لا , ( إيرل ) , أنت لا تستمع " أنا لم أقل قط " بدلاً من
سوف يظل لديك يديك العادية , لكن سوف يكون لديك أيضاً أيدٍ آلية
حسناً , لا بأس
نعم , بأيدٍ آلية تستطيع أن تفتح زجاجات الجعة بشكل أسرع
شكراً , يا إلهي
رائع , انظر , قبعة - راندي ) , انتظر ) -
... راندي ) كان يجد قبعة جديدة بين الحين و الآخر )
و كان هذا يجلب المزيد من القمل الغير مرغوب فيه و شخصية جديدة
لنذهب و نحضر بعض أجنحة الدجاج
مرحباً , أيها المهاجر
مرحباً , مرحباً , كيف حالك , ( إيرل ) ؟
... لكن ( راندي ) لم يجد قبعة منذ فترة
و كنت أتمنى أن يختلف الأمر هذه المرة
( إيرل ) - أجل ؟ -
ألا تريد جعة رائعة ؟ أنا بالتأكيد سوف أحتسي القليل
يا ابن العاهرة
لا تغازل
" الحلقة الرابعة من " اسمي ( إيرل ) " , " سرقة منزل متنقل Shimaa Adel تـرجمة
دارنيل ) , أعتقد أنني أريد جعة في كأس )
و أتعلم ماذا ؟ لماذا لا تضع كرزة على القمة ؟
شكراً , سيدي
رقيق جداً
" أشعر و كأنني في " مقهى ريك الأمريكي
" فيلم " كاسبلانكا " = " الدار البيضاء
... إنهم لا يشاهدون أفلام بيضاء و سوداء
لأنها تذكرهم بالكثير من الجرائد
... إنهم لا يشاهدون أفلام بيضاء و سوداء
لأنها تذكرهم هم بالكثير من الجرائد
... الآن , المعذرة , من أجل هذا , لهذا الغرض
... وساطة , من الآن فصاعداً
كعك إنجليزي
لقد رأيت ذاك الخنزير الضخم
لقد رأيت الخنزير الوحش
... كانت هنالك أسطورة عن خنزير ضخم
عاش في الغابات بالقرب من ساحة المقطورات
لا أحد غير ثمل رآه في الواقع مطلقاً
الخنزير الوحش
( حتى ( جوي
الخنزير الوحش
... هل أنت متأكدة من أن جارنا
لم يسقي أمه بالماء في حديقتهما حتى تستفيق مجدداً فحسب ؟
أعتقد أنني أعرف الفرق بين خنزير من عصور قبل التاريخ و ( سالي ) الضخمة
هل تعرف ما الذي سأفعله ؟
سوف أمسك به
جوي ) , ماذا ستفعلين بخنزير ضخم ؟ )
أُكون ثروة
السياح يدفعون مالاً كثيراً من أجل أن يروا أشياء ضخمة
أكبر " سلانكي = لعبة يدوية ذاتية الحركة " في العالم ... أكبر سلم في العالم
الذي بجانب أكبر " سلانكي " في العالم
حتى أنا و هذا الأحمق دفعنا 10 دولار من أجل أن نرَ أكبر عش نمل في العالم
تتذكر هذا ؟ عندما أخذنا هذا المنزل المتنقل المخصص للرحلات ؟
... أنا أتذكر فعلاً
لأن هذا المنزل المتنقل التي كانت تتحدث عنه كان رقم 47 على قائمتي
ذات مرة , الأطفال تم أخذهم من غير قصد من قِبل خدمات حماية الطفل
... عندما علمنا أنهم في أيدِ أمينة
قررنا أننا نريد أن نأخذ عطلة
و لهذا سرقنا واحداً
و اكتشفنا أننا لم نسرق عطلة فحسب
لقد سرقنا أسلوب حياة جديد تماماً
انظروا إلى هذا
أناس المنازل المتنقلة هؤلاء لديهم كؤوس خاصة بالنبيذ فحسب
رائع , يبدو أن بها طوالة هذا ذكي جداً
إنها هكذا تصبح أقرب من فمك لذا تستطيعين أن تشربين النبيذ أسرع
المنازل المتنقلة أفضل بكثير من المقطورات
عندما يأتي إعصار , تقود بعيداً فحسب
بدلاً من الجلوس في حوض استحمام مع وسادة على رأسك كأحمق
لن أعود أبداً
ليس عليك هذا نحن أناس المنازل المتنقلة الآن
... بفضل عزيزتي هذا
... سوف نحظى بكؤوس ذات طوالات
... حاملي أكواب على الجدار
و طاولات تتحول إلى فراش من الآن فصاعداً
لنحتسي نخب الفوز بالجائزة الكبرى
راندي ) , هل أطفأت الموقد عندما انتهيت من طبخ اليخنة ؟ ) - أجل -
أقصد , يداي كانتا ممتلئتان , لهذا نفخت فحسب
قلت في نفسي ما أسوء ما قد يحدث ؟
الآن , نعلم
و بهذه البساطة , أيام المنازل المتنقلة انتهت
من حسن حظنا , الرجل الذي سرقنا منه المنزل المتنقل كان يعيش في المنطقة ذاتها
لكن من دون عجلات فحسب
لا بد من أن هنالك شيء يمكنني أن أفعله من أجلك
أحضر لك منزل متنقل جديد ؟
أبحث لك عن منزل جديد لتعيش فيه ؟ - لا أريد شيئاً -
دعني و شأني فحسب و اجعلني أجلس هنا و أنتظر الموت
يجب علي أن أزيل اسمك من على قائمتي
... تريد أن تزيل اسمي من على قائمتك
... لذا خدرني بكمية كبيرة من المورفين
و اضربني على رأسي بالجراف حتى أموت
... لم أكن سأقتل هذا الرجل
لكنني لم أكن سأفعل لا شيء أيضاً
لذا قررت أن أراقبه و أرى إذا كانت ستراودني أي أفكار جديدة
و اكتشفت أنه لم يكن يكذب
لقد كان ينتظر الموت فحسب
... و بينما كنت ما زلت لا أعلم ما الذي يفترض بي فعله لمساعدته
وجدت مكاناً يمكنني البدء منه على الأقل
( صباح الخير , ( جيري أنا هنا من أجل أن أصلح سقفك
آسف - لا يهم -
... ( بينما كنت أصلح سقف ( جيري
جوي ) كانت تستعد لخطتها الكبيرة لأن تكون غنية بسرعة )
عزيزتي , الفتية جياع أين لحم الخنزير المقدد ؟
... في نهاية الخيط , حالما يشتم الخنزير رائحته
... سوف أجذب الخيط و أغريه باللحم
و بعد ذلك أضربه بمضرب بيسبول
لا يمكنكِ أن تمسكي خنزير بلحم خنزير مقدد
" هذا كأن تحاولي أن تمسكي بقرة بـ " تشيز برجر
... دارنيل ) , أنا أسمع " لا " و " لا تستطيعين " منك الآن )
إذاً , إذا كنت لن تساعدني في الإمساك بالخنزير , اصمت فحسب
... كل ما أقوله هو
الفتية يشربون مشروب " توم كولينس " على الفطور
لا يمكننا أن نرسلهم إلى المدرسة هكذا
... ( بالرغم من أنني قضيت الصباح في إصلاح سقف ( جيري
إلا أنني شعرت بأنني لم أفعل كفاية له
حسناً , على الأقل لن تمطر عليك بعد الآن , صحيح ؟
تفضل , دعني أزيل هذا عنك
( انتظر , ( راندي عد إلى المحطة التي كنت عليها
جيري ) , أنت تتحرك )
تحب موسيقى " الكوز " تلك ؟
أحب الكوز
إنها أسهل أداة موسيقية يمكنك أن تتعلم العزف عليها
و الأصعب حتى تتقنها
في الواقع , هذا ليس بصحيح
عندما تكون الرياح عاصفة , تعزف نفسها في الواقع
يمكنك أن تموت لكل اهتمام الكوز هذا
أفتقد كوزي
كان لدي واحداً فيما سبق قبل أن تفجره في حريق المنزل المتنقل ذاك
مغفل
... ما زال هذا لا يبدو كتعويض جيد على حرق المنزل المتنقل لكن
على الأقل إصلاح سقفه و إحضار كوز له أفضل من فعل لا شيء
هذا جميل
هذا يعيد لك الذكريات الجيدة , صحيح ؟
... منزلي المتنقل كان مليئاً بالذكريات
أغراض و أشياء من الماضي
كما تعلم , تذكار
أجل , المنعش
( حسناً , هذا ما أستطيع فعله حتى أعوض عليك , ( جيري
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل
ماذا كان لديك أيضاً فيه ؟
زوجتي الميتة
لا أعتقد هذا
أعتقد أن هنالك ذاكرة لزوجة ميتة
لا , صورة لها
لقد كان لدي صوراً لها على كل الجدار
" لقد قابلتها بعدما عدت من الحرب في " كوريا
... هذه الصور تجعلني نوعاً ما
أشعر و كأنها تعانقني
" هذه كانت أغنيتها " لحن ضوء القمر
و هذا سادتي , سوف يجعلكم ترغبون في إقامة علاقة
... لم أعلم كيف أعيد صور زوجة ( جيري ) الميتة
لكن إذا كان في حاجة إلى عناق , فلقد راودتني فكرة بشأن هذا
هذه صورة جيدة
صورتي المفضلة ما زالت الصورة التي تمتطينه فيها على سرج جانبي
تتصرفين كمهذبة على خنزير ضخم
هذا يجعلني أضحك
واصل إلتقاط الصور لي فحسب قبل أن يستيقظ هذا الشيء
اللعنة لقد أمسكت بالخنزير الوحش ؟
كيف فعلتِ هذا ؟
وضعت بعضاً من الحبوب المنومة في دلو به ماء طيني
أساسياً , الطريقة ذاتها التي استعملتها حتى تتزوج بي
رائع
اسمعي , هل ما زال لديكِ تلك الدمية الحقيقية التي ... اشتريتها حتى تجعلي ( دارنيل ) يعتقد أنكِ
... في الفراش عندما هربتِ إلى " المكسيك " حتى تتجنبي الشرطة
... لكن كلباً يدعى " الصياد السخي " أمسك بكِ
... ذهبتِ في محاكمة , و أنا ذهبت للسجن من أجل هذا
... و بعد ذلك خرجت , و بعد ذلك صدمتني سيارة و دخلت في غيبوبة
حيث اعتقدت أنني كنت أعيش في عالم هزلي ؟
هل يمكنني أن آخذها ؟ لسبب جيد
لا أعلم
أنا و ( دارنيل ) ما زلنا نستعملها أحياناً عندما نخرج في الليل
أيها الفتية , والدكما و والدتكما سوف يخرجان
... العمة ( غريتشن ) هنا كحاضنة أطفال و إذا كنت مكانكم
كنت لأبقى في غرفتي , لأنها أحضرت مجدفها
حسناً , عزيزي لنذهب و نأكل بعض القريدس
أتعلم ماذا ؟ إذا كنت تريدها , يمكنك أن تأخذها
لقد رأيت ( دارنيل ) و هو يستحم معها ذات مرة
لقد قال أنه كان يغسلها لكنني لدي شكوكي
( شكراً , ( جوي
جوي ) تعالي هنا )
هل هذا الخنزير يبدو مضحكاً بالنسبة لكِ ؟
( جميع الخنازير تبدو مضحة بالنسبة لي , ( دارنيل " بوركي " , " بيتونيا " , " ميس بيجي "
مرحة
لا , أنا أعني بقولي هذا أنه لا يتنفس
إنه ميت
و لا أعتقد أن هنالك من سيدفع حتى يرى خنزيراً ميتاً
إنه ليس ميتاً إنه نائم فحسب
اللعنة
لقد أعطيته 50 حبة فحسب
... أمي كانت تأخذ هذا العدد من الحبوب كل ليلة جمعة
... " تبتلعها بـ " مشروب جين
و تستيقظ الصباح التالي منتعشة كزهرة ربيع
لتوزيع الجرائد كالعادة
تباً , خفيف الوزن
... ( حالما أخذت الدمية الحقيقية من ( جوي
أنا و ( راندي ) جعلناها تخوض تغييراً جذرياً و حولناها إلى دمية حقيقية مسنة
جيري ) , انظر إلى هذا ) أذرع حتى تعانقك
بماذا ستفيدني دمية بلاستيكية ؟
أعطها فرصة
هل يمكنك أن تجعل العناق وثيقاً أكـثر ؟
... بعدما حصل على الدمية
جيري ) بدأ في التفكير في المزيد من الأشياء التي ) أراد أن يستعيدها من مقطورته
كرؤوس حيواناته القديمة
... و كلما أعدنا المزيد من الأشياء , كمعداته القديمة للصيد
كلما شعر بالمزيد من الحياة
... و عندما وجدنا نسخة طبق الأصل من زيه في القوات الخاصة
بـات رجلاً جديداً
و لقد كان يشعر بشعور جيد جداً لدرجة أنه أراد الخروج و احتساء بعض الشراب
هنالك شيئاً واحداً فحسب أحتاج إليه
إنها قلادة
هنالك شخصاً واحداً فحسب يمتلك واحدة شبيهة لها في كل هذا العالم الواسع
... صديق قديم لي في الجيش يمتلكها
أود أن أذهب معك حتى آخذها
هذه هي الروح
( حان الوقت للشاي , ( هاري بوتـر
لقد كنت أشعر بشعور جيد
لم أستسلم بشأن ( جيري ) , و دفعت ديني
لقد شعرت و كأنني أعدت رجلاً للحياة
وفقاً لـ " جنود الحروب الأجنبية " , هذا هو المكان
( أريد أن أشكرك , ( إيرل
كل ما أردته هو الموت لكن انظر إلي الآن
لقد استعدت أشيائي
... لدي زوجة بلاستيكية حتى أعانقها
و الآن سوف أذهب حتى أقطع أذن هذا المغفل
( لا يمكنني أن أشكرك كفاية , ( إيرل
هل قلت : " أقطع أذنه " ؟
سوف تقطع أذن صديقك في الجيش ؟
أجل , هذه هي كانت القلادة
كنت سأقول أنها " أذن " , لكنك لم تكن لتوصلني إلى هنا
... اتضح أن خلال الحرب الكورية
... جيري ) و صديقه كانا خلف حدود العدو )
و تم إطلاق النار على ( جيري ) و أصبح جريحاً
جيري ) , نحن الإثنان لا نستطيع فعل هذا )
لا , لا تذهب
ألم ترى الأفلام ؟ لا تترك رجلاً خلفك أبداً
" لا , لكنني رأيت الأفلام التي يقولون فيها " اذهب من دوني
أحياناً يقولون حتى : " تزوج صديقتي الحميمة " , آسف
( لكن الشيء الوحيد الذي منعه ( جيري ) من الرحيل هو أذن ( جو
عد إلى هنا , أيها الجبان
أنت جبان
... ( تم اعتقال ( جيري
... و احتفظ بأذن ( جو ) كتذكير له
بمدى رغبته في النجاة
و بينما كانت تمـر الشهور , الأذن أصبحت أكثـر من مجرد مذكر
لقد أصبحت رفيقاً
أنا لدي 4 سيدات جميلات ماذا لديكِ أنت يا أذن ( جو ) ؟
تباً يا أذن ( جو ) , أنت جيدة
و استمر الحال على ما هو عليه و أصبحت جزءاً من حياته حتى بعد الحرب
( حسناً , ( إيزابيل ... ( أذن ( جو
نحن مستعدون لمشاهدة العالم
آسف , لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - أنا لا أطلب إذنك -
... هذا الجبان تركني أموت لـ 50 سنة
و لم يفكر بشأن هذا قط
جيري ) , أعطني السكين )
( احترس , ( جو
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - جيري بيرن ) , إنه هنا من أجل أذنك ) -
أنا هنا لحمايتك منه
أين هو ؟
بعد أن استعدت صوتي , أخبرت ( جو ) بشأن المنزل المتنقل
و إيحاد ( جيري ) نصف ميت , و ما كنت أفعله
أيها الحمقى
هل تعلمان ما الذي فعلتماه ؟
لقد أعدتما آلة قاتلة إلى الحياة
أنت بخير ؟ - حبوب القلب -
موجودة في الجيب العلوي
ألم تفكر قط و لو صدفة في أن تقوم بلصق صدفة ... في المكان حيث كانت أذنك
حتى تبدو طبيعياً ؟
و سوف تستطيع دوماً أن تسمع المحيط
أجل , هذه أكبر مشكلاتي الآن
يبدو أنكما لا تفهمان ما نتعامل معه هنا
... لقد رأيت ( جيري ) و هو يقتل 3 كوريين
برصاصة واحدة
لا مسدس
ضغط على الرصاصة و أدخلها داخل جماجمهم فحسب
سوف أتصل بالشرطة
لقد قطع الخط
حسناً , إنه ليس الرجل المجنون المسن الوحيد الموجود هنا
يا للهول - يا للدهشة -
... قبل أن نفزع و نهرع بفعل شيء قد نندم عليه لاحقاً
( على الأقل دعني أتحدث مع ( جيري
لقد بدا عاقلاً باستثناء ضربة الحلق
حسناً , لنرَ
...جيري ) , أنا آسف بشأن ما حـ )
حسناً , أيها الفتية , لقد طفح الكيل
جهزوا معداتكم
نحن ذاهبون لحرب
و أنا لم أكن الشخص الوحيد الذي كان يتعامل مع شيء مخيف في الساحة الأمامية
... بما أن الخنزير لم يمت لأسباب طبيعية
المقاطعة لن تقوم بحمله و إبعاده
لا أصدق أن المقاطعة لم تحرك هذا الخنزير الميت
لا أستطيع أن أصدق أن لا أحد اهتم بشأن إعلاننا لـ 800 رطل من لحم الخنزير المجاني
أتعلم ماذا ؟ لنتوقف عن هذا
سوف أستعمل الطريقة القديمة
يا إلهي
أنا في الخنزير , أنا في الخنزير
إيرل ) , هذه القبعة سيئة الآن , بها ثقب )
إنها تبدو كقبعة مشرد - راندي ) , هذا حقاً ليس الوقت المناسب لهذا ) -
جو ) , هذا جنون )
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة
تعلم تاريخك لقد كانت منذ 55 سنة
الفتيل , الفتيل , الفتيل
يا للهول , أنا أهتـز كراقصة يابانية على ساكي
لا بد أن السبب هو داء باركنسون من الأفضل أن تفعل أنت هذا
... إيرل ) , علينا العودة إلى محطة الحافلة تلك )
حتى نرى إذا كان هنالك قبعة أخرى مثل هذه
راندي ) , أنا أفتل قنبلة يدوية )
لا يمكنني أن أرتدي هذه سوف أبدو أحمقاً
راندي ) , سوف تبدو أحمقاً في جميع الأحوال ) إنها قبعة حمقاء
... كحال جميع قبعاتك الأخريات
لأنك عندما ترتدي قبعة , تتصرف بحماقة
حتى القلنسوة ؟ - نعم , حتى القلنسوة -
مرحباً , أيها السيد , تريد صحيفة ؟
سوف آكل شطيرة بها مايونيز مضاعف
أنا أكره جميع قبعاتك
هلا تصمتا و تعيد الفتيل إلى مكانه
لا أصدقكما أنتما الإثنان
تتشاجرون بسبب قبعة , قبعة لعينة
... سوف أُقتل لأن هنالك معتوه بالخارج
مجنون لأنني تركته في ساحة المعركة
لقد تركته ... في ساحة المعركة
صديقي الحميم
لقد كان في حاجة إلى مساعدتي
و تركته
لقد تركته
لقد كانت هذه المرة الأولى التي يقول ... فيها ( جو ) تلك الكلمات بصوت عالٍ
لكنها كانت في رأسه منذ أن حدث هذا
... لقد ذهب للحرب متمنياً أن يصبح بطلاً
لكنه سرعان ما اكتشف أنه كان فتى خائفاً فحسب
... جيري ) اعتقد أن ( جوي ) هرب و لم يفكر بشأن هذا أبداً )
لكن ( جيري ) كان مخطئاً
جو ) فكر بشأن هذا كل يوم في حياته )
جو ) , عد إلى هنا , أيها الجبان )
أيها الجبان
... عندما أتيحت لي الفرصة لإنقاذ حياتي
أو إنقاذ حياة شخص آخر , اخترت أن أنقذ حياتي
ربما ( جيري ) يستحق أن يأخذ أذني الأخرى
... سوف أعطيه إياها أيضاً , إذا لم أتذكر
أن هذا يؤلم جداً
ما مدى شدة الألم ؟
كأن أذنك تم قطعها تقريباً
يا إلهي , إنه على السقف
انتظر , انتظر , انتظر جو ) , انتظر )
ربما يجدر بنا الاتصال بالاسعاف
أو هذا
يا إلهي لقد قتلت زوجته
الآن سوف يغضب جداً
أسرعا , عودا داخل المنزل , هيا
... ربما ( جيري ) كان يمتلك قلب قاتل
لكن هذا القلب كان عمره 75 سنة
أعتقد أنه يعاني من نوبة قلبية راندي ) , أحضر المساعدة )
جو ) أحتاج إلى حبوبك )
كلاكما ؟
... يجدر بهذا أن يكون درساً عن محاولة قتل الناس
عندما يكون عمرك فوق الـ 60 عاماً
لدي حبة واحدة فحسب
ماذا تفعل ؟
ما كان ينبغي بي فعله منذ 50 سنة
افتح فمك , أيها الصقر المسن
لا تترك رجلاً خلفك قط
في النهاية , كلاهما نجا
لا بأس
لقد أنقذت حياتي , و بهذا نصبح متعادلين
ليس هنالك شك بشأن هذا في رأسي
... بينما لا تستطيع أن تعيد وصل أذن مقطوعة
لا يفوت الأوان أبداً على إصلاح صداقة مقطوعة
فقدان أعصابك قد يكون شيئاً جيداً
.. جيري ) و ( جو ) جعلا مشاعرهما السيئة بجانبهما طيلة أعوام )
... يتعفنون كخنزير في ساحة أمامية
و تطلب إصلاح كل شيء قتال
( الأمر ذاته معي أنا و ( راندي
شكراً على إخباري بأنني أتصرف على نحو مختلف عندما أكون مرتدياً قبعة
لن أفعل هذا مجدداً أعدك
أنا آسف فحسب لأنني صرخت عليك
لا بأس بهذا عراك الأخوة
أصدقاء يقطعون أذن بعضهما البعض
( إنه عالم مجنون , ( إيرل
أعتقد أن هذا الوداع
يمكنها أن تجعل أي شخص يبدو جيداً
... أعتقد أنه بين الحين و الآخر عندما تكون عالقاً
أفضل طريقة يمكنك بها أن تنظف الهواء هو نسف كبير
انفجـــار
أتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم Shimaa Adel : تـرجمة
تعديل التوقيت abohgh