...في الحلقات السابقة
"في يوم الحادثة رأيت شبح "جيم "يدخل جسد "سام
لقد عدت
هل أعرفُك؟
ذكرياتك, انها ليست لك
- من أنا؟ - "جيم"
انا لست زوجكِ
ماخطب "ميليندا"؟ مالذي يحدث؟
انها محصورة تحت الأرض والماء يرتفع
أتعرف كل هذا من شبح؟
أحياناً عليك فقط ان تأخذ وثبة من الإيمان
سام" لقد عدت من أجلي"
ماذا؟ لماذا تستمرين بمناداتي "سام"؟
نادني "جيم", "ميل" انه اسمي
جيم"؟"
هذا هو وجهي الآن؟
لقد فعلت هذا من أجلنا
هل بامكانك اخباري المزيد؟
اعتقد انّي اخبرتك بكل التفاصيل
انت فعلاً لاتتذكر كونك "سام" على الاطلاق؟
لا أتذكر
أقصد, أتذكر صوت اطلاق النار
و بعدها احساس حرق في كتفي
وبعدها رؤيتك
ويدك بيدي
...وبعدها
انت لم تتركني أبداً
أبداً
لقد مُت
ولا أتذكّر شيئا من هذا ايضاً
اقصد, الجزء الآخر
- جزء الشبح؟ - أجل
لطالما أردت ان أعرف, مثل
كيف يعيش النصف الآخر
ماذا عنكِ؟
أقصد منذ متى ترين هذا الشاب "سام"؟
شهرين
حسناً, لقد علمت انّه أنت
حسناً؟ لقد رأيتك تدخل جسده كل ما أراه هو أنت
ولا احد آخر يفعل, صحيح؟
أجل, الناس سيتحدثون أرملة سعيدة وكل هذا
دعهم يتحدثون
...أجل, لكن حقاً
مالذي سنفعله؟
تعلمين؟
من سأكون؟
الرجل الذي تزوجته
أجل, لكن ليس بالنسبة للآخرين
انها الخامسة صباحاً تفريباً
هل عليك ان تعملي اليوم؟
لا, لا لدي "ديليا" لتغطّي عنّي
أو سأغلق المحل
هل تريد النوم؟
لاأستطيع حقيقةً
قهوة
سأذهب لتحضيرها
!النجدة! النجدة! ساعدوني
!ساعدوني
مالذي يحدث؟
!النجدة ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
!ارجوك انجدني !ارجوك انجدني
مورجان" هذا انا "ايلاي" جاركِ هل انتِ بخير؟
لا اعلم
...هل هناك احد ما في
لا, لا
أعتقد أني أفقد عقلي
أرجوك ساعدني
لماذا تفعل الستائر هذا
تلك النّافذة, انّها مغلقة
ارى ذلك
لاأفهم, مالذي يحصل لي؟
لا, لابأس, لابأس سوف أساعدك, اتفقنا؟
هل تريد الموت
"Ms.Lucky" ترجمة
GHOST WHISPERER S04E19 Thrilled To Death سعيد حتّى الموت
عزيزتي, هذه قهوتك الثالثة هذا الصباح
انت منهكة, فقط اذهبي للبيت
أود ذلك, صدقيني
"لكنّي أشعر فقط أن "جيم يحتاج ان يخلو بنفسه
لقد عدتم لبعضكم للتّو
نعم, صحيح
وهذا مذهل
وانا ممتنّة حقاً, وهو كذلك ...الأمر فقط
لقد استعدته, تعلمين لكنّه لم يستعيد حياته
عليه أن يجد نفسه من جديد
لديه وجه "سام", سيرة "سام" الذاتية "و مهارات "جيم
ألا يستطيع ان يدرس مرّة أخرى ليصبح مسعِفاً؟
أقصد, لقد أتقن العمل
أجل, ماذا عن أصدقائه؟ أليس هذا نوعاً من الكذب؟
مرحباً
هل أنت بخير؟
جيد, بخير
نوعاًما, ليس تماماً
لقد قابلت شبحاً بغيضاً هذا الصباح
أحداً تعرفه
لا
واذا كان جاراً, انا سعيد انّني لم أعرفه
لأنه يرهب الفتاة في الشقة المجاورة
مالصّلة بينهم؟
لا أعلم
قالت انّها لم تعرف أحداً مات
ماعدا جدتها
وفتى عرفته في الصف الثامن اختنق ببرعم كرنب
هذا فظيع
امضغ طعامك, هذا ماتقوله لي أمي دائماً
انظري, أعلم أنكم بوركتم بلم شملكم
"وانك تريدين ان تكوني مع "جيم
وانتم على الارجح تريدون البقاء معاً
مهلاً, لمَ لستم معاً؟
ايلاي", كيف أساعدك؟"
الشبح يقوم ببعض التهديدات الشديدة
وانا لا اعلم اذا كانت لها ام لي
مانوع التهديدات؟
دقيقة جداً, سألني اذا اردت الموت
وهذا مالا أريده
هذا كل ماقاله؟
أعتقد أنّه شعر بأنه أوضح وجهة نظره
اذن أخبرني عن أحلامها
لنقل فقط أن هذا الشبح ليس معجباً بالجاذبية
هل انت بخير هنا؟
أجل, بالتأكيد, لامشكلة
لنذهب
منذ متى تحدث هذه الاشياء؟
لا أعلم
انّها كالحلم
هذا ماعتقدت انه يحدث
اعتقدت انّي امشي وانا نائمة وأخرب منزلي فحسب
الى ان رأيته أيضاً
الرياح
بصحة وعافية, من نافذة مغلقة
اذا انت تتواصلين مع الأموات؟
أقصد, مالذي ترينه, هالات او شي كهذا
أو شيء ما
اذن انت لاتعرفين أحداً مات
رجل, ليس صغيراً جداً, ليس كبيراً جداً
لا
وانت لست متأكدة منذ متى بدأ هذا؟
كما قلت, أنه كالحلم
كابوس
نفسه مراراً و تكراراً
أكثر أو أقل
لم يحدث هذا
احد ما مات لديه عمل غير منتي معكٍ
قلت لكِ, لا أعرف احداً قد مات
هل انت متأكد أنه رجل
متأكد تماماً
!"بيليندا"
يالهي
مالذي حدث؟
الهي, هل انت بخير؟
هل... هل بامكاني الحصول على الماء, اذا سمحتِ؟
أجل
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري
وشعرت وكأنني أسقط
كنتٍ على وشك ذلك
لا, لا, لا كنت اسقط فعلاً
لقد كنتٍ تسقطين فعلاً
لا, لموتي
أعتقد أن هكذا مات الشبح
اذن كانت تراودك الكوابيس كل ليلة
تستيقظ, اشيائك تُرفع
وليس لديك أي فكرة متى بدأ؟
حسناً, "مورجان" على الأغلب منحرجةً
ليس من السهل الاعتراف ان شبح يطوّف الديكور الخاص بك
هل أنا السبب أم أن كلمة نيك ناك = ديكور" تبدو قذرة"
أنت السبب و الا اذا كانت مطارة من قبل رائد فضاء
"أعتقد انه علينا البحث عن "يسقط" وليس "يعوم
حسناً, أمامك هناك, لكن هذا لا يضيق مجال البحث تماماً
يمكن اننمضي اليوم كله بالبحث عن هويات ضحايا الحوادث او الانتحارات
الذين سقطوا للهاوية
الستائر
لم تكن فقط الرياح لقد كانت الستائر
لقد قلت أن في حلمها كانت تعوم
قبل ان يعيدها ببطء الى الأرض
حسناً, اذاً كان حريصاً معها أو يعذبها
المعذرة هل قلتِ أن ستائر "مورجان" أعجبتكِ؟
في رؤيتي, التعويم
قلبي كان يخفق, القماش المتلاطم
ربما هناك نوع واحد من القافزين علينا البحث عنه
نوع ترفيهي مظلة الهبوط
هنا
القفز بالمظلات
ها نحن ذا, حادثة واحدة "ومقيم في "جراندفيو
...انت اسرع منّي بكثير, كيف فعلت
"هذا هو, "ريك هارتمان "لقد مات اثناء قفزه بالمظلة في "المكسيك
مظلّته لم تفتح ابداً, لابد ان هذا مؤلم
يقال انه كان في جولة مع شركة المغامرة الأكثر خطورة و إثارة
موته كان أول حالة وفاة لديهم
من السخرية, هذا قاس جداً يقال انه كان خبير بشؤون التأمين
الرجل امضى حياته بأمان خلف المكتب يقيم المخاطر
ومات وهو يجرب واحدة من أخطر الرياضات هنا؟
خبير بشؤون التأمين ماذا تعمل جارتُك؟
نوع من الفنون التصويرية
مهلاً, انه يكبرها ب15 سنة
خبير بشؤون التأمين, وهي فنانة كيف يعرفون بعضهم؟
أكانت هذه شقته القديمة؟ هل التقو عبر الانترنت؟
حسناً, لنعطها اسمه لنرى ان كانت ستتذكره
عظيم, لكنني أشك أنك ستكتشف شيئاً
لماذا؟ لقد مات قبل ستة اسابيع
اذا كانت تعرفه ألم تكن لتعرف أنه مات؟
ربما تريد التحدث مع شخص آخر
حسناً, كيف؟ لقد عاش وحيداً ليس لديه أي أطفال
جماعة المغامرة الأكثر خطورة و إثارة
لقد مات تحت أنظارهم
ها انت ذا
اذاً, هل انت بخير؟ أتريد شيئاً آخر؟
لا, أنا بخير, شكراً على القهوة شكراً لمقابلتي
الامر كله متعلق بالزبون نحن نهدف للارضاء
نعم, وتخيفون الناس كثيراً
كنت اتصفح موقع شركتكم
التزلج الجليدي, الجري بسرعة من الفئة الرابعة. مصارعة الثيران
"أجل, لكن بجولة ركوب الدراحات في "ايطاليا
هناك عربة تلحق بك مع خبزو جبنة, وسرير متحول
هنا القائمة
اريد القفز بالمظلات
حلمت بها طوال حياتي لكنني متوتر قليلاً
قرأت عن ذلك الشاب الذي مات
...أجل, تلك كانت
حادثة رهيبة
يبدو ان مظلته وضِّبت بشكل غير صحيح
انا لا أعلم كيف أوضّب مظلة
...أجل لكن الرجل الذي تشير اليه, أقصد
ما اسمه؟, "ريك" شيئا ما
"ريك هارتمان"
لقد علم لقد قفز عدة مرات
لكن لعلمك, القفزات العشرة الأولى دائماً مع مرافق
اذاً اذا لم تُفتح مظلتك لأي سبب
فمظلة مرشدك ستُفتح
مهلاً, ذلك الرجل قفز أكثر من عشر قفزات؟
أجل, أقصد
لقد تسلق البراكين, وسبح مع اسماك القرش
لقد اصطاد خنزير بري
الأكثر خطورة, بالمناسبة
هل ذكر لك فتاة, اسمها "مورجان"؟
لا
مهلاً لحظة, هل تعرف هذا الرجل؟
لا
انت لست مهتماً بحجز رحلة معنا, أليس كذلك؟
اسمع, "جاك" كل ما استطيع اخبارك به هو أني لست شرطياً
ولا أعمل لدي أي شركة تأمين
انا فقط أساعد شخصاً علم ان "ريك" أعاد له حياته
حسناً, ربما يجب عليك محادثتها عنه
لقد فعلت
المشكلة هي انها ادعت انها لم تعرفه ابداً
اسمع, لقد مات قافزاً من طائرتك
توقعت أنك تريد المساعدة
هل بدا لك كشخص تمركز اهتمامه على أمور؟
اسمع, أتى الرجل وهو لايعلم شيئاً عن الرياضة
لقد قال انه لم يلعب الرياضة في حياته حتى
وبعدها باسبوع كان يستكشف كهف في البرازيل
لابد أنك أغريته
لا, انا لم ألح عليه كل هذا جاء منه
...كأنه أدمن على الاثارة في المخاطر أو أن لديه
أمنية موت
اذاً الآن أنت محامي ثقة؟
أتعلمين ماذا, خبراتي القانونية ضمنية فقط
المالك ادلى افتراضاته
هذا المكان يبدو غير ملموس
اذاً لماذا لازالت كل هذه الأشياء هنا؟
تعلمين, ليس لديه عائلة لتنظيف المكان
الشقة في الوديعة
لكن العقار لم يعرضها للبيع بعد
انها بالتأكيد جاهزة للعرض
أقصد, كل شيء منظماً جداً
كل شيء موضوع في كومات صغيرة انيقة
مالذي نبحث عنه؟
فقط لمعرفة سبب رغبة سيد "حذز ومنطقي" بالموت
حتى كتبه مرتبة أبجدياً
أجل, وهذه الاشياء ""لصديقي العزيز "نيل"
كل شيء على الطاولة عليه واحدة من هذه الملصقات
"الى "جوسيلين جرايسي" شريكتي وصديقتي"
هذا الرجل لم يكن منظماً فحسب
لا, هذا الرجل بالتأكيد رتب شؤونه وكان يتوقع النهاية
انظري لهذا
حبوب مضادة لألم الغثيان
كل هذه الأدوية
هذا ما يؤخد للكيماوي و المرحلة النهائية للسرطان
حسناً, اذن كان يحتضر
حسناً, تابع البحث
"لنرى ان وجدنا اي شيء عليه اسم "مورجان
يساعدنا في معرفة السبب لمطاردته لها
مهلاً, لحظة, ما هذا؟
".الغوص على الحاجز المرجاني العظيم"
"صيد الخنزير البري في "فيجي", والقفز بالمظلات"
.تم, تم, تم
هذه قائمة اعمال قبل الموت
اشياء كان مصمم على فعلها قبل ان يموت
"أجل, اعداد طبق "أومليت البطاطا الافريقي
"و "العيش لرؤية خسوف القمر
كان على وشك تحقيق ذلك هذا سيحصل هذا الاسبوع
انظر على آخر شيء في القائمة
- "مورجان" - أجل
ليس عليه علامة التحقيق ماذا اراد منها؟
مهما كان فهو لم يحصل عليه
ليس بعد على اي حال
- لا استطيع الاستمرار في النظر - حسناً, عظيم
فقط ظننت ان الأمر يستحق النظر
لاتخافي, كل شيء سيكون على مايرام, أعدك
-وداعاً - حسناً, وداعاً
اذاً؟
لقد اخرجت سجل وفاته ونظرت الى الصورة. لكن لاشيء
وماذا قالت عن قائمته
"مقزّزة"
حقاً هذا ماقالته
أقصد, هل تلومينها؟
انه لشيء ان تكوني غاية هوس لغريب
لكن غريب ميت؟
اذاً هو مهووس بشخص لم يقابله ابداً حتى؟
- هذا يحدث - ليس غالباً
تعتقدين أنها تكذب علينا؟
لقد كانت أمنية موته
أستقول لي أنه لم يقدم نفسه أو يطلب منها الخروج معه؟
ربما فعل لكنها لم توافق
هل تتذكرين كل شاب طلب منك الخروج معه؟
هو لم يكن خائفاً ان يخطو خطوة من خطة القائمة
هل تظن انه كان خائفاً من رفض بسيط؟
لابد انها تتذكره
اذاً لماذا تكذب؟
لا أعلم أتريدني ان اتحدث معها؟
لا, دعيني أقترب أكثر
تقترب أكثر؟
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟
انها جارتي, وهي لطيفة
لقد تحدثت معها ثلاث مرات قبل هذا؟
وهي ردّت عليّ ربما مرة واحدة
أجل, اجعل الشبح يعبر وبعدها ستحصل على انتباهها
انها ليست بالدّاخل
لقد رأيتها تخرج مع واحد من تلك اكياس التسوق الخضراء
أنا مهتمة بانقاذ العالم لكن الخيش؟
ليس انيق تماما
" سيدة "بلاكلوك" عندما تري "مورجان
هلا اخبرتها انني ابحث عنها؟
انا لا أتدخّل بشؤون الناس
انا اهتم بشؤوني
صحيح, طبعاً
هل هذه سترة جديدة؟
أجل, شكراً لك
لم لا يرتدي الرجال ستر حقيقة؟
تعلم, سترة بدلة تجذب النوع المناسب من الفتيات
أجل, حسناً
في الحقيقة سيدة "بلاكلوك" لدي سؤال لك
هل رأيت هذا الرجل مع "مارجيت"؟
بالتأكيد
انهم يحبون التسكع على السطح
أجل, لا أحد يفترض ان يكون هناك
انه تحت الانشاء
هل كانوا يتواعدون؟
هو كبير عليها قليلاً الا تعتقد ذلك؟
أجل, أظن ذلك هل كانوا اصدقاء؟
كل ما اعرفه هو
انهم يخرجون من هنا كل ثلاثاء الساعة 2:50
كساعة عمل
هل تعرفين الى اين يذهبوا؟
حسناً, مرة من المرات
حدث انني كنت اتصارع مع بريدي
لقد ملؤو الصندوق بالكامل
"وسمعت كلمة "اجتماع
"في وقت آخر, سمعت كلمة "جماعة
أتعلم, زوجي السابق ذهب الى مجموعة علاجية في السبعينات
لقد قابل مضيفة متحمسة ووقعا في الحب
العلاج الجماعي يمكن ان يؤتي بنتائج ايجابية
ليس بالنسبة لي
يمكن ان تكون المخدرات
او الكحول, تلك اللقاءات الجماعية
"ذلك الرجل, صديق "مورجان كان لديه المظهر
مالذي تقصدينه؟
نحيل نوعاً ما, شاحب, شمعي
أجل, أعرف هذا
حسناً
شكراً لكِ
- "ديليا" - مرحباً
جيم" مرحباً"
مالذي يحدث؟
حسناً, لقد كنت ذاهباً لاحضار القهوة
و مررت بالقرب من المحل لأرى ان كانت "ميليندا" تريد الذهاب للغداء
انها ليست هنا "لقد ذهبت لتفعل شيئاً مع "ايلاي
...تعلم
- بخصوص شبح - أجل
- صحيح - لكن قالت انهم سيعودون قريباً
- حسناً, شكراً - أجل
مرحباً
مرحباً, "بوبي" مالأمر؟
"بوبي توتش"
مرحباً
...أنت
...بوبي", هذا"
- "سام" - "سام لوكاس"
صديق "ميليندا", وصديقي
أجل, صحيح لقد رأيتك في الأرجاء
"مع "ميليندا
الكثير من أجل قهوة
هل تريد أن تأخذ قهوتي؟
شكراً لك
"سأراك, "ديليا
ابلغي "ميليندا" تحياتي اذا احتاجت اي شيء
اي شيء على الإطلاق فنحن هنا لأجلها
لك ذلك
هل تعلمين كم وردية عملت مع ذلك الرجل؟
أقصد, كم شخص ساعدنا؟
عدد المواعيد المزدوجة التي ذهبنا اليها انا و"ميليندا" معه ومع صديقته
"أنا آسفة حقاً, "جيم
استطيع القول كم هذا غريب لكني حقاً لا أستطيع التخيل
لا تأسفي
من الجيد العودة
الى اللقاء
اخبري "ميليندا" أني سأراها في المنزل
"مرحباً, أنا "دايف مكّي أحد المستشارين هنا
- هل أستطيع مساعدتك؟ - "مرحباً, "ايلاي جايمس
"انا طبيب نفسي في جامعة "روكلاند
لدي سؤال عن واحد من مرضاك
حسناً, سأساعدك اذا استطعت
"انا هنا بخصوص "ريك هارتمان
"الحقيقة, صديقةٌ له, "مورجان جفريز
كيف حالها؟
صدقاً, ليس جيد جداً
انها تكافح مع موته
حسناً, لقد كانو مقربين جداً
أجل, أجل كانوا كذلك
جداً
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات
اذا كنت تستطيع اعطائي فكرة داخلية عن علاقتهم
لأستطيع مساعدتها
أنا آسف, لا استطيع التحدث عن علاقتهم
المجموعة يجب ان تكون مكاناً آمناً للناس للتحدث عن مشاعرهم
... بالطبع, أنا أتفهّم, الأمر فقط
من طبيب لطبيب
في اعماق حزنها... انه
انها ليست المريضة الأكثر صراحة
حسناً, ربما عليك تشجيعها
لتعود الى المجموعة
لهذه المجموعة؟
اعتقدت انها حقاً تخرج من الأزمة
دعم حقيقيّ
وقبل انضمام "ريك" بكثير
اكره ان أرى موت "ريك" يؤثر بها بهذه الطريقة
- مهلاً, هي انضمّت أولاً - أجل
هكذا تقابلوا
هؤلاء أقرانها
لا احد آخر يفهم ماتمر به
حتى نحن لانستطيع
نحن لسنا على نفس المستوى
يمكن ان يكون الدواء أيضاً
أقصد, انه يفعل هذا احياناً الاكتئاب الزائد عن حده
لأن "مورجان" تحتضر أيضاً
أنا آسف
لقد اعتقدت أنك تعلم
علي القول, اشعر اني مخادع ذو وجهين بخداعي لطبيب نفسي زميل
لكن كيف كنّا سنعلم ان "مورحان" تحتضر؟
" ما لا أفمه انه اذا كانت هي و "ريك مقربين جدّا كما قال الرجل
لم لم تذكره؟
لماذا يعذبها بهذه الأحلام اذا كانوا أصدقاء؟
تجديد صغير, انه لايبدوا لطيفاً الآن
اتركوها وشأنها
نحن لسنا المشكلة لماذا تطاردها؟
ألأنها لاتريد ان يعرف الناس بمرضها؟
لا أحد من خارج المجموعة
المجموعة التي لم تعد تذهب اليها؟
كأنها تريد الموت
هل تريدين الموت", هذا لم يكن تهديداً" لقد كان يقصدها
- لماذا تفعل هذا؟ - ماذا؟
لاشيء لاشيء لتنقذ حياتها
ومطاردتها بصور من موتك
أعتقد لماذا؟ لتلهمها؟
لديها فرصة
لم لا تأخذها؟
مرحباً
- مالذي يحدث؟ - هل بامكاننا الدخول؟ الأمر مهم
أجل
"لم أقل لك أنني أعرف "ريك
لأنني لم أرد ان تعلم كيف تقابلنا
مورجان" , أنا آسف, لم يكن لدي اي فكرة "
تبدين بصحة جيدة
حسناً
أنا لا اشعر بألم
أشعر أنني أقوى الآن بعد أن توقفت عن العلاج
- أكنت تتعالجين بالكيماوي؟ - بجانب ادوية أخرى
- سمّي اي دواء سأكون قد جربته - حسناً, هذا غريب
لأن "ريك" بدى أنه يعتقد أنك لا تقاومين المرض
حقّاً؟
هل.. هل قال لكِ هذا؟
أجل
هل هو هنا الآن؟
لا, لا لكن عندما أراه
أستطيع أن أراه بوضوح كما أراكِ الآن
...اذا
هل كان هذا شيء تكلمتِ معه بشأنه؟ عن ارادته لك لتقاومي المرض؟
أعتقد أن لهذا السبب كنتُ على قائمته
عندما اكتشف "ريك" انه يحتضر
لقد جعله هذا يعيش
كان مستعد لعمل اي شيء
لكنه محق لقد اكتفيت من المقاومة
لدي احساس انه لن يتخلّى عنكِ
حتّى ان كنتِ ستتخلّين عن نفسك
لم قد تفعلي.. أقصد
لقد جربتي كل هذه الأدوية لم تستسلمين الآن؟
ليس لدي خيار
ماعدا هذا العلاج
هل أخبركِ عن هذا
لا, انه ليس شبحاً صريحاً
نعتقد أنه يحمي خصوصيتك
اذاً اخبريني عن علاجكِ
أجل, انه.. ليس مهماً
انه غالِ الثمن جداً, وتأميني لا يغطّيه.. لذا
هل لديكِ عائلة أو أي أحد قد يساعدكِ؟
نعم, الكثير منهم
والدان, وأخوات صغيرات
وقد يفعلون أي شيء يقدرون عليه
ويكافحون للنهاية ولا استطيع الحصول على هذا, حسناً؟
الامر لايستحق
انا لا أستحقّه
- مالذي تقصدينه؟ - لقد فات الأوان, حسناً؟
هل تستطيعين اخباره هذا فحسب؟
انه صعب ويؤلم كثيراً
أفضل شيء يستطيع "ريك" فعله لأجلي
هو ان يجد السلام لنفسه
قلت له, اتصل بسبّاك
لكن لا, كان عليه ان يصلح الأنبوب بنفسه
يذهب ويسقط من السّلم
يا رجُل... انتظر
اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم
وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة
-... قد يصاب ب - صدمة استهدافيّة؟
شكراً على النصيحة لقد تولينا الأمر
صحيح
آسف لتدخّلي
سام"؟"
- سام"؟" - نعم؟
مارأيك بهذا؟ مرتان في يوم واحد
لديك طريقة في الظّهور, أليس كذلك؟
المعذرة
الآن أتذكر من أين أعرفك
الحادثة الأخرى, عندما سقط الفتى من السطح
صحيح, الذي كسر ذراعه
صحيح, والذي صدف أنك تعرف الكثير عن اصلاحه
أقصد بالنّسبة الى مواطن والآن هذا الرجل يحتاج للأدرينالين
أنا ألحم كثيراً.. لذا
هل هذا مافي الأمر؟
انت لست مدمن حوادث أو شيء, ألست كذلك؟
لا
...اسمع, يصعب الشرح لكن
أعدك لن يحصل هذا مجدداً, آسف
مهلاً
الأمر فقط
"عليك ان تعرف, زوج "ميلندا
كان صديقي
هل هو بخير؟ ستكون بخير, فقط واصل التنفس
"أتفهّم "مورجان انه قاس
أقصد, الأعراض الجانبية للعلاج قد تكون أسوأ من المرض نفسه
اذاً, هذا ما تبحث عنه
لا, أنا أحاول ان أجد عائلتها
لماذا؟
أعتقد أنه يجب ان يعرفوا بمرضها
تعلمين, يمكن أن يقنعهوها بالعلاج
شبحنا يستطيع المضي قدماً ومن يعرف
"ربما تتحسّن "مورجان
أجل, ماذا عن خصوصيّتها
أو السريّة بين الطبيب و المريض؟
انها ليست مريضتي
وحتّى لو كانت سأتحمّل المسؤوليّة
للتّواصل مع عائلتها
- أعتقد أنها مكتئبةبشكل خطير - و كاذبة
- ماذا؟ - انظر, والدا "مورجان" توفيا في 2002
"جون وبيل جيفريز" " " "يتركون ورائهم ابنتهم الوحيدة "مورجان""
""في السادسة عشرة, طالبة في ثانوية "ميلبورك"
- في السادسة عشرة, صغيرة جداً - أجل
وكانت قلقة على عائلتها
والداها, أخواتها لاتريدهم ان يكافحوا لأجلها
جسناً, ربّما وجدت عائلةً أخرى
تبنّوها, وربما كان لديهم أخوات أيضاً
انظر
سأقول لك ماذا وجدت "زوجها الأول "سكوتش
حسناً, ثاني زواج لكليهما
مرحباً, زوجها الثاني
انها طفلة- عمرها 23-
انت تحاولين ايجاد زوجها
أعتقد انه يحتاج لإيجادنا
لأنه ميت
كلاهما
كلاهما بسبب مرض طويل ما هذه المصادفة؟
جيد جداً
اذا كانت تسعى خلفهم
مجموعات دعم السرطان هكذا وجدتهم
انها أرملة محتالة
- هل عدتّي الى شقته - أجل
المالك تذكرني
"ريك" خلّف لـ"مووجان" ربع مليون دولار
لقد كانت المستفيدة من موته كيف أغفلنا هذا
نحن لم نبحث عن الأمر وأنا بحثت في الملفات
اذاً ماذا وجدت في العيادة
لقد حضرت اجتماعات العلاج لكنها لم تكن مريضة أبداً
اذاً, هي ليست مريضة الآن ولم تكن كذلك أبداً
اسمعي, ليس الأمر أني أُخدَع من قِبل فتياة جميلات
- لقد بدت خائفة جداً - أجل, كانت كذلك
هي علمت انه يطاردها وقد أثبتنا ذلك
لهذا السبب ظلّت تسأل كل هذه الأسئلة عن الشبح
لأنها لن تكن تعلم اذا علم
- والآن - ليس لدينا الكثير من الوقت
لقد فات الأوان, لقد رحلت
سترحل مع كل شيء
لقد أخذت عصّارة الليمون خاصتي
مالذي أخذته منك؟
- هل رأيتِ "مورجان" قبل أن ترحل؟ - لا
مدير المبنى قال ان لديها حالة عائلية طارئة
حالة تتطلب زينة جميلة في الظاهر
سوف نأخذ العنوان من المدير
لقد حاولت, فال انها أعطته ثمن 6 أشهر مقدماً
لذا لم يسألها عن العنوان
الفتيات الجميلات
يهربون مع كل شيء
- تستطيعين قول هذا مجدداً - أقول هذا طوال الوقت
انت لاتستمع ابداً
- نحن لم نلتقي - لا لم نفعل
-" مرحباً, انا "ميلندا - جميل
صديقة أخرى
كيف كنت أحمقاً؟
ريك"؟"
كان علي توقع هذا
- كذبت عليك - كل يوم
في المجموعة وعندما نكون معاً
كانت صغيرة جداً
لم أصدق انها تحتضر
لم أصدق انها اهتمت بي
لكنها كانت مقنعة جداً
هل طلبت منك المال؟
لم يكن عليها ذلك
مساعدتها كان أهم شيء على قائمتي.. لذا
قدمته
وبعدها شيءٌ تغير
بدأت تبتعد
قالت انها تشعر بالمرض
تعلمين الدواء جعلها تشعر بذلك
لذلك ارادت ذلك الدواء الآخر
ذلك العلاج الباهظ جداّ
لقد حصلت على كل ما أرادته
الشيء الوحيد الذي كان يمرضها هو أنا
اسمع, أعلم أن هذا مؤلم جداً
...لكن اذا استطعت فقط أن تسامح
...اذا تستطيع فقط أن تنسى
- الضوء, انه يجلب لك السلام - !لا
انتِ لا تفهمين
متّ هباءً
حياتي لم تعني شيئاً لها
والآن حياتها لاتعني لي شيئاً
لا ألومه لكن, اذا كان أقل غضباً من صوته
أجل, علينا الوصول لـ"مورجان" قبله
أتعلم أين قد تكون
ربما مع اصدقائها او عائلتها
آسف, لا
لقد كانت شخصٌ كتوم جداً
والذي جزئياً لم يكن منطقياً
معظم الوقت, كان الوحيد الذي يجعلها تشارك
أجل, لقد كانت تخدعه فقط هذا كان جزءاً من الخدعة
انا عادةً أحكم جيداً على الشخصيّة
لقد تزوجت اثنان قبل مدة قصيرة من موتهم
ونحن لسنا متأكدين كم شخصاً خدعت
أترى, هذا ليس منطقياً
أقصد, اذا كان كل همها الاحتيال على هؤلاء الرجال
"اذاً لماذا تركت لنا كل هذا المال باسم "ريك
مالذي تتحدث عنه؟
التبرع, حصلت عليه العيادة الاسبوع الماضي
بكم تبرعت, بالضبط؟
ربع مليون دولار
وكان في الوقت المناسب ايضاً
لقد تبرعت بكل بنس
لا أفهم, ألم تكن محتالة
"أو سيارة اسعاف تطارد "روبن هود
أو شخصاً تغير قلبه,ربما
أتذكر, "ريك" ظلّ يقول انها تبتعد كلما رحل
لذا ربما ضميرها كان يؤنبها
أتعلمين من يريد ان يؤنبها الآن؟
شبحنا
و هو غ.ا.ض.ب , غاضب
اذاً, اذا كنت مكانها اين ستذهب؟
لا أعلم مدينة أخرى بها جناح للسرطان
لا, ضميرها يؤنبها
ستكون غبية اذا بقيت هنا
أو ربما لا
تعلم, أقصد "تستطيع الهرب منّا لكن لين من "ريك
انها تعلم أن روحه لاتزال هنا, لذا ربما
ربما تحاول التعويض عنه
- القائمة - أجل, أنه احتمال بعيد
لكن مالذي لم ينهيه؟
حسناً, طبق البيض والبطاطا, لفت نظري
فقط لأنني حاولت صعب جداً ان تجعلي اللحم والفلفل متناسبين
"مكان تستطيع الذهاب اليه في "جراندفيو
خسوف القمر
انه يحصل الآن لقد كان على القائمة, أليس كذلك؟
انظر الجميع يبحث عن مكان ليشاهدوه
- هيّا - السطح
اعتادوا الذهاب هناك معاً
كان هناك وقت كنت أظن فيه انك تبكين لأجلي
صدّقت كل كذبة كذبتها علي
كيف كنت غبياً جداّ
!النجدة !ارجوكم! ساعدوني
!ساعدوني!, أرجوكم ساعدوني
!!ساعدوني
أين هيَ؟
انها تختبر شعوري
!ارجوكم ! أرجوكم ليساعدني أحد
النجدة
!ساعدوني أرجوكم
أرجوكم
مرحباً
!هل هناك أحد, النجدة
!"مورجان"
- ارجوكي ساعديني -" امسكنا بك "مورجان
امسكنا بك, حسناً
- تمسّكي - ارجوكم لا تفلتوني
لن نفلتك
- ...انت بخير - امسكنا بك, لن نفلتك
ارجوكم لا تفلتوني
لا بأس
ستكونين بخير لا بأس
هذا كان "ريك", أليس كذلك؟
انه يحاول قتلي
لابأس, نحن هنا الآن لن يستطيع ايذائك
لم أكن أحاول قتلها كنت ألقنها درساً
انه غاضب
حسناً؟ انه يحاول معاقبتك أتعلمين لماذا؟
أجل
لكن مالذي أفعله؟ لقد تم الأمر
كذبت عليه
لكن لماذا؟
أكانت النقود مهمة لها لهذه الدرجة؟
اسمعي, هو هنا
مورجان", هذه فرصتك لتفسير الأمور"
لا أعلم لماذا أفعل ما أفعله
حسناً
لكن أتعلمين لماذا هذه المرة الأمر مختلف؟
لكنه كان مختلف
أقصد لقد أهتم لأمري اهتم لأمري فعلاً
أتعلمين؟
ولم يرد أي شيء منّي
لم أحصل على هذا من قبل
هل هذا صحيح؟
أعتقد أنك حصلتي على هذا من قبل
لكنهم تركوكِ
عندما كنتِ صغيرة جداً
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟
كان هناك بيت رعاية
...ومدرسة لم أستطع انهاءها, و
تعلمت أن أقاتل للأشياء فحسب
وبعدها, اعتقد آخذهم فحسب
اشياء ليس لي حقّ بها
مشاعر النّاس
و أعلم أن هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
ليس عذراً لكن التبرع بالنقود
كان الشيء الوحيد الذي علمت ان علي فعله
انا... انا لا أفهم
- تبرعت بالنقود؟ - كلّه
الى عيادة للسرطان باسمك
حسناً
انه أفضل من الاحتفاظ به
- أظل متّ هباءاً - ماذا؟
- مالذي يقوله؟ - لست متأكدة
أجل, لقد كذبت, لكنها لم تسبب لك المرض
- لقد مت بسبب - اسمعي, لايهم
لا, هذا يهم
انه السبب الذي جعلك توضب مظلتك بالطريقة الخاطئة
هكذا علمت أنك ستموت قريب جداً
لقد كان حادثاً, أليس كذلك؟
ماذا؟
...ياسمع
قال لي الطبيب ان ليس لدي وقت
أسابيع, حقاً
وسيكونون مؤلمين
كانت صغيرةجداً بالنسبة لي
و حقاً مالفرصة التي لدينا؟
لكنني أحببتها
فعلتها لأجلها
هذا آخر جزء من السر, أليس كذلك؟
المال
علمتَ أن اذا علمت شركة التأمين أنك خططت لموتك
لن يدفعوا لك
ليس في الوقت المناسب لمساعدتها
تماما
مات هكذا لأجلي
كانت تستحق هذا
انها تستحق هذا
هلّا تخبريها هذا
أجل
سأفعل
ياجماعة, لا أريد أن أخرب لحظة جميلة لكن, انظروا
لقد تحدثنا عن هذا
في الليلة التي شاهدنا الغروب فيها هنا
قلت انك
أردت ان تركب الرياح في الطريق الى المنزل
لقد تذكرتِ
اخبريها اني مستعد
انه مستعد
للذهاب الآن
حسناً
لقد رحل
لقد عبر الضوء
ذلك الضوء
ها انت ذا كل الاضواء انطفأت
لم أكن أعلم إنك في البيت
أجل, تعلمين كنت أفكر
حقاً؟ بماذا؟
- كان يوماً غريباً - اذاً اخبرني كل شيء
كأن حياتي كلها مرّت من أمام عيني
أصدقاء قدامى على الطريق, عملي
كل شيء
وبعدها أدركت أنها لم تعد لي بعد الآن
أقصد, تلك الحياة انتهت
لا تقل هذا
حسناً؟ سنستعيدها ربما ستأخذ وقتاً
لا, لابأس أقصد, لأنّ
ماذا اذا كنت اريد شيئاً مختلفاً
مختلف؟ كيف؟
هل اخبرتك مسبقاً, لماذا اردت ان أصبح مسعفاً
أجل, لأنك أردت ان تساعد الناس
صحيح, لكن اردت حقاً ان أصبح طبيباً
لكنني لم أكن صبوراً
لذا أخذت طريقاً مختصراً
بقدر ما أحب العمل
أتمنى لو أخذت وقتي
حسناً, الآن كل مالديك هو الوقت
لدي أكثر من هذا
أولاً, أتذكرين كل المتطلبات المزعجة
لمدرسة الطب التي كنت احاول أن ادخلها السنة الماضية؟
- أجل - أجل؟
حسناً, اتضح اني بالفعل درستها
مالذي تتحدث عنه؟
عندما "سام" كان يأخذ درجة الهندسة
أخذ كل تلك الصفوف العلمية
هذه اوراق نقله الجامعية
أجل, التي أرستلها في الفاكس اليوم
و, أقصد, بالطبع علي ان أدرسها لأستطيع ان افهمها بنفسي
لكن هذا سيوفّر سنة
مدرسة الطب
انت ستذهب لمدرسة الطب؟
حسناً, اذا دخلت, ووجدنا طريقة للدفع لها
سنتدبر الأمر
أجل أجل
أتعلمين الشيئين الذين حلمت بهم في حياتي؟
أن أكون طبيباً
وأنتِ
ماذا اذا عملت بجد
وكنت صبوراً
ليس عليك العمل بجد لأجلي وليس عليك ان تكون صبوراً
لا أحد بمثل حظي
مرتان بحياة واحدة
في الحقيقة
انها حياتين
"Ms.Lucky" ترجمة