" اسمي ( إيرل ) , الحلقة الـ 5 من الموسم الـ 4 , " ( جوني ) الرائع Shimaa Adel مقدمـة مـن
يقولون أن في مقاطعة " كامدن " يتم ارتكاب جريمة كل 7 دقائق
.... ( للأسف بالنسبة لـ ( جوي
يتم ارتكاب جريمة كل 6 دقائق و 57 ثانـية
ما هذا ؟ هذه ليست حافلة
أنا هنا لأسرق سيارتك
اخرجي - ... حسناً -
لكن سرقة سيارة حمراء و بيضاء و زرقاء كالبصق على علم أمريكا
دعني آخذ قطع الدجاج الخاصة بي على الأقـل
اللعنة يدي تكسرت
هل سمعت أنك إذا كنت تستطيع أن تزيل اللصيقة .... من على زجاجة الجعة قطعة واحدة
فهذا يعني أنك لست عذري ؟ ساعي البريد ( ويلي ) كان يقول هذا
لم أسمع هذا
أعتقد أن هذا صحيح
ماذا ؟
لقد أقمت علاقة عاطفية , أيتها الجعة الغبية
أوقف السيارة
يا إلهي
اللعنة
" لقد كانت هذه أفضل مخاطرة رأيتها منذ " جوني الرائع
" جوني الرائع "
... جوني الرائع " كان رقم 7 على قائمتي "
و واحداً من الأشياء التي شعرت بالسوء تجاهها
... جوني الرائع " حصل على اسمه هذا "
لأنه كان أروع رجلاً عرفه أي شخص
و لأنه أيضاً كان رجل مخاطر و قام ببعض المخاطرات الرائعة
... مخاطراته كانت مثيرة
( لكنني كنت معجباً أكثر بصديقته الحميمة ( شيلا
إذاً , الطبيب يقول أنه يجدر بك الاسترخاء ليومين , حسناً ؟
... أجل , لكن الأمر كان يستحق هذا
... لأن تلك المخاطرة التي قام بها " جوني الرائع " للتو
كانت رائعة
يا إلهي
استرخِ , صديقي
إذاً , عندما تأذى ( جوني ) , قررت أن أقوم أنا بحركتي
هنالك شرفة خلفية يمكنني أن أقضي فترة العصر فيها
أجل , جميلة , أليست كذلك ؟
اقترب و خذ قطعة من تلك الكعكة اللذيذة
... ( علمت أنني إذا أردت التقرب من ( شيلا
علي أن أبعد ( جوني ) عن الطـريق
لذا خططت خطة
كرسي يوم الحساب " , صحيح ؟ "
" نعم , شاهدته في برنامج " هذا مذهل
.... تجلس على الكرسي
عندما يعمل الكرسي , يرميك على ارتفاع 20 قدم في الهواء
... لكنني كنت أفكر
تملأ الكرسي كله بـ " ديناميت " , و هكذا سوف ترتفع أكـثر
أربعون قدماً في الهواء
جوني الرائع " سوف يطـير "
... علمت أنني كنت أقوم بعمل خاطئ
لكن مؤخرة رائعة يمكنها أن تجعل الرجل يفعل أشياء مجنونة
" جوني الرائع "
أو تجعل رجل يجعل رجل يفعل أشياء مجنونة
... لم أستغرق وقتاً طويلاً حتى أدرك أنه كلما تأذى ( جوني ) أكـثر
كلما قضيت المزيد من الوقت مع ( شيلا ) في شاحنته
... لا أتذكر كم عدد المخاطرات التي أقنعته بأن يفعلها
لكنها كانت كثيرة " كـ " المطب البشري
و الدراجة الأحادية الهوائية الصاروخية الغير متنبأ بها البسيطة جداً
... لكن عندما تحدثت معه بشأن كرة الرافعة الحديدية البشرية
بدأت أشعر بالسوء
" جوني الرائع "
أنا آسف
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
هذه أشياء سيئة
" علي إيجاد " جوني الرائع تريد المجيء ؟
لا , اذهب أنت
" أوصلني أنا إلى " كراب شاك سوف أحضر جعة أخرى
و أثبت لها أنني لست عذرياً
بواسطة نزع اللصيقة تلك , ليس بواسطة وضع عضوي فيها
أريد فحسب أن أكون واضحاً
... لم أسمع أي شيء عن ( جوني ) منذ فترة
لذا خشيت أنه سيكون من الصعب إيجاده
لكن اتضح أنه ما زال يعيش في المنزل ذاته
ما الذي لديك ؟
لا شيء , أنا أستعد لمخاطرة فحسب
... سوف أربط هذا الكرسي بـ 2 من بالونات السبر
... تطير كما تطـير الطائرة
ترتفع عالياً
... و بعد ذلك أقفز و أستعمل هذا الباراشوت
حتى أطير عائداً إلى الأرض بلطف
" جوني الرائع "
... ( اسمع , ( جوني
لقد أتيت إلى هنا للاعتراف بشيء
طوال هذه الفترة التي كنت أقنعك ... فيها بفعل مخاطرات مجنونة
( كنت أفعل هذا حتى تتأذى حتى يمكنني أن أقيم علاقة مع ( شيلا
أنت أقمت علاقة مع ( شيلا ) ؟
لم قد تفعل هذا ؟
إنها حب حياتي
اعتقدت أنك كنت صديقي
أنا صديقك
أشعر بشعور رهيب جداً و أريد أن أعوض عليك
أيها الوغد
( يا إلهي , ( جوني امنحني فرصة فحسب , يا رجل
لدي قاعدة أساسية بشأن قائمتي
... إذا حمل شخصاً ما سلاحاً
علي أن أمنحه وقتاً حتى يهدأ
عزيزتي , هل هذه الجوارب أسمك من جواربي المعتادة ؟
أشعر بأنني أطول
من أين حصلت على مسدس ؟
في مرآب بيع الهندي ذاك
لقد أحضرت لك قميصاً أيضاً " مكتوب عليه " وايتي اوف زا ريس " = نداء حرب أمريكي
لكنني اعتقدت أنه يمكنك ارتداءه ما دمت أسود البشرة
. تعلمين كيف هو شعوري تجاه المسدسات لا فائدة تأتي من امتلاك واحداً
إذا كان معي هذا البارحة , كان سيظل لدينا سيارتنا
و لم تكن لتذهب إلى العمل و أنت تقود دراجة " فرناندو " الوغد
لا , إذا كان لديك هذا البارحة كان سيحدث تبادل لاطلاق النار
جانبك من السيارة كان سيبدو و كأن شخصاً ما خلطه في خلاط
أنت تخطو على أول تعديل للدستور
حرية التحدث هي أول تعديل للدستور
و لا شيء يتحدث أعلى من هذا
منحت ( جوني ) ليلة واحدة حتى يهدأ , و بعد ذلك عدت
لقد عدت
أتفقدك فحسب حتى أرى إذا كنت هدأت منذ أن كنت هنا البارحة
البارحة ؟
لقد كنت في " ناثانفيل " مع ( شيلا ) حتى أحضر بعض غاز " الهيليوم " من أجل مخاطرتي الكبيرة التالية
سوف تحب هذا
.. سوف أربط هذا الكرسي بـ 2 من بالونات السبر
... تطير كما تطير الطائرة
... ترتفع عالياً
... و بعد ذلك أقفز مستخدماً هذا الباراشوت
... انتظر
أشعر و كأنني أُصبت بهذا المرض الفرنسي الذي يجعل الأشياء تحدث لك مرتين
... لا تتذكر مجيئي إلى هنا البارحة
و إخبارك أنني أقمت علاقة مع ( شيلا ) ؟
أنت أقمت علاقة مع ( شيلا ) ؟
لم قد تفعل هذا ؟
لم قد تفعل هي هذا ؟
إنها حب حياتي
اعتقدت أنك كنت صديقي
أيها الوغد
... لطالما كان ( جوني ) شخصاً غير متنبأ به
لكنه بدا غريباً فحسب الآن
إذا كنت سأزيل اسمه من على قائمتي علي أن أعرف سبب ما يحدث
... ( اليوم التالي تتبعت ( شيلا
متمنياً أن تعرف لماذا ( جوني ) يتصرف بغرابة شديدة
شيلا ) ؟ هل هذه أنت ؟ )
لم أرك منذ سنين
انتظر , سآتي إليك
أناس حمقى يوقفون سياراتهم بقرب بعضهم البعض
عزيزتي كبرت قليلاً
لكنها ما زالت تتذكرك
تريد أن تعطيها ضغطة صغيرة من أجل الأيام الخوالي ؟
إذاً , ماذا تفعل في " ماونتين ترايس " ؟
في الواقع , لقد كنت أبحث عنك
" أريد أن أسألك بشأن " جوني الرائع
... تحدثت معه البارحة , و بدا نوعاً ما
نَسيان - لا تعرف بشأن الحادث -
بشان إصابة الدماغ ؟
... اتضح
... أنه بالرغم من أنني وضعت ( جوني ) في خطر عدة مرات
إلا أن ما آذاه بشكل دائم كان شيئاً فعله هو بمفرده
لقد آذى دماغه بشدة لدرجة أنه لا يستطيع صنع ذكريات جديدة
... كلما يخلد للنوم
يستيقظ معتقداً أن اليوم هو يوم ما قبل مخاطرته الكبيرة
ليس لديه أدنى فكرة أنه قد مرت 10 سنوات ؟
إنه لا يغادر المنزل قط
إنه يذهب إلى هذا المرآب و يعمل عى هذا الكرسي فحسب
... بقيت معه لسنتين
لكنه تأذى في هذا الصيف التي نجحت فيه أغنية " عش الحياة المجنونة " بشكل كبير
إذا سمعته يغنيها مرة أخرى , كنت سأغرقه في حوض الاستحمام
أعلم كيف يبدو الأمر
راندي ) تعلق بهذه الأغنية لفترة )
إنها المرة الوحيدة التي صفعته فيها مطلقاً
هذا يفسر لماذا لم يتذكر إخباره بأننا أقمنا علاقة
لم فعلت هذا ؟
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه
... بالطبع اقترفنا غلطة
" لكن المظهر الذي بدوت عليه كان " بطاقة خروج من السجن مجاناً
رائع
شخصاً ما أوقف سيارته بشكل غير قانوني في الجهة المقابلة من الشارع , سأعود في الحال
( أنا أتجاهلك , ( دارنيل
... كل ما أراه هو ( تشارلي براون ) و هو يسقط
بينما تلك العاهرة تحرك كرة القدم بعيداً مجدداً
دعني أخبرك بهذا , إذا كان ( تشاك ) يهدد الناس بالسلاح كانوا سيوقفون العبث معه
لا أفهم هذا
أنا لست عذرياً
هل العلاقات العاطفية لا تحتسب إذا كانت ... مع العاهرات اللاتي يعملن في النهار
أو الأجانب الغير شرعيين أو اللاتي في سن الـ 60 ؟
لا أعلم كيف سأزيل ( جوني ) من على قائمتي في يوم واحد
... إنه يغضب جداً عندما أقول له ما فعلته
لا يمكنني حتى أن أصل إلى مرحلة الاعتذار و التعويض عليه
هذه تيلة أخرى هذا يجعل عددهم 6
لا أعلم لمَ لا تتخطاه و تقفز لشخص آخـر فحسب
... الأمـر ليس و كأنك ستعيش مدة طويلة كافية
حتى تنهي تلك القائمة بالفعل على أي حال
هذا خاطئ
إيرل ) وعدني بأنه سيعيش إلى الأبد )
أريد أن أنهي القائمة
... بالإضافة إلى أنني حالما أبدأ التفكير في شخص ما
يتوجب علي أن أزيله حتى أستطيع أن أنساه
بطريقة أو بأخرى , سوف يضايقني فحسب
ليتجمد الجميع
يا قوم , لقد كانت عصا بلياردو فحسب
أخفضوا المسدسات
ما الأمـر , ( جوي ) ؟ - توقف عن التصرف بحماقة -
إذا كانت هذه سرقة , كنت سأنقذ اليوم
لا بأس , جميعاً جرحت قوامي فحسب
أدركت أنني ليس لدي خيار آخر سوى أن ... أمنح ( جوني ) فرصة أخرى
و هذه المرة , لدي حماية
جوني الرائع " ؟ "
لقد أقمت علاقة مع ( شيلا ) , جعلتك تفعل مخاطرات حتى تتأذى و أستطيع أن أتقرب منها في شاحنتك
أيها الوغد
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه
متمنياً أن هذا قد يفلح معه
و لم يخطر لي أنه قد يغير الأسلحة
لكن أخيراً , وصل إلى المرحلة التي يستطيع فيها أن يسمعني
اسمع
أعلم أنك غاضب
... أنا آسف جداً على ما فعلت , لكنني
أريد أن أعوض عليك ماذا يمكنني أن أفعل إذاً ؟
( سوف أتحدث إلى ( شيلا - انتظر -
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه
... لديك إصابة الدماغ تلك و عندما تخلد للنوم
تستيقظ معتقداً أنه اليوم ذاته
أنت تفعل هذا لـ 10 سنوات - عشر سنوات ؟ -
هذا جنون
" لا أعلم ما نوع الحيلة التي تحاول أن تخدع بها " جوني الرائع
لكنها غير رائعة بكل تأكيد
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
آسف , لكنه أراد أن يراكِ - أيها الأحمق -
إنه لن يتذكر أي شيء من هذا في الصباح
" عزيزتي , قولي لي أنكِ لم تخوني " جوني الرائع
عزيزي , ليس هنالك شيء لتغضب بشأنه
... لنعيدك إلى المنزل فحسب
....حتى تستعد لـ - مؤخرة -
يا إلهي
ماذا حدث لمؤخرتك ؟
لقد أصبت بمرض " خمول الغدة الدرقية " ذاك
لكنها ضخمة
إنها و كأنها مؤخرة ظلت تنمو لـ 10 سنوات منذ الأمس
يا إلهي , إن هذا صحيح
لقد مرت 10 سنوات
لماذا ؟
إذاً , الآن ترى مشكلتي
... علي أن أعوض عليك في يوم واحد
... قبل أن تخلد للنوم , إذاً , إذا كنا نستطيع التحدث فحسب
انتظر
جوني ) , ما الذي لديك هناك ؟ )
... هل هذا دواء شامل للانفلونزا , العطس , السعال , الألم , الحمى
و أفضل دواء حمّى يمكنه أن يمنحك أفضل نوم ؟
جوني ) , لا تفعل هذا ) لا تخلد للنوم
سوف تنسى كل شيء
( هذا هو الهدف , ( إيرل أريد أن ينتهي هذا اليوم فحسب
دارنيل ) , هل رأيت مسدسي ؟ )
ربما أخذوه الفتية إلى المدرسة
لقد ذكروا شيئاً بشأن أنهم منَفّرين و محررين من الوهم
هل تحاول أن تعطيني درساً هنا ؟
( تعلم أنني لا أحب الدروس , ( دارنيل
أقول فحسب أنه لمن المؤسف أنكِ أضعتيه
اليوم رجال الشرطة يستبدلون مسدساتهم بخنازير
اللعنة عليك
كيف يفترض بي أن أحمي عائلتي بخنزير مصقول بالعسل ؟
اليوم التالي ( عدت للعمل على ( جوني
... لكن بما أنني أعلم ما الذي أتعامل معه
فهذا يعني أنني قادر على إسراع حدوث الأشياء قليلاً
... أخبرته ما فعلت - اعتقدت أنك صديقي -
سمحت له بأن يخرج غضبه
... أخبرته بشأن مشكلة دماغه
هذا جنون ( سوف أتحدث إلى ( شيلا
( أخذته ليرَ ( شيلا - شيلا ) , أخبريني أن كل هذا ليس حقيقي ) -
اللعنة , ليس مجدداً
يا إلهي
( أنا فعلاً أستمتع بفعل هذا , ( إيرل
لا بطاقات خروج من السجن مجانـاً
و أخذته للمنزل
لكن هذه المرة , كنت على أتم الاستعداد
ابتعد عني , أيها الشيطان
( هدئ من روعك , ( جوني سأجعلك تتجاوز هذا
... ( أخيراً , اكتشفت أن كل ما كان يحتاج إليه ( جوني
هو كلمات غناها ذات مرة رجل كوبي وسيم
... بالأعلى , بالداخل , بالخارج
عش الحياة المجنونة
سوف تضغط عليك و تنتزعك
جلدها له لون القشدة
عش الحياة المجنونة
تشعر بتحسن , صديقي ؟
" إذاً , الأمـر يشبه فيلم " غراوندهوغ داي
... ( لكن بدلاً من ( أندي مكداويل
لدي صديقة حميمة سابقة خائنة مع مؤخرة كبيرة
و لن أقوم أبداً بمخاطرتي
أخشى هذا
( أعتقد إذاً أن هذا هو ما تستطيع فعله لي , ( إيرل
يمكنك أن تساعدني على القيام بتلك القفزة الكبيرة
حقاً ؟
هل تعتقد أنه يمكننا فعل هذا الآن ؟
لأنني نوعاً ما في حاجة إلى فعل هذا اليوم
كل شيء جاهز بالخارج
من الواضح أنني تفقدت هذا الكرسي 3654 مرة
حسناً إذاً , لنقفز
سوف أتصل بـ " كراب شاك " و أخبر الناس أنك سوف تقوم بمخاطرة
الجميع سيغادر قريباً على أي حال
لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء
هذا رائع " قل لي " جوني الرائع
إذاً , مررنا خلال هذا مرة واحدة أخيـرة
حسناً إذاً , لنقفز
ابقَ مستيقظاً
أخيراً , المخاطرة التي ( جوني ) انتظر 10 سنوات للقيام بها كانت مستعدة
... " تحياتي لكم , شعب " كامدن
" و ما بقي من معجبي " جوني الرائع
( أنا أحبك , ( جوني
( شكراً , ( بول
... سوف آخذ هذا الكرسي
و سوف أطير
و بعد ذلك سأقفز من عليه
... و إذا قام قانون الجاذبية بعمله
سوف ترون مخاطرة لن تنسوها أبداً
( لن أنساك أبداً , ( جوني
( شكراً مجدداً , ( بول
اهدأ قليلاً فحسب , صديقي
" حسناً , " جوني الرائع
لقد شعرت بشعور جيد
لقد كنت على بعد عدة دقائق فحسب على أن أزيل " جوني الرائع " من على قائمتي
و وضع ما فعلته به خلف ظهري للأبد
ما هذا ؟
لقد نسيت الباراشوت
ماذا تفعل ؟ - أنهي حياتي -
( إذا كانت هذه حياتي , مع مؤخرة ( شيلا فأنا لا أريد أن أستـمر
لا يمكنك أن تقتل نفسك
شاهدني " جوني الرائع "
ماذا تفعل ؟ النجدة - دعني -
جوني الرائع " , ماذا تفعل ؟ "
النجدة , لينزلني أحدكم
أنزلوني , النجدة
يا إلهي , لقد فعلتها
الزجاجة تقول أنني لست عذرياً , لقد كنت أعلم هذا
( انظر , ( راندي سوف يموتـون
... أتعلم , إذا كان ما يزال مسدسي معي
كان سيكون في استطاعتي أن أطلق النار على ذاك البالون و أنقذ هؤلاء الحمقى
جوي ) , هذا ليس الوقت المناسب لهذا )
.... ما زلت لا تستطيع أن تعترف بأنه أحياناً , في مكان ما
من الجيد أن تمتلك مسدساً , أليس كذلك ؟
( اعترف بهذا , ( دارنيل - نعم , أنا أعترف -
... عندما يطيران رجلان بعيداً في كرسي مربوط ببالونات
... و واحد منهم نسى الباراشوت الخاص به
فحينها ربما سيكون من الجيد امتلاك مسدس
شكراً
هذه أمريكا , ألم تعتقد أنه يمكنني الحصول على مسدس آخـر ؟
هل مات أي شخص ؟
لقد فقد الوعي لكنه ما زال يتنفس
حسناً , ( دارنيل ) , يبدو أن المسدس أنقذ اليوم
....ربما حان الوقت لـ
لا بأس , جميعاً
جرحت أسفل ظهري فحسب
اعتقدت أن مخاطرتي ستكون غداً
مرحباً , جميعاً
... لقد تطلب من ( جوني ) أن يحاول أن ينتحر
حتى أرى كم كنت شخصاً أنانياً
... و كم كنت أحاول فحسب أن أشعر بتحسن
بواسطة إزالة ( جوني ) من على القائمة
" مرحباً , " جوني الرائع
حسناً , هذا يكفي
أردت منك أن تعرف شيئاً فحسب
أنا أحبك فعلاً , و أنا آسف
( حسناً , شكراً , ( إيرل
" لكن ليس هنالك داعي للأسف على حب " جوني الرائع
جوني الرائع " يحبك أنت أيضاً "
هل تمانع أن تساعدني ؟
... لا بد من أن بعض الأطفال اقتحموا المرآب ليلة البارحة
و أفسدوا كرسي المخاطرة
و لا بد من أنهم ركلوا مؤخرتي بينما كنت نائماً أيضاً
بطريقة ما عضيت لساني , الأوباش الصغار
... للمرة الأولى منذ أن بدأت القيام بقائمتي
لم أستطع أن أزيل اسم شخصاً ما من على قائمتي
لقد كنت سأجعله يضايقني فحسب
.... لكن بما أن ( جوني ) لن يتذكر أبداً
شعرت بأنه من العدل ألا أنساه أبداً
هل ستبقى واقفاً هناك أم ستساعدني ؟
لدي مخاطرة كبيرة سأقوم بها يوم الغد
أعلم , لا أستطيع الانتظـار
" جوني الرائع "
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم Shimaa Adel مع تحيـات
تعديل التوقيت abohgh