبلكس
والكثير من الناس سيموتون
"فيوبلكس" هو "إتش تي 1"
أعني ، سيضيف كمّيات ضئيلة
من البروتين المانع
سوف تأخّر فشل الكبد وتخفي الأعراض
بدلاً من الموت خلال شهور سوف يستغرق سنوات
دعني أرى الرشاوى مجدداً
حسناً ، كلّ هؤلاءِ الناس قد دفعوا مقابل شراء الأدوية السامة
لا يستطيع الهرب من هذا. كلا
"إسمع ، "إدارة الغذاء والدواء يحصلون على 500 ألف شكوى كل عام
حول الآثار الجانبية السيئة
بحلول الوقت الذي يكتشف فيه أي شخص ما يحدث
سيكون (هوفمان) قد هرب ، وسلّم تقريره للرئيس التنفيذي الجديد
لن يكون مقدوراً على القبض عليه بسبب قتله للناس
هذا صحيح نحن بحاجة إلى أدلة مادية
"أن "إتش تي 1" وَ "فيوبلكس هي نفس الشيء
"نحن بحاجة إلى قارورة من "إتش تي 1
تعتقد أنّها لا تزال لديهم؟
نعم. شركات الأدوية تبقي عينات من كل شيء
يستطيعون الحصول على عيّنة من الجدري
في أكثر من 12 بلداً
هل تعرف من أي بلد؟
(باركر)
(أريدكِ أن تبحثي حول مكتب (هوفمان
عن أي شيء يخبرنا عن مكان حفظ العينات
"نحتاج لـ"إدارة الغذاء والدواء "للقضاء على "فيوبلكس
اليوت) ، لا تفقد (جنيفر بيرسون) ، حسناً؟)
سنعمل على الحصول على قارورة لأجلها
إنّها الآن جزءٌ من الخدعة
فيما عدا الطابق العلوي كله
تم استبدال جميع النوافذ وبدّلناها بالألواح الشمسية
يا صاح ، إنّها على متن رحلة بعد ساعتين
حسناً ، لا تدعها تركب على متن الطائرة
إسمع ، كانت هذه الجولة جميلة
لكن في الحقيقة ينبغي أن أوقّع إستمارات "فيوبلكس" الآن
أنا بحاجة للوصول إلى المطار
صحيح
أو يمكنكِ التوقيع عليها غداً
...لتقضي اليوم تمشي في المدينة
معي
عثرتُ على خزانة
..فقط أقول ، إنّها إنّها مدينة جميلة
وأكره أن توفّتيها
دعني أجري مكالمة سريعة
حسناً
عيد الميلاد
تقليدي
حسناً ، لديّ شيءٌ
حسناً
...أترين ، هذا ...هذا الشيءٌ
ليس جيداً
(باركر) ، الأمن في طريقه إلى مكتب (هوفمان) في الوقت الحالي
عليكِ الخروج حالاً - كلا -
باركر) ، لا تخرجي من هناك)
إبقي مكانكِ حتى نحصل على ما نحتاج إليه
كم من الوقت لديّ؟ 60ثانية؟
كلا ، 40
خمسة وثلاثون ، كلا ، والآن 20
كلا ، لديكِ 19 ثانية سوف تبقين مكانكِ
نيت) ، أنظر ، الأمن على بعد ثوانٍ)
(من مكتب (هوفمان
نحن بحاجة لتلكَ القنينات - (ولكننا نحتاج أيضاً إلى (باركر -
انتهيتُ
...جيد. اسمعي ، أريدكِ أن تذهبِ إلى
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - ماذا؟ -
لقد دفعتَ بـ(باركر) إلى الخط الأحمر في ذلك المكتب هذا اليوم
لقد إتّخذتُ قراراً ، ماذا؟
لأنّها شركة طبية؟
..لأن أيّ شيء يذكّرك بابنكَ
...اسمعي ، منذ ما سألتِ
منذَ دخلتَ السجن
كان علينا إخراجكَ من السجن
وانتهى الأمر بإبتزازنا فشكراً جزيلاً لكَ
هذا منصف
انظر ، لا تزال تدير هذا الطاقم
ولكن أنتَ لصٌ الآن تماماً مثلي
وهذا يعني أنني أستطيع طردكَ
في أي وقت أعتقد أنّكَ خارج نطاق السيطرة
وإذا قلتُ لا؟
أنا سأذهب
...(وتذكّر ، يا (نيت
أنا الوحيدة التي تحبّكَ في الواقع
جنيفر بيرسون) مثيرة ، أليس كذلك؟)
يا صاح ، سرنا في درب الحرية لمرّتين
لطيف
كلا ، يا رجل ، درب الحرية الفعلية
أخذنا مجاديف القوارب إلى حديقة عامة
"وتسوقنا في شارع "نيوبري
"(وذهبتُ فيما يسمى "جولة بطّة (بوسطن
(المعلومات التي حصلتُ عليها من مكتب (هوفمان
"تؤكّد أنّه لا يزال لديه قنينة من "إتش تي 1
"في مخزن "بالاجين
الشيء هو ، أنّ القارورة مخزّنة في حقيبة
من بين المئات من الحقائب الأخرى في واحدة من 10 مرافق للتخزين
..الآن ، إذا قمتُ بالحساب ، فإنّ هذه الحقيبة
سيكون من الصعب العثور عليها
أعتقد أنني كنتُ سأصل إلى هذه النقطة
حسناً ، سوف نجعل (هوفمان) يعطينا القارورة
سنستخدم صداقة (صوفي) معه للحصول على المعلومات
ومن ثمّ ستبدأ لعبة الدفع
(تدركُ أنّ الرجل الأخير الذي دفع (هوفمان انتهى به الأمر ميّتاً
نعم ، حسناً ، دعه يبذل قصارى جهده
سنرى من الذين سينجو هذه المرة
لقد غيّره السجن
للأفضل أو للأسوأ؟
لستُ متأكداً
أنا متحمّسة حقاً للعمل معكَ
أعتقد أننا ينبغي أن نناقش أي نوع من الترتيبات لديكَ في بالكَ
كـمستشارتي
"لا أتوقع أن أسمع أيّ شكاوى حول "فيوبلكس
وسوف ينتقل إلى أسفل الكومة
ذلك سهل بما فيه الكفاية
لكن إذا كان هناك استمرار في الشكاوى
في النهاية سوف ينتبه الناس
في النهاية" هي الكلمة الرئيسية"
في النهاية ، سوف يموت الناس
الأهل والأصدقاء سيتّصلون بالحكومة
وسوف نكون مضطّرين لإرضاء الجمهور والإعتذار ودفع بعض الغرامات
لكنكِ تعلمين ما سيحدث بين الآن والنهاية؟
نحن نكسب المليارات من الدولارات
هذه ليست غرامات صغيرة
في العام الماضي ، قام قسمي بمعالجة قضية
حيث قامت الشركة بدفع 2.5 مليار دولار
نعم
الجميع سمع عن ذلك
ولكن الأنباء لم تخبركِ أن هذه الشركة ربحت 16 مليار دولار على الدواء نفسه
وكانت تلكَ الغرامة 14% من الأرباح
أربعة عشر بالمئة
هذا كالتحوّل إلى نادل خاص
"شكراً جزيلاً لكَ لتعاطي أدويتنا"
"وإليكَ شيئاً صغيراً لأسرتكَ"
لم يتم التعاقد معي من قبل "بالاجين" لعلاج السرطان تمّ التعاقد معي لأخذ هذه الشركة للمستوى التالي
و"فيوبلكس" سيفعل ذلك
"حسناً ، هذا هو مستقبل "بالاجين
أأنتِ باردة؟ - نعم ، المكان بارد هنا -
تفضّلي. خذِ سترتي
شكراً
يا لكَ من رجلٍ نبيل
لم يعد هذا موجوداً الآن
آسف للغاية
لابدّ أن أردّ على هذا
مرحباً؟
هذا المقعد محجوز
نعم ، نعم ، هو كذلك
من تعتقد نفسكَ بحقّ الجحيم؟
(أنا صديق للدكتور (روبرتس
أمن المفترض أن يعني هذا شيئاً؟ - نعم -
"وهو ما يعني أنني أعرف أن "فيوبلكس إتش تي 1" واحدٌ ، وهو تمويه محاكٌ بدقّة"
ماذا تريد؟
خمسة ملايين دولار - هذا مثير للسخرية -
لن يصدّقكَ أحدٌ ما
لدي دليل على ذلك
كان عليكَ أن تبقي تلكَ القنينات في مكان أكثر أمناً
حوّل المال لي في حوال الـ 5 مساءً
...أأنتَ
أنا آسفة بشأن ذلك
هل أنتَ بخير؟ لا تبدو على ما يرام
إنّه مجرّد... صداع
هل تمانعين لو إلتقيتُ بكِ لاحقاً؟
نعم ، بالطبع سأراكَ لاحقاً
لا تنسى سترتكَ
(شكراً لكَ ، يا سيد (هوفمان
نظام تحديد المواقع تمكّن من تحديد موقعه
لا تنسى سترتكَ
...والآن ، يا (باركر) ، أنظري
لدينا موقع ، حسناً؟
لدينا رموز الدخول ، و لدينا رقم الحقيبة
كل ما عليكِ القيام به هو الذهاب وفتح قفل الخزانة
الآن ،سأقارن مسار (هوفمان) بمساركِ
وأقودكِ إلى الغرفة الصحيحة
حظاً سعيداً
الحظ؟
هل أبدو وكأنني بحاجة للحظ؟
...باركر) ، لم تعني ذلك ، تعرفين)
قومي بأداء سحركِ
أنا بالداخل
هوفمان) يخطط لشيء ما)
هارديسون) ، هل تتبّع هاتفه؟)
حصلتُ على الإشارة. ولكن لم أحصل بعد على نقطة الوصول
والآن لديّ نقطة الوصول
حسناً ، لقد كنتُ أتوقّع اتّصالكَ
أعلم الصفقة الجيدة عندما أرى واحدة
يمكنكَ الحصول على مالك وأحصل أنا على صمتكَ
حسناً ، هذا الإتفاق
ولكن أودّ أن نفعل هذه الأشياء شخصيّاً
لإستبعاد مجال الخطأ
لذلك ، عليكَ أن تأتي إليّ لتأخذ مالكَ
نيت) ، لا تفعل) - فلتكن في "بالاجين" خلال 20 دقيقة -
ليست جيدة ...تعرف ذلك. لا
سوف أكون هناك
ماذا كنتَ تقول؟ - عليكَ أن تكون هناك" ، (نيت) ، إنّه فخ) -
هل تريد أن تنتهي مثل الدكتور (روبرتس)؟
كلّ ما على (هوفمان) القيام به هو إرسال أوامره للحشد
ليقضي عليكَ بحقنة
إنّها محقّة ، يا رجل إنّها مهمّة إنتحارية
حسناً ، إسمعوا
(إن لم أفعل ، فسينكشف كلّ شيء لـ(هوفمان
وكل شيء سينهار
لذا ، أعتقد أنّ على بقيّتكم إنجاز عملهم
قبل أن ينجح في قتلي
أنا بالداخل
ألا أحدٌ أي شيء مريب؟
كلا ، وهذه هي النقطة المطلوبة
سأحاول أن أندمج معهم
سأبحث عن الثنائي ، قبل أن يفعل الجميع هنا
ويديهم في جيوبهم
والأحذية تصل إلى إرتفاع قليلٌ
رجال الأمن دائماً يرتدون أحذية تمكّنهم من الجري
ضايق عليهم
ألا تظن ذلك؟
نعم ، بالتأكيد
أكنتَ تستمع إليّ؟
تعلم ، لقد واعدتُ الكثير من رجال شركات الأدوية
جميعكم متشابهين
أنتَ جميل ، أنتَ وسيم
وتتزوّج لأجل الوظيفة
انظر ، لقد استمتعتُ حقاً بالوقت الذي أمضيناه معاً
أنا أبحث عن شخصٍ أقل متاعب
...حسناً ، أنا
هذا ليس إنتقاداً
أنتَ رجلٌ عظيم
أنا فقط لا أبحث عن شخص ما يجلس وراء المكتب كل يوم
أريد شخص يسافر حول العالم ، ويتقبّل المخاطر
شخصٌ أكثر خطورة بقليل
صحيح
أنا آسفة
...حسناً ، إنتظري ...عليكِ أن تنتظري
حتّى التوقيع على الإستمارات ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
يمكننا التسكّع ، ما زالنا أصدقاء
ما زالنا أصدقاء
حسناً ، يا (إليوت)؟ تحتاج لبعض الوقت حتّى تتخلّص منها؟
اسكت
دعنا ننهي هذا العرض
هارديسون) ، ما حالنا مع القارورة؟)
باركر) على بعد دقيقتين)
انتظري. توقّفي
باركر) ، أنتِ تسيرين في طريق خاطئة ، إستديري)
حسناً ، إنعطفي يميناً الآن
هناك كاميرا أمن على كتفك الأيمن
رأيتها
ما هو الرمز؟
ماذا؟
...لا أعرف
إمنحينا دقيقة ، إمنحينا دقيقة إمنحينا دقيقة ، إمنحينا دقيقة
..إنّه
حسناً ، ها هو إنّه 5-1-1... 5-1-1-9-9-3
إنّه 5-1-1-9-9-3 - 5-1-1-9-9-3 -
أصوات كثيرة جداً ، حسناً؟ أصوات كثيرة جداً
هناك اثنان وتسعتان إثنان وتسعتان
أصوات كثيرة جداً
...حسناً ، إنّه
إنّه 5-1-1-9-9-3
أنا بالداخل
حسناً
جيد ، جيد ، جيد
كما أنتَ - كسرتَ قلمي تقريباً -
لقد فعّلتُ أجهزة استشعار الحركة قنينات "إتش تي 1" في القفص
كم من الوقت حتى يصل الأمن إلى هنا؟ - خمسة عشر ثانية -
زائد أو ناقص؟ - زائد أو ناقص لا شيء -
أخرجي من هناك حالاً
أينبغي لنا أن نخرج من هنا؟
أعني نذهب ونختلط مع معجبينك
ليس تماماً
ولديّ شيء واحد يجب أن أقوم به
قبل أن أنضمّ إلى الحفلة
لقد تعثّرت (باركر) على المنبّه
ينبغي أن نخرج
قبل أن يبدأ (هوفمان) بوضع القطع معاً
أنا سأذهب وأحصل على كأس من الشمبانيا
أنا (هوفمان). ماذا؟
هل أخذوا أي شيء؟
أدخل إلى هناك
تفحّص حقيبة رقم 7298 أنظر إلى الخلف
باركر) ، (صوفي) ، هل أنتما بأمان؟)
"قنينات "إتش تي 1 لا تزال في القفص
حصل الأمن عليها
أخرج ، يا (نيت). الآن
أتركه
أمسكنا به
سعيد أنّك إستطعتَ أن تنضمّ إلينا
ما الذي يحدث؟
لقد تغيّرت الصفقة
أنظر ، أنا لا أفهم أنا رجل أعمال مثلكَ
عليه أن يعرف كيف يحافظ على الإتّفاق
كان لدينا اتفاق عندما قلتَ أنّ لديك القنينة
ولكن كنتَ تخادع
لطيف منكَ أن تجعلني أقودكَ إلى مرفق التخزين
سيء للغاية أنّ المخترق الذي إستأجرته لسرقة الحقائب تمّ القبض عليها
لم يمسك بها
لقد خرجت خالية الوفاض
أترى؟
ولآن لديّ القنينة ولديّ أنتَ
أعتقد أنّنا في حاجة لإتّفاق جديد
إنتظرا في الخارج لا تدعا أي شخصٍ يدخل
مرحباً
أيمكنني يا رفاق أن أحضر لكم بعض القهوة؟
بقدر ما أنا قلق الصفقة القديمة لا تزال جارية
يمكنكَ أن تعطيني المال ولا أحد يجد
أنّ "فيوبلكس" صورة طبق الأصل لـ"إتش تي 1" ، صحيح؟
حسناً ، إستمع سأعرض لكَ سعراً ، مليونا دولار
لا تزال تتفاوض ، صحيح؟
حسناً ، عليّ الإقرار بالإعجاب على إصراركَ
حسناً ، تعرف ، الحقيقة ستُعلم
عندما يبدأ الناس يموتون - حسناً ، بالتأكيد -
"ولكن بحلول ذلك الوقت ، سيكون "فيوبلكس قد حقق لهذه الشركة المليارات من الدولارات
وسيحوّل هذا النجاح إلى مناصب عليا
في ثروة بمقدار 500
أعتقد أنني سأحاول تالياً في النفط
الباب آمن
إنّها فكرة عظيمة. خطة رائعة
هناك عقبة واحدة صغيرة - ما هي؟ -
لقد سرقنا القنينة
وما هذا؟
هذا صندوق فارغ. أجل
كان لدينا القنينات
كان لديكَ القنينات أين هي الآن؟
حسناً ، هي الآن في الشمبانيا
الذي... تشربه
إنتهيتُ - حسناً ، جيّد -
...سأطلق أجهزة إستشعار الحركة
الآن
باركر) ، إفعلي ذلك)
شغّلتُ أجهزة إستشعار الحركة
والآن ، عليّ أن أقول لكَ كانت جرعة مركّزة جداً
لذا سيفشل كبدكَ خلال الساعات القليلة المقبلة
ربّما يومين
يمكن أن تعاني من الغثيان
يليها إنفعال وتعمّق وتعب
...فقدان الشهية - توقّف -
أعلم أنّه لا يمكنكَ أن تسمم الشمبانيا
لقد كنتُ أراقبكَ منذ أتيتَ إلى هنا
...حسناً ، أنا لا أعمل وحيداً ، لذا
إعذرني ، يا سيد (هوفمان)؟ - من أنتِ؟ -
كيف دخلتِ إلى مكتبي؟
جنيفر بيرسون) ، ممثّلة إدارة الغذاء والدواء)
قالت مساعدتكَ أنّك على إستعداد لمقابلتي
مساعدتي؟
الباب آمن
آنسة (بيرسون)؟ - نعم -
(أنا مساعدة السيد (هوفمان
إنّه بإنتظاركِ في مكتبه
شكراً لكِ
أعتقد أنني لا أزال بحاجة إلى توقيع هذه الإستمارات
سآخذ هذا
شكراً لكِ
كلا ، لقد إلتقيتُ بممثّلة إدارة الغذاء والدواء
(كما قلتُ ، يا سيّد (هوفمان
لا أعمل بمفردي
كلا
ما الذي يحدث؟
يجب ان تبقي معه ، حسناً؟
وسوف يفسّر كل شيء ولكن تعالي إلى هنا أوّلاً
تريدين أخذ هذه ، على الفور
فليتوقّف الجميع لا تشربوا الشمبانيا
لقد تمّ تسميمها
(سيد (هوفمان
ماذا يجري هنا؟
يجب أن نذهب جميعاً إلى المستشفى
"لقد وضع أحدهم "إتش تي 1 في الشمبانيا
ما الذي هناك؟
إتش تي 1"؟ هذا هو الدواء الذي قتل كل أؤلئكَ" "الناس في "أركاديا
هذا لا يحدث
لا يمكن لهذا أن يحدث
أنتَ تعني أنّ السمّ الذي في الشمبانيا
"هو نفس الشيء مثل "فيوبلكس
الذي ستبعه لملايين من الناس؟
شخص ما تلاعب بتلكَ الحقيبة
لقد سرقوا القنينات
هذه القنينات؟
كلا ، لقد فتحتُ تلكَ. كانوا قد إختفوا
قومي بسحركِ
أتذكّر الآن ، إنّها حقيبة مخادعة
كل ما عليكِ القيام به هو وضع القنينات وإغلاق الحقيبة
"و"آبرا كدابرا
كيف ستشرح هذا لمساهمينكَ؟
سيدي ، من هنا - سيد (هوفمان) ، من فضلك
سيد (هوفمان) ، ماذا يعني هذا لـ"فيوبلكس"؟
خمسون طبيباً رفيع المستوى وعشرات الصحفيين الطبيين
وممثّل إدارة الغذاء والدواء
سيؤدّي المهمّة
"تعرف أنّ حيلتكَ تعرف بـ"خارج نطاق السيطرة
حسناً ، أردتكم أن تعلموا
أنني لن أضع أياً منكم في خطر
إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص
أحب الطريقة التي تفكّر بها إنّها مريحة
إذن ، ماذا ستفعلين الآن؟ تمّ الإنتهاء من المهمّة
لا أعرف
هذا فقط... إستهلك حياتي لفترة طويلة
حسناً ، تفضّلي
(عثرتُ على هذا من ملف (هوفمان
"تلكَ هي كل الأسر المتضررة من "إتش تي 1
الآن ، بعض الناس مرضى والبعض ماتوا
إنّهم يحتاجون إلى كلّ مساعدة
أنظر إليهم
أعني ، ما يمكن أن أفعل؟
ذلك الكثير من المال
انظري ، هذه من جوائز المخبرين لدى إدارة الغذاء والدواء
وهناك نسبة من الغرامة
..وعندما تكون الغرامة بضعة ملايين
شكراً لكَ
سعيدة أنّها حصلت على خاتمة
من؟ - (آشلي) -
يجب أن تتحدّثي معه
من؟ - (هارديسون) -
لا تحبّين ذلك عندما يتكلّم مع نساء أخريات
لا يهمني مع من يتكلّم
(ما تشعرين به يدعى غيرة ، يا (باركر
لستُ غيورة. كلا
كلا ، لستُ غيورة
...كلا ، إنّه مجرّد أن أراهما مع بعضهما البعض
لا أحب ذلك
يجب أن تخبريه بمشاعركِ
يجب أن أذهب
الآن؟
نعم
ولكن إذا مررتُ برئيس تنفيذي آخر سيء
سأعرف بمن أتّصل
أتطلّع إلى ذلك
ما الذي حدث هنا؟
لا شيء - زجاج رخيص -
أنا متعبة. سأراكم لاحقاً
(إذن... (آشلي
فتاة لطيفة
نعم ، نعم. إنّها رائعة للغاية
غريبة الأسنان
لم ألاحظ ذلك
حقاً؟ - كلا -
إذن ، لابدّ أن أخبرك بشيءٍ
حسناً
هل تريدين التحدث الآن؟
نعم. حسناً
إذن ، الشيء هو
أعتقد أنّه ربما يكون لديّ بعض المشاعر
مثل المشاعر الغريبة للغاية
...لـ
المعجّنات...
المعجّنات
حسناً
حسناً ، إنّهم هنا
عندما تريدينهم
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com