(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القائمة السوداء
"...عندما تطرد لا يبقى لديك شئ"
لا مال, لا بطاقات أئتمانية" "ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في أي مدينة" "يقررون رميك بها
أين أنا؟ - (ميامي) -
"تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك
"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا أن نطلق النار عليهم؟ -
صديق قديم اعتاد أن يبلغ عنك" "(لـ(مكتب التحقيقات الفدرالية
...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
"...العائلة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً؟ -
"لو كنت يائساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الأمر" "طوال وقت طردك
"لن تذهب إلى اي مكان"
"...(في الحلقات السابقة من (إشعار بالطرد"
"فون), يتكلم)" - "لقد تقبلتُ خيارك بالإستغناء عنيّ" -
(لقد وجدنا البديل, (سايمون" "(وإسمه (ويستن
ظننت أن (فون) أخبرك أنه" "لم يكن له تدخل بطردك
نخبُك, يا شريكي أنا سعيد لأننا وجدنا بعضنا
(فون) (ليس صديق (مايكل
أنا أيضاً
إذن تلك القائمة, هي المفتاح لتدمير, كُل من تسبب بطردي؟
أناسٌ سيموتون إذا خرج هذا للعلن وستدمر حياة بعضهم
الأشخاص الموجودين في تلك القائمة تسببوا بطردك, لذا فهو قرارك
"علينا ان نسلم هذه إلى الحكومة"
أتعتقد أنني أكذب حول القائمة؟
إنظر, إن كنت تريد مساعدتي لك في العودة إلى الداخل
فسيتوجب عليك الإقدام على التكلم حول من تسببوا بطردك, بشكل رسمي
(مارف) رجلٌ من الحكومة
مارف), لا أستطيع الجلوس) على تلك القائمة إلى الأبد
حسنٌ, سأعلمك بالمكان والزمان
هذه هي القائمة؟
مارف), من هؤلاء الأشخاص؟)
جيسي), أنا آسف)
!لا! لا
جيسي), إنتظر)
(برينين) جاسوس بدوام جزئي
(برينين) مختل عقلياً بدوام كامل
(برينين)
"جيسي), أنا آسف)"
مارف), مالذي تتحدث عنه؟)" "مالذي يحصل هنا؟
"(مارف)"
عندما يخسر الجندي صديقاً" "أثناء المعركة
يراقب الظابط المسؤول كيفية" "تغلبه على الأمر
لو كانت قرارته مُتأثرة, يُزيله من الميدان, حتى لا" "تتحول خسارة جندي واحد إلى خسارة جنديان
الجواسيس في الميدان" "يتخذون نفس الإحتياطات
ولكن من دون الإعتماد على" "...سلسلة القيادة
القرار الذي يتمحور حول" "من يبقى داخل اللعبة
"ومن يخرج, قد يُصبح فوضوياً"
برينين) إتصل بيّ لتوه, يُريدني أن أقابله) في (كارليتو) بعد ساعة
عظيم, سأذهبُ معك في حال حدث شئ ما
سام), لو كان (برينين) يُريد قتلي) لفعل ذلك عندما حصل على القائمة
سأذهب للتحدث مع الرجل فحسب
حسنٌ, وأنا سآتي معك - نعم, أنا أيضاً أريد أن أُكلمه -
مايك), هذه ليست فكرة جيدة) - إنتظر, معذرةً؟ -
سام), إن كان لديك شيء تريد أن) تقوله, فقله ليّ
إنظر, أعلمُ أنك مُنزعج ولكن لا اعتقد أنك تفهم الأمر
برينين), ليس بتاجر سلاح عادي) (لقد خطف شقيق (مايك
لقد نصب قنبلة في طفلة, ذات مرة هذا الرجل معتوه كبير
حتى لو كان (إبليس) بنفسه أنا لا أهتم, حسناً؟
بطريقة أو بأخرى سيُخبرني (كيف تسنى له قتل (مارف
(كلا, لن يفعل ذلك يا (جيسي سام), مُحق)
لن تُشارك في هذه المرة
عليَّ اللعنة مايك), هذت ليس قرارك)
مارف), لم يكن صديقك)
أنت محق, لم يكن صديقي, ولكن لو كان كذلك لكنتُ سأتوقع منك إيقافي عن فعل شيء أحمق
(إنه مُحق, (جيس (جميعنا مرّ بهذه الأزمة, حتى (مايك
(ستكون هنالك تداعيات إثر مقتل (مارف (حقيقة حدوث ذلك هنا, في (ميامي
(المكتب الميداني لمكافحة التجسس) سيود التحدث معك
أريدك أن تقنعهم بقصة, تعطينا وقتاً كافياً لإجراء عملياتنا
حسنٌ, إذن من المفترض أن أجلس على المدرجات
وأن أكذب على الأناس الوحيدين الذين يبحثون عن الحقيقة؟
حسناً إذن, تبدو لي تماماً (كإحدى خطط (مايكل ويستن
(سيتجاوز ذلك, (مايك
مئة وإثنان وعشرون ألفاً وستمائة واربعة وخمسون دولاراً سبعة وثلاثين سنتاً
،هذا ما صرفته العام الماضي لكي أبقى على إطلاع أخبار جاسوسي المفضل
أتريدني أن اشكرك؟ - كلا, في الواقع, أنا من عليه أن يشكرك-
لأنك قُدتني إلى (العجوز العزيز (مارف
وبدونه, لم أكن سأستطيع أن آخذ القائمة من بين يديك
هذه... الشبكة الصغيرة للأناس الذين تسببوا بطردك, واعدة جداً
نتكلم عن أهداف عليها مبالغ كبيرة
حسناً, إذن أنت هنا من أجل, ماذا؟ من أجل أن تحتفل بالنصر أمامنا؟
قليلاً, ولكن رحلتي هي رحلة للعمل
،أنا هنا لجعل الجاسوس يقطعُ بعض الأعناق
لا ترمقني بهذه النظرة
...ستحبُ ذلك ثق بي
تريدني أن أقتل الأشخاص الواردة اسمائهم في القائمة؟
(الإجابة الصحيحة, (مايكل ويستن
تحصل على إنتقامك وأنا احصل على المال
ويذهب الجميع إلى بيته سعيداً
وإذا لم أوافق؟- ...لن تفعل ذلك, لأنك إن رفضت -
ملف صوتي خاص جداً ...سيُرسل إلى
ماذا يكون؟ رئيسك؟ حاميك؟ (على أية الحال, الرجل الذي تعرفه بإسم (فون
هل أعطاك (مارف) مُلخصات (مايك)؟
أتعني شريط المربى الصيفية لـ(مايكل ويستن)؟ بالفعل
أغراضٌ ممتعة
و... إن عرف (فون) أن تعرف ...أسرار مجتمع الصغير, فيسقتل
حسناً, سيقتلك أنتَ و أنتَ ...(و (فيونا
...(وهذا الرجل الجديد, (جيسي
(وممكن جداً, الأم (ويستن نايت), كيف حال (نيت)؟)
لقد أرسلتُ له بطاقة معايدة ولم يرد عليّ؟
أنت تمشي في طريقك إلى إيصال معلومة معينة, أحسُ بذلك
قابل ضحيتك الأولى
موظف حكومي ذو التسلسل "132جي.." شيء ما
قمتُ ببعض البحوث (كان عميلاً في (إندونيسيا
يسكن في (ميامي) حالياً, القائمة كانت تحتوي, على رقمه التعريفي وحسب
عملك هو أن تحول هذا الرقم إلى إسم, وتحول ذلك الإسم إلى جثة
لو كان لديك رقم تسلسله الحكومي, كل ما عليك فعله هو الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين
(مُخظأ, يا سيد (ويستن
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين
حسناً, إذن أنت تريدنا أن ندخل إلى (مبنى تابع (للمباحث الفدرالية
ونطلب منهم بأدب, إستخدام أحد حواسبيهم
(سأخرج إلى أطراف الكلام هنا, يا (سام وأُخمن أنك لست العقل المدبر وراء العملية
أجهزة الحاسوب التي لها صلاحية الدخول إلى قاعدة البيانات الحكومية
تتواجد أيضاً في المحاكم الفدرالية
هل تكلمت بسرعة؟ هل أنت ضائع, (سام)؟
لا تأخذ صمتي علامة على (إختلاط الأمور عندي, (برينين
لقد كنتُ أحاول قتلك بواسطة عقلي
حسنأً
قتلي, لن يحل مشكلتك
الملف الصوتي ذاك, مُجدول أن يُرسل إلى (فون) كل صباح الساعة الخامسة
والشيء الوحيد الذي يوقفه هو أنا
...ربآه, تفصيل صغير أخير
جلبتُ شخصاً مميزاً, لكي يساعدك في القتل, ويساعدني بإبقائك على الخط
إنه أحد أكبر معجبينك
...هل لي أن أقدم لكم
مرحباً, يا فتى
(لاري) (أكبر معجبين (مايكل
(لاري) الجاسوس ذو التسعة أرواح
وأنا الذي كنتُ أنتظر رؤية البسمة على وجوهكم
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة السابعة عشر خارج نطاق النيران
The Observer :ترجمة
مايكل), أنت تفكر بهذا بشكل خاطئ) برينين) يُعطيك فرصة ممتازة هنا)
نعم, صحيح, (برينين) يُجبره على القتل بأعصاب باردة
إنه لا يُجبره على شيء
بحقكِ... (مايكل) الذي أعرفه قد يُقطع أدمغةً بشرية, من أجل القائمة
مايكل) الذي أعرفه كان سيترك آثاراً) على الجثث المُحطمة
و (مايكل) الذي أعرفه لكان سيفعل كل ذلك والإبتسامة تعلو محيّاه
(هذا جميلٌ يا (لاري هل فكرتَ يوماً بكتابة القصائد؟
يا رفاق, علينا التركيز, الشبكة في (المحاكم الفدرالية في (ميامي
ستعطينا كل ما نحتاجه
عليّ أن أقول أنني لا يُعجبني ما ستؤول إليه الأمور
أخبارٌ جيدة, (سام) ليس عليك أن تُحب ذلك, عليك أن تبقى في البيت
مايك), هلاّ تكلمت مع إبن آوى) هذا من فضلك؟
معذرةً لجعل الأمور غريبة هنا ...ولكن أنت تعلم
لا أحد من أصدقائك مدعو إلى هذه الحفلة
أنا و أنت فقط, وهذه المرة ليس لديك خيار
يا... آلهي... ما هذا؟
هذا حديد التسليح, (لاري), لأنني وكما ترى سأمسح الإبتسامة من على وجهك
!تعال- سام), مالذي تفعله؟) -
سام), مالذي تفعله بحق الجحيم؟)
(علينا أن نصل إلى (برينين
هل تستطيع الحصول على رقم هاتف (لاري)؟ - نعم -
لماذا تُبقي قطعة القماش البالية هذه هنا؟
أعني, أنه يحمي ظهرك فحسب
أتدرون؟ أنتم الإثنان تستحقون بعضكم
حظاً موفقاً مع قتلك (الإستمتاعي, (مايك
نعم, (مارف) إتصل بيّ قبل أياماً قليلة من مقتله
"كما تعلم, "كيف العائلة "رأيتُ فريقك يخسر"
علينا أن نحتسي الشراب سوياً
فقط... أياً كان أمور الأصدقاء
هل قال لك سبب تواجده في (ميامي)؟ - سألته, ولكن لم يعطني أية تفاصيل -
فهمتُ أنه يعمل على قضية وبعدها عندما ذهبت للتعرف على جثته
وجدتُ هذه بين محتوياته الشخصية
ولم أُرد أن تقع في الأيادي الخطأ
لذا أخذتها, وقلتُ ربما تستطيعون الإستفادة منها
(هذه ملاحظات على (سينالو كارتيل
نعم, أنا... أنا لم أعرف حول ماذا يدور هذا الأمر
أنا و (مارف) لم نعمل مسبقاً بقضية ضد أولئك الأشخاص
لكنني لم أكن حقاً متابع للأخبار, كما تعلم
(حسناً, شكراً لك على هذا سيد (بورتير - نعم, اي شيء تحتاجونه -
...إذا لم تمانع سؤالي كيف يجري التحقيق؟
سنبقى على إتصال
أسعدتني المساعدة
من الذي أزعجك؟
فقط الكذب على وكالتي القديمة
أخبرتهم بأن (مارف) كان يعمل على قضية (كارتل) بشكل غير رسمي
لا يبدو وأنك أستمتعتَ بالأمر - ...لا, لا, الأمرُ برمّته -
يضع نقطة سوداء في سجل رجل صالح - ...ما أشير إليه -
لا أعتقدُ أنك كنتَ ستُقدم على فعل ذلك, لو لم تكن مضطراً
نعم, حسناً, بالطبع لا ولكن ماذا في ذلك؟
لقد كان يمتلكُ زوجة وإبنتان, لن يعلموا لماذا قُتل, أشعرُ بأن الأمر برمته غلطتي
...أشعر بأن
أشعر بأن عليّ أن أكلمهم أو أفعل شيء ما
وهل هذا آمن؟ - كلا -
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً
الجميع كان يحاول حمايتي
ولكن عندما تخسر شخصاً ...قريباً هكذا, الحقيقة
تُهم
حسنٌ, ممّا فهمته حول هذه الوضعية, يبدو أن الحقيقة قد تؤلم
بنفس القدر الذي قد تُساعد به
لو كنت تُريد مساعدة أي أحد, فعليك أن تفكر بما تحتاجه عائلة (مارف) اولاً
أنا أقول ذلك فحسب
لم أفهم ذلك, (لاري), لستَ بالشخص المعتاد على آخذ الأوامر
لماذا تعمل مع (برينين)؟
الحسابات مُعقدة لديه القائمة
،وأفضل خطة لتحويل القائمة إلى مال هي إستخدام أحد مواهبي المتعددة
"إذاً أنت الموظف رقم "2 !بالله عليك
أتعرف الأمر المُضحك لهذا العالم الناس يفقدون الأشياء على الدوام
وأحياناً تُؤخذ منهم, وأنا أرى مستقبل مُشرق جداً, لمن سيحمل تلك القائمة
(وذلك الشخص لن يكون (برينين إلى الأبد, تأكد من ذلك
إذن, ماخطتك هنا؟ - حسنٌ, أفكر بالبداية ببعض الضرب -
ومن ثم نأخذُ بعض الأسماء أفكر بتشغيل إنذار الحريق
نعبر بواسطة الجلبة التي ستحصل كاشفات المعادن
نسحبُ حارساً للوصول إلى غرفة الحواسيب
...وبعدها جثة لتُرمى
هذا السلاح أكثر مما نحتاجه بإمكاننا القيام بذلك بدون أسلحة
مالذي حصل لك بحق الجحيم؟ - طريقتي مُسلية أيضاً -
بإمكاننا لعبها كما في فعلناها في (سانت بطرسبرغ) عام 1994
أنت تعني, المحامي ضد الدبلوماسي؟
هذه المرة, سأجعلك تكون الرئيس - ستجعلني؟ -
حسنٌ, لا بأس, لا بأس سنجرب طريقتك
سأحتاج رقم هاتفك لأنني سأتصلُ بك لاحقاً
(مايكل), حصل على رقم (لاري) علينا أن نُجهز كل شيء
إذا سار كل شيء بشكل سلسل هناك سيتصل بـ(برنين) من أجل الإسم
أعطيني دقيقة للبدء بذلك سأٌخوف بواسطة بعض الأوراق
وأُضيف لمسة جميلة
لمَ لا أجلب لك بعض القهوة وأنا أفعل ذلك؟
حسنٌ, نعم, لكن إلا إذا جلبتَ (ليّ بعضاً من شراب (كوتاديتو
لأنني أحبُ ذلك الشيء
توم نيكرسون) معك,مرحباً كيف حالك؟) إسمع, أريد جميع الملفات المؤرشفة
للقاضي (شبيرو), التي تخص "محاكمة "كينغدون للصناعات
(رقم الدعوى (بي إل 2435
"حسنٌ, "كنغدون للصناعات
(القاضي (جونثان شبيرو
يبدو أن هنالك أكثر من مئة ملف, في تلك القضية - نعم -
(ولا يبدو أن إسم (نيكرسون ...مُدرج هنا في
نعم, حسناً, إنظر, المحامي السابق, تم طرده لأنه غير كُفؤ
وأنا أخذته مكانه, أريدكُ أن تُخرج جميع الملفات, إلى هنا, حالاً
صحيح, حسنٌ, لا أرى ملاحظة في الملف تُشير إلى تغيير المحامي
...أنا آسف ولكن لا يمكنني ...أنت
ربآه
هنالك مؤتمر سيُقام قبل المحكمة بعد عشرة دقائق
هنالك قاضِ ينتظرني, أريدُ تلك الملفات, حالاً
نعم, سيدي؟ (أجل, أجل, أيها القاضي (شبيرو
كيف حالك سيدي؟ - "أين أنت أيها المستشار القانوني؟" -
"تعال إلى هنا, فوراً" - حاضر, سيدي -
ستندم على ذلك حقاً
حصلت عليها... حصلتُ على ورقة الإستبدال, من النماذج القانونية
هل حصلتَ على الملفات المُؤرشفة؟
لا, لا لم افعل, مازلتُ أنتظر شخصاً يذهب إلى هناك, ويأتي بها, نعم
هل اخبرته عن القاضي؟ - حاولت ذلك -
لكنه لا يشعر بروح المساعدة هذا اليوم
سنخبر القاضي بأننا لم نحصل على أي تعاون هنا - !تعاون -
ونتسبب بطرده لأجل ذلك - ستُطرد من أجل هذا -
أجل, ما أسمك؟ ما أسمك؟
سأعود حالاً
ها نحن ذا
تسعة وثمانين, ثمانية وثمانين ...سبعة وثمانين
لاري), أنا أُدخلُ ارقاماً) سيكون الأمر أسهل إن لن تقوم بالعد
سأحصل على الصورة
مرحى, مرحى لاري) يقوم بإتصال)
تُستخدم لتوسيع نطاق التغطية الشبكية" "للهواتف في الأماكن التي لا تحتوي على تغطية
خلايا فيمتو", تُعيد توجيه وتُعزز"" "الإشارات الخلوية
مما يجعله أمراً جيداً إن" "كنتَ مُخترقاً, يُريد تقفي أثر مُكالمة
مكالمة أحد اطرافها" "رقم هاتف معلوم
لاري), ماهي الأخبار الجيدة؟)
ها نحن ذا - حسنٌ -
"إسم "المتوفي في المستقبل (ألبرت ماتشادو)
ذلك الرجل يعمل في (صندوق النقد الدولي)
"لساعات قليلة قادمة, على أية حال"
حسنٌ, مرحى لقد حصلنا على رقم تعريف الشبكة
حسناً, ما هذا؟
إنه يُكذبُ رقم الشبكة ويُغير تاريخ المكالمة؟
في), لم أرَ هذا مسبقاً)
حسنٌ, هيا بنا, هيا بنا, هيا - عليّ أن أغطي آثاري -
حسنٌ, حان وقت الذهاب
هيا بنا يا فتى سنستخدم خدمة المصاعد
أريدكُ أن تخبرني أيها المستشار القانوني, من له الأولوية في هذه القضية؟
سيدي, القاضي سألك سؤال وانت ترددت
نعم, لأنني كنتُ أبحث عن ملاحظاتي ...تلك التي تركها أحدهم
على طاولتي في المكتب - ترددت -
معذرةً, عليّ أن أرى بعض الهويات
هويات - أتريد رؤية الهويات؟ -
يُريد أن يعرف من انا هل تريد إخباره من أكون؟
...شريك إداري "في مكتب "(نيكرسون), (تروت) وشركائها
مئة مليون دولار كفواتير سنوية ...والكرسي الأول
كلا, إنظروا, إنظروا كان هنالك إضطراب في هذا الطابق
اريدكم أن تتجهوا إلى الأسفل, حالاً
حسنٌ, حسنٌ - حسنٌ, نحن آسفون -
لم تُجب على سؤالي
(أنت القائد, (لاري - بالطبع أنا -
تفضلا
نخب (ألبيرت ماتشادو), الفرصة الأولى من 46 فرصة لتحقيق المال
على تلك القائمة التي هي مُلكي
نخب (ألبيرت), أتمنى له حياة قصيرة ونهاية صارخة
أمزحُ فحسب
عليك أن تبتهج وترفه عن نفسك أعني, أن هذا الرجل عدوك
عدو أو لا, نحن نخطط للإعدام آسفٌ, لأنني لستُ متحمساً قليلاً
هذا هو (ماتشادو) معلوماته الداخلية ...والخارجية, بدايةً من عنوان منزله
إلى نوعية معجون الأسنان المفضلة لديه
أنتما عليكم أن تقوموا ببعض العمليات الاستكشافية
وأنا سأذهب لوضع اللمسات الاخيرة على ترتيبات من سنُلفق له تهمة القتل
لم تقل أي شيء يخصُ تلفيق التهم لأحدهم
هذه اخبار جديدة عليّ أيضاً - لا يجب أن يقلقما الأمر -
أنا مُهتمٌ بذلك
في الواقع, الأمر يُقلقنا قليلاً لكي تُقنع أمر التلفيق, هنالك الكثير من التفاصيل
تريدنا أن ننجزها بشكل صحيح
...(لاري), (مايكل) "تدعى "تقسيم الوظائف
لكل واحد منا مسؤولية معينة وفريدة من نوعها
أنا سأهّتم بالتفاصيل وأنتما ستصوبان و تطلقان
تريد أن نطلق إذن عليك بالمشاركة
...حسنٌ, لا بأس
ولكن فقط لأنني فخورٌ بهذا بشكل خاص
سنُلفق التهمة إلى أحد المجموعات الفلبينية المُنشقة
نقطةٌ للإبداء, صحيح؟
إذا كنا سنُلفق لهم أمر القتل لمَ لا نلفق لهم أمر إختطاف
يا فتى, لا تبدأ بالتفوه بتراهات فتى الكشافة, هذه ليست طباعك
ذلك الرجل, جزءٌ من منظمة (دمرت حياتي, (لاري
لا أهتم إن كان ينوي حظور حفلة آخرى من حفلات إبنته الراقصة
ولكن هذا إستثمار افضل إن قتلناه فهو ميت
هكذا يجري الأمر, غالباً - ولكن إن سحبناه -
سنستطيع إستجوابه وطلب فديه عليه, وسنصل إلى اقصى الحدود
حسنٌ, لا أمانع الوصول إلى أقصى الحدود
ما رأيك أيها الكبير؟
حسنٌ, (ويستن) سنجربها من لا يحب الأختطاف الجميل
سأقوم ببعض الإتصالات
...هل تريد أن
...وأمرٌ آخر
أنا متأكد بأنك قد يهمك, بأن تجعل أحدهم يتعقبني, من أجل القائمة
لكنني إذا لقطت أدنى تلميح كلمحة ...من الغموض, بأن هنالك من يتعقبني
فسأوقع (فون) ومنظمته بأكملها على رأسك
!ذلك الرجل
إنه حقيرٌ نوعاً ما
في), أنتِ تتذكرين بأننا نبحث عن) أمّهر مُشفرين الإتصالات, صحيح؟
في الواقع, نحن نبحث عن أفضل الأفاضلة
حسنٌ, إذن أنتِ تقولين أن أحد أولئك السحرة هناك
باع (برينين) تلك الأداة التي تغلبت علينا عند المحكمة؟
هذا المكان مزبلة - حسنٌ, إنهم ليسوا بمصممين ديكور -
...ذلك الرجل ذو القميص الرمادي (إسمه (ألفريدو
ذلك الرجل, لا يبدو أنه يستطيع (أن يكمل مكالمة (411
(ويقودنا إلى (برينين
مصدران من أقوى وافضل المصادر قالوا (بأن (ألفيردو) الرجل الوحيد في (ميامي
الذي يُتاجر بالمعدات الأليكترونية في السوق السوداء
حسنٌ, ها أنا أخبركِ, بأن لا يوجد لنا طريق للدخول, عبر الباب الأمامي بالسرعة الكافية
لكي نستطيع القفز عليه - من قال أننا سنستخدم الباب؟ -
من الطرق العديدة للقيام" "بهجومٌ للتسلل إلى مكان
قلةً هي التي تشتت" "...عدوك وتخيفه
"أكثر من الدخول إليه من الأعلى"
تعطيك التفوق الساحق" "بشكل فوري
"ولكن أمر النزول"
أحياناً قد يُتوجب عليك أن تقفز مسافة" "ثمانية اقدام للوصول إلى الأرض
حسنٌ
أعلمُ أنك تضع علامة الإغلاق ...على المحل
ولكن هلاّ تكلمنا لوهلة؟
إبدأ بالكلام, أو ستبدأ بخسراة أطرافك
!إسمعوا! إسمعوا فقط
كل ما قمتُ به هو بيع جهاز تشويش إذاعي, لذلك الرجل
و خزنة حائط - ماهو نوع الخزنة التي بعتها أياه؟ -
(إنها تابعة لسلسلة (أكس أل 500 - لا يعني ذلك شيء لنا -
إنها متطورة, تصل مقاومتها للحرارة حتى 2000 درجة مئوية
"قفل بايوميتري" - أتعني بصمة لليد؟ -
تماماً, أعطيته عرضٌ جيد لها توصيل مجاني, والتنصيب ايضاً
حسنٌ, إن كنت قد نصبتها إذن أنت تمتلك العنوان
لا أستطيع إعطائك ذلك الأمر ذلك الرجل... أعتقد أنه يُخطط لقتلي
أنا مُقفلٌ بابي على نفسي طوال اليوم
حسنٌ, بما أننا أخترقنا قفلك للباب
أعتقد أنك واقع في مشاكل أكبر في الوقت الحالي
العنوان حالاً
سأتصلُ بـ(جيسي), نحتاج جميع الأيادي لهذا العمل
حسنٌ, إذن ما هي خطتك؟ - مازل الوقت مبكر للقول الأكيد -
لا أستطيع حتى معرفة عدد الحراس, الموجودين في المكان
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى
هل ستضع جهاز تعقب عليه؟ أو ستتعقب ذلك القرد؟
بحقكَ... كيف ستسرق القائمة (من (برينين
شاركني بما تفعله - لمَ لا تخبرني كيف ستلعبها أنت؟ -
علمني شيئاً - تقول ذلك, وكأنني لم أعلمك كل شيء تعرفه -
(عادلٌ جداً, سأخبرك بما أراه (لاري ...أراك تجعله مُرتاحاً
تتلاعب به وتبقيه مُرتاحاً في الخارج
(أخر شيء قد تريده أنت هو (برينين يقوم ببعض الحفر بواسطة تلك القائمة
حسنٌ, إذن كلانا سيجعله مُستريحاً حتى تُقدما الفرصة نفسها, صحيح؟
أجل - أجل -
حان وقت العرض
ها هو هدفنا
ماذا؟ أقصد للإختطاف
(ألبيرت ماتشادو) فاسد في (صندوق النقد الدولي) رسمياً
(ألبيرت ماتشادو) (جزءٌ من المنظمة التي تسببت بطرد (مايكل
لقد صرف الكثير على حمايته
(أولئك الحراس, لديهم أوشمة قوات (الرينجرز أعضاء سابقين في القوات الخاصة, غالباً
ربما علينا أن نسحب واحد أو إثنان منهم, ونرى مدى قوتهم الحقيقية
لقد أردتَ أن نُعلمك حالما يصل (ماتشادو), لقد وصل لتوه
سنكون هناك
برينين)؟) - أجل يريد مقابلتنا, يريد سماع خطتنا -
...لذا تذكر مُرتاح جداً
مجمع المباني محاط بأكمله بثمانية أقدام من حديد المطاوع, وسياج من الإسمنت
وعليه دوريات تتكون من سبعة رجال على الاقل
متفجرات كبيرة, هنا عند الباب الأمامي ...سنجذب الإنتباه في الإتجاه الخاطئ
لكي يُتاح لنا الدخول عبر الحائط الخلفي
ماذا عن تلك الصناديق الصغيرة القبيحة؟
من المفترض ان تكون أجهزة إستشعار الحركة وكاميرات مراقبة؟
كلهما, لكننا سنقطع الكهرباء عن المبتى وستصبح عمياء حتى يُعيد المولد تشغيل نفسه
من لحظة إقتحامنا سيكون لدينا دقيقتان لتحديد مكان (ماتشادو) وسحبه
وإخراجه, قبل أن تعود الكهرباء
سيكون وقتاً ضيقاً, لكن عليّ أن أقول يا رفاق, أنا هائمٌ بحب البساطة
جعلهم ينظرون إلى اليسار طعنهم في ظهورهم
والذهاب يمنياً - إنها كالخدع السحرية -
نعم, كأحد تلك الخدع السحرية اللعينة
أجل, أنا افضل أن لا أكون الشخص الذي سينزسف دماً
سبعة حُراس عدد كبير لا يجب أن نعتمد تماماً انهم سيتحركون جميعاً
(ولن نستطيع إستخراج (ماتشادو إنا كنا أموات
الفتى يعتقد أنه علينا أن نُراقب تغييرات مناوبات الحُراس
لكي نجد الوقت المناسب للإختراق, ونقلل فرص إكتشافنا
حقاً؟ كم تعتقد أننا سنحتاج وقت لكي نراقب تلك المناوبات؟
أفكر, بيوم ربما يومان - نعم, نعم أستطيع رؤية ذلك -
تريد يوم أو يومان للإستكشاف - أجل -
التي قد تُعتبر ايضاً أمراً مريحاً لأعطائك يوم أو إثنان لكي تخرج بخطة
تتملص بها من تحت أصابعي
هل هذا هو شكل الأمر, (ويستن)؟
...برينين), انا) - إنتظر -
ماذا عن هذه الخطة في المقابل؟
لمَ لا تضعان أيتها السيدتان اقنعة اللعب على وجوهكم, حالاً
لأنكم ستقومون بالهمة حالاً
"حالاً"
زبدة الفستق, أم حلوى الهلام
الأن قم بصناعة ساندويش لذيذة بما يفكي, لتفجير ذلك المبنى
وتلفيق الأمر لمجموعة فلبينية (مُنشقة, لإختطاف (ألبيرت ماتشادو
الدخول الأن أمرٌ خاطئ
لم نأخذ الوقت الذي نحتاجه للإستعداد
حسنٌ, ماذا تخال (لاري) يفعل؟ يتسوق للنوافذ؟
إنه عند المبنى يُنهي ما بدأته
إنظر, أعلمُ أنك لا تهتم كثيراً بأمر أن نكون نحن بخير
(مايكل) أنا أحترمُ ذلك
الحماية هو الأمر الاكثر اهمية ...بالنسبة لي, لهذا
جلبت لكم هذه...
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ماذا حدث للخطة التي اعجبتني كثيراً؟
إذا كنت تريدنا من أجل عمليات آخرى, أخبرك بأن تعيد النظر
وأنا أخبرك بأن عميلان من النخبة مثلك... سيكونان بخير
وبإمكانك أن تتخذ أمر أنك لا تمتلك خيار, كعزاء لك
لا تخبرني بأن الفتى مازال يتذمر
في كل لحظة منذ ذهابك على ماذا حصلت؟
حسنٌ, موزع الطاقة الرئيسي لمبنى (ماتشادو)
هو مُحول يقع على بعد ربع ميل بإتجاه الشمال
هذا عظيم
بإمكانكم أن تضعوا القنبلة هنالك وانتم في طريقكم للاقتحام
أجل, حسنٌ, (ماتشادو) في مكتبه حالياً في خلفية البيت الرئيسي
بإمكاننا فصله عن حُراسه ومن ثم ...إجباره على الخروج, وخطفه
لن يكون بالمشكلة الكبيرة - أحببت ذلك
الأن, قبل أن تذهبوا إلى الداخل ستصنعون تلك القنابل تماماً كما هو موضح
تماماً, بدون أية تحييد
أعلم أنك تريد تلفيق الأمر (لرجل في (مانيلا
(لكنني لا اقرا اللغة (التغالغوية
معذرةً, أعتقد أن ذلك الأمر يقع تحت ميدان أهتمامك انت
حظاً موفقاً لكم هناك
إتصل بيّ عندما يحين وقت الحساب
...إذن
هل انت مستعد لصناعة بعض الالعاب النارية
إذا كنت تريد تلفيق أمر الانفجار" "لمجموعة معينة
ستستخدم خططهم للتصاميم والمواد" "التي يستخدمونها في بناء القنبلة
(وصنف متفجارت (السي 4" "التي يستخدمونها
خبراء المتفجرات يعلمون بأن ليس" "كل متفجرات (السي 4) متشابهة
نفس العلامة الكيمايئة التي تُتيح" "للمصانع التعرف على منتجاتها
ستساعد أيضاً فريق التحقيق المتخصص" "بالمتفجرات, لإقتفاء الأثر إلى الدولة الأم
لكي يحددوا على من" "...سيلقون اللوم
الأمر اشبه بفحص العلامة" "من على القميص
لكي يحددوا أين صُنع" "لكن أكثر تعيقداً قليلاً
...حسنٌ, ماذا إذن
لا توجد طريقة لفتح الخزنة بدون (برينين)؟
حسنٌ, لو كان لدينا وقت كافي سنستطيع تدبر أمرنا
لكن لا توجد طريقة نستطيع بواسطتها اخفاء عمل يدينا
برينين) سيعرف) - بالفعل, وعنما يعرف, (فون) سيعرف بأننا نملك القائمة -
وسنُصبح في حرب - أقول فليذهب كل هذا إلى الجحيم -
أقول, فلندع (برينين) يعرف ونضع سلاحاً في فمه
ونهدده بأننا سنُزيين الحائط برأسه الجميل
(إن لم يسلمنا مُلخصات (مايكل وتُحل المشكلة
تعجبني طريقة تفكيرك - !(في) -
(لكننا لا نعرف مكان (برينين - صحيح, وإذا ذهبنا خلفه -
فعلينا التأكد بأنه لن يرى خيالنا
لأنه حذر (مايك) من عواقب مطاردته
حسنٌ إذن, نذهب متخفيين
نكسر الخزنة, ونُجبره على الظهور وعندما يظهر, كما تعرفون, السلاح في فمك, أيها الحقير
هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟
عندما يفشل مشروع وهمي" "عقاري
فسيكون أمراً صعباً بالنسبة للعامة" "لكنه يوماً في الميدان بالنسة للجواسيس
المباني الفارغة, توفر تغطية ممتازة" "للمراقبة في بيئة مدنية
وهي دائماً ما تكون مكاناً جيد" "لتخطيط وتنفيذ الأمور غير المشروعة
"بوجود راحة مكيف الهواء"
وللآسف, كل ذلك المكان الشاغر" "يعتبر مكاناً مناسباً, للمجرمين ايضاً
الطابق العاشر, الشقة الموجودة في الجناب الجنوبي الغربي
تلك الشقة التي نُصبت (فيها خزنة (برينين
الحقير الذكي, خبأ الأشياء في المبنى الفارغ
،يبدو انه سيقلب المكان إلى ستوديو للتصوير لم ارى عدد كاميرات كهذا في حياتي
نعم, بإمكاننا نسيان أمر الدخول بشكل متخفي, إذا دخلنا فسيعرف
هذا الشكل المرسوم على وشك الإنتهاء, هل انهيت عملك؟
نعم, القنبلة عند الباب الأمامي والموزع مضبوط على تردد واحد
وهذا الشيء الصغير والآخر ضغطتان لثلاثة إنفجارات
القنبلة المصنوعة لتشتيت الإنتباه" "كثيرة الوقود, وقليلة الشظايا
كل ما زاد الدخان, زادت العيون" "التي ستُجذب إليه
هل تريد الإستعداد؟ الأمر سيكون كسابق في دقيقتان
القنبلة التي يُراد منها تفجير" "الحائط, في الناحية الآخرى
لا تحتاج الكثير م الضجيج" "أو الرؤية
القنابل توضح على شكل معين" "بشكل مابشر على الدعائم الهيكلية
"تستطيع تفجير حفرة في الحائط"
"وبدون كسر طبلة الأذن لأي أحد"
مايك), إذهب أنت إلى الناحية الآخرى) سأوجه (ماتشادو) إليك, حسنٌ؟
مايك), لا يوجد علامات إضافية) لمن سيكون رحيماً اكثر
أهلاً, (مايكي) يُسعدني سماع صوتك
مالذي يحدث عندك بحق الجحيم؟ - (أنا في وسط إقتحام, نوعاً ما, (سام -
وهل وجب عليك الإتصال الأن؟
أنه الوقت الوحيد, الذي أستطعت الفلات من (لاري) فيه
أخبرني بعض الأخبار السعيدة - "لدينا بعضها" -
عرفنا أين يُبقي (برينين) القائمة
(المبنى رقم "1488" في جادة (بيركل (شقة رقم (1037
نحن نراقبها حالياً - هذه أخبارٌ عظيمة -
"...نعم, ولكنها ليست كذلك أيضاً"
لديه شيء في الخزنة مع (قفل (بايوميتري
وذلك الشيء مُغطى بواسطة الكثير من كاميرات المراقبة
هل تريد أن نقتحم المكان؟ - كلا, حتى إن حصلنا على القائمة -
(فسيتوجب علينا إيقاف (برينين (من إرسال ذلك الملف إلى (فون
أعتقد بأن (لاري) قد يستطيع المساعدة, عليّ الذهاب الأن
يداك, يداك, السلاح
هل لديك أية فكرة, عن من أكون؟ - أجل, لديّ فكرة -
ولمصلحة من أعمل؟ - أجل لديّ فكرة -
(وهل يُذكرك الإسم (مايكل ويستن بشيء؟
أيها الفتى
لاري), مالذي تفعله؟)
الوداع
مالذي تفعله؟
لقد أتممنا المهمة هيا بنا, فلنذهب, فلنذهب
ماذا كان ذلك بحق الجحيم, (لاري)؟ - ربآه, لا تشعر بقيمة الحياة -
بشكل كبير, إلا عندما تقتل أحدهم
كان عليك أن تسحب (ماتشادو), تسحب - ربآه, لقد شاهدتَ ملفه -
العالم أفضل, بدونه - كان لدينا إتفاق -
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد تعديت حدودي, وهذا من حسن حظي
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ بحقكَ, في كل مرة أعود فيها إلى هنا
يكون هنالك القليل من حقيقتك, في داخلك
أن تُخرج الضلمة من صدرك وتُعبأها خارجاً, كل ذلك الغضب
وكل تلك الأمور الجيدة تصنع شخصيتك
ذلك الحقير, ساعد في طردك !ويستحق الموت
هل ستخبرني بكلام مُغاير؟
ها هي ذا ها هي النظرة
لقد أخذوا حياتك منك بعيداً
أعرف ما تريد فعله أعطي لنفسك الإذن
مالذي يحملك على الإعتقاد بأنني لن أبدأ بك؟
لأنك ضائع ولأنني طريق عودتك
...وفي أعماقك
تعرف ذلك
لا اطفال, ولا عائلات
لك ذلك
(ولا أريد العمل مع (برينين
برينين), شر لا بد منه) حالياً, لديه القائمة
للحظات الحالية فقط
(يُخبأها في خزنة ذات قفل (بايوميتري سام) و (في) وجدوها اليوم مسبقاً)
هذا جميل هذا جميل جداً
هذا جميل, علمتُ أنك كنتَ تعمل على الامر من زاوية آخرى
إذا كنا سنفعل ذلك فلن استطع تحمل الاطواق حول عنقي
ملف الصوت الذي يمتلكه ...(برينين)
علينا أن نحصل عليه قبل ذاهبنا خلف القائمة
أحب ذلك
سأتصل به حالاً
!ها هما
قائد الجيش الجيد يعرف بأن جيشه سيتأثر بالجنود الضعفاء
وقائد الجيش العظيم لا يمتلك جنوداً ضعفاء في جيشه
نخب الشراكة الجميلة
أين (ماتشادو)؟
هل جعلتموه يخوض شجاراً؟ هل هو صالح للإستعمال؟
أتدري يا فتى, لقد كنتُ أفكر كثيراً, فيما قلته
ولكن لديّ طريقة أسهل بكثير لفعلها
لاري), مالذي تفعله بحق الجحيم؟) - أجل (لاري), مالذي تفعله بحق الجحيم؟ -
أتعرف الأمر المثير حول ...(القفل (البايوميتري
!إبن اللعينة - (لاري) -
يستطيع صاحبه فتحه.... حتى لو كان ميتاً
(لاري) - (لا تفعل ذلك, إبقى متراجعاً, (مايكل -
اخبرتي بكل ما أردتُ معرفته, مما يجعلني أفكر بأنني لا أستطيع الثقة فيك, ليس الأن
أنت لا تعرف مكان القائمة - هذا حقيقي, ولكن الفتى يعرف -
لقد عرف ذلك, مسبقاً اليوم (أتعرف ما هي مشكلتك, (برينين
غير تلك التي تتضمن سكينة في صدرك؟
بأنك مشغول جداً بالتفيكر بالخطوات العشرة القادمة, ولا تشاهد الخطوات التي تقع امامك
علمتُ بأن (مايكل) سيعتني بالأمور الصعبة ويترك لي التركيز, على الأمور المُسلية
(أنت لم تهزمني يا (مايكل
بالفعل, لكن أنا من هزمك
عذراً يا فتى, لقد نقحتُ خطتك - لاري), مالذي تفعله بحق الجحيم؟) -
(الان لا شيء سيوقف (فون من المجيء خلفي
لقد كنتُ أعتمد على ذلك, أنت محبوس الأن, أنت تحتاجني للنجاة
سيكون لديك بعض الحيوانات المفترسة تلاحقك, على نحو بغيض
ولكنك ستكون بخير إذا لازمتني
حان الوقت الذي سيعود فيه ...الطائر الصغير إلى العش
ولكن هذه المرة سيُحلق وحيداً
إتصل بأصدقائك حالاً سام) و (في), سيذهبون بعيداً)
...وإلا
...(سام) و (في)
سيذهبون... بعيداً
مايكل), أين أنت؟) مالذي حدث؟
أنا و (لاري) سنقوم ببعض العمل سوياً - (إذن, سيساعدنا في أمر (برينين -
كلا, هذا ليس له علاقة بالموضوع, أريدُ منكِ أنتِ سام) و (جيسي) أخذ أمي والخروج خارج المدينة)
وخذوا كل ما تحتاجونه في للرحلة الطويلة
...مايكل), اخبرني) - سأتصل بكِ بعد بضعة أسابيع, يا عزيزتي -
...الأن, أنت و أنا
...والجثة ذات الفم الكبير هنا
سنذهب في جولة قصيرة
عزيزتي", (سام) لقد" "دعاني بـ"عزيزتي
إبن اللعينة - لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ -
عزيزتي", هي إشارة إستغاثة" (أعتدنا ان نستخدمها في (بلفاست
عندما سألته عن (برينين) أخبرني بأنه لا صلة له بالموضوع, أعتقد بأن (برينين) ميت
مما يعني بأن (فون) سيأتي إلى ميامي), قريباً ويقتلنا جميعاً)
مايكل), قال أن علينا الخروج من) المدينة وأخذ ما نحتاجه
(حسنٌ, هذا يبدو كأن (لاري يُريد (مايكل) لوحده
أو ربما (مايكل) يُريد أن يُشير لنا بأخذ القائمة
ربما, ولكن لا يمكننا التأكد من ما أشار إليه بكلامه
حسنٌ, الإحساس أمرٌ كافي لجعلنا نذهب لجلبها
،بحقكِ يا فتى, إنه التطور الطبيعي لخطتك (قلت بنفسك أنك لا تريد العمل مع (برينين
(لم يكن مقصدي هذا, (لاري
حسنٌ, إنظر إلى الجانب المشرق هنا, أنا وأنت فقط
(في الواقع, إنه أنا و أنت و (فون !ومئات من اصدقائه المقربين فحسب
حالما نحصل على القائمة سنستطيع (تمزيق أساس إمبراطورية (فون
...حجرة تلو الآخرى
حتى يحين وقتٌ لا يبقى فيه أحدهم حياً, حسنٌ؟
أتدري, إنهُ لأمرٌ مخزي أن نسحب جثة هذا الرجل في الأنحاء
في حين أن كل ما نحتاجه هو يده
ربآه, مستعدٌ أن أقتل لكي أحصل على منشار عظام
إبن اللعينة ذاك
لقد وضعها في جدارٌ من الحجارة
كل ثانية تُحسب علينا
نظام خزانات الأمان تطور كثيراً" "في الثلاثين سنة الماضية
سبائك معادن جديدة, أقوى وأكثر" "...تحملاً, من ذي قبل تجاه
آلة الحفر, والمناشير وحتى" :المتفجرات
الجدران, في الناحية الآخرى" "لم تتغير كثيراً منذ العصور الوسطى
لذا إن لم تستطع إختراق" "الخزنة بالسرعة الكافية
فبإمكانك دائماً إخراجها من الحائط" "وأخذها معك
ما أحلى العودة إلى المنزل
دعنا نذهب لإيجاد شيء نضع فيه ضيفنا
توقف فقط عن الكآبة, يا فتى هلا فعلت ذلك؟ ما حصل قد حصل
حالما تجعل رأسك يُدور ويفكر بذلك
...أعرفك ستحب ذلك
هل أنت مستعد؟
حان وقت أغنية البجعة (من أجل (برينين
مالذي حدث هنا بحق الجحيم؟
أين هي الخزنة؟
مالذي فعلته؟ أين هي الخزنة اللعينة؟
لاري), إهدأ لا أعلم لقد كنتُ) برفقتك طوال الوقت, أتذكر؟
توقف عن التظاهر باللطافة وأخبرني حالاً
...هنالك شيءٌ على
...أعني أنه ...الأن على
هنالك... هنالك شيء عليك هنا
من الذي يتكلم؟ - (مرحباً, (لاري -
إنه قطعة القماش البالية المفضلة لديك سام آكس) يتصل)
سام), (سام), هل هذه لك ايضاً) - "إنها كذلك" -
الأن ضعني على مُكبر الصوت, أيها الأحمق - ...معذرةً, ولكنني لا أخذ الأمور من قبل مثير للشفقة -
التالية ستجلعك ميتاً وتجعلني مُبتسماً
(وأنا أريد أن أبتسم (لاري أريدُ ذلك, حقاً
حسنٌ, إذن" "هاك ما سيحدث
"مايك سيخرج من هذه الغرفة حالاً"
وانت ستجلس هناك كالفتى" "المطيع وتنتظر الشرطة
وإلا ستنظم إلى (برينين) في" "الحياة الآخرى
(تأكد من ذلك, (لاري
أتمنى لو أنني أستطيع أن (أقول أن الأمر كان ممتعاً, (لاري
كلا, إن تحركت فسأُطلق عليك النار في رأسك
بحقكِ, (لاري) كلانا يعلم أنك لن تُطلق عليّ النار
جربني لن تصل حتى الباب
بلى سأفعل ذلك, سأتمشى حتى أخرج من ذلك الباب
سأفعلها, (مايكل) سأفعلها وأتعلم لماذا؟
لا أستيطع الجلوس ومشاهدتك" "...تُدمر شخصيتك
"...وتدمر ما تمتلكه داخلك"
"ما كان بإمكاننا أن نكون سوياً"
لن تفعلها يا (لاري), لأنك إن أطلقت عليّ النار, فـ(سام) سيقتلك من مكان وقوفك
وعندما سأبذل حياتي من أجل شيءٌ أؤمن به
لا يوجد شيء في هذا العالم ستموت أنت من اجله
وأتريد معرفة مالفرق بيني وبينك؟
أنا اعرفك حق المعرفة
لكن أنت تعتقد أنكَ تعرفني
!(مايكل)
هل تعتقد سنرى المكان مجدداً؟ - لا أعلم -
حالما نُخرج القائمة من خزنة برينين), سنُسلمها إلى الحكومة)
وسيتوجب عليهم مساعدتنا (في أمر (فون
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
(كل مشكلة في وقتها, (في
أكلٌ شيء بخير, (في)؟
أعتدنا أن نتكلم عن الأمر إلى أين نتجه
وكيف ستكون حياتنا
والأن, الوقت الوحيد الذي نتكلم فيه عن المستقبل, هو عندما يأتي أحدهم ليُنهيه
لقد وصلنا تقريباً
لقد قلتِ ذلك منذ عشرة دقائق
أتشعر بتحسن؟ - ليس تماماً, كلا -
أنا و (مارف), كنا مُقربين جداً
لا أستطيع تغيير شعوري بأنني قمت بغلطة, لعدم إتصالي بعائلته
...حسنٌ
تستطيع أن تُحرر نفسك من ...ذلك الذنب, لأنني
فعلتها من أجلك
مالذي تتحدثين عنه؟ - حصلتُ على رقم (مارف) من هاتفك -
(وأتصلتُ ببيته, إبنته (أميلي أجابت, لم أستطع قول الكثير
ولكنني أخبرتها بأن أبيها قد مات بطلاً
...مادي), أنا)
شاكرٌ لكِ - على الرحب والسعة -
لكنني لم أفعلها من أجلك, لو كنتُ قد تعلمتُ شيئاً من مشاهدتك أنت وإبني
هو بأن كذبة صغيرة قد تساعد عائلة على أن تنام سعيدة
ثم, حسنٌ, أنني لا أراها أرمٌ سيءٌ جداً
أليس كذلك؟
لقد فتحناها
كل هذا العمل, من أجل قرص محمول صغير؟
حاول أن تحافظ عليه هذه المرة
لدينا أربعة ساعات قبل أن (يصل التسجيل إلى (فون
أتسائل كيف ستكون ردة فعله ...عندما سيسمع أنك تعرف
أمره وأمر عملاء المباحث الفدرالية الذين يرأسهم
منظمته لم تواجه هذا الخطر مسبقاً أبداً
أتخيلُ بأنه سيستدعي جميع قواته, ويُرسلهم إلى هنا
...إذن, أبواب الجحيم ستُفتح - ...الرؤيا التنبؤية ستكون ضدنا -
وكل من نعرفه أو نحبه, سيكون مُعرضاً لخطر الموت
مالجديدُ إذن؟
على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً
The Observer :ترجمة