مع ارتفاع أسعار البنزين , تحاول ألا تقود كثيراً
لكن عندما ( كاتالينا ) تأخرت جداً على العمل , اضطرت إلى تغيير ملابسها في السيارة
و كان من الصعب رفض هذا
هل يمكنك أن تسرع قليلاً ؟
( إنه يوم خصم المعوقين في العمل , و الفتاة الأخيرة تعلق مع ( جيد
إنه مشلول من أسفل الخصر
لذا لا تعلم أبداً إذا كنت تقوم بعمل جيد
آسف , المحرك يتعطل إذا زدت السرعة عن 40 كيلومتر في الساعة
أعتقد أن هذا الأمر يتعلق ببصق ( راندي ) علكته في خزان البنزين
... أخبرته أن العادم لن يخرج فقاعات لكن
أحياناً عليه ألا يرى الأشياء حتى يصدقها
هل هذا حوض استحمام ؟
... حوض استحمام مستعمل ملقى على جانب الطريق
... ليس بالشيء المثير على الأرجح
لكن كان هناك شخصاً ما في قائمتي أدين له بواحد
رقم 72 : كلفت ( جوي ) حوض استحمام - عام 2001 -
مرحباً , عزيزتي
استيقظي , استيقظي
حان وقت الذهاب ؟
لا مزيد من التسكع اليوم ... لدي عمل أقوم به كنموذج تمثيلي
في تقليد " كامدن " لحفلة الشواء و الاستحمام
تقليد حفلة الشواء و الاستحمام اليوم ؟
ما رأيك بعلاقة عاطفية سريعة قبل أن تذهبي ؟
.. تعلمين أنني لا أستطيع مقاومتك
عندما يكون شعرك مرتفع و أنيق هكذا
أعلم هذا
عندما أرى نفسي أبدو هكذا , أرغب في إقامة علاقة أنا أيضاً
لكن لا أريد أن أتأخر
هل أخبرتك أنهم سيدفعون لي حوض استحمام مجاني ؟
جدياً ؟
... إذاً كن صبوراً , و عندما أعود
سوف نملأ هذا الشيء و نأخذ حماماً ساخناً رائعاً
راندي ) , تعال إلى هنا , نبدو كالشخصيات الكرتونية )
" اسمي ( إيرل ) , الحلقة الثالثة " ( جوي ) في فقاعة Shimaa Adel مقدمة لكم من
... كاتالينا ) كانت لطيفة كفاية حتى تساعدني في )
( إحضار حوض استحمام لـ ( جوي
حسناً , لنحاول رفعه مجدداً
هذه المرة , سوف أحاول ألا أفلت يدي و أنت تأكدي من ألا تقع صدريتك
مستعدة ؟
هيا
ألم يعد هناك أحد يطرق هنا ؟
آسف
لم نكن نعلم أن هنالك شخصاً ما يعيش هنا
.. إنه حوض استحمام مقلوب موضوع على جانب الطريق
بالطبع , شخصاً ما يعيش هنا
جو ) المشرد عقد معنا صفقة )
... لقد أعطانا حوض الاستحمام مقابل مزيل للعرق
أكله فوراً
لقد كان حوض الاستحمام أكثر الأشياء إثارة ... التي مرت على ساحة المقطورات
منذ أن حاول سيد ( هينسون ) أن يعلم قرده كيف يسير على تروس
... يا إلهي
جسمي كله مسترخٍ
... إيرل ) , لأول مرة على الإطلاق )
لقد أرضيتني بطريقة لم يستطع أبداً ( دارنيل ) أن يفعلها
( أحسنت , ( إيرل
أعتقد أن هذا يعني أنه يمكنني أن أزيل اسمك من على قائمتي
بالطبع
و التوقيت مثالي
... لقد كنت معتادة على أن أنقع ظفري الغارز في اللحم
في وعاء بارد قديم
ما يعني أن سيد " تيرتيل " سوف يستعيد حوض السباحة خاصته
سوف يكون مثاراً
" لا يستطيع حقاً أن يتمدد في حوض استحمام " كونتري كروك
دارنيل ) , ادخل هنا )
هنالك مجموعة من الفقاعات في مكان أعلم أنك سوف تحبه
لا , شكراً أنا أغلي حيوانات حتى الموت طوال اليوم
... إذا دخلت
ربما سيقتلني الإله فقط لداعي السخرية
... عمي ( ثوروغود ) , الصياد
" اختنق حتى الموت في مطعم " سوشي
الكبير لديه حس فكاهة
... جوي ) أحبت حوض الاستحمام كثيراً )
لقد أقسمت على أنها لن تتركه أبداً
... و على عكس معظم وعودها
لقد وفت بوعدها هذا لـ 24 ساعة
عزيزتي , لقد جلست في هذا الشي طوال الليل لن تخرجين أبداً ؟
أتوقع أن بحلول ظهر اليوم سوف أحتاج إلى شراء 40 زجاجة أخرى من هذا
إلا إذا كنت تريد أن ترسل ( دودج ) إلى متجر الكحول مع تذكرة جديدة
حسناً , تريدين أن ترتدي هذه ؟
جينا ) تقول أن الموسيقى العالية تجعل طفلها يبكي )
لقد ارتديت صدريتي مسبقاً و الآن تريد مني أيضاً أن أرتدي سماعات ؟
لا أبالي بما يعتقده هؤلاء الجيران
... إنها حمقاء باعت سيارتها
حتى تدفع من أجل عملية طفل الأنابيب و الآن تعيش مع العواقب
أنا لا أتذمر بشأن الصوت العالي الذي تصدره آلة غسيل الكلى الخاصة بابنها
أقصد , كم إشارة تحتاج إليها حتى تعلم أن ثمة شيء ما كان يجدر به أن يحدث ؟
ليتكِ تستطعين أن تري قدمكِ من هنا
... الطريقة التي يضرب بها الضوء الماء
تجعلك تبدين و كأن لديك اصبع ضخم
يمكنني أن أراه من هنا
هذا مضحك
شاهد هذا , اصبع كبير
... طبيعي
يبدو أن اصبعكِ مصاب بوباء
ماذا إذاً , أحتسي القليل من عصير التوت البري ؟
سيدة ( تيرنر ) , أنت تعانين من مرض شديد العدوى آكل للحم الجسد
ماذا ؟
يا إلهي , لقد ساعدتك على ارتداء خفك
كيف أصابني هذا المرض ؟
دارنيل ) , إذا كان هذا مرض محار ما , سوف أقتلك )
إنه ليس متعلق بالمحار
" لقد رأيت حالة مشابهة واحدة فقط في " كامدن لقد كان رجل مشرد
المرة الوحيدة التي اقتربت فيها من مشردين كانت عندما اشتريت شرائط الفيديو تلك حيث يتقاتلون
... أقصد , أحب أن أكون محسنة
لكن لا أريد أن أعطيهم مال فحسب
... ( المريض كان سيد يدعى ( جو
و يعيش خارجاً على الطريق الرابع في حوض استحمام قديم
إيرل ) , يا ابن العاهرة )
آسف , لم أكن أعلم أنه كان يعاني من مرض معدي
... لقد بدا صحي جداً
لقد كان لديه علبة حساء مليئة بفرش أسنان
لكن كي أكون صادقة . لقد كانت مليئة أيضاً بحساء
انظر إلى ما فعلته
أجل , هذا صحيح
... رائع , يبدو كتلك النقانق الرائعة
التي تنتفخ في الميكرويف
سوف تدفع فواتير طبيبي , وفواتير العناية بقدمي , و فواتير أدويتي
... و لا أريد أشياء عامة
أريد أفضل الأدوية , تلك التي يأخذونها المشاهير
اسمعي , ( جوي ) , أي شيء تحتاجين إليه , سوف أفعله
... ربما يمكنني أن أمر عليكِ
ابتعد عني بحق الجحيم كل ما أريد أن أراه هو مالك
هل أوقع شخصاً ما حليباً على الأرضية ؟
يا للهول
تفرقعت مجدداً
دارنيل ) قضى وقته في العمل على شيء ) " سماه " أسلحة دمار العدوى الشاملة
لذا أخذ أمر هذا المرض المعدي بجدية
هل يمكنني أن أدخل الآن ؟
مستعد
ما كل هذا ؟
أنت استمري بالسير على القصدير
الفتية , أنا و سيد " تيرتيل " سوف يسيرون على السجاد الاعتيادي
هل كان عليك أن تجعل الجانب اللامع بالأعلى ؟
الآن علي أن أرتدي لباسي الداخلي بينما يكونون الأطفال في المنزل
يا للهول , يا له من يوم
... لقد كنت أتطلع
للخلود إلى النوم
و أنسى تلك القدم الغبية
لـ 14 ساعة القادمة
ما هذا ؟
الجو بارد هنا
بالإضافة إلى أن على أحدنا أن يبقى حياً من أجل الأطفال
... سعيد ؟ وضعت كيساً عليها
لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى
... أجل , لأن أي جرثومة يمكنها أن تتجاوز
كيساً و شريطاً كهربائياً ؟
أنت لست مرتاحاً بلمسي حتى , ألست كذلك ؟
أتعلمين ؟ سوف أعد لنا بعضاً من الشاي المثلج
ماذا تفعل هناك ؟
هل تغلي ملابسك ؟
أنا أعد شاي مثلج
( بالله عليك , ( دارنيل
أنا أرتدي كيساً
أنا أسير على قصدير
... أنا مصقولة تماماً
كخنزير عيد ميلاد لعين
ما الذي علي فعله حتى لا أشعر بأنني مجذومة قذرة في منزلي ؟
( أحضر لي ( إيرل هيكي
ليس رديء جداً
... و كأنك تعيشين في كرة ثلج
لكن في الصيف , لأن ليس هنالك أي ثلج
... و هذا جيد بسبب
... دارنيل ) , بما أنني نوعاً ما عالقة هنا )
هلا تركل ( إيرل ) في ركبته من أجلي ؟
... جوي ) , أشعر بشعور مروع )
.... آسف , ( إيرل ) , علي أن أرضيها
و إلا ستخرج من هذا الشيء كـ " هولك " وردي صغير
على أي حال , علي الذهاب إلى العمل وداعاً , عزيزتي
وداعاً
أنا أشعر بشعور مروع
... هل لأنني عالقة في فقاعة مع مرض مروع آكل للحم
أو مسألة ما تتعلق بالـ " بلوز " فحسب ؟
حسناً , الثاني
لكنني مستعد لأن أعوض عليكِ , لذا إذا كان هنالك أي شيء يجول في خاطرك , أعلميني
لقد كنت أفكر
أنت لست الوحيد الذي يمكنه أن يكتب قائمة
هذه هي الأشياء التي أقوم بها طوال الأسبوع لكنني لا أستطيع أن أفعلها لأنني عالقة
لقد حرمتني من حريتي , و حرمت العالم مني
... إذاً حتى أصبح حرة
عليك أن تكون أنا
... لم أتخيل أبدا ( جوي ) كشخصاً عليه أن يكتب قائمة بأعماله
لكن اتضح أنها كانت امرأة جميلة مشغولة
... في الساعة الـ 3 كل ثلاثاء
تذهب لشراء لحم من حقيبة سيارة شخص ما
أي جزء من الحيوان هذا ؟
لا أعرف حتى هذه من أي حيوان
... في الأربعاء , تقضي 4 ساعات في الصالون
حتى تسمع ثرثرة النساء و آخر المستجدات فحسب
... و لم أستطع تماماً أن أسمع هذا الجزء
لكن ( فران ) قالت أن حاضنة أطفالها كانت مدمنة كحول و علاقات عاطفية أو مخردات
هذه الحاضنة امرأة فاسقة مجنونة استطاعت أن تدمن كل الثلاثة
... و دائماً تقوم بعمل حتى تبقي الحقد
كل خميس تتعقب بائع البوظة المحلي
لا تشتروا بوظة من هذا الرجل إنه غشاش
... " إذا طلبت بوظة " روكيت بوب
( سوف يجعلك تدفع ثمن اثنتين من ( روكيت بوب و يقول أن هذا كان حادثاً
إنه محتال
تفعل هذا حقاً كل أسبوع ؟
لكن ( جوي ) لم تكن الشخص الوحيد الذي عرفت أشياء عنه
... " بقضاء الكثير من الوقت مع عائلة " تيرنر
اكتشفت أشياءً عن العائلة كلها
مثل حقيقة أن ( دارنيل ) يعاني من صداع نصفي
... ابنان
... عمل مرهق
... أكتسب منه 2.95 دولاراً في الساعة
هذه هي الأشياء التي تضغط بشدة على رجل السرطان
إيرل ) , لقد انتهيت من استحمامي ) أحضر لي بعض الملابس و شعر جديد
اذهب
... إذا فعلت و بدأت هي بالصياح
كل الدلك الذي قمت به سيضيع هباءً
... و أهم شيء عرفته هو
أن ( دودوج ) و ( إيرل جونيور ) كانا أكثر من يعانين من مشاكل في العائلة
.... حسناً , غداً الفتية سوف يخرجون من المدرسة مبكراً
لذا عليك أن تتسكع معهم
... عادةً آخذهم إلى مركز الألعاب أو ما شابه
بما أنهم ليس لديهم أي أصدقاء - لا أصدقاء ؟ -
هل أنت متأكدة ؟
... ( البارحة , ( دودج ) قال أنه و صديقه ( روجر
لعبوا لعبة ارتداء الملابس و صنعوا وجوهاً مضحكة مع بعضهم البعض
روجر ) هو اسم عضوه )
من المحزن أن الفتية ليس لديهم أي أصدقاء
هنالك رجل في الطابق السفلي يكون صداقات مع الكثير من الشباب
علينا أن نتعرف إليه
ليتني كان في وسعي فعل شيئاً لهم
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟
( أمي أحضرت لي مزيل للعرق و بعدها قابلت ( بيل
بيل ) كان خيالي )
لكن صداقتنا كانت حقيقية
ألم ينتقل ( بيل ) إلى " كندا " في النهاية ؟
لم يكن هذا خطأه لقد انتقل أبيه
... و بعد ذلك انفصلا والديه
و بدأ ( بيل ) يحتسي الشراب
كان علي أن أخرج نفسي من هذا الموقف
... ( ذهبت حتى أقل ( دودج ) و ( إيرل جونيور
استعديت لفعل أي شيء حتى أجعلهم يحصلون على أصدقاء
أراك في الحفلة
الجميع سوف يكون هناك أراك في الحفلة
ما هذا ؟ - أراك في الحفلة -
انتظر في السيارة و ضع هذا
... اسمعي , لا أعلم ما الذي يحدث هنا
لكن إذا كانت المشكلة تتعلق برائحة إبطيهما فقد سبق و حللت هذه المشكلة
المعذرة ؟ - ( دودج ) و ( إيرل جونيور ) -
يجدر بهما أن يستطيعا الذهاب إلى حفلتك
من أنت ؟ - أنا زوج أمهم السابق -
زوجها السابق
... حسناً , أحسنت
( أنا ( فيليس وو هو
( واجهتنا بعض المشاكل مع ( جوي
اتضح أن الفتية لم يكونوا هم المشكلة على الإطلاق
تباً , هذا الشراب أفضل من العلاقة العاطفية ما الذي فيه ؟ كحول ؟
سوف أحتاج إلى سيجارة بعده
أريد سيجارة
أفضل من العلاقة العاطفية
تباً
على مر السنين , أطلقت اسماً على نفسها
و الآن هكذا تصبحين شعبية
حالما ينمو قوامك , هذا سوف يبدو جيداً عليكِ
لا تدعي أسفل ظهرك هذا يسمن أكثر فحسب
... و بينما بعض الأهالي أرادوا إعطاء ( جوي ) فرصة للتغير
هي لم تفعل
أمي , انظري انظري إلى بالونات الماء الرائعة التي لا تنفجر تلك
بلى , سوف تنفجر , إذا لم يفعلوا , ما كنت لترَ الاثنان اللذان يلعبان معك هناك
لقد ذهبوا إلى الكوميدينو الخاص بي
ليتكِ رأيتهم و هم يلعبون بالمشحمة من هذه
كانوا يبدون و كأنهم يصارعون خنزيراً مُشحّماً
لا بأس بهؤلاء الفتية جوي ) هي المشكلة )
جوي ) لن تكون مشكلة الآن )
إنها عالقة في فقاعة , لأنها تعاني من مرض معد
ها قد حان الوقت حتى تصاب بمرض حقيقي
لقد كانت تتظاهر بأنها مريضة بالسرطان كلما كان يحين وقت جمع المال من الأهالي لأجل رحلة ميدانية
أول مرتين , جمعنا مالاً لها
إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن أعتقد أنها اشترت سجائر بهذا المال
( ما دامت ( جوي ) خارج الصورة , ها هي التوجيهات لحفلة ( دينيس
حسناً , هذا يبدو رائعاً
و سأظل أجعلهم يضعون مزيلاً للعرق تحسباً للظروف فحسب
لن تخبر ( جوي ) بما قلته بشأنها , أليس كذلك ؟
ترين هذا ؟
لقد ثقبته هي بشيش الكباب عندما تذمرت و قلت أن شريحة اللحم كانت جافة جداً
لقد ارتديت حلقة لبعض الوقت لكنه جعلني أبدو مغروراً قليلاً
على أي حال , تعلمت أن أبقي فمي مغلقاً
لقد أحضرت حذاءك
مصلح الأحذية قال أن أخبركِ بأن عليك التوقف عن ضرب العديد من الأشياء
" حذاءي " جيسيكا سمبسون
ترين ما الذي تفوتينه ؟
كنت ستبدين جيدة جداً في هذا
هذا صحيح , أيها القدم
فكري بشأن هذا في المرة القادمة التي تريدين فيها أن تصابي بمرض معدي
أين الفتية ؟
( في الحديقة العامة من أجل حفلة عيد ميلاد ( دينيس
دينيس ) من ؟ )
دينيس وو هو ) ؟ )
أعتقد أننا كنا مخطئين باعتقادنا أن الفتية غير شعبيين
لديهم أصدقاء
إيرل ) , أنا أعرف أطفالي , لم يتم دعوتهم لأي شيء مطلقاً )
لا بد من أن هذه خدعة
كأن تدعو شخصاً فاشلاً إلى حفلتك و تقيده و ترمي عليه براز كلب
أقصد , هذا ممتع , لكنني لن أقبل بهذا إذا كانوا أطفالي
اذهب و أحضرهم - جوي ) , هذه ليست بخدعة ) -
الأطفال يحبونهم
إيرل جونيور ) لديه شعر جميل )
و ( دودج ) يقوم بخدع سحرية دعيهم يستمتعوا بوقتهم فحسب
لن يستمتعوا لأن الأطفال لا يحبونهم
إذا لم تذهب , سأذهب أنا
جوي ) , ثقي بي ) دعيهم وشأنهم فحسب
... ( أثق بالرجل الذي ترك ( دودج ) في حضانة ( دوغي
حتى يستطيع أن يذهب و يحتسي بعض الشراب ؟ لا أعتقد هذا
سوف أذهب حتى أحضر أطفالي
تباً , ( جوي ) , الأمر لا يتعلق بالأطفال , الأمر يتعلق بكِ
الناس لا يحبونك فحسب
من قال هذا ؟
( فيليس وو هو )
إنها تقول أنكِ تجعلين الأمهات الأخريات يشعرن بعدم الارتياح
تتصرفين بشكل تافه و على نحو جامح الناس لا يريدون أن يتواجدوا حولكِ
لا تعاقبي نفسكِ من أجل هذا
... بعض الناس
لقد كان أسوء سيناريو ممكن
لقد أطلقت العنان لـ " هولك " وردي صغير سينقل المرض للعالم
علمت إلى أين كانت ذاهبة
علمت أنه كان علي إيقافها
لا تفعلي هذا - سوف تموت -
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
تمهلي
لديك مرض خطر
... الناس الأبرياء
جوي ) كانت تنتظر الوصول إلى ( فيليس وو هو ) على أحر من الجمر )
لقد كان في جعبتها العديد من الخطط من أجلها
كيف حالكم , يا العاهرات الناكرين للجميل ؟
يبدو أنني وفرت عليكم عناء فتح هذه الهدايا
على الرحب و السعة
من يريد قطعة مني ؟ أنت ؟
أنتِ , ( وو هو ) ؟
من يريد ؟
هيا , الحسيه
الحسي الاصبع
هيا , ( فيليس ) , لا تبكي
لا أعتقد أن هذا أسوء شيء وُضع في فمك
جوي ) كان لديها أفكاراً مروعة في رأسها )
و هذه الأفكار ذاتها كانت في رأسي
لا تفعلي هذا
لا تفعلوا ماذا ؟
... لا
تنسَ أن تتمنَ أمنية
أتمنى لو كنت فتاة
لقد ركضت كجني
أنا لست خائفة من هؤلاء الساحرات
كنت سأريهم أسوء مشهد ممكن لا أبالي بما يعتقدونه عني
( أعلم , ( جوي
... ليس من العدل أن يدعوا بعض الآراء التي ربما قيلت عني
تجعل أطفالي ضحايا
هذا ليس عدلاً فحسب
كلا , إنه ليس كذلك
.. أتعلم ؟ هنالك العديد من المرات التي
تكون شخصيتي الكبيرة فيها جيدة لأطفالي
.. مثلما عندما تأخرنا على السينما
لقد أخفت عارض الأفلام , و أعاد عرض الـ 20 دقيقة " الأولى من فيلم " راتاتولي
لقد أحبوا هذا
هنا
هل تعتقد أنني أماً سيئة ؟
... إذا كنت أماً سيئة , ما كنتِ لتجلسي في هذه السيارة
و تدعي الفتية يستمتعون بالحفلة مع أصدقاءهم
شكراً
ربما تود أن تنظف دواسة البنزين
لقد كنت أضغط عليها كثيراً
ما المضحك جداً ؟
لا شيء
شيئاً ما قاله ( بيل ) لي ذاك اليوم فحسب
صديقك الخيالي ( بيل ) ؟
لقد كنت تقضي الكثير من الوقت مع ( جوي ) لأن اصبعها أصيب بمرض
و لهذا اتصلت به مجدداً
إنه يعمل في محطة بنزين و هو على وشك أن يتزوج
هذا جيد له - أتمنى هذا -
خطيبته لديها أطفال , لذا هنالك أمتعة
بالإضافة إلى أنني متأكد تماماً من أنه يحتسي الشراب مجدداً
أتعلم , ( راندي ) ؟ ... بما أن ( بيل ) خيالي
يمكنك أن تتخيله كشخص متزن لا يحتسي الكحول إذا أردت
( إذا كان هذا سهلاً فحسب , ( إيرل لا يكفي أن أريد أنا هذا فحسب
على ( بيل ) أن يريد أن يكون متزناً هو أيضاً
( طابت ليلتك , ( راندي
( طابت ليلتك , ( إيرل
أتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم Shimaa Adel تحيـاتي
تعديل التوقيت abohgh