لايمكنك الهرب من نفسك " " لايهم كم ابتعدت او بأي سرعه ركضت
" في نهايه المطاف ستعود مجدداً "
" ظِل ماضيك دائماً مايكون يلاحقك "
لقد حاولت الفِرار " " غيرت اسمي و اختفيت
اعتقدت انه يمكنني ترك كل شئ خلفي " " وها انا ذا اعود مجدداً للفوضى
" بمثل الحياة "
سأقولها مجدداً - لا تفعل -
فقط اذهب هناك وتأكد انها بمفردها
اذا كانت لديه ادله جديد ليُريني اياها .. لديه 60ثانيه للقدوم هنا وإطلاعي عليها بنفسِه .. وإلا سأغادر
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه .. اعتقد انها فكره سيئة
لا اهتم .. 50ثانيه
انتِ لاتعلمين ما الذي تفعلينه هنا .. اليس كذلك؟
"اعرف صاحبُك "فرانك مرفي
رئيس عصابات الجهه الغربيه "والرقم 8 على قائمه الاكثر طلباً لـ"الاف بي اي
اعلم اني اخرِق 6 او 7 من اخلاق عملي .. والفضل يعود اليك
واعلم اني سأعيد التفكر بهذا ثانيتاً
انتِ لست كما توقعتُك
اسمع هذا كثيراً .. 30ثانيه
كنت اعمل على قضيه تخص العصابات الغربيه
عندما حادثني عميلي السري منذ 4سنوات قال انه يمكنه الساعدة
الا ترغبي بالجلوس
لا .. انا بخير - انا سعيد -
انتِ تجعليني متوتراً قليلاً هلا جلستي
يبدوا ان احدهم يريد ان تبقى الادله بحوزته هل ديك ايه فكره عمن يكونوا؟
لا
ولا اعرف كيف عرفوا عن الاجتماع لكن مهما كانوا لن يتركوني لحالي
سيارتي حُطِمت منذ يومين .. وفتشوا في قُمامتي .. وبريدي الالكتروني تم اختراقه
انا اتعامل مع اسواء الاسواء في هذه المدينه
لكن هذا مُختلف - انت خائفه -
الشرطه اخبرتني انها ستحميني منذ الان
لكني لا اريد فقط من يحميني
اريد من يقضي على عليهم
اريد ان اقدمك لأختصاصي الامن ... انه
يجدر به ان يكون هنا الان .. لكن
انا آسف هلا عذرتيني للحظه فقط .. من فضلك؟
شكرا
.. ماذا
.. مالذي
العميل الذي اخبرتك عنه انه في الاسفل
مُساعدة المُخابرات؟
نعم .. حسناً
انت تعلم ان مساعدة المخابرات تجتمع مع العديد من الناس الذين يحتاجون هذا النوع من الساعدة
يجب ان تعرف في عالمك شخص يأخذ قيلوله بعد الثانيه ظهراً
ويصحو وتحته طعام صيني وهناك عميل ينتظره في الاسفل
عالمي يستدعي المزيد من التخطيط
اذا هل تمانع النزول وربما يمكننا انهاء هذا العمل؟
لا تقلق
آسف على ازاجك
لا .. هذه لي
"اليسون روسو" هذا "كريسوفر تشانس"
اختصاصي الامن
سيكون الرجل الذي يرافقك
كوني متأكدة انه ليس هناك احد في العالم مؤهل اكثر في مجال الحمايه الشخصيه في حالات التهديد
كيف حالك؟ - اهلاً -
طريقتُنا في العمل هنا تقوم على اساس إمكانيه الاختلاط
نجعلك ظاهره ولكن محميه
نستخدم هذا لنجعل التهديد يظهر نفسه
لماذا؟
لماذا .. ماذا؟
قُلت انه الافضل .. لماذا؟
انا آسفه هذا الامر جديد عليّ وانت لديك طعام على قميصك
.. هذه ستكون إجابه معقده
اذاً .. من هو عميلك السري خاصك؟
عفواً؟
لقد ذهبتي الى اجتماع مع عميلك السري من هو؟
انه شئ خاص وسري بالعمل
اذا هذا ماهو عليه الامر؟
الامر هو .. قبل اقل من اسبوع تعرضت لهجوم بإطلاق النار نحوك
ولا يبدوا انهم سيدعونكي لحالك
في عملنا هذا نحب ان نطلق على هذا مشكله حقيقيه
لذا يجب انت تسالي نفسك ايهما اهم الابقاء على اسرارك او الابقاء على حياتك؟
لماذا انا؟
انا لست شرطي .. انا لست حارس شخصي
انا هنا للتعرف على مشكلتك وحلها واخراجك منها بدون ايه خسائر
لكن لا يمكنني فعل هذا الا اذا دعيتني اقوم بهذا
"العميل السري هو "وايتي دويل - ماذا؟ -
تمهلي .. دعيني افهم هذا جيداً
الرجل الذي رئس العصابه الغربيه لمده 20سنه
والذي لم يُرى من 10سنوات "وايتي دويل"
هذا هو عميلك السري؟
لا تسئلني لماذا ربما يكون ضميره يوئنبه
ربما يريد ان ينهي شئ قديم ربما يكون شعر بالملل
انا لست مهتم بالسبب كما انا مهتم بلماذا انت؟
اعذرني؟
هنا 20محامي آخر في المكتب لماذا اختارك انت؟
لاني انا من كنت اتبع جماعته القديمه من غيري سيحادث؟
هل ستقوم بقبول قضيتي؟
مابين "وايتي دويل" ومهما كان من تهجم عليكم على الجسر
اعتقد انك مُهدده بشكل كبير
بالتأكيد سنقبل قضيتك
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com
# هـدف بـشـري # الموسم الاول - الحلقه الخمسه
عندما تعرضت لأطلاق النار "كان في اول لقاء لك مع "وايتي دويل
افضل طريقه لإظهارهم هي تدبير لقاء آخر
هل هذا مُخططك؟ - نعم -
لرسم مُخطط رمايه على ظهري و ترى من سيطلق نحوي؟
نحونا
على امل نحوي اكثر منك
الكثير من الناس الناس ينجون بخطتك .. صحيح؟
ستكونين متفاجئه
انظري .. سأدخل هناك واخبرهم عن اللقاء
منذ الان اعدك اني لن اترككي
حسناً ..هل هناك ايه طريقه لأبقاء الامور هادئه هناك
لاتقلقي .. ستكون الامور بخير .. ثقي بي
صباح الخير
"مارك ويلسون" .. محامي "وايتي دويل"
هل انت "السون روسو"؟ - نعم -
السيد."دويل" يريد مقابلتك مره آخرى
موكلك هارب لكنك هنا لتُملي الشروط
نعم
الشرط رقم واحد جميع اللقائات تحدث في المكان الذي يختاره موكلي
الشرط الثاني حصانه كامله ضد اي اجرائات قانونيه
والاهم رقم ثلاثه موكلي يتعامل "مع السيدة."روسو
السيدة."روسو" فقط
سيد"نيلسون" لماذا لا نناقش هذا على انفراد؟
انا آسف .. انا آسف
الى اين تتجه بهذا؟
"انا المُشرف على "السون .. "سوف اكون في اي لقاء مع "دويل
انه لا يحبك
اعذرني؟ - انت معذُور -
تعرض هذا المكتب للأختراق منذ ان قدمت اليه
انه يرى هذا كضعف في الشخصيه
حتى ان وافقت على مطالبك شرط الحصانه لن يقبل ابداً
بالتأكيد سيُقبل
حسناً .. لماذا لا تدعني اتحدث معه؟ يمكنني التحدث معه والتوصل الى إتفاق
لا .. تمهلي تمهلي
"لاني اريد ان اسمع كيف سيقوم السيد."نيلسون بإصدار حكم لأكثر الرجال طلباً
في "امريكا" بإبعاده عن القضاء
على امل شهادة غير واضحه .. ارجوك علمني
.. دعونا فقط
"تود" ضد "كالفورنيا"
الولايه اصدرت حكم حصانه في حق رئيس عصابه سئ السمعه
على امل شهاده غير واضحه
"الولايات المتحدة" ضد "فاسكيس"
اوضاع مُشابهه مع مشكله مخدرات القاضي اصدر له الحكم
"مُدعي كالفورنيا" ضد "لي"
نفس الاتفاق
انا متأكد انه هذا ليس مُفاجئاً لك او هو كذلك؟
ربما لهذا دائما ما يتخطوك ويذهبوا الى شركه"فان" في اسفل المبنى
.. حسناً .. حسناً
دعونا جميعاً نأخذ نفساً عميقاً هنا
لماذا لا ندعهما يتحدثون بهذا .. نعم؟
نعم؟
اذا انت لست مُحامي .. صحيح؟ - هذا ليس من اهتماماتي -
اذاً كيف ترعرف كل هذا؟
الامور القانونيه؟ لقد اختلقتها - لا لا هذا ليس صحيح -
ربما "هاريس" لم يقم بعمله لكني فعلت
تلك القضايا كانت صحيحه تماماً
حقاً؟
حسناً .. لكنك لاتعرف كم سيتحدث الناس بهذا الشأن في هذه المكتب
المكتب؟
اريد من كل من في المدينه ان يتحدث بهذا الشأن
ندفع بالمشكله لنجبرهم على القيام بالخطأ
نعم .. مالذي وجدته؟
حقاً؟ هل انت متأكد "وينستون"؟
حسناً سأتاكد من هذا
ما كان هذا؟
عندما قدمت الينا عرفت انه هناك شئ غير صحيح
انها تبدوا كضربه قاضيه
كان هناك خرق في مكتبك
شخص ما كنتم تحمونه شخص لديه ماض سئ
يبدو اني كنت محقاً
هناك شخص بماضٍ سئ لكن يبدو انه انتي
قبل 5سنوات في اول قضيه كُبرى لكِ ظهر في رصيدك 50الف دولار
بعدها اوقفتم التحقيق في القضيه
غريب قليلاً .. اليس كذلك؟
انا لست سهله الانصياع ليس الان ولم اكن ابداً هكذا
لم اقل انك سهله الانصياع لا تبدين من هذه النوعيه
لكن هذا كثير من المال
هل هناك شئ لم تخبريني عنه؟
اعتقد اني اجبت على سؤلك
اريد ان ابدا بالتحرك لأرى كيف سيتصرف الاشخاص السيئين
لقد اتفقنا لتحديد مكان لكم الاثنان للتحدث على انفراد
تنقوم بإخراج من في المطعم سوف يأخذ الامر اقل من دقيقه او دقيقتين
آسف على تأخيركم
ايها المٌفتش."جيبسون" اريد فقط اخبارك كم اقدر ماتفعلونه
نقوم بعملنا فقط
هناك شئ اريد ان اخبرك بشأنه عما حدث هذا الصباح
اعلم ان هذا ليس عملي لكنها لا تبدو لي كفكره جيدة
لتلاقي "وايتي دويل" لوحدك مره آخرى
لا .. انها لاتبدو كفكره جيدة اليس كذلك؟
لكن هناك الكثير من الاشياء المتعلقه بهذه القضيه واذا كان لقاء "دويل" سيحلها سأقبل بالمخاطره
حسناً
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان
هل تُمانع ان اخذ هذا؟
نحن متجهين الى المكان مع الحموله
"تم تسجيل هذا"
انا آسف مالذي تعنيه بهذا؟
اعذرني؟
قلت انه لو كنت هناك لكان الامر انتهى الان
مالذي تعنيه؟
يمكننا حمايه موقع اللقاء و القيام بعملنا اثناء اطلاق النار
.. انا افهم
يمكنكم مراقبه الجسر والتأكد انه كان خالي
.. بالظبط
لم تذكر ان اللقاء حدث على الجسر في تقريرك الرسمي .. اليس كذلك؟
.. لا
نعم .. يبدو لي ان المفتش."جيبسون" يعرف مُسبقاً
الا يبدو الامر هكذا لك؟
هذا غريب
.. انتظر
انتما الاثنان من كان على الجسر "انتم من حاول قتل "وايتي دويل" و "اليسون
صحيح؟
حسناً .. الان هذا غريب
يبدو اننا اكتشفنا من كان يحاول قتلك
لا افهم لماذا يحدث هذا؟
هل انت بخير؟ - انا بخير؟ -
ضباط شرطه الذين امضيت كامل عملي المهني على حمايتهم
يحاولون قتلي
لماذا؟ لماذا؟ لا نعلم .. لا نعلم
انا محميه من قبل رجل خنق احدهم بواسطه حزام الامان
ثم رماه خارج السياره
و انت الان تحاول سرقه سياره آخرى
اذا انت اخبرني .. هل انا بخير؟
انت بخير
سأحدث مكتبي وارى اذا كان يمكنهم عمل شئ بهذا
"هذه "اليسون
اغلقي الهاتف
يجب ان نذهب الان
اعطيني اياه .. اركبي في السياره الان
كيف عرفت انهم قادمون؟
هل يتعقبوني؟
استخدامك للوصول الى "وايتي" ليست فكرة سيئه
بإستثناء اكتشافنا للأمر الان "جيبسون" يريد قتلك ايضاً
كيف يتعقبوني .. بواسطه هاتفي؟
هذه نقطه جيده للبدء ديعن نبداء بإزاله اجزاء من المعادله
.. حتى نتمكن معرفه الامر
مالذي تفعلينه؟
انت اخبرتني انا اتخلص منه
قلت ازالته من المُتعقب وليس من النافذه
اعتقد انه لم يكن الهاتف - اعتقد كذلك -
الخطوه الثانيه اخلعي ملابسك
اعذرني؟ - اخلعي ملابسك -
هناك مُتعقب علي في مكان ما
لن نقوم بإضاعه هؤلا قبل ان نتخلص منه
انت تمازحني - انا لا افعل -
اتصل بمكتبي
خمس رجال شرطه حاولوا قتلك لا اعلم من يمكننا الثقه به
نعم .. اسمع انه انا
لدي تدبير آخر الرجال على الجسر كانوا شرطه
"لقد افسدوا فرصتهم بلقاء "وايتي
لكنهم دخلوا الى معلوماتها الامنيه بعد الحادثه
لدي اسماء و ارقم شارات شرطه "الى جانب مفتش اسمه "جيبسون
فقط خمسه يبدو انهم اكثر من ذلك
هناك فرصه كبيره لذلك لزال المر غير واضح جداً
الا زلت تعرف ذلك الرجل من "لوس انجلس"؟
نعم .. ساحدثه الان
لماذ لا يستخدمون صفارت الانذار؟
لماذا يصنعون الفوضي اذا كانوا يتعقبونك
جيبسون" يعلم انه لن يفقدك" يعلم اننا لا نستطيع الهرب للأبد
يمكنه فقط البقاء بالخلف ينتظر ان نتوقف
عندها يمسك بنا
اعينك للأمام .. لوسمحت
هذا سئ
المُتعقب لازال يشير الي - كنت خائفاً من هذا -
هذا يعني ان المُتعقب ليس عليك انه في داخلك
في داخلي؟ هذه تبدو كمشكله
نهم .. انها كذلك
انا اعرف شخص ما يمكن ان يساعدنا لكن يجب ان نتماسك قليلا
مالذي تفعله؟
اقترح حزام الامان
انا لا احب هذه الخطه لا احبها حقاً
لم نصل للجزء الجيد بعد
ليس سيئاً
ليست مرتي الاولى
هل يمكنك وضع بعض الملابس؟ هذا يشتتني قليلاً
اهلا يارجل .. اهلا
شكراً لترك كل شئ لمساعدتنا
لقد جئتني في وقت مناسب
.. لقد كنت اغسل شاحنتي
اذاً احدهم يتعقبك؟
لماذا ليست عاريه بعد؟
لقد جربنا هذا مسبقاً
مثير للأهتمام - من انت؟ -
"السون" هذا "قريرو" "قريرو" هذا " السون"
سعيد للقائك
حسناُ .. لنبدا العمل
ال" اهلاً"
كيف حالك يارجل؟
من الجيد رؤيتك شكراً لقدومك لرؤيتي بهذه السرعه
مالشئ المهم الذي لم تستطع التحدث عنه بالهاتف؟
عميلي يعاني من مشكله خطيره الان
انها تُتَعقب من قبل شرطيان سيئان الان
اريد فقط ان اعرف الى اين يصل هذا الامر
بالتأكيد اعطني الاسماء وانا سأبحث بهذا الامر
"ويس جيبسون"
من عميلك؟
مُحاميه دفاع "اسمها "روسو
"لقد تواصلت مع "وايتي دويل لقد جعلته يتحدث
انا آسف لايمكنني المساعده
تمهل مالذي تعنيه انه ان ليمكنك المساعدة؟
هذا عملك
لا تخبرني كيف اقوم بعملي انت من بين جميع الناس
مالذي انت خائف منه .. يارجل؟
دويل" لديه نفوذ في" جميع ارجاء المدينه
الشرطه .. محاموا الدفاع و القضاه
لديه رجال على جميع المستويات
نفوذ كامل في الشرطه قام بأشياء كبيره
تهديد الشاهدين و اغتيالات
ويس جيبسون" كان رئيس هذه الجماعه"
حسناً اذاً .. ساعدني على القضاء عليه - لا تستطيع -
انه نجم في داخل القسم
ان حكايته مع "دويل" قصه "شهيره في "اوس انجلوس
لكن رؤسائه لا يصدقون ذلك
او ان اسمائهم داخل حسابات "دويل" ايضاً
اذاً مالذي يجدر بي فعله الان؟ ترك هذه المراة تعاني؟
... ليس بدون سبب
لكننا واثقون ان اسمها في حسابات "وايتي دويل" ايضاً
انت تعلم بخصوص التحقيق تحويلات الاموال التي ظهرت في رصيدها
تمهل .. تحويلات؟ اكثر من واحدة؟
احدهم حول آلاف حوالي سته مرات الى رصيدها بعد ان اصبحت محاميه دفاع
اخبرها ان تسلم نفسها
اذا فعلت هذا وامسك بها شرطي فاسد ستموت قبل ان تصل المحطه
"هيا "ال
انا آسف
"ال"
لا افهم كيف يمكنهم وضع متعقب لم اذهب للطبيب منذ شهور
وحتى عندها كانت مُجرد زياره اعتياديه !لأني اكره ... السكاكين
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا يارجل هل يمكنك وضع هذا جانباً؟
ماذا؟ اذا كان تحت الجلد مباشره يمكنني استخراجه
لا لا لا احد سيخرج اي شيئ
اخبره ان لا احد سيستخرج اي شيئ
قريرو" دعنى نعرف مكان الذي نتعامل" معه قبل ان نخرج السكاكين
حسناً
افضل طريقه لايجاده هي احداث ثُقب واخراجه
انا اخبرك اني لم اتعامل مع السكاكين مُسبقاً
هذا ما يقلنه دائماً
.. يارجل
اعتقد اننا وجدما جهازك - عن طريق الفم؟ -
بالتأكيد كذلك
هل اطعموه لي؟
نعم
النوع الجيد منه يكون بحجم حبه الرز ويبقى لمده حوالى اسبوع
هي يمكننا ازالته؟ - جراحياً -
ليس لدينا الوقت لهذا
كيف يمكننا الفرار منهم اذا كانوا يعرفون مكاني طوال الوقت؟
لا نستطيع
بإمكاننا التوقف واسخراجه منها - لا تأمل بهذا كثيراً -
حسناً انزلني هنا اعرف احدهم
ربما يستطيع تشويش الارسال
حادثني عندما تجد اي شيئ
حسناً ياصاح ... سعيد للقائك
اخبرني ببعض الانباء الجيده .. ارجوك - لا -
يبدو ان حكومه المدينه مليئه بالاشخاص الذين لا يودون شيئ اكثر
من اختفاء "السون" هذا اليوم
وايتي دويل" لديه الكثير منهم في حساباته" وسيخسرون الكثير اذا ظهرت الحقيقه على السطح
رائع .. كل ما يجب على ايجاد كشف "حسابات "دويل
"قبل ان يجدها "جيبسون
في وضعنا الحالى لن يكون من السهل "رؤيه "دويل
وهناك تصحيح بشأن التحقيق الذي عملنا عليه يبدو ان التحويلات التي في رصيدها
لم تكن مُجرد حادثه واحدة كانت حوالى ست تحويلات
لقد تحققت منها قبل قليل
احدهم يظع اموالاً في رصيدها ست مرات وهي تواصل إرجاعها؟
هذا ما سمعته
احدثك بعد قليل
لدينا وجهه جديد "سنذهب لرؤيه "وايتي دويل
في وسط كل هذا؟ لن يوافق على ذلك .. ليس لأي شخص
لكن لكِ اعتقد ان هناك استثناء - مالذي تتحدث عنه؟ -
اذا وضع احدهم في رصيدك مالاً مره واحده سأقول انها رشوه
لكن ست مرات .. هنالك شئ آخر
هل تعاشرينه؟ - انسى هذا -
انسى هذا؟ لا يمكنني فعل ذلك
يجب ان نجد الرجل اليوم نريد كشف حسابه
و هناك شيئ لا تخبريني به
هذا لا يهم لن يخرج ابداً - لا يهم .. مالذي لا يهم؟ -
هل لديك صُور تخصه؟ او لديه صُور تخصك؟
مالذي يجعله يدفع لك وان يخرج بعد 10سنوات من الاختباء
انه ابي
وايتي دويل" اباك؟"
نعم .. نوعاً ما
نوعاً ما .. هل هذا خيار؟
ليس هناك ارواق رسميه بهذا الشأن
لقد غادر عندما كنت في الثانيه انا بالكاد اتذكره
استيقضت يوما ما ووجدت امي تبكي لم اره من بعد ذلك
عندما غادر .. انا وامي انتقلنا ولم نتحدث عنه بعد ذلك
لقد كان سر .. لكنه كان دائماً هناك
سوف ترينه اليوم مجدداً
لا نستطيع - لماذا لا؟ -
لأننا سنقود "جيبسون" اليه
لا يهم كم من الوقت نهرب سيكونوا دائماً خلفنا
الطريقه الوحيد لأنهاء هذا للابد هي الحصول على ادله على تورط "جيبسون" ورجاله
وايتي" هو الدليل"
لا يمكنني التواصل معه مباشرتاً
مالذي فعلته في المره السابقه؟
فرانك مرفي" اوصلني اليه"
لكن بعد حادثه الاطلاق على الجسر "بحثت عن الامر ووجدت ان هناك طبيب في شارع "بالز
يهتم بأمور "وايتي" وجماعته ربما يكون "فرانك" هناك
نزل "بريزين" على بعد بنايتين شرقاً .. صحيح؟ - نعم .. لماذا؟ -
اذا اخذنا سياره اجره سنصل بشكل اسرع - ما المشكله بهذه السياره؟ -
لا شئ لكن نريد ان نكسب بعض الوقت
لنتحرك
نعم؟
لقد كنت على خطأ - بشأن ماذا؟ -
"انها ابنه "دويل
انظر .. انها ليست عميله فاسده تقبل الرشاوي
انها امراه جيده تحاول القيام بعملها
وهي تحتاج الى المساعدة
ال" هل تتذكر عدنما تركت القسم" قلت انني اريد ان اكون حر لافعل ما ارى انه صحيح
بدون اي غرور في طريقي هل تتذكر ما الذي قلته لي؟
قلت انه يوماً ما ستنظم الي
اعتقد ان ذلك اليوم قد حان
اين هي الان؟
"انها في الطريق الى مستشفى شارع "باولز "لتحصل على سجلات "وايتي دويل
يجب ان تذهب الى المحكمه
"ساحادث "باميلا هيرد
اذا كان هناك قاض في هذه المدينه سيخرجنا من هذه الفوضى ستكون هي
سأخذ افضل رجال لملاقاتها تأكد ان تصل الى القاضي بسلام
اذاً .. ماحكايه المال؟
بعد ان اصبحت محاميه دفاع اصيبت امي بسرطان الغدد
الفواتير تراكمت
وقبل ان تسؤ الامور جداً 50الف ظهرت في رصيدي البنكي
وايتي" وضعها هناك"
وانا ارجعها في كل مره
ابلغ عنها كخطأ مصرفي
لماذا؟
لاني لا اريد شيئ منه انه شخص سئ
شخص لا احتاج ولا اريد مه اي شيئ
بعت كل شئ املكه و اخذت بعض الديون وكنت على وشك تغطيه كامل المصاريف
في اقل من 48ساعه جعلتي اتكلم عن الشئ الذي لم اتكلم معه لاي احد في حياتي
وشاهدت ملابسك الداخليه ايضاً
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان
لقد كذب بشأن ماضيك من اين اتيتي
ربما كون من الافضل ان تتحدثي عنه الان
ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك
حتى الان قمت بخطف سيارة كنت على وشك التسبب بحاوادث سير
وبدأت قتال مع عدد من رجال شرطه يائسون و غاضبون
شيئ ما يخبرني انك بدأت للتو
مالذي تقصدينه؟
مالذي تهرب منه؟
سيكون قريباً على جهه اليمين سوف نخرج امامه مباشرتاً
كم من الوقت لدينا حتى يجدونا؟
المتعقب يحدد البعد وليس الارتفاع
سيبحثون في كل الطوابق 4دقائق لكل واحد
لنأمل ان يكون لـ"مرفي" اطلاله جيده
"اهلاً .. انا هنا لرؤيه "عمر
اهلا يارجل احتاج الى مساعدتك
انا في وسط شئ ما هنا
انه وقت حساس احتاجك الان
انتظر دورك يارجل - هذا سأخذ دقيقه فقط -
يجدر بك الانتظار كما قلت لك - انت .. انت -
هناك 600شحنه خلال هذا الجهاز
الا اذا كنتما تريدان التعرض لها
لا اريد اي تحركات مُفاجئه
شكراً
اسمع يارجل
"مالذي تعرفه عن قطعه تعقب "جي بي اس صغيره كفايه لتتناولها دون ان تعرف؟
لقد حذرتك
الان اصمت ودع الرجل ينهي عمله
!انت
حقاً؟
ما مشكلتك؟
سيكون بخير
صديق لي تعرض لها
اريد ان اعرف كيفيه التخلص منها .. بسرعه
بسرعه؟ .. استخرجها
ليس خياراً .. ماذا ايضاً؟
لا اعلم
انتظر حتى يتعطل
"خبئها داخل "مايكرويف
ارسلها الى القمر
لكن ما دام هذا الشئ يعمل
وهي على كوكب الارض سيكون بأستطاعتهم رؤيتها
لماذا "مايكرويف"؟
"مستشفى شارع "باولز
هناك اكثر من 200غرفه في هذا المكان
انه تحت اسم مستعار
اطلعت على قائمه مريض واحد
وتعتقد انك وجدته - الغرفه 819 العمر62 رجل ابيض -
مع اصابه في الصدر
الجراحون يستخدمون نفس التعبير في حالات اطلاق النار
الان .. اذا كنت طبيباً
واردت ابقاء هذا سراً
هذا بالحديد ما كنت سأقوله
لكنك لست طبيب - لا -
الم تاخذي حاجتك بعد؟ قل قدمت للمزيد؟
الرجال الذين اطلقوا علينا في الجسر كانوا شرطه
شرطه فاسده
حاولوا ايقاف "وايتي" عن تسليم ادله
على فسادهم .. وهم في طريقهم الينا الان
هل احظرتهم هنا؟ - لقد تعقبوني الى هنا -
لك لا يجب ان اكون هنا عندما يجدوني
"اخبرني كيف اجد "وايتي
اخبرني كيف اضع يدي على تلك الادله
وسأخرج من هنا
اربع دقائع ويدخلون من هذا الباب
ماذا اذا لم يريد "وايتي" المساعده؟
هل لديك اطفال؟ - لا -
سمعت انك تكونين مرتبطه بهم جداً
انه والدك .. سيساعدك
قالت انه لم يكن لها يد بما حدث على الجسر
اعطني الهاتف
استمع الى طالما كنت هكذا انت لاشئ لى سوى مجرد مجرم
والذي لم يعتذر عن اي شئ فعله
هل هناك فرصه للتدميرك اذا ساعدتني؟
بالتأكيد
هل احقل بذلك؟ .. لا
انت تدين لي
على مافعلته
!انت تدين لي
كل ما اريده منك هو ارسال الحسابات الى المحكمه
هل تقوم بفعل هذا؟
خذ .. انه يود مكالمتك
نعم؟
اين تريدي ان ترسل الحسابات؟
المحكمه في مكتبي
لنخرج من هنا
اعطني اي شئ تملكه
هناك فرصه جيده على ان لا اخرج من هذا المكان على اى حال
لقد امضيت 30عاماً محاولاً حمايه "عائله "دويل
احبي ذلك او لا ان منهم ايضاً
ياصاح
اعتقد اني قلت لا احد يدخل
من الجيد رؤيتك ايها المفتش
خصوصاً تحت هذه الظروف
ادله تورطك مع "وايتي دويل" في طريقها الى المحكمه
بينما نحن نتحدث
ليس هناك مهرب من هذا
نحن هنا لنعتقلك
هل تملك اي فكره
كم عدد الناس الجيدين الذين سيتأذون اذا ظهرت تلك الحسابات على الملاء؟
الاشخاص الذين اسمائهم بها يجب ان يدفعوا الثمن
ولا احفل كم يكونوا
ربما يجدر بك ان تفعل
هل يجب ان اتعود على رؤيتك هنا؟
هذا ما افعله انا
مالذي تفعله؟
احاول التحقق من هذا المتعقب
انها موجات ارسال صغيره
اذا عرضنا هذه الموجات على قارئ
.. على موجات كبيره في نفس الموجه عندها
يظيع الارسال
بالظبط
"هذا جيد لـ"السون
لكن كيف نجد الجهاز مع التردد المطلوب
ربما يكون الامر اسهل مما تعتقد
.. هل يمكنك ان توضح
لا اصدق انه فعل هذا من اجلي لم اكن اعرفه حتى
لا اعتقد انه فعل ذلك من اجلك
"اعني .. بعد 30عام اعتقد ان "وايتي عرف معنى القرب من العائله
مرفي" فعل هذا له"
هل تعلم ماذا؟
دعنى لا نتصرف كأن العائله تعني شئ لهم وايتي" ترك عائلته ولم يتظر لهم مجدداً
ربما يعرف ان الطريقه الوحيده لأبقاء من تحبهم بعيداً عن الخطر في الابتعاد عنهم
لماذا تدافع عنه؟
لا اعلم
ربما اقدر ما يمر به
ابن انت؟
في الطريق الى المحكمه عاى بعد خمس دقائق تقريباً
اريدك ان تعود ادراجك - ماذا؟ -
الحسابات .. هناك قاضي ينتظرنا
صديقك سرافقنا الى الداخل
لقد مات
انا آسف
ذهب الى المستشفى لملاقاتك لكن "جيبسون" قتله
"سيقومون بتلفيق المقتل على "السون
قاموا بتنظيف المنطقه حول المحكمه المكان سيكون محوط برجال الشرطه
ولديهم الدافع للأطلاق اولاً والسؤال لاحقاً
لا يمكنك الدخول من الباب الامامي
مالذي توصل اليه "قريرو" بشأن المتعقب؟
انه يعمل على شئ هل تريده؟
نعم .. اعطني دقيقه
ربما كانت هذه فكره سيئه
ربما يجدر بنا فقط مواصله الهرب حتى نتوصل الى خيار آمن
سيكون هناك شرطه في كل ارجاء المدينه يضعون السلاح نحوك
الى متى تريدين الهرب؟
ما هي الخطه؟
ارجوك اخبرنب انها لا تتظمن قياده السياره الاسعاف خلال الباب الامامي
هل جربتِ هذا من قبل؟
ثقي بي انه شئ لا تريدي القيام به مرتين
"اعطني "قريرو
تقرير عن سرقه سياره اسعاف
انها متجهه نحوكم .. هل ترونها؟
نعم .. اراها
اذا رفض التوقف اطلقوا النار
.. يارجال
لاتدعوا سياره الاسعاف تمر
انظري .. الخطه نجحت
لا اعلم كيف وثقت بهذا
ثقي بي
هل انت جاهزه؟
.. نعم
"انا "السون روسو
"انا هنا لرؤيه القاضي "هيرد
سنخرجها من هنا بهدو سنتعامل معها في الاسفل
.. اذهبوا
السون روسو"؟"
اراهن انك لم تعرف انها تستقبل نفس الاشاره
انها مبرمجه لأستقبال موجات اضعف
لنفس الموجه
شئ سيئ لك
هناك دليل على كل هذا "في حسابات "وايتي دويل
اذا امنتِ لي شخص يقودني الى مكتب الحسابات هناك
ليس هناك ادله في مكتبك
دليلك اتى الى مكتبي منذ 20دقيقه
"اهلاً "السون
.. لقد احضرت الحسابات
سأدع كل شئ للقاضي هنا اعتقدان مشاكلك انتهت
سيضعونك في السجن
لماذا تفعل هذا؟
فتاتي الصغير كانت في خطر
انا كل ما تظنيه بشأني محتال .. لص .. قاتل
لم اكن ابداً احسب حساباً لذلك لم يطر ببالي ابداً
حتى مع ذلك هناك شئ لم اكن استطيع فعله
انا في 66
لا اعرف كم من العمر
لقد حان الوقت
انه لكِ
اهلاً؟
اعتقد انه يمكنك التوقف عن الهرب الان
نعم .. اعتقد ذلك
هل ستفعل انت؟
لا بد ان الامور مثيره جداً في مكتبك هذه الايام
"اكثر من 60متهماً في حسابات "وايتي من ضمنهم "جيبسون" وجماعته
لم يجدوه بعد اليس كذلك؟
لا لااحد يعرف مكانه
هناك ترخيص لأعتقاله لكن ربما يكون الان في اي مكان في العالم
الى اللقاء ياصاح
ماهي قصته بالتحديد؟
في الحقيقه لايمكنني اخبارك
اذاً .. مالذي ادين لك به؟
لاتقلقي .. لقد تم الاهتمام بهذا - ماذا؟ -
بواسطه من؟
لا لا .. لا استطيع - بالطبع تستطيعي -
هذا قل ما يمك ان يفعله الرجل لأبنته
الى جانب انه من الجميل ان نعرف شخصاً في مبنى الحكومه
يمكننا التحدث له من وقت لآخر
كل من نعرفه عى وشك الدخول الى السجن
مالمشكله؟
جيبسون" لازال بالخارج"
هل انت خائفه من ان يعود من اجل الثأر؟
اخشى انه لم ينتهي بعد
"هناك شئ يجب ان تعرفيه بشأن "تشانس انه لا يحب الخساره
هل يمكنك توضيح بعض الاشياء بشأنه؟
انه ليس محامي .. وليس طبيب وبالتأكيد ليس شرطي
ماذا يكون؟
لا يمكن الهرب من حقيقتك
لايمكنك الهرب مني
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com