1
00:00:01,459 --> 00:00:03,710
" اسمـي ( إيـرل ) " , مـ 4 , ح 24 , " الإنجيـل "
Shimaa Adel ترجمـة
2
00:00:04,595 --> 00:00:07,465
معظـم النـاس يذهبـون للكنيسـة في
عيد الميلاد و عيد الفصح فحسب
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,800
لا يمكننـا في العادة الذهاب
4
00:00:09,969 --> 00:00:13,388
لكن لطالمـا نحاول الذهاب عندمـا يكون
لديهـم طعـام رخيص و ألعـاب
5
00:00:14,374 --> 00:00:15,514
... مرحبـاً , أيهـا الحمقـى
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,832
أنـا جائعـة
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,059
أنـا و ( رانـدي ) كنـا نأكـل هذا
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
عليكمـا أن تعـذرا ( جـوي ) , فهي
لم تربح أيـة جوائـز
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,982
المنصـة " الوحيـدة التي كانت تبلـي "
بهـا حسنـاً هي منصـة تذوق النبيذ
10
00:00:25,150 --> 00:00:29,043
كيف يفترض بك أن تربح كل شيء عندمـا
يكون المسيح في صف الكنيسـة ؟
11
00:00:29,168 --> 00:00:31,984
ألا تعتقد أنـه هـو الذي يقوم بوثـب
... كرات الـ " بنج بونج " تلك
12
00:00:32,109 --> 00:00:34,359
خارج أحـواض
الأسمـاك الذهبيـة ؟
13
00:00:35,313 --> 00:00:38,156
ربحت لعبتيـن , و الجائـزة
... الكبـرى في اليانصيـب
14
00:00:38,281 --> 00:00:40,671
" سماعات راديـو " ايـه ام " / " اف ام
15
00:00:41,937 --> 00:00:44,819
" حسنـاً , تهانينـا يـا " غونزالـس العاهـرة
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,980
يمكنك سمـاع الراديـو
في الحافلـة
17
00:00:48,288 --> 00:00:49,937
لكن نحن لدينـا سيـارة
18
00:00:50,291 --> 00:00:51,550
حسنـاً , حان وقت الذهاب
19
00:00:53,041 --> 00:00:54,991
حسنـاً , أعطنـي المفاتيح -
لا -
20
00:00:55,305 --> 00:00:57,306
لقد احتسيت 25 كوبـاً
صغيـراً من النبيذ
21
00:00:57,626 --> 00:01:00,767
بعضهـا تقيأتهـا
و الآن أعطنـي المفاتيح
22
00:01:02,991 --> 00:01:04,041
أكرهك
23
00:01:04,394 --> 00:01:05,647
سوف أسيـر
24
00:01:06,517 --> 00:01:07,817
حسن جداً
25
00:01:09,377 --> 00:01:12,956
هذه هي الأيـام التي يسرنـي بهـا في
( الحقيقـة أنك سرقتهـا مني , ( كراب مـان
26
00:01:13,081 --> 00:01:14,531
أنـا مسـرور كل يـوم
27
00:01:16,182 --> 00:01:19,610
حذاء ( جـوي ) كان الشيء الأول الذي فقدتـه
أثنـاء سيرهـا للمنزل و هي ثملـة
28
00:01:19,735 --> 00:01:21,435
الشيء الثانـي كان عقلهـا
29
00:01:43,698 --> 00:01:44,698
اللعنـة
30
00:01:47,373 --> 00:01:48,523
لقد قتلتهـا
31
00:01:49,317 --> 00:01:52,266
جـوي ) فزعـت و سلكت طريقـاً )
مباشـراً نحـو كوخ مهجـور
32
00:01:52,737 --> 00:01:55,087
حسنـاً , طريقـاً مباشـراً إذا
كان المـرء ثمـل
33
00:01:58,237 --> 00:02:00,744
يا إلـهي , اعتقدت أنك
لقيت حتفك
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,312
و ماذا إذا كنت ميتـة فعلاً ؟
35
00:02:02,653 --> 00:02:06,416
كنت ستتركيـن جثتـي ممددة
و متعفنـة هنـا في كوخ قذر فحسب ؟
36
00:02:08,810 --> 00:02:11,786
... كنت سأخلـع كل أسنانك و
37
00:02:11,911 --> 00:02:13,465
أشعـل كل شيء
38
00:02:14,152 --> 00:02:16,924
لكن ليس علي فعل هذا الآن
لأنك علـى قيد الحيـاة
39
00:02:17,049 --> 00:02:20,349
إذاً , هذا الموقـف الآن سوف يكون قصـة
مضحكـة يمكننـا سردهـا للنـاس
40
00:02:20,849 --> 00:02:23,183
إنهـا قصـة مضحكـة فعلاً
و أتحـرق شوقـاً لأن أسردهـا للشرطـة
41
00:02:25,996 --> 00:02:28,896
اللعنـة , ارجعـي بهذا الشيء
للـوراء , حتـى أستطيع الخروج
42
00:02:29,065 --> 00:02:30,500
لدي طفلان
43
00:02:30,876 --> 00:02:32,176
و سبق و أن خالفت
القانـون مرتيـن
44
00:02:32,916 --> 00:02:34,027
لا يمكنني الذهاب للسجـن
45
00:02:36,043 --> 00:02:39,658
يمكنك أن تصرخـي كما
تشائيـن , لكن لن يسمعك أحد
46
00:02:47,310 --> 00:02:49,501
هذا كان عاليـاً , سمعتك
47
00:02:50,178 --> 00:02:53,933
لكن هذا حدث لأننـي كنت قريبـة للغايـة
من الكوخ عندمـا كنت تصرخيـن
48
00:02:54,058 --> 00:02:55,659
... لذا , ما كان علي قولـه
49
00:02:55,784 --> 00:02:58,735
هـو " يمكنك أن تصرخـي كما
... تشائيـن , لكن لن يسمعك أحد
50
00:02:58,860 --> 00:03:01,274
... ما عداي عندمـا أغـادر
51
00:03:01,399 --> 00:03:04,599
و حالمـا أبتعد عن هنـا
... كفايـة , لن أسمعك
52
00:03:04,879 --> 00:03:06,885
... هذا بيـان أكثـر دقـة
53
00:03:07,010 --> 00:03:09,960
بشأن من سيسمـع صراخك
و من لن يسمـع
54
00:03:17,407 --> 00:03:19,157
... تلك الوسيطـة الروحانيـة كانت محقـة
55
00:03:19,341 --> 00:03:23,141
سوف أمـوت في كوخ , ملتصقـة
بالجدار بواسطـة جزازة عشب
56
00:03:25,165 --> 00:03:28,840
أنـا و ( رانـدي ) وعدنـا بعضنـا البعض بعد أن
... خسرنـا 50 دولار في لعبـة رمي المعلبـات
57
00:03:28,965 --> 00:03:30,148
بأننـا سنغـادر
58
00:03:30,273 --> 00:03:31,323
لذا فعلنـا
59
00:03:33,120 --> 00:03:35,254
هل هذا الرجـل يبـدو مألوفـاً لك ؟
60
00:03:35,379 --> 00:03:37,132
هيـا
إن هذا لسبب وجيـه
61
00:03:37,301 --> 00:03:38,884
... ساعد مجتمعك ماليـاً
62
00:03:39,052 --> 00:03:40,802
و احصل علـى فرصـة لاطلاق
النـار علـى الشيطـان
63
00:03:42,889 --> 00:03:44,789
أنت يا رجـل , عليك أن تحذرنـي
64
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
رانـدي ) كان محقـاً في اعتقـاده )
أنـه كان يبـدو مألوفـاً
65
00:03:48,853 --> 00:03:50,453
كان رقـم 35 في قائمـي
66
00:03:51,326 --> 00:03:53,796
قبل سنوات قليلـة , أنـا
... و ( رانـدي ) سمعنـا أنـه يمكنك جنـي ثـروة
67
00:03:53,921 --> 00:03:56,160
ببيـع الأرغـن ( آلـة موسيقيـة ) في
السوق السوداء
68
00:03:56,285 --> 00:03:59,357
حينهـا , لم نكن نعلـم أنهـم
كانـوا يتحدثـون بشأن الأعضـاء كالكبد و غيـره
69
00:04:03,622 --> 00:04:04,659
مرحبـاً يـا سيدي
70
00:04:04,827 --> 00:04:07,537
نحن هنـا لنـأخذ " الأرغـن " من
أجل صيانـة روتينيـة
71
00:04:08,064 --> 00:04:09,464
نحن جديـران بالثقـة
72
00:04:11,317 --> 00:04:13,355
( هيـا بنـا , ( رانـدي -
( لا أعلـم , ( إيـرل -
73
00:04:13,480 --> 00:04:16,990
إنـه نبـي , ما يعنـي أنـه يمكنـه استدعـاء
مخلوقـات الأرض لمهاجمتنـا
74
00:04:17,115 --> 00:04:20,373
لطالمـا تقـول هذا يـا ( رانـدي ) , لكن إذا
... كانت ذاكرتـي تسعفنـي
75
00:04:20,498 --> 00:04:23,261
تلك النظريـة أخذتهـا
من " جدجد " عندمـا كنت ثملاً
76
00:04:24,028 --> 00:04:26,097
بالإضافـة إلـى أننـي رجـل
مؤمن بالعاقبـة الأخلاقيـة
77
00:04:26,767 --> 00:04:29,726
علي الثقـة بأنهـا تخبرنـي
الفعـل الصواب
78
00:04:29,895 --> 00:04:31,812
هيـا سادتـي , تودان تجربـة
هذا مقابـل دولار ؟
79
00:04:31,980 --> 00:04:34,147
هذا يعتمد , مَن مِن
المفترض أن يكون هذا ؟
80
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
هل أنت جـاد ؟
إنـه الشيطـان
81
00:04:37,003 --> 00:04:38,568
لطالمـا اعتقدت أنـه أطـول
82
00:04:39,013 --> 00:04:42,113
أيهـا القس , سأدخـل في صلب
الموضـوع مباشـرة هنـا
83
00:04:42,738 --> 00:04:43,990
لقد سرقت " الأرغـن " الخاص بك
84
00:04:45,535 --> 00:04:47,077
كلانـا فعل هذا في الحقيقـة
85
00:04:47,246 --> 00:04:50,193
( شكراً يـا ( إيـرل
إنـه لطالمـا لا يعترف بأعمـالـي
86
00:04:50,490 --> 00:04:54,049
لذا أخبرتـه بشأن قائمتـي و كيف أننـي
... قلبت حياتـي رأسـاً علـى عقب
87
00:04:54,174 --> 00:04:57,045
و بعدهـا عرفـت أننـي أنـا
و القس لسنـا مختلفيـن تمامـاً
88
00:04:57,427 --> 00:04:59,077
كنت كذلك من قبل
89
00:04:59,937 --> 00:05:02,037
( لقد كانـوا يدعوننـي ( هاش بـراون
90
00:05:02,641 --> 00:05:06,385
لقد كنت أطـوف شوارع " كامدن " منتظـراً أن
ينظـر إلـي شخص مـا بطريقـة خاطئـة
91
00:05:06,510 --> 00:05:09,558
حتـى أستطيـع أن أطحـن وجهـه كبعض من قطـع
بطاطـا " هاش براون " المقليـة
92
00:05:11,395 --> 00:05:13,103
على كل حـال , لقد كنت
رجلاً سيئـاً للغايـة
93
00:05:13,272 --> 00:05:17,012
اتضح أن لعبـة اطلاق النـار على الشيطـان
لم تكن أول مـرة يستعمـل بهـا سلاحـاً
94
00:05:18,898 --> 00:05:20,193
سوف أسألكم هذا مـرة إضافيـة
95
00:05:20,572 --> 00:05:24,072
هل ابنـة أختـي ( كيكـي ) تم دعوتهـا
لحفلـة عيد ميلاد ابنتك ؟
96
00:05:24,889 --> 00:05:27,586
لذا أعلـم ماهيـة أن يتخذ
المـرء المسـار الصحيح
97
00:05:28,162 --> 00:05:29,262
دعنـا نصلـي
98
00:05:30,966 --> 00:05:32,038
... أبانـا المقدس
99
00:05:32,330 --> 00:05:35,192
أشكرك علـى منحـي
... اختبـار التسامح هذا
100
00:05:35,317 --> 00:05:36,960
لذا أستطيـع اثبـات
خدماتـي لك
101
00:05:37,359 --> 00:05:39,964
" آميـن " -
" آميـن " -
102
00:05:40,072 --> 00:05:43,258
و لا تقلق , يمكنني استعادة ذاك
الأرغـن " من النـاس الذين بعتهـم ايـاه "
103
00:05:43,613 --> 00:05:46,970
لقد سمعت أنـه نجـا من حادثـة نـار
السيرك في حالـة مثاليـة
104
00:05:47,344 --> 00:05:49,524
المهرجـون حاولـوا اخمـاد تلك
... النـار , لكن كل ما كان بحوزتهـم
105
00:05:49,649 --> 00:05:52,982
قصاصـات من الورق الملون في
جيوبهـم , و زادوا الأمـر سوءاً فحسب
106
00:05:53,107 --> 00:05:55,713
اعتقدوا أنهـم كانـوا سيصبحـوا أبطالاً
107
00:05:56,190 --> 00:05:59,191
أنـا و ( رانـدي ) لم نكن الوحيدان اللذان
كانـا يحاولان اصلاح الأخطـاء
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,943
مرحبـاً , صديقتـي
كيف كان نومك ؟
109
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
ملتصقـة بالجدار , أيتهـا العاهرة
110
00:06:05,027 --> 00:06:07,407
ما زلت غاضبـة قليلاً
مفهـوم
111
00:06:07,965 --> 00:06:11,328
لم تـأكلـي ليـوم كامـل
لذا جلبت بعضـاً من الوجبـات الخفيفـة
112
00:06:11,670 --> 00:06:13,121
نسيت الشراب بالرغم من ذلك
113
00:06:13,289 --> 00:06:14,539
كم هذا رصيـن
114
00:06:15,918 --> 00:06:16,918
... إذاً
115
00:06:17,595 --> 00:06:19,920
هل غيرت رأيك بشأن
اخبـار الشرطـة ؟
116
00:06:20,089 --> 00:06:21,089
لا بالتـأكيد
117
00:06:22,696 --> 00:06:25,634
هل هذا لأننـي نسيت الشراب ؟
سوف أعـود
118
00:06:25,802 --> 00:06:27,886
من فضلك لا تتركينـي هنـا ثانيـة
119
00:06:28,054 --> 00:06:30,222
لن أتصـل بالشرطـة , أعدك
120
00:06:36,434 --> 00:06:38,040
... " أنـا و ( رانـدي ) أعدنـا " الأرغـن
121
00:06:38,165 --> 00:06:40,273
و نظفنـا كل مزمـار بـه من قصـاصـات
الورق الملون المحروقـة
122
00:06:40,796 --> 00:06:41,691
( افعـل هذا مجدداً , ( إيـرل
123
00:06:42,194 --> 00:06:43,735
حسنـاً , مرة اضافيـة
124
00:06:46,142 --> 00:06:48,593
( اسمـي ( رانـدي هيكي
125
00:06:48,718 --> 00:06:53,924
و أنـا أحب أن أشتم أحذيتـي
126
00:06:55,045 --> 00:07:04,413
" آميـن "
127
00:07:05,648 --> 00:07:06,698
( هللويـا ( الشكـر للـه
128
00:07:07,127 --> 00:07:08,280
الحيـاة جيدة
129
00:07:08,636 --> 00:07:10,511
الرجـل الذي يلعب دور الشيطـان في
... متجـر الرمايـة الخاص بي
130
00:07:10,636 --> 00:07:13,513
أسقط الدعـوة القضايـة
و الآن " أرغـن " الكنيسـة عـاد
131
00:07:14,517 --> 00:07:15,809
أمورنـا كلهـا تمت تسويتهـا
132
00:07:15,977 --> 00:07:18,144
مذهـل
... لأن ( رانـدي ) كان لديـه
133
00:07:18,269 --> 00:07:20,564
مزح " ( إيـرل ) , توقـف عن اللعب
بعضوك " الباليـة
134
00:07:20,732 --> 00:07:21,782
هذا مضحك
135
00:07:23,318 --> 00:07:25,235
بأيـة حـال , سوف آخذ
أدواتـي فحسب و أغـادر
136
00:07:26,251 --> 00:07:27,601
مهلاً لحظـة
137
00:07:28,404 --> 00:07:30,705
هذه أدواتـي
من أين اشتريت أولئك ؟
138
00:07:30,830 --> 00:07:32,367
مهلاً , هذه تكون أدواتك ؟
139
00:07:32,922 --> 00:07:34,672
تحمـل أحـرف اسمـي الأولـى
140
00:07:37,767 --> 00:07:40,378
... اسمـع , يمكننـي الكذب عليك
141
00:07:41,004 --> 00:07:42,208
... و أريد هذا نوعـاً مـا
142
00:07:42,333 --> 00:07:44,724
... لأنك سبق و سامحتنـي مرة , لكن
143
00:07:45,680 --> 00:07:47,706
يبـدو أنك في قائمتـي مرتيـن
144
00:07:47,831 --> 00:07:51,386
عندمـا كنت لصـاً صغيـراً , كنت
... أسرق أشيـاء كانت
145
00:07:51,818 --> 00:07:52,818
تـافهـة
146
00:08:02,173 --> 00:08:04,740
و كنت أفعـل أشيـاء سخيفـة
نوعـاً مـا كذلك
147
00:08:04,865 --> 00:08:06,471
رانـدي ) , تفقد هذا )
148
00:08:13,428 --> 00:08:14,878
أخرجونـي من هنـا
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,148
لقد هبط و الباب كان أسفلـي
150
00:08:18,273 --> 00:08:20,290
اضطررت لأن أخرج من
خلال فتحـة التخليـة
151
00:08:21,335 --> 00:08:22,750
أقسمت أن أيـاً كان
... من فعل هذا
152
00:08:22,875 --> 00:08:25,003
بأننـي سآخذه و أدفنـه
تحت الأرض بـ 6 أقدام إذا وجدتـه
153
00:08:25,172 --> 00:08:28,322
لكن هذا كان ( هاش بـراون ) , و هو
بـات ميتـاً بالنسبـة لنـا , صحيح ؟
154
00:08:29,941 --> 00:08:31,341
صحيح ؟ -
صحيح -
155
00:08:32,619 --> 00:08:34,369
صحيح , أنـا مختلف الآن
156
00:08:34,973 --> 00:08:36,264
لنصلـي
157
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
... أيهـا الرب
158
00:08:41,495 --> 00:08:43,645
أشكرك علـى ذاك الاختبـار المذهـل
159
00:08:44,446 --> 00:08:45,673
أنت تختبرنـي بقـوة
160
00:08:45,798 --> 00:08:48,276
هذا اختبـار قـوي
أنت فعلاً تختبـرنـي بقـوة
161
00:08:48,886 --> 00:08:50,740
يد مضغوطـة , هذا يـؤلم قليلاً
162
00:08:50,865 --> 00:08:53,250
لأنك يـا رب تعلـم ماذا كانت
لتفعل شخصيتـي القديمـة
163
00:08:53,375 --> 00:08:56,762
أولاً , كنت لأفتح بطـن الضخـم , بعدهـا
... كنت لأضـرب الصغيـر حتـى يفقد وعيـه
164
00:08:56,887 --> 00:08:58,495
... بعدهـا كنت لأضـع الصغيـر داخـل الضخـم
165
00:08:58,663 --> 00:09:01,998
بعدهـا كنت لأقطب
... الضخـم , و بعد ذلك كنت لأنتظـر
166
00:09:02,166 --> 00:09:04,006
... و أسمـع صراخ الصغيـر
167
00:09:04,131 --> 00:09:06,531
بعدمـا استيقظ و وجد نفسـه
داخـل أخيـه
168
00:09:07,443 --> 00:09:08,843
لكن ليس الآن يا ربـي
169
00:09:08,985 --> 00:09:10,131
لقد تغيـرت
170
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
يدي , يدي , يدي
171
00:09:12,626 --> 00:09:15,026
أنـا رجـل أفضل بفضلك يـا رب
172
00:09:16,195 --> 00:09:17,159
آميـن
173
00:09:18,103 --> 00:09:19,057
" قلت " آميـن
174
00:09:19,058 --> 00:09:20,106
" آميـن "
175
00:09:22,959 --> 00:09:26,064
لكن لا تقلق , أيهـا القس
سوف أعوض عليك هذا كذلك
176
00:09:26,232 --> 00:09:28,358
... إيـرل ) , إذا كنت تريد فعلاً التعويض علي )
177
00:09:28,527 --> 00:09:30,443
نحتاج لمتطوعيـن من أجـل
خدمـة يوم الأحـد
178
00:09:30,942 --> 00:09:32,642
بالتـأكيد , سيسرنـا هذا
179
00:09:35,306 --> 00:09:37,506
حسنـاً , عدنـي بأنك لن تغضب
180
00:09:42,540 --> 00:09:44,958
حمداً للـه , ( كراب مـان ) , أخرجنـي من هنـا
181
00:09:45,127 --> 00:09:48,381
زوجتك دهستنـي بجزازة العشب تلك
و أبقتنـي عالقـة هكذا لأيـام
182
00:09:48,506 --> 00:09:49,879
علينـا الاتصـال بالشرطـة
183
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
رأيت ؟ لقد علمت
هذا , لقد كذبت علـي
184
00:09:52,174 --> 00:09:55,343
سوف تخبرين الشرطـة فعلاً -
بالتـأكيد سأفعـل , أيتهـا المجنونـة -
185
00:09:55,512 --> 00:09:56,970
كاذبـة -
مجنونـة -
186
00:09:57,139 --> 00:09:59,264
فلتصمت كلتيكمـا
اصمتـا , علي التفكيـر
187
00:10:00,614 --> 00:10:01,900
لقد خالفت القانـون مرتين مسبقـاً
188
00:10:02,067 --> 00:10:04,227
لا يمكننـي الذهاب للسجـن
لبقيـة حياتـي يـا عزيـزي
189
00:10:04,395 --> 00:10:07,577
استعملت كل حيلـي حتـى لا تحصلـي
على تلك المخالفـة الثالثـة
190
00:10:07,702 --> 00:10:10,908
ألصقت تهمـة بمديـر ( دودج ) , سرطانـات
مجانيـة للشرطيـة الآسيويـة
191
00:10:11,033 --> 00:10:12,402
قمت باستبدال البـاندا في
حديقـة الحيـوان
192
00:10:12,814 --> 00:10:14,826
عليك أن تفكـري قبل أن يتـم
رميك في السجـن
193
00:10:14,951 --> 00:10:16,364
و تتركينـي بمفـردي مـع الأولاد
194
00:10:16,832 --> 00:10:19,746
إذا لم تحركـا جزازة العشب تلك
قريبـاً , كلاكمـا سيذهب للسجـن
195
00:10:19,871 --> 00:10:21,257
... " و أنـا سأبيـع قصتـي لـ " هوليـوود
196
00:10:21,382 --> 00:10:23,121
و سيصنعـون فيلمـاً
بطولـة ( جـي لـو ) بـدوري
197
00:10:23,484 --> 00:10:24,914
و ( سـالي ستراثرز ) بـدورك
198
00:10:27,267 --> 00:10:28,943
... أخبرتك بألا تصبحـي ثملـة
199
00:10:29,068 --> 00:10:31,129
لكن كلا , لم يكن في امكانك
الاصغـاء إلـي
200
00:10:31,298 --> 00:10:32,839
أنت تفعليـن ما تريدينـه , عندمـا تريدينـه
201
00:10:33,160 --> 00:10:35,380
لأن كل ما يهمك هـو أن
تكونـي سعيدة
202
00:10:35,505 --> 00:10:38,219
حسنـاً , آمـل أنك سعيدة الآن
لأننـا سنضطـر لقتلهـا
203
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
ماذا ؟
204
00:10:44,005 --> 00:10:45,869
دارنيـل ) , أعلـم أننـي قلت )
... أننـي أردت مساعدتك
205
00:10:45,994 --> 00:10:47,441
لكن لا يمكننـا قتلهـا
206
00:10:47,566 --> 00:10:50,313
ربمـا يمكننـا أن نقطـع لسانهـا
لكن لا يمكننـا أن نقتلهـا
207
00:10:50,501 --> 00:10:53,422
ما من شيء نستطيـع بـه أن نقنعهـا
بألا تذهب للشرطـة
208
00:10:53,547 --> 00:10:55,486
تم تعليمي سلسلـة أخلاقيـة
... محددة للغايـة
209
00:10:55,611 --> 00:10:57,161
الـرب , العائلـة , البلد
210
00:10:57,693 --> 00:10:59,695
المتعريـات اللواتـي يهددن
زوجتـي لسن في قائمتـي
211
00:10:59,820 --> 00:11:01,533
ليس لدينـا خيـار
علينـا قتلهـا
212
00:11:01,879 --> 00:11:03,743
هل لي بكلمـة في هذا ؟ -
لا -
213
00:11:03,939 --> 00:11:06,037
لكننـا كنـا أصدقـاء لـ 10 سنـوات تقريبـاً
214
00:11:06,205 --> 00:11:08,915
و أنـا أحبك , لكننـي قتلت نـاس
كنت أحبهـم أكثـر بكثيـر منك من قبل
215
00:11:12,046 --> 00:11:14,963
أتيت إليك للمساعدة لأنك
لطالمـا تكون حكيمـاً
216
00:11:15,131 --> 00:11:15,982
و ما زلت كذلك
217
00:11:16,107 --> 00:11:18,883
الآن , عليك أن تغلقي فمك
و تبدأي في حفـر حفـرة
218
00:11:24,057 --> 00:11:26,068
عندمـا وافقـت علـى المساعدة
... في خدمـة يوم الأحـد
219
00:11:26,193 --> 00:11:28,977
اعتقدت أننـي سأقـوم
بتـوزيـع بسكويت , لكننـي كنت مخطئـاً
220
00:11:29,289 --> 00:11:30,389
التسامح
221
00:11:32,653 --> 00:11:35,727
هذا صحيح , سيداتـي سادتـي
... إنـه شيء يسهـل قولـه
222
00:11:36,265 --> 00:11:38,165
لكنـه شيء يصعب فعلـه
223
00:11:39,198 --> 00:11:40,698
تعرفـوا علـى صديقي هنـا
224
00:11:43,535 --> 00:11:45,085
( مرحبـاً , اسمـي ( أبيض
225
00:11:46,050 --> 00:11:47,200
( أعنـي ( إيـرل
226
00:11:47,883 --> 00:11:51,082
و الآن هذا الرجـل فعل عدة
أشيـاء رهيبـة للغايـة بي
227
00:11:51,251 --> 00:11:54,377
إيـرل ) لم يكن مضطـراً لأن يأتـي )
إلـى هنـا و يعترف , و لكنـه فعـل
228
00:11:54,944 --> 00:11:56,880
قال الحقيقـة و حـررهـا
229
00:11:57,135 --> 00:11:58,535
و أنـا سامحتـه
230
00:11:58,987 --> 00:12:02,991
هنالك اختبـار مزدوج
طرحـه الرب أمامنـا
231
00:12:03,441 --> 00:12:05,564
... هل يمكنك أن تعتـرف بآثـامك
232
00:12:06,097 --> 00:12:08,597
و هل يمكنك أن تسامح
آثـام الآخريـن ؟
233
00:12:09,237 --> 00:12:12,537
الآن أنت تعلـم أنك فعلت
شيئـاً بشخص مـا
234
00:12:13,566 --> 00:12:16,455
... و تعلـم كذلك أن هنالك شخص مـا
235
00:12:16,879 --> 00:12:18,526
فعل شيئـاً بك
236
00:12:20,009 --> 00:12:21,659
... لكن ما يقولـه الرب
237
00:12:22,131 --> 00:12:23,981
... يريدك أن تحـرر ذنبك
238
00:12:24,567 --> 00:12:26,318
... لا يريد منك أن تدعـه بداخلك
239
00:12:26,443 --> 00:12:28,093
... يَفسد في أحشائك
240
00:12:28,252 --> 00:12:29,565
... في روحـك
241
00:12:29,690 --> 00:12:32,290
بجسمك , في عظامك
242
00:12:32,459 --> 00:12:34,309
يريد منك أن تحـرره
243
00:12:35,753 --> 00:12:36,816
... الكثيـر من المـرات
244
00:12:36,941 --> 00:12:39,001
... عندمـا أسأل النـاس عن أحوالهـم
245
00:12:39,133 --> 00:12:41,216
أنـا لا أستمـع فعلاً لجوابهـم
246
00:12:41,627 --> 00:12:43,676
أسامحك
هل الكنيسـة تسامحهـا ؟
247
00:12:44,144 --> 00:12:45,428
نحن نسامحك
248
00:12:45,597 --> 00:12:46,697
أنـا أكره الأطفـال
249
00:12:47,319 --> 00:12:49,490
أبـي ؟ -
أنـا أحب العلاقـات العاطفيـة فحسب -
250
00:12:50,951 --> 00:12:53,436
أسامحك
هل الكنيسـة تسامحـه ؟
251
00:12:53,604 --> 00:12:54,854
نحن نسامحك
252
00:12:55,629 --> 00:12:58,179
لمست ثـدي ذاك التمثـال بالخارج
253
00:12:58,569 --> 00:13:00,122
نحن نسامحك
254
00:13:02,048 --> 00:13:04,598
أنـا من كان يطلق الريح طوال الوقـت
255
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
نسامحك
256
00:13:06,503 --> 00:13:08,284
لدي شيئـاً أريد أن أعتـرف بـه
257
00:13:08,504 --> 00:13:10,078
( زوجتـي المحبوبـة , ( جاكـي
258
00:13:10,564 --> 00:13:11,663
( لقد أقمت علاقـة مـع ( إيـرل
259
00:13:12,915 --> 00:13:13,915
ماذا فعلت ؟
260
00:13:14,083 --> 00:13:15,667
نسامحك -
لا , اصمتـوا -
261
00:13:17,170 --> 00:13:18,820
أقمت علاقـة مـع زوجتـي ؟
262
00:13:19,719 --> 00:13:20,919
يبـدو هذا
263
00:13:21,311 --> 00:13:23,533
قبل حوالـي 10 سنـوات , أنـا
... و ( رانـدي ) اكتشفنـا
264
00:13:23,658 --> 00:13:25,962
أن السجـن مكان رائـع
لالتقـاط الفتيـات
265
00:13:26,128 --> 00:13:28,028
عليك فحسب أن تفعل
هذا بالشكل الصحيح
266
00:13:28,939 --> 00:13:31,130
أشكرك جزيـلاً علـى
... اخراجـي من السجـن
267
00:13:31,255 --> 00:13:34,686
و السماح لي بالعودة للمنزل من أجـل
زوجتـي الحزينـة و الوحيـدة
268
00:13:35,210 --> 00:13:37,605
لا حاجـة لشكـري , بنـي
هذا ما أفعلـه
269
00:13:37,774 --> 00:13:39,574
أنـا محامي سجنـاء
270
00:13:39,845 --> 00:13:42,187
هنالك شيء واحد لا أفهمـه
271
00:13:42,312 --> 00:13:44,904
... أنت أتعابك مكلفـة لأنك الأفضـل
272
00:13:45,291 --> 00:13:47,552
لكن كيف استطاعت زوجتـي
تحمـل مصاريف خدماتك ؟
273
00:13:47,677 --> 00:13:48,700
نحن فقيـران للغايـة
274
00:13:49,412 --> 00:13:51,411
أقامت معـي علاقـة
275
00:13:51,703 --> 00:13:53,788
أعلـم أنك غاضب -
لا -
276
00:13:54,125 --> 00:13:57,314
أنـا سعيد للغايـة لأننـي خرجت من
السجـن لدرجـة أنني أسامحهـا
277
00:13:57,439 --> 00:14:01,213
في الحقيقـة , كنت لأغضب إذا لم
تفعـل كل ما باستطاعتهـا
278
00:14:01,338 --> 00:14:02,338
شكراً مجدداً
279
00:14:03,127 --> 00:14:04,674
استمتـع بحريتك المجيـدة
280
00:14:06,127 --> 00:14:07,127
المعذرة
281
00:14:07,876 --> 00:14:10,138
هل يمكنك فعلاً أن تساعد في
اطلاق سراح سجيـن ؟
282
00:14:10,564 --> 00:14:11,848
سوف أبذل ما بوسعـي
283
00:14:13,877 --> 00:14:15,602
حسنـاً , أنت جذاب نوعـاً مـا
284
00:14:18,818 --> 00:14:20,218
( طابت ليلتك , ( إيـدي
285
00:14:23,129 --> 00:14:24,694
... إذاً , بينمـا كنت في السجـن
286
00:14:25,340 --> 00:14:27,664
كنت تقيميـن علاقـة
مـع ( جيف فوكسورثـي ) ؟
287
00:14:27,789 --> 00:14:28,789
... أيهـا القس
288
00:14:29,543 --> 00:14:32,198
أولاً , شكراً علـى مناداتك
" لي بـ " جيف فوكسورثـي
289
00:14:32,323 --> 00:14:34,017
... و فيمـا يتعلق بزوجتك
290
00:14:34,142 --> 00:14:35,971
إذا كان هذا
... سيحسـن شعـورك
291
00:14:36,096 --> 00:14:38,291
لقد حدث هذا في منزلك
مـرة واحدة فحسب
292
00:14:42,459 --> 00:14:43,559
دعونـا نصلـي
293
00:14:44,845 --> 00:14:45,845
... يا ربـي
294
00:14:46,436 --> 00:14:48,813
أرجوك أن تمنحنـي
... القـوة لأن أسامـح هذا
295
00:14:48,938 --> 00:14:50,887
الحثالـة الخسيس
296
00:14:51,350 --> 00:14:52,472
... لأنك تعلـم
297
00:14:52,641 --> 00:14:54,849
ما كان ليفعلـه ( هاش بـراون ) برجـل
سرق زوجتـه
298
00:14:55,017 --> 00:14:56,643
أرجـوك أن تمنحنـي القـوة
299
00:14:56,811 --> 00:14:58,394
تبدو قويـاً للغايـة بالنسبـة لي
300
00:14:58,682 --> 00:15:01,232
أيهـا الرب , أعتقد أننـي لن أنجح
في هذا الامتحـان
301
00:15:01,874 --> 00:15:03,399
أرجـوك , ساعدنـي يـا رب
302
00:15:03,621 --> 00:15:05,371
نعم , أرجـوك أن تساعده
303
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
... حسنـاً يـا رب
304
00:15:07,613 --> 00:15:10,156
أعتقد أنك تريد مني أن
أكون ( هاش بـراون ) , لهذا السبب لا تساعدنـي
305
00:15:10,497 --> 00:15:12,992
حسن , تريد مني أن
أكون ( هـاش بـراون ) ؟
306
00:15:14,434 --> 00:15:15,884
( سوف أكون ( هاش بـراون
307
00:15:22,169 --> 00:15:23,169
... أتعلـم
308
00:15:23,337 --> 00:15:26,005
أحيانـاً يكون
... من الصعب تفسيـر
309
00:15:27,292 --> 00:15:28,675
لم أطلب من أنك تنهـض
310
00:15:28,843 --> 00:15:31,061
( لقد تحـول إلـى ( هاش بـراون
311
00:15:31,186 --> 00:15:32,986
و ليس العنف فحسب
312
00:15:33,101 --> 00:15:33,882
يـا رب
313
00:15:34,562 --> 00:15:37,339
أنت من أقنعتنـي بأن أتوقـف
" عن بيـع " الكوكاييـن
314
00:15:37,464 --> 00:15:39,014
... لكن كمـا أرى
315
00:15:39,271 --> 00:15:41,986
أنت تديـن لي بدَخـل 10 سنـوات
316
00:15:42,685 --> 00:15:43,940
لذا سآخذ عدة أشيـاء
317
00:15:44,626 --> 00:15:45,996
سوف آخذ هذا الشمعدان
318
00:15:46,121 --> 00:15:47,935
يمكننـي الاستفادة
من هذا على الأرجح
319
00:15:48,060 --> 00:15:49,311
... هذا الشيء
320
00:15:49,436 --> 00:15:51,072
هذا يقدر بمبلغ
لا بـأس بـه من المال
321
00:15:51,716 --> 00:15:53,992
سوف آخذ كذلك تلك المعاطف
في قسم المفقودات
322
00:15:54,736 --> 00:15:55,736
و هذا
323
00:15:57,432 --> 00:15:58,582
أعطنـي تلك
324
00:16:02,893 --> 00:16:04,343
هاش بـراون ) عـاد )
325
00:16:11,498 --> 00:16:14,051
( أيهـا القس ( غريـن -
انبس بكلمـة أخـرى و سأقتلك -
326
00:16:14,219 --> 00:16:15,761
... لكن -
سوف أقتلك -
327
00:16:20,745 --> 00:16:22,522
يا للهـول
328
00:16:23,380 --> 00:16:26,496
تلك الشاحنـة كانت آخـر شيء
... كنت أريد رؤيتـه في تلك اللحظـة
329
00:16:26,621 --> 00:16:29,432
لأن هذا عنـى أن القس
كان ما يزال في قائمتـي
330
00:16:30,080 --> 00:16:31,526
رقـم 172
331
00:16:33,184 --> 00:16:36,228
قبـل سنوات قليلـة , أنـا
... و ( رانـدي ) تسللنـا لعرض سحـر و
332
00:16:36,353 --> 00:16:39,745
و ذُهلنـا بحيلـة تتضمـن
الاصابـة برصاصـة في يدك
333
00:16:39,870 --> 00:16:42,142
بطبيعـة الحـال , قررنـا أن
نجـرب فعل هذا
334
00:16:42,267 --> 00:16:43,868
بعد صندوق من الجعـة
335
00:16:43,993 --> 00:16:45,993
" حسنـاً , ( رانـدي ) , " آبـراكدابـرا
336
00:16:48,619 --> 00:16:52,181
اللعنـة , لقد أخطــأت في اصابـة يدك و أصبت
الضوء الخلفـي لتلك السيـارة
337
00:16:52,306 --> 00:16:54,300
لنغـادر هذا المكان قبل
أن نقـع في مشكلـة
338
00:16:54,749 --> 00:16:56,741
لكنك لم تخطـئ في الاصابـة
لقد أصابتني الرصاصـة
339
00:16:56,866 --> 00:16:58,929
يمكننـي أن أشعـر بهـا
في يدي , إنهـا ساخنـة
340
00:17:00,118 --> 00:17:01,168
و دمويـة
341
00:17:02,261 --> 00:17:03,261
يا إلـهي
342
00:17:06,119 --> 00:17:07,369
... أيهـا القس , اسمعنـي
343
00:17:07,708 --> 00:17:10,024
أعلـم أنك قلت أنك ستقتلنـي
... إذا نبست بكلمـة أخـرى لكن
344
00:17:10,192 --> 00:17:12,432
نعم , و لقد قلت حوالـي 8 كلمـات -
... كنت خائفـاً -
345
00:17:12,557 --> 00:17:15,175
لكن مجرد أن القس فقد
... إيمانـه في الرب
346
00:17:15,300 --> 00:17:17,198
لا يعنـي أننـي فقدت إيمانـي
في العاقبـة الأخلاقيـة
347
00:17:17,442 --> 00:17:19,617
قبل سنوات قليلـة , أصبت الضوء
الخلفي لسيارتك
348
00:17:19,742 --> 00:17:20,942
افعـل هذا بسرعـة
349
00:17:21,620 --> 00:17:23,287
أنت كسرت ذاك الضـوء الخلفـي ؟
350
00:17:23,554 --> 00:17:26,967
أوقفت الشرطـة القس ( غريـن ) لأن الضوء
... الخلفي الخاص بـه كان مكسـوراً
351
00:17:27,092 --> 00:17:28,757
لكن الشرطـة نست أمـره
بسرعـة شديدة
352
00:17:28,882 --> 00:17:30,693
حالمـا نظـروا في مـؤخـرة شاحنتـه
353
00:17:30,818 --> 00:17:34,770
AK-47s أسلحـة من نـوع
رصاصـات مغطـاة بـ " التفلـون " , متفجـرات بلاستيكيـة
354
00:17:35,204 --> 00:17:37,865
حسن , كل تلك الأشيـاء قانونيـة
في تلك الولايـة
355
00:17:37,990 --> 00:17:39,840
لكن لقاحـات انفلـونـزا مزيفـة ؟
356
00:17:40,052 --> 00:17:42,310
أعتقد أن السلامـة العامـة
لا تعنـي شيئـاً لك
357
00:17:45,240 --> 00:17:47,140
تلك الليلـة التي أوقفتنـي
... بهـا الشرطـة
358
00:17:47,896 --> 00:17:50,396
كان يفترض بي مقابلـة عصابتـي
359
00:17:50,739 --> 00:17:53,146
كنـا نبيـع بعضـاً من " لقاحـات
... " الانفلونـزا المزيفـة " و " ديناميت
360
00:17:53,271 --> 00:17:55,069
لعصبـة دومينيكيـة
يعانـون من زكـام
361
00:17:55,734 --> 00:17:57,234
لكن الأمـر سـار بشكل سيء
362
00:17:58,795 --> 00:18:01,617
شخص مـا سحب منديلاً و أحد رجـالي
ظن أنـه كان مسدسـاً
363
00:18:01,942 --> 00:18:03,369
و بدأ تبادل الطلقـات الناريـة
364
00:18:04,133 --> 00:18:06,133
و بحلـول الوقت الذي توقفـت
... فيـه الطلقـات الناريـة
365
00:18:06,803 --> 00:18:08,801
كل شخص في عصابتـي قد مات
366
00:18:09,503 --> 00:18:10,753
لا أفهـم
367
00:18:12,544 --> 00:18:16,110
إذا كنت لم تكسـر ذاك الضـوء الخلفـي , كان
... لينتهـي بي الأمـر نقطـة سوداء
368
00:18:16,235 --> 00:18:18,509
في مجموعـة من أجزاء جسـم مختلفـة
و مخاط أنف دومينيكـي
369
00:18:20,388 --> 00:18:22,477
طوال هذا الوقـت و أنـا أعتقد
... أن الرب أراد مني
370
00:18:22,602 --> 00:18:24,391
أن أسامحك علـى افساد حياتـي
371
00:18:24,751 --> 00:18:26,299
... لكن ما أراده منـي فعلاً
372
00:18:26,424 --> 00:18:28,269
هـو أن أسامحك علـى انقاذهـا
373
00:18:29,062 --> 00:18:30,062
الرب , صحيح ؟
374
00:18:30,737 --> 00:18:33,357
ما الذي يمكنك أن تقولـه
بشأنـه , أليس هو أكبر منـا جميعـاً ؟
375
00:18:40,864 --> 00:18:42,964
... إخوانـي و أخواتـي , أنـا آسف
376
00:18:43,661 --> 00:18:45,388
نسامحك
377
00:18:53,678 --> 00:18:55,553
... أنـا و القس تـم اختبارنـا
378
00:18:55,678 --> 00:18:57,798
... و بالطبـع , القس انحـرف عن مسـاره
379
00:18:58,051 --> 00:19:00,423
... لكن الشيء الجيد بشأن ذاك المسـار
380
00:19:00,548 --> 00:19:01,800
... هـو أنـه حتـى عندمـا تضـل المسـار
381
00:19:01,925 --> 00:19:05,225
فسيظل في انتظـارك
حتـى تجد سبيل عودتـك
382
00:19:27,773 --> 00:19:30,581
أنـا لا أفعـل هذا لأخيفك
أنـا أفعـل هذا حتـى يؤلمك بشكل أقـل
383
00:19:31,043 --> 00:19:32,043
شكراً
384
00:19:33,478 --> 00:19:35,278
قد توديـن صرف نظرك عن هذا
385
00:19:37,392 --> 00:19:39,092
أعتـذر فعلاً علـى هذا
386
00:19:39,549 --> 00:19:42,134
أعدك بأن أضـع زهـوراً علـى قبـرك
الضحـل الغير معلـوم
387
00:19:52,734 --> 00:19:54,021
لم أستطـع السمـاح
بحدوث هذا
388
00:19:54,551 --> 00:19:57,358
أريدهـم أن يصنعـوا فيلمـاً يحكـي قصـة
حياتـي من أجل شيء جيد
389
00:19:57,526 --> 00:20:00,736
ليس لأننـي سمحت لزوجـي
بقتل متغربـة في كوخ
390
00:20:06,640 --> 00:20:08,077
لقد أنقذت حياتـي
391
00:20:10,433 --> 00:20:12,129
يمكنك أن تخبـري الشرطـة
... كعربـون شكـر لي
392
00:20:12,254 --> 00:20:14,250
أنـا متجهـة نحـو " المكسيك " بما
" أننـي ذاهبـة لـ " كندا
393
00:20:14,547 --> 00:20:16,697
جيراننـا البيض في الشمـال
394
00:20:17,423 --> 00:20:20,422
ما رأيك بألا أخبـر الشرطـة
أي شيء مطلقـاً كعربـون شكر لك ؟
395
00:20:21,425 --> 00:20:22,425
جديـاً ؟
396
00:20:22,738 --> 00:20:25,085
أيـة امرأة تتسبب في حدوث ارتجاج
... لزوجهـا حتـى تنقذ
397
00:20:25,210 --> 00:20:27,671
حياتـي , فلا بـأس
بهذا بالنسبـة لي
398
00:20:27,893 --> 00:20:30,224
لهذا ما زلت صديقـة ابنـة
( عمـي العاهـرة ( جـودي
399
00:20:30,768 --> 00:20:32,643
أنـا أسامحك علـى
( كل هذا , ( جـوي
400
00:20:33,173 --> 00:20:34,373
أنـا أسامحك
401
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
أشكرك جزيـلاً
402
00:20:39,401 --> 00:20:40,672
.... كنت أعلـم أننـي إذا عانقتك
403
00:20:40,797 --> 00:20:42,778
سوف تكون رائحتك كشطائـر " البوريتـو " و عمود
رقص المتعريـات
404
00:20:43,250 --> 00:20:44,700
استهزئـي بي كما تشائيـن
405
00:20:45,113 --> 00:20:46,763
الآن أعلـم أنك تحبيننـي
406
00:20:46,764 --> 00:20:50,748
أتمنـى أن تكونـوا قد حظيتم بمشاهدة ممتعـة
407
00:20:51,764 --> 00:20:57,748
تعديل التوقيت
abohgh