فورد)... أتعتقد بصدقٍ أنّكَ صددتَ فرصة؟) - بصراحة ، لا -
نحن لم نقم بصدّ فرصة في الجحيم
"قبل أسبوع"
(لقد قضيَ على (داميان مورو
داميان مورو) ، قيد التحقيق)" "بتهمة تهريب للآثار
"المربوط بالألماس الأحمر"
"ممتلكات (مورو) التي في "سويسرا" "و"ألمانيا" ، و"بوليفيا" قد أستوليَ عليها
بآخر مرّة حدثت بها مثل هذه الضجّة كان لديهم فيديو سيء
أيّ نوع من الفيديو؟ - لا أعرف -
لم أشاهده وذلك سيكون خطأ
"الآن ، يقيم (مورو) في "سان لورينزو
بلد بلا حرّيّة لتسليم المجرمين مع طاقمه الأمني الخاص
وسينتظر بالخارج ، حتّى تهدئ الأوضاع ولكنه سيعود... أؤكّد لكم ذلك
والآن ، قد كنّا في هذه الحالة من قبل عندما أقحمتكم فيها
لقد كنتَ بحالة سكر حالة سكر شديدة
(شكراً ، يا (باركر أتذكّر ذلك
لذا ، قد أقحمتكم بهذا وخدعتكم، وكذبتُ عليكم
...وسوف سأسألكم الآن ، إذا كان أيّ منكم ...أي واحدٍ منكم
يرفض، قضيَ الأمر ولن نفعلها
أرجوكم
ساعدوني للتخلص من هذا الرجل المدعو (مورو) للأبد
"يتحصّن (داميان مورو) في "سان لورينزو
كانت هذه مستعمرة بريطانية ، حتّى عام 1969
لذا ، فإنّ اللغة الرسميّة لا تزال اللغة الإنجليزية
أقل من 300،000 شخص يعيشون على 120 كيلومتر مربّع
سكان العاصمة لا يمكن أن يملؤوا حتى "مقاعد رخيصة في "فينواي
أعني ، يمكنم إحتواء الحكومة بأكملها في هذه الغرفة
ما الموارد التي يستخدمها (مورو)؟
لقد حصل على الملايين من المجوهرات وقضبان الذهب، المكدّسة بفيلته هناك
أعني ، لقد حذفنا أعماله الدوليّة ولكن لا يزال يستطيع أن يبيع ويشتري هذه البلدة
أكثر من خمس مرّات - أنا أفكّر بالتحوّل إلى أسبانيّة -
لن يغادر البلاد التحوّل يؤتي ثماره في المطار
"خدعة "ساعة بكين - !رائع -
(يا رفاق ، هذا (داميان مورو
الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا
الآن ، إذا أدرك أننا سنجري خدعة أو سرقة ، قد رآها من قبل ، فقد قضيَ الأمر
لابدّ أن يكون شيئاً جديداً
(لا توجد خدع جديدة ، يا (نيت - ضع هذا على الشاشة الكبيرة -
هل تذكرون أنني أخبرتكم أنّ لديّ صديق في "سان لورينزو"؟
تأكّد أنّ الإتّصال مشفّر أيضاً لأنّه يعرّض نفسه للخطر من خلال التحدّث إلينا
ذلك يعني أن أقوم بعملي - قم بعملك -
العمل الذي أفعله منذ سنوات - قم بعملك -
الجنرال (فلوريس)، هلا أخبرتَ زملائي في الفريق ما قلته لي سابقاً حول (مورو)؟
لم أعد جنرالاً منذ فترة طويلة... أيّها القائد
تفهم أنّه كان علينا إعادة فتح الإنتخابات في "سان لورينزو" منذ استقلالنا بعام 1969
الديمقراطية صعبة للغاية ولكننا نحرز تقدماً
(حتّى الرئيس (رايبيرا
كان (رايبيرا) ضابطاً صغيراً في قواتنا الأمنيّة حتّى جاء (داميان مورو) إلى بلدتنا
وموّل حياة (رايبيرا) السياسيّة
في غضون سنة، كان (ريبيرا) قد تلقّى رشوة وقد قَتل وهو في طريقه إلى الرئاسة
كلّ من يعارضه يُعلن عدوّاً للدولة ويأمر بسجنهم وبموجب القانون ، يصادر ممتلكاتهم
وعوائلهم تفلس
لهذا السبب يختبىء الجنرال (إنّه مرشّح ضدّ (ريبيرا
أيّها الجنرال، أفهم أنّكَ في خطرٍ محدّق لنفسك ولعائلتك من خلال التحدّث إلينا
نحن بالتأكيد مدينين لكَ بالكثير - كلا ، أنا الشخص المدين -
...لقد أنقذ (سبينسر) حياتي مرّتين
مرة واحدة... ونصف
كيف يمكنكَ إنقاذ نصف حياة شخص ما؟
لأنني الشخص الذي أرسلتُ لقتله لذا أعتقد أنّ ذلك يُعدّ نصفاً ، أليس كذلك؟
هذا يبدو منطقيّاً
...أيّها الجنرال ، أنا
ما هذا؟
لا أعرف
أيّها الجنرال، هل ذلك خطّ آمن؟
!ظننتكَ قلتَ أنّ هذا شيء آمن ، يا رجل -
كان كذلك يا رجل لقد أخترق من الجانب الآخر
...إنّها برامج خطيرة ، مثل
مانتيكور"؟"
شكراً لكم لتدمير (دوبرمان) العام الماضي
إفلاس شركته ، ووضع ملقماته في السوق المفتوحة
مدهش ما يمكن لـ 10 مليون دولار وذكي بالتكنولوجيا فعله
(مورو) - مهلاً ، لا تلوموا أنفسكم على هذا -
رايبيرا) يتأكّد بكوني آمناً) حتى أتأكّد أنّه باقٍ كرئيس
في الواقع ، ولكي نكون منصفين
(أنني لم أكن لأجد (فلوريس لو لم تتصل به
لذا، أمضوا قدماً ولوموا أنفسكم
(لا يمكنكَ فحسب قتل بطل حرب مثل (فلوريس - لا ، بالطبع لا -
لدينا مفتشين الإنتخابات بالأمم المتحدة هنا ووسائل الإعلام بالعالم
كلا ، سيبقى بالسجن حتّى إنتهاء الإنتخابات
ومن ثمّ سيصاب بحادث سيّارة أنتَ تعرف كيف تتمّ هذه الأشياء
أو كنتَ تعرفها نوماً هنيئاً
(إليوت)
مرحباً
أتّصل لأجل معروفٍ
((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـ 16 والأخيرة)) (("بعنوان : ((مهـمّـة "سـان لــوريـنــزوا ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله
"مطار (سان لورينزوا) الدولي"
لقد عبرتم الجمارك تحت اسم مختلف هويّاتكم وتأشيراتكم في الداخل
لم يكن الأمر سهلاً
حسناً ، لو كان سهلاً فما كنتُ لأطلبَ مساعدتكِ
هو لا يعرف أننا هنا ، أليس كذلك؟
سيّد (فورد) ، لن تنجح أبداً
"داميان مورو) لن يغادر "سان لورينزو)
"(برلمان (سان لورينزوا"
...لا، لا، لا
!يا جماعة ، أنتم بحاجة أن تكون النوافذ مفتوحة !تحتاجون إلى الضوء لرؤية الهدف
!تحتاجون لمعرفة الهدف للفوز في السباق وأيضاً تحتاجون أن تكون أجهزة التلفاز مغلقة
نصف الوقت ، يقولون لنا أموراً نعرفها بالفعل والنصف الآخر ، يقولون لنا أشياءً ليست صحيحة
المعذرة، من أنتَ؟
جيمس درايبر) ، مستشار إنتخابي) (استأجرني الجنرال (فلوريس
الأسبوع الماضي لإدارة حملته الإنتخابية
الدفعة الأخيرة للجميع
فلوريس) في السجن)
حسناً ، أعطني التالي في خطّ المنتخبين
...الرجل التالي
أجل ، الرجل التالي في الحزب الذي بإمكانه أن يصبح رئيساً
هو في السجن أيضاً "إنّه ذلك "الرجل
من أنتَ؟
مايكل فيتوري)؟) - ولمَ لستَ في السجن؟ -
لأنّني في الخلف بمقدار 30 نقطة في استطلاعات الرأي
لمَ سيهتمّ بإعتقال شخص خاسر؟
أنا آسف لإهدار رحلتكَ
إهدار رحلتي؟ كلا ، أنتَ ممتاز
كلا ، هذا الرجل فظيع (عليّ أن أتّفق مع (نيت
تعلم كم أكره أن أفعل ذلك
حسناً، إسمعا، قام (رايبيرا) بإعتقال أيّ شخص آخر لديه الأقضليّة أمامه
بجدّيّة. أنظرا هذيم مرّشحين آخرين
...هنا
تاجر مخدّرات، وتاجر مخدّرات ومدمن مخدّرات ، ومختلس
مختلس ، وتاجر مخدّرات ومدمن مخدّرات
...وشخصيّتي المفضّلة
ما هذا؟
ليس هناك أسرار على شبكة الإنترنت متى سيتعلم الناس هذا؟
هل تريد مساعدتي في إدارة هذا السباق؟
كلا ، أنا لا أدير السباقات بل أفوز بها
بوليفيا" ، عام 2002" - استونيا" ، عام 2003" -
جمهورية مالطة" ، عام 2005" - هل تعرفني الآن؟ -
لمَ أنا؟ - لمَ أنتَ؟ -
لأنّك رجل الشعب وزعيم للرجال وشعب "سان لورينزو" بحاجة إليكَ
لأنّ بإمكانك أن تُخرج هذا البلد إلى المستقبل المشرق الذي يستحّقه
شعب مدينة "سان لورينزو" بحاجة إليكَ
وأنا تحت عقدٍ لذا دعنا نمضي قدماً
!لقد سمعتم الرجل
!دعونا نبدأ
أأنتَ متأكّد حول هذا؟ - دعونا نذهب لسرقة دولة -
جيّد، أنتَ هنا أريدكَ أن تغيّر القوانين المصرفيّة
"سأنقل ما تبقى من أموالي إلى "سان لورينزو لا أريد إتعابكَ بالأعمال الورقيّة
هذا مكتب الرئيس
ريبيرا) ، لستَ الرئيس الأوّل الذي قد إشتريته) ولستَ أغلى واحد -
إنّه مكتبي وقّع وحسب
ما خطبك؟
...(معلّم (فيتوري يدعو لمؤتمر صحفي
حسناً ، هذا جيّد
يجعلها مقنعة لمفتشي الأمم المتحدة اذا إعتقدوا أنّ هناك أكثر من مرشّح واحد
أسهل للتظاهر أنّها إنتخابات حقيقيّة
لستُ متأكّداً حول هذا - حسناً ، الخطاب يركّز على الإنتباه -
لأخذ عيّنات لغويّة من البريد الإلكتروني الكلمات جيدة وسيحبّها الشعب
لم نقم حقاً بأيّ مؤتمرات صحفيّة هنا
حسناً ، بالضبط لهذا السبب جاء الناس
مكان نختلف وأخبار مختلفة
...وهذا الاقتباس من جدّتي
..."الحقيقة خفيفة" لم تقل هذا أبداً
حسناً ، ربّما ستفعل - ولكنّها... ميّتة -
حسناً ، إذن ، ليس هناك طريقة لمعرفة أنّها قالت ذلك ، صحيح؟
ها نحن ذا
نيت) ، أودّ أن أقول أنّ من كلّ الخدع) والأشياء الفاسدة التي فعلتها في حياتي كلها
...لا شيء أكثر سوء من
السياسة - لا أستطيع أن أقولها حتّى -
إعلان المرشّح المستقلّ !(مايكل فيتوري)
...مساء الخيـ
شكراً لكم ، أيّتها السيدات والسادة لقدومكم إلى هنا اليوم
حسناً ، لنأمل أنّ (فيتوري) مماطل إليوت) ، هل عثرتَ على صديقك بعد؟)
أجل - جيّد -
كلا ، (فلوريس) ليس في أحد السجون العاديّة ...إنّه في القبور
زنزانات تحت مبنى البرلمان من أيام الإستعمار القديم
"القـبور"
بحثوا بالسلالم وبالمصعد
مداخل مغلقة ، لا يمكن الدخول طريق وحيد للدخول والخروج
وحتى لو تخطّيتَ الحرّاس فسيطلقون النار على المصعد في طريقك للخروج
إنّه فخّ
فلوريس)... عند إخراجكَ سيصبح الوضع) مزرياً وفوضويّاً
مهلاً ، ماذا عن هذا؟
...مدخل الهواء مغلق بإحكام
إنّه مدخل الهواء ، يا (باركر) ، حسناً؟ ...لا يمكن للشخص
...الشخص العادي لا يـ
...إنّهم يشعرون بـ كأنّه يتمّ حرقكَ
هذا هو نحن هنا
هذا التقاطع ذو الـ 60 قدماً تحت الشارع
هل أنتِ متأكّدة أنّ إمتداده 60 قدماً للأسفل؟
أجل، هذا هو ستون قدماً
ذلك الأنبوب
...ولكن ما يمكنني فعله
هو أن أكون في الضوء الذي يقودنا خلال هذه الأيّام الحالكة
جدّتي... كانت تقول أنّ الحقيقة خفيفة ويجب أن يلمع ذلك الضوء
اسمحوا لي أن أكون ضوء الطريق "لـ"سان لورينزو
...لنحوّل
...جزيرتنا الصغيرة
...بالجسم الصغير مع القلب الكبير
سيتمّ إنارة الضوء الذي سيقود العالم
سيّد (فيتوري)، ما هي أفكارك حول الإقتصاد العالمي؟
كيف تشعر حيال إنضمام "سان لورينزو" إلى حلف الناتو؟
وماذا عن مكان الجنرال (فلوريس)؟
أنظر إليه يهرب
كلا ، هذه الخطبة غريبة جداً
كانت جيّدة
أكانت كذلك؟
ماذا تفعل؟ - !إنّهم يطرحون أسئلة -
!أجل - !أجل -
ولكن، لم يطرح عليّ أحد من قبل أيّ أسئلة لم يكن هناكَ أحد يوليني إهتماماً من قبل
إسمع ، تمسّك بنقاط الحوار
أنتَ رجل صادق الذي يريد أن يكون إقتصاده صادقاً
إذا بدوتَ واثقاً فسيبدو صوتكَ واثقاً
هنا، بمجرّد أن يعرفونكَ فسوف يحبّونكَ، وهذه هي الحقيقة
!صوّر ذلك
من كان ذلك؟
ماذا؟
أنا جاهز للإجابة على الأسئلة الآن
من هي تلك المرأة؟ - هل هي خليلتكَ؟ -
المعذرة كيف يكون هذا ذو صلة؟
ما الذي تحاول إخفائه؟ - ...أنا لا أسعى لإخفاء -
هل لدى أحدكم سؤالاً ذو صلة بحملتي؟
هل هي عاهرة؟ - !ماذا؟ -
!ماذا؟
أنا رجل صادق الذي يريد إقتصاداً صادقاً
مرحباً؟ - أيّها الجنرال -
مليء دوماً بالمفاجآت
نحن نعمل على طريقة لنخرجكَ من هناك ، يا سيّدي
وشعبي؟ سبينسر) ، وبقية وزرائي)
يا رجل ، لقد حاربتُ مع وزرائي إنّهم هنا معي
لا أستطيع المغادرة بدونهم
سيّدي ، بالكاد يمكننا إيجاد وسيلة لنخرجكَ من هناك بمفردك
...هؤلاء الناس الذين أنتَ معهم الآن
هل ستترك أيّ واحدٍ منهم خلفكَ؟ أبداً؟
إعتقدتُ ذلك
لا أستطيع أن أنتهز فرصة قتلهم لهؤلاء الرجال إنتقاماً إذا أنقذتني
...أتركني هنا مهما كان
هل أنتَ بخير؟
نيت) ، آمل أنّكَ تواجه يوماً أفضل مما نواجهه)
ليس بالضبط - نيت) ، علينا أن نفعل شيئاً) -
كلا. إذا إكتشف (مورو) أننا في بلد (...فسوف يقتلنا ، (صـوفـ
(اسمي (ريبيكا إيبانيز
و... حسناً ، كنّا نحاول إبقاء هذا سرّاً
(ولكن ، كما كانت تقول جدّة (مايكل "الحقيقة خفيفة ، ويجب على الضوء أن يلمع"
!نحن سنتزوّج
...جدّتي لم تقل
نعم. إنّها أخبار سعيدة للغاية نعم. إنّه رجل رائع
واحدٌ بكلّ مرّة
نعم ، أنا أيضاً معلّمة ...أدرّس الأطفال المحرومين
أهلاً ، يا رجل ردود الفعل بتزايد
أعني، أصبحوا عبر الإنترنت مجنونين بها هناك علامة تجزئة عليها
هناك مجموعة من أشرطة الفيديو وفيروس ينتشر
وماذا عن قصّتها؟
لابدّ من الإنتظار لرؤية ما ستحققه
ولكن يمكنني إضافة واحدة من هويّاتها القديمة إلى ذلك
إسمع، يا رجل (إنّها ليست الأميرة (ديانا
إنّها بلدة صغيرة ...وكلّنا تورّطنا في هذا. نحنُ
(يا للجحيم ، إنّه (مورو - أجل ، رأيتُ ذلك -
(فورد) - أجل -
...لديّ سؤال لمَ لا تتركني بمفردي؟
حسناً ، يمكنكَ نقل أموالك القذرة
حسناً ، نحن نريد عائلة كبيرة
وراء كلّ ثروة كبيرة هناك جريمة كبرى
إذا لم نتمكّن من نقل الأموال لمجرّد أنّها كانت قذرة
الإقتصاد العالمي سينهار (أنا مصرفيّ ، يا (فورد
بعض البنوك تشتري الأراضي وأنا أشتري السياسيين
بعض البنوك تستثمر في مجال الأعمال التجارية وأنا أستثمر في البلدان
وأفكّر بشكل كبير ولا أحكم على الرجال الذي أقوم بأعمال معهم
الآن ، هذه ليست خطيئة بل رؤية
تعال الآن
رجلي هنا قد إخترق كلّ وصلات الأمن في مبنى البرلمان
لذا، فإنّه إذا حدث أيّ شيء لي أو لفريقي، فستذهب اللقطات مباشرة إلى الشرطة والشرطة الدوليّة
هذه ليست مشكلتي
حسناً ، أعتقد أنّكَ يجب أن تعرف فرغم ذلك
هناك الكثير من المسؤولين من الأمم المتحدة لحضور الإنتخابات
هنا في هذا البلد في الوقت الراهن وهناك الكثير من السيّاح
(رجلكَ (رايبيرا قد إعتقل بالفعل منافسه الرئيسي
لذا، فإن حدث أيّ شيء بطريقة غير جيّدة مع إنتخابه
...مثل إختطاف مواطنين من الولايات المتحدّة
حسناً ، فقد يخسركَ هذا ملاذكَ الآمن
(إجعلها مثيرة للإهتمام ، يا (فورد
أجل ، سأحاول
أنتَ تعرف أنني لم أخترق أيّاً من وصلات الأمن للبرلمان
أجل
يجب أن أذهب وأفعل ذلك - أجل -
يا إلهي صوفي) ، ماذا فعلتِ؟)
عزيزي إنّه خجول للغاية
بزيادة بـ 10 نقاط
ذلك لا يكفي
إنّها 10 نقاط ، يا رجل (لقد وفّقت (صوفي
ليست كافية
(إليوت) ، (باركر) إبدآ النظر في تلك الخطط الأخرى
تلك خطط سيّئة جداً
مرحباً بكم في السياسة
حسناً
(أشعر بالقلق ، سيّد (درابر ما كان يجب أن أكذب على الشعب
أوافقكَ ذلك كما تعلم، زادت نقاطكَ بمقدار 10
أأنا كذلك؟ - ...(مايكل) -
هل تعتقد أنّ (رايبيرا) سيء للشعب؟ - بالطبع -
فهو يستحقّ أيّ شيء لإيقافه !لأجل الشعب
...أفترض - لا تفكّر به وكأنّه كذبة -
فكّر أنّ الخطوبة لـ(ريبيكا) كوعدٍ للحملة
تقول للناس أنّكَ ستتزوّجها وعندما تصبح رئيساً ، فلا تفعل
كيف يختلف وعد حملةٍ عن كذبة؟ - الأمر معقّد -
الآن ، شعبكَ بحاجة إلى كلام حماسي
لم يعد الأمر عنّا بعد الآن بل عنهم
!هيا !دعونا نبدأ
حسناً ، بعد يومين كاملين لا تزالين على قيد الحياة
كان (مايكل) على بُعد ثانية من دفن خطّتكَ الصغيرة في قبر ضحل
قبر ضحل"؟" حسناً ، هذا جيّد
أتتذكّرين تلكَ المزحة عندما كنّا في الغابة نمسك بمعولين في أيدينا
بلد بها 300.000 شخص ...نصفهم من المرجّح أن يصوّت
أجل، أنا فقط بحاجة لـ 20.000 منهم ...لتغيير رأيهم
في أقلّ من أسبوع
...نيت) ، إذا كانت سرقة بلدٍ سهلة)
فالجميع سيقوم بذلك...
(هارديسون)
أنظر لذلك ، يا رجل
إعلانات الحملة؟
(أجل، (رايبيرا) و(مورو يملكون وسائل الإعلام
ولكنّهم لا يملكون شبكة الإنترنت
"أنظر لكلّ شخص في "سان لورينزو قد حصل على صندوق هذا الصباح
سان لورينزو) اليوم ، جوهرة متألقة)" "من البحر الأبيض المتوسط
"...(وغداً الرئيس (إدوين رايبيرا"
ضدّ مضادّات الحرائق" "...مع الأسلحة
لقد أجريت فحصاً لكلّ صورة ولغة ناجحة في الإعلانات السياسيّة بالولايات المتحدة
وقمتُ بجمعها بتقنيات متقدّمة
"إلغاء التعليم، إلى عمالة الأطفال"
صوّت لـ(مايكل فيتوري) للرئاسة
ألا تعتقد أنّها مبالغة بعض الشيء؟
مبالغة؟ أيّ لغةٍ تتحدّثها؟
!سيادة الرئيس !سيادة الرئيس
أنا؟
أسحبُ كلامي
سررتُ بمقابلتكَ
شكراً لك - أجل -
مرحباً بكِ
هذا لا يصدّق
نعم ، هذه هو المقصد في السياسة الأميركية
...صحيح ، أينما تريد
تريد حشداً لفضيحة صغيرة
مثل المال؟ كلا ، الفضيحة لا تنجح أبداً
يعلم الجميع أنّه فاسد
لا ، لا ، لا ، لا أسوأ من المال
الجنس؟ - بل أسوأ -
ما أسوأ فضيحة من المال أو الجنس؟
كندي) ناشط بحقوق الحيوان) ينضمّ إلينا اليوم مع إدّعاءات مروّعة
(هذا (راي لاروغيو - هل رأيتَ هذا؟ -
(أخبرنا ، يا (راي ما الذي جلبكَ إلى "سان لورينزو"؟
(حسناً ، كلمتين يا (نيكول لقتال كلابٍ ، صحيح؟
إذن ، أنتَ تزعم أنّ الكلاب أجرت قتالاً حتّى الموت في باحة القصر الرئاسي؟
بالطبع
حتّى هذه الجراء الشابّة كانت هنا
هذا الشيء الرائع - صحيح -
إنتظر لحظة هل كان الرئيس حاضراً في ذلك القتال؟
لم أرى الرئيس في ذلك القتال
ولكنّي أعلم أنّ قتال الكلاب حدث في ملكيّته بينما كان في المنزل
!هذا كذب
المتحدّث باسم الرئاسة لم يعلّق حتّى الآن
(أنا (نيكول بوليمو بتقرير من أمام القصر الرئاسي
أعتقد أنني أكرهكَ
تعرف ، لا بأس بذلك معي
حسناً ، يجب أن ألغي المناظرة هذه الليلة
الأسئلة كلّها
(ولا تبدو مندهشاً ، يا (رايبيرا فأنا أملك محطة التلفزيون
إسمع... الليلة ستدفنه في المناظرة
وغداً، سيخسر فيما سيكون أقرب إنتخاباتٍ إليه لسنوات
وهو ، بصراحة يساعد الرجال الشرعيين فحسب
إسترخي ، حسناً؟ - حسناً -
إذن، إستمع إلى السؤال ومن ثمّ توقف قبل أن تجيب
ذلك سيظهركَ عميق التفكير
أجل، يا عزيزتي لستُ مستعدّاً لهذا
(يجب أن يكون هذا الجنرال (فلوريس فهو القائد
هل تريد من الشعب أن يتبعكَ وأن يفعل ما تطلبه؟
حسناً ، سأعطيكَ سرّاً
كن مباشراً ، وواثق جداً
ثمّ قم بإعطاء الشخص الخيار "وأحد هذه الخيارات سهلة جداً ، "نعم
"يمكنكَ أن تجعل شخصاً يجاوب بـ"نعم لأجلك ، بواسطة رأسكَ
وقبل أن تدرك حتى أنّهم على جانبك ومن ثمّ تفعل هذا
...ما ستفعله هو التقدّم إليهم بالمصافحة
...لا ، لا ، لا مثل هذا
أجل، كأنّكَ تصافح أيديهم
في الثقافة الغربية ، لديكَ ثقة بهذه البادرة
لذا ، كن مباشراً ، وخياراً سهلاً
تقدّم إليهم
إمضي قدماً
يبدو سهلاً جداً عندما تقولين ذلك - هل ستخذل كلّ أؤلئكَ الذين عملوا بجد لدعمك؟ -
أو تريد أن تصبح رئيساً في بلدكَ؟
...أريد أن أكون الرئيـ
إمضي قدماً
السؤال التالي في ليلة المناظرة الرئاسية (سيذهب إلى الرئيس (رايبيرا
سيّدي الرئيس، "سان لورينزو" تتمتّع بأعلى مستوى معيشة في المنطقة
فكيف يمكنكَ العطاء على ذلك في ولايتكَ الثانية؟
أعتقد أنّ الإنجاز الأكبر بالنسبة لي في فترة رئاستي
...قد كانت
...التنمية الإقتصادية
لحظة واحدة
سؤال آخر سخيف هل رأيتَ ما سألته لـ(مايكل)؟
من هو وزير المالية للإتّحاد الأوروبي؟
...(مايكل)
حسناً ، إنتظري
%لدينا زيادة في السياحة بنسبة 22 ...بفضل نجــ
"نجاحي بـ"حملة روح البحر المتوسط
المعذرة
أجل، لقد وضعنا كريم النيكوتين تحت ساعة يده
صوّتي لأجلي، حسناً؟
"حملة روح البحر المتوسط"
معطفكَ ، سيّدي الرئيس - شكراً لكِ -
...أعظم إنجازي هو
حظاً سعيداً - شكراً لكِ -
والنيكوتين على الجلد يدخل مباشرة إلى مجرى الدم
...زيادة سرعة ضربات القلب ، وتوهان - وتعرّق -
...الذي يجعله يبدو وكأنّه
سيّدي ، هل أنتَ...؟
ماذا؟
هل هو ثمل؟ - لا أعرف -
...كلا! هذا هذا ماء
...أنا لا أعرف فحسب
شكراً لكِ
سيّد (فيتوري) ، الطعن
شعب "سان لورينزو" لا يريدون أن يعيشوا" ...(في الماضي، مع الرئيس (رايبيرا
...أو
هل يريدون مستقبلاً أكثر إشراقاً لأبنائهم؟
مرحباً هذه هي أحدث الأرقام
أعتقد أنّه بالغد لن تكون هذه لعبة أحدٍ - أجل -
سأكون مسروراً للغاية لإنتهاء هذه الإنتخابات
حسناً ، لا تكن كذلك
السبب الوحيد لبقائنا على قيد الحياة هو أنّ (مورو) لا يريد تشويه الإنتخابات
سوف يقتلنا ، نعم بمجرّد إنتهاء الإستفتاء الثاني
حظاً سعيداً
حسنا ، كيف نبلي؟
الإنتخابات تشهد إقبالاً قياسياً والذي يعتبر جيّد جداً بالنسبة لنا
لم يبق هناك الكثير من الوقت للبدء جعلتُ الجميع يستعدّ
حسناً ، يمكنك الذهاب لفعل الشيء الآخر
الآن؟ - أجل، الآن -
إسمعيني، إذا أصبحت الأمور بشعة
أدعي (فيتوري) بالفاسق - !كلا -
إذا أصبحت الأمور معقّدة فسيلاحقونه بشدّة
لا يمكنكِ الوقوف في إطلاق النار
حسناً ، هذا سببٌ كافٍ ليحمي أحدهم ظهرنا
إسمعي... هل ستأخذين رصاصة لأجل هذا الرجل؟
...ربّما
لأجلهم
"متقاربة للغاية"
!"متقاربة للغاية"
!كيف جعلتَ الأمور تصلُ إلى هذا الحدّ؟ - لمَ جلبتهم إلى بلدتي؟ -
!أخرجوا
أيمكنكَ التحكّم في الشوارع؟
كلا، ليس لدينا دبابات لوضعها في الشوارع قوّات أمني جيّدة جداً
تقودي شعبي إلى الجبال وجعلهم يختفون
...ولكن مكافحة الشغب !لا أعرف
ولكنّهم يوفّرون الأمن للمرشحين أيضاً
من الناحية النظرية
تغلق مراكز الإقتراع أبوابها في دقائق معدودة
ونسمع شائعات من البرلمان (أنّ الإنتصار لـ(مايكل فيتوري
يمكن أن تكون هذه لحظة تاريخيّة "في تاريخ "سان لورينزو
شيء ليكتب بالتاريخ
حانت اللحظة
تلقّيتُ ذلك
يا للعبقريّة ، يا عزيزي
ومن مكاتبنا الأوروبية "تقول الصحف المحلية في "سان لورينزو
(أنّ الرئيس (إدوين رايبيرا قد يكون في طريقه للخروج
والمعلّم (مايكل فيتوري) في طريقه للدخول
من مصادر متعدّدة متعمّقة في الحكومة
بما في ذلك مرشح الحزب المستقل المفقود (الجنرال (فلوريس
فلوريس)؟)
فلوريس) هذا صحيح) كلّ التهم الموجّهة ضدّي قد سقطت
ورجالي قد تمّ إطلاق سراحهم
نحن نتّجه إلى البرلمان الآن (أفترض أنّ هذا بسبب كون (مايكل فيتوري
هو المسيطر الآن على حكومتنا الشكر للرب
لا أبالي. أرسل بعض الرجال إلى الأسفل للتأكد أنّه لا يزال في زنزانته... الآن
وإذا كان هناك ، أقتله وأقتل البقيّة
(نعم ، بما في ذلك (فيتوري
دعونا نذهب
حسناً ، يا رفاق ، أصبح الوضع حرجاً أخرجوا
سوف نأخذكَ إلى القصر الرئاسي الآن، يا سيّدي حتى نتمكّن من إصدار بيان الأصوات النهائيّة
يشعر الجنرال (رايبيرا) أنّ ذلك سيمثّل وحدة وطنيّة
!"لـ"سان لورينزو
من هذا الطريق ، يا سيّدي
لا شيء؟ - (كلا ، لدينا (فيتوري -
يمكننا حجزه حتى تصدر النتائج
لقد إتّصلتُ بمحطة التلفزيون الخاصّة بي
وطلبتُ منهم ألاّ يعلنوا أيّ نتائج، حتّى أتأكّد أنّ الإذاعة هي نفسها، ونوقف هذا نهائياً
جيّد يمكننا التحدّث
(إليوت) ، لقد أمسكوا بـ(فيتوري)
أنا بإنتظار الدخول بعمليّتي - حسناً ، سأفعل ذلك بنفسي -
!(مايكل)
نحن ذاهبون إلى القصر - أنتَ جدير بالحبّ -
علينا أن ندخلكَ إلى ذلك الحشد
يجب أن ندخلكَ إلى ذلك الحشد الآن
!إذهب
..(فورد)
أتعتقد بصدق أنّكَ صددتَ فرصة؟ - بصراحة ، لا -
نحن لم نصدّ فرصة في الجحيم
المعذرة
لدينا رؤية له
المرشح وخطيبته ، ينضمّوا إلينا مباشرة
هل يمكنكِ التعليق على هذه الشائعات أنّه كان هناك إنزعاج مذهل؟
نعم، لم أكن أعتقد أنّ الأمور ستصل هكذا عندما بدأنا ولكن شعب "سان لورينزو" وقد وجدوا أصوتهم
بغضّ النظر عمّا يحدث، لا تسمحوا لهم بأخذه منكم !وبغضّ النظر عمّا يفعلون، إرتقي وخذ حرّيتكَ
!(فيفا رايبيرا)
!انتبهي
!(ريبيكا) !(ريبيكا)
لقد ماتت !لقد ماتت
ريبيكا) ، كيف أمكنهم فعل هذا؟)
لم أفعل ، ليس أمام الكاميرات
"حسناً ، لديّ قناة الـ"سي.إن.إن "ولديّ الـ"بي.بي.سي
مفتّش الإنتخابات المرسول من الأمم المتحدة سيدعوهم جميعاً بالموتى في سبيلي
هل أستطيع قتله الآن؟
أنا بحاجة إلى شراب
هذا ليس شيء لا أستطيع إصلاخه لم يعلنوا نتائج الأصوات حتّى الآن
أجل، بالطبع لم يعلنوا هذا هو بيت القصيد
ماذا يقصد؟ ماذا تقصد؟
(هذا أمرٌ للقبض على (داميان مورو
إحتفظ به، لأنّك ستوقّعه قبل أن أنتهي من هذا المشروب
لقد إنتهيتُ منكَ - (وأنا إنتهيتُ منكَ ، يا (مورو -
كما تعلم ، كلّ جرائم القتل والفساد التي تتعامل معها، حسناً، قد رأيتُ مثلها مئات المرّات
تعتقد أنّه بسبب كلّ أموالكَ فالعالم بأسره سيلعب بقواعدكَ
أنتَ مجرّد وغدٍ مرتدي بدلة - إذن؟ -
ماذا عنكَ؟ - أنا لصّ -
اللصوص لا يفوزون في الإنتخابات بل يسرقونها
هناك أناس في الشارع
"بفوضى على نطاق واسع للإحتفال كلّ من بـ"سان لورينزو" قد تلقى بريداً إلكترونيّاً
(من الحكومة مؤكّداً أنّ (مايكل فيتوري قد فاز في الإنتخابات
أخبرتهم ألاّ يذيعوا النتائج
حسناً ، إنّهم لا يذيعون النتائج بالأخبار بل يذيعونها في الشوارع
عليهم إذاعة ما سيقوله الناس، ففي غياب الحقيقة، فالصحافة ستطلق الشائعات
ألم تفهم ، يا (مورو)؟
أعني ، منذ البداية كنتُ أخوض حملة أمريكيّة
...لا حاجة الفوز بل تقوم بتعريفه المنتصر منذ البداية ، أوّلاً
وتتمسّك بالقصّة
لديّ وسائل الإعلام لديّ الأسلحة
...لديّ
الحكومة
هل تعرف ما لدّي؟
لديّ عبقري في الـ 24 عاماً مع هاتف ذكي ومشكلة مع السلطة
لم تصدّ الفرصة أبداً
"أنظر لكلّ شخص في "سان لورينزو ما قد تلقّاه من بريدٍ هذا الصباح
إنتظر لحظة
هل أرسلت هذا الإعلان لكلّ شخصٍ في هذا البلد؟ - أجل، إستغرق منّي ساعة -
(أنّ الإنتصار لـ(مايكل فيتوري
...يمكن أن تكون هذه لحظة
يا للعبقريّة ، يا عزيزي
...هل تعلم ...ولم أكن أعرف هذا
أربعة من أصل خمسة أشخاص لا يتلقّون أخبارهم بعد الآن من التلفزيون أو الراديو
كلا ، بل يحصلون عليها من هواتفهم الذكيّة أو حواسبهم
هذه كذبه ولن تصمد أبداً
حسناً ، هذا أكيد
ولكن ، كما تعلم ، لا يمكن لأيّ كذبة أن تدوم لأكثر من 10 دقائق
أترى ، ما نحتاجه للقيام به جعل الجميع يصدّقون بأن الكذبة نفسها دامت للـ10 دقائق
(أيّها الجنرال (فلوريس" "هل أنتَ مشارك
في أيّ من الإدارة الجديدة؟" - "...في هذه اللحظة -
هل ترى هذا؟ - "(إنني بطريقي لرؤية الرئيس (فيتوري" -
سوف نحقق في هذا الهجوم الفظيع" "الذي حدث اليوم
"!وسنعرف من هو المسؤول"
"...شعبنا"
لمَ لا زال (فلوريس) على قيد الحياة؟
مرحباً؟ !مرحباً
أجل، أنا آسف. لقد سرقنا رجال الأمن ...الخاصّين بكَ أيضاً ، لذا
إنّها حرارة جافة
من أنتِ؟ - ...من المفترض أن أقول لكَ -
"سنكون الفرسان"
!(سبينسر)
وبغضّ النظر عمّا يفعلونه !إرتقي وخذ حرّيتكَ
!(فيفا رايبيرا)
!انتبهي
جئنا إلى هنا لنعلن أننا فزنا في الإنتخابات "أنا رئيس "سان لورينزو
اللحظات الأولى من حكمي ملطخة بالدماء من قبل أولئك الذين يريدون سرقة حرّيتنا
...لذا أنا أسألكَ
هل تريدون أن تكتبوا في التاريخ مع هؤلاء القتلة ...أو
تريدون أن تصبحوا أبطالاً؟
!"سان لورينزو"
لابدّ أنّ تلكَ أعمال الشغب
أجل، هذه الحشود مسرورة لأنّكَ قتلتَ السيّدة الأولى
رايبيرا) ، لا تفقد أعصابكَ)
أوَتعلم ، إنّه محقّ يمكنكَ مقاومة هذا
ولكن الشعب يصدّق أنّه قد فاز
وبغضّ النظر عن عدد بطاقات الإقتراع التي تريها للمجتمع الدولي
فستبدو دوماً مثل الإصلاح
الآن ، من هذه النقطة إلى الأمام إدارة هذا البلد سيكون مؤلماً للغاية
وسوف تنظر دوماً فوق كتفكَ
...بالطبع
إذا لم تعد الرئيس بعد الآن
لن يكون هناك أيّ سبب لأيّ أحدٍ أن يزعجكَ
يمكنكَ أن تحظى بمعاش تقاعدي رائع وعقار جميل في البلد
لأيّ مدى سيكون العقار جميلاً؟
رايبيرا) ، لا تستمع إليه) بل إستمع إليّ
لأيّ مدى سيكون العقار جميلاً؟
حسناً ، أفهم أنّ الفيلاّ الخاصّة به مذهلة
الفيلاّ الخاصّة به؟ - بالتأكيد -
يمكنكَ أن تحصل على كلّ الممتلكات التي تأتي مع المنزل بالإضافة إلى أيّ شيء مخفي هناك
أيمكنكَ أن تتخيّل ما يوجد هناك؟
ليس بيد الحكومة لتعطي فهناك قوانين
هناك قوانين، بما في ذلك القانون الذي تقول الحكومة فيه أنّه بإستطاعتكَ الإستيلاء على ممتلكات السجين السياسي
كلّ من يعارضه أعلن أنّه عدو للدولة وقام بسجنهم
وبموجب القانون، صودرت ممتلكاتهم
فيتوري) و(فلوريس) شرفاء) لن يفعلوا ذلك
أجل ، أنتَ محقّ
!كلا !كلا
!لديّ أناس ...لديّ محامين! أنتَ
!كلا
كيف سيسير هذا ، يا (رايبيرا)؟
...أيها السادة
لقد أجريتُ للتو آخر تصرّف قانوني لي "بصفتي رئيساً لـ"سان لورينزو
أنا أتنازل عن الإنتخابات
حقاً؟ - من أنا لأعارض إرادة الشعب؟ -
...الآن
دعونا نناقش شروط تقاعدي
!أبعدوا أيديكم عنّي
أنتِ... عليكِ أن تخرجيني من هنا
عليكِ أن تسلّميني !"ضعيني في محاكمة بـ"روما" أو "باريس
أنا آسفة جداً
ولكن "سان لورينزو" لا تعترف بمعاهدات تسليم المجرمين
"لن يغادر (داميان مورو) "سان لورينزو
!إنتظري !إنتظري
!من أنتم يا جماعة؟
(مع إستقالة الرئيس (رايبيرا (ليس هناك شك في شرعيّة إدارة الرئيس (فيتوري
على الرغم من الإلتباس حول نتائج التصويت الأوّلية
ما هو دورك في الإدارة الجديدة؟
(أنا سأقدّم المشورة إلى الرئيس (فيتوري في السياسة الخارجيّة
"لا تبكي عليّ ، يا "سان لورينزو
هذا غير واضح تماماً حول كيفية موتكِ، فهذه هي المرّة الثانية التي تظهرين فيها في جنازتكِ
سيضعون وجهي على ...المذكّرة الملكيّة العشرين الجديدة
أعلم
اسم مدرسة للبنات لأجلي - سمعتُ ذلك -
مهلاً ، هل رأيتَ خطبة الإفتتاح؟ إنّه موهوب
أجل، لديكَ كلّ الحقّ لتكوني فخورة - أنا فخورة -
أوَتعلم، لم نقم بخداع شخصٍ فقط بل بنينا شيئاً
حسناً ، لقد أفسدنا الديمقراطية
البيض ، والعجّة
هذا منصف
أجل، نحن فريق ماهر
أجل ، نحن فريق وأخيراً، شركاء في الجريمة
شركاء؟
معاً
أترى ، عندما إلتقينا كلّ ذلك الهرب والمطاردة كان رومانسيّاً ، ولكنّه لم يكن حقيقياً
هذا... هذا حقيقي
أصدقاء - أصدقاء ، إذن -
هل ترغبين بمشروب صداقةٍ؟ - لديكَ تأثير سيء -
ما كلّ هذا؟
تـذكـارات
لقد سرقنا بلداً للتو وأريد هدايا تذكاريّة
أين حقائبك؟
لا أسافر مع الأمتعة (سأذهب لأحضر (نيت
(يا إلهي، ماذا لديكِ هنا ، يا (باركر بعض سبائك الذهب الخاصّة بـ(مورو)؟
مهلاً ، لقد حصلتَ على هداياكَ التذكاريّة وقد حصلتُ على هداياي
!مهلاً
!نيت) ، دعنا نذهب) !إرتدي ملابسكَ
دعنا نذهب
أجل، تناولتُ بضعة كؤوس الليلة الماضية تعلم ، شراب للإحتفال فقط
لا يهمّني ، يا رجل (لقد قضيَ على (مورو
أنتَ رجلٌ حرّ - أجل -
الأمور قد عادت إلى وضعها الطبيعي
مرحباً
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com