"سابقاً في "همس الأشباح
أتذكر ذاك الوقت الذي كنت ألون به قشور البيض بدم زائف؟
لأطروحتك لسحر "الفودو" الهايتي؟
(في هايتي تنطق (فوودو
للأبد
أن تزوجتني
...(مليندا جوردن)
هلاّ تزوجتنّي...مجدداً؟
!أجل
اعتقدت بأنّك لا تريدين عمل شيء رسمي
أقصد، مخطط جلوس للأشخاص؟
هذا سينقذ حياتي
،ألمّ أملك مخططاً (فأمّي ستجلس بجانب أم (جيم
وسيكون هذا سيئاً
مهلاّ، أأمك قادمة؟
أجل، لقد علمت بالأمر من أحد أصدقائي بأن (مليندا) تقابل أحدكم الآن
،أجل، وأن علمت بأنّي سأتزوج مجدداً ...ولم أدعوها
ولماذا تفكرين حتى بدعوتها؟
!(لأنها أم (جيم
،والتي تظن أن (جيم) ميت كأغلب ضيوفك بالمناسبة
(أن كان لابدّ أن يعلم الجميع بأن روح (جيم بالداخل لما تزوجنا، أليس كذلك؟
ذلك واضح، لكن مخي مشغول
ناقشنا هذا الأمر، اتفقنا؟
كيف بإمكاننا أخبار الجميع الحقيقة؟ وللتذكير، كم قضيت من الوقت للإيمان بوجود الأشباح؟
حسناً، كلامك معقول
أجل، هذا طفل (جيم)، و(سام) هو هذا الرجل الرائع الذي سيساعدني بتربيته، اتفقنا؟
ماذا عن أم (جيم)؟ و(سام)، عندما يتعلق الأمر به؟
(حسناً، سنخبر أمّي بالنهاية، وبالنسبة لأم (سام سنبلغها بالوقت المناسب، فلا تقلقي
أراكِ لاحقاً
،حسناً، سأنهي هذه المهام وبعدها سأعمل على بحوث المطلوبة بكلية الطب
أراكِ لاحقاً
!وداعاً
(وداعاً، أراك لاحقاً يا (نيد
كيف تجري الأمور؟ - بأحسن حال -
أهنالك طفل يركل بشدة بالداخل؟
نيد)!، ما خطبك؟) ألاّ يوجد أيّ إحترام لديك؟
لا بأس، لقد أحببت الأمر
حسناً، دعيني أسجل ملاحظة عن ذلك للخياط
ما أخبار مجموعتك الدراسية يا (نيد)؟
نحن ندرس معاً، ولكننا لسنا مجموعة لحد الآن
ألمّ تصل (سيرينا) بعد؟
إنها متأخرة، كالعادة
أقسم بأنّي تركت وقتاً إضافياً للوصول
لكن نسيت مفاتيحي بداخل السيارة، ولقد وضعتها بحقيبتي، لذا لم تكن غلطتي هذه المرة
هل جلبت لي دروس اليوم؟
أجل، ها هي ذي
يا إلهي!، أين دفاتري؟
ربّاه، لماذا تحدث لي هذه الأمور دائماً؟
،نيد) المسكين، أنه قلق حقاً بشأن هذا الاختبار)
وتلك الفتاة لم تجلب شيئاً غير الأعذار
لربّما جلبت غير ذلك
ماذا؟
كلاّ
أخبرتك فحسب
ربّما أخبرتنا الحقيقة عندما قالت بأن ما يحدث ليس خطئها
أمّي؟ أأنت بالمنزل؟
أبي؟
سيرينا)، عزيزتي سأتأخر بالمجيء للمنزل) الليلة هنالك صحن بالثلاجة، يمكنّك تسخينه
...أمّا عن أبيك...فلست متأكدة من موعد عـ
سيرينا)؟)
راي)؟)
سيرينا)؟)
عزيزتي، أين أنتِ؟
سيرينا)؟)
معك (راي)، أترك رسالتك - (راي)، معك (كارين) -
،أنا بالمنزل، وحاولت ألاّ أجزع، فـ(سيرينا) ليست بالمنزل لقد بحثت عنها بكلّ أرجاء المنزل، ولم أجدها
اللعنة!، لمّ لا ترد عليّ؟
مرحباً
(مرحباً، أنا (كارين وستن)، أم (سيرينا أأنت (ديليا)؟
أجل، أكل شيء بخير؟ - أنا لا أعلم -
متى رأيت (سيرينا) لآخر مرة؟ - لقد رحلت من هنا منذ ساعتين، لماذا تسألين؟ -
ألمّ تصل للمنزل بعد؟ - للتو وصلت للمنزل قادمة من العمل، وأشيائها هنا -
وهي ليست موجودة، والنافذة كانت مفتوحة - حسناً، حسناً، أجربت الاتصال بهاتفها الخلوي؟ -
!أجل، ولكن أري هاتفها أمامي
أتعتقدين بأن سارقاً ما أقتحم المنزل وسرقه...واختطف ابنتي؟
ماذا عن أبيها؟ أهو بالمنزل؟ أأنت وحيدة بالمنزل؟
أعتقد أنه ما زال بالعمل
أنا...لا اعلم ما عليّ فعله فحسب
اسمعيني، اقفلي الخط فوراً واتصلي بالشرطة مباشرة، أنا قادمة إليكِ، اتفقنا؟
أتمنى ألاّ تمانعي سؤالي لك
لكن أبمكانكِ التفكير بأيّ أحد أو أيّ شيء يسبب لـ(سايرينا) الضرر؟
أتقصدين شيء ما يجعلها تهرب من المنزل؟
من الممكن أن يكون أيّ شيء
شيء بالمنزل، أو شخصٌ ما قريب منها ومات مؤخراً؟ - كلاّ، كلاّ، لا شيء من ذلك البتّة -
ولا أيّ أصدقاء من المدرسة؟ - ألمّ يتصل زوجك بعد؟ -
وجدت هذا...الشاحن
الذي يمكنّك وضع الهاتف الخلوي به ويشحنه وهو يستمر... بنسيانه فحسب
،)يجب أن نلتف عند تقاطع (أوك لين سيرينا) تمتلك بعض الأصدقاء هناك)
حسناً
أعتقد بأنّي رأيتها
سيرينا)؟ (سيرينا)؟) !سيرينا)، عزيزتي)
حمداً لله أننا وجدناك أأنت بخير؟ أين كنت؟
ماذا حدث؟ أهذا دم؟
!انظري لي يا عزيزتي - ماذا...ما الذي يحدث؟ -
!(سيرينا) - !أمّاه -
ستكونين بخير، عزيزتي
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الرابع - الحلقة الـ22 "الحب الأبدي"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة
لا أتذكر شيئاً
،أكان الأمر شبيهاً بأن أحدهم همس لك وأخبرك بأنّك يجب أن تفعلي هذه الأشياء؟
لقد أخبرتك، لا أذكر شيئاً
،كنت أدرس بغرفتي، ثم أصبحت نعسانة نوعاً ما وبعدها أفقت بعرض الشارع حافية القدمين
عزيزتي، كيف تشعرين؟ - !أمّاه، أنا بخير -
الجميع لا يفتئون يشعرون بالخوف، لكن أتعلمين؟ مشيت قليلاً خلال نومي، اتفقنا؟ هذا يحدث للناس دائماً
ماذا عن تلك المادة الحمراء بكل أرجاء جسدك؟ - أنه ليس دماً أمّاه، اتفقنا؟ -
قال المسعفون بأنه نوع ما من الطين الأحمر - لكن من أين أتي؟ -
ليس هنالك تربة من هذا النوع بالجوار - لربّما صنعت أصيصاً أثناء نومي -
...حسناً، الأمر - أنت محقة -
،فلندخلك إلى مهجعك وسننسي بأن هذا الأمر حدث
سيرينا)، عزيزتي، أأنت بخير؟)
،كنت أعمل بمكتبي بالشقة أنا آسف، كان يجب أنا أعطيك الرقم
أتقول بأن هنالك سبعة منهم؟ هذا عظيم
عمتك عظيمة لتحصل عليها كلها - يجب أن اذهب، اتفقنا؟ -
حسناً
مرحباً يا (سيرينا)، ما أخباركِ؟ - بأحسن حال -
أنا...أردت أخبارك بأني سأكون سعيداً أن أخذت أيّ من فصولك الدراسية بدلاً عنّك أن تكالبت عليك الأمور بمنزلك أو ما شابه
لقد تدبر والدي الأمر، حتى لا يعلم أيّ شخص بما حصل ليلة الأمس
آسف
حسناً، ذلك كان غريباً
زهرة البليماريا
لابدّ وأنه حشرة عث أبي الهول، لا شيء - ماذا؟ -
،لكن تأكّد من غسل يداك فهذه الزهور سامّة
،استخدمي لكلاّ البابين الأمامي والخلفي نفس المفتاح لقد أعطيتكِ 4 نسخ
شكراً لك
،حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس يجب أن نتوخى الحذر
،أعتقد بأنّي يمكنني مساعدتكِ بهذا الشأن، لديّ هبة بإمكاني رؤية الأشباح، وقد رأيت شبحاً متصلاً بابنتك
أنا لا أفهمك
الأرواح تأثر على الآخرين ببعض الأحيان فيشبه الأمر التنويم المغناطيسي، مما يفسر حالة المشي أثناء النوم
أكانت عصبية أو كثيرة النسيان؟ - أجل -
لكنّنا نجهل السبب
مما يجعلني أتساءل ما إذا كانت الروح تحاول حماية (سيرينا) من أحد ما أو شيء ما هنا بالمنزل
هل تودين الدخول؟
بلى
مرحباً - مرحباً -
هل وضعت...هذه الزهور بخزانتي؟ - كلاّ، بالتأكيد -
حسناً، وكأن أحداً آخر يعرف إلى ما ترمز إليه - أهذه زهرة البليماريا؟ -
ووجدت عثاً بجانبها، عث أبو الهول كما أعتقد، أهذا يعني ما أخاله يعني؟
لا أعلم
لقد اعتقدت...بأن أحدهم يحاول إبلاغي رسالة - أتعتقدين ذلك؟ -
...أنا فحسب
،أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة
أنا؟
لا أحد غيرك يعلم إلى ما ترمز (هذه الأشياء غيرك يا (جوناثان
أنا مدركة - عمّ تتحدثين؟ -
...اعتقدت بأن الأمر جنوني ببادئ الأمر ولكن أقصد بليلة الأمس، المشي نائماً. أكنت أنت، وبغرفة نومي؟
توقفِ يا (سيرينا)، اتفقنا؟
لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟ لن أخبر أحداً، لن أفشي سرك
أنتِ ترعدين فرائصي - ...(جوناثان) -
اتركيني وشأني أيتها المهووسة، أتفهمين؟
أمّاه؟ - أنا بغرفة المعيشة يا عزيزتي -
لمّ لا تعمل مفاتيحي على البوابة الأمامية؟ أغيرتِ الأقفال؟ ما الذي يجري؟
مليندا)، قلقة عليكِ وعندها بعض الأشياء) المهمة لتقولها، وتود أن تسألكِ عدة أسئلة
أحدث شيء ما لأبي؟ - سنتحدث عن ذلك لاحقاً -
لقد فعلتها، لقد أخرجته أخيراً من حياتنا
(سيرينا) - ...أوتعلمين، يمكنني المجيء لاحقاً -
وأن سمعت شيئاً، سأتصل بكم
،أتمنى ألاّ تعتقدي أنك ستخدعينني كما خدعت نفسك لا يمكنك الثقة بأبي، أنه كاذب، اتفقنا؟
لا يمكنك الثقة بأحد
الخبر السيئ أن الأب غشاش، أما عن الخبر الجيد فأن الأمور لا تتخطى هذا الحد
لذا، بدلاً من التفكير من أن الشبح يحميها
نعود بتفكيرنا إلى أنه شبح مخيف
ألاّ ترغبين ولو لمرة أن يكون شبحاً مساعداً؟
أجل، أنهم يذهبون مباشرة للضوء
،لأظن أن هذا الشبح سيئ (أظن بأنه يحاول إنقاذ (سيرينا
أذلك بسبب تناثر الطباشير على الفتى الذي يعني الكثير لها؟
،لقد وضع كل تلك الأشياء السيئة بخزانتها وجعلها تشعر شعوراً سيئاً عن الأمر
أتعلمين أيّ شيء عن الفتى؟
اسمه (جوناثان)، وسأل عنه (نيّد) فوجده من النوع المتوحد
أيتوعدان؟
لا أحد يعتقد هذا
أمن الممكن أن يكون (جوناثان) بريئاً؟
ما قصدته أن الشبح بإمكانه وضع بعض الأشياء بالخزانة، أليس كذلك؟
أجل، هذا ممكن - لابدّ وأنه شبحٌ قوي -
لابدّ وأن أعرف القصة بأكملها؟ - فكرة جميلة، لكن ممن؟ -
...فالشبح ليس
مرحباً؟
...آسفة لأني تأخرت، أن كنت تودين إغلاق المتجر - لا بأس، يمكنني إبقائه مفتوحاً -
شكراً
أما زلتِ معي على الخط؟
!مرحباً؟
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت
،أجل، أعلم بأن الأمر قد يكون مخيفاً ...لكن علينا اكتشاف ما
إذن، إنهم حقيقيون؟
أقصد، أهم متواجدون حقاً؟
،وهم هنا معنا كما لو أنهم جزء من هذا العالم ويستطيعون لمس الأشياء ولمسنا؟
أجل، بطريقتهم الخاصة
هل ينوموننا؟
،حسناً، أنه لا يحدث كما وصفتيه بالضبط لكن التأثير نفسه نحتاج لمعرفة من يطاردك لمساعدته على العبور للضوء
أتقصدين بأنه لا يستطيع البقاء؟
الأفضل إلا يبقوا
حاولي التفكير بشدة أن عرفت أو تذكرت شخصاُ ما يكن لك مشاعر
أتقصدين الفتى الميت؟ - ما الذي يجعلك تعتقدين أن فتى؟ -
أليس هذا ما أخبرت به أمّي؟ - لربّما فعلت -
هل يدق الجرس؟ أقصد الفتى الذي مات
لست متأكدة حقاً
كي كانت ملامحه؟
لقد قالت لي أنّك رأيت أحد ما
أجل، لقد كان شاباً بمثل عمرك
أحقاَ؟
هذا غريب
أتساءل أن كان هذا الفتى يعرف (جوناثان) أيضاً
جوناثان)؟)
أجل، (نيّد) قال لي أنه بعد أخبرته أن وجدت تلك الأشياء بخزانتك أنه عنفك بالفصل
أتوعدتما؟
...أقصد، لربّما كان شخصاً غيوراً
كلاّ، أنا و(جوناثان) نفعل نفس الأشياء كمشاهدة الأفلام وقراءة الكتب وخلافه، لكن هذا حدّ علاقتنا
هذا ما لا يعتقده الشبح - أيّ شبح؟ -
الشبح الذي نتحدث عنه
أم تعتقدين بأنّنا كنّا نتحدث بأمر خلافه؟
لقد تأخر الوقت، وقد أخبرت أمّي بأنّي لن أتأخر
سأرحل الآن، ولكن شكراً لك
مرحباً؟
أنت متصل ببريد اعتذاري، فرجاءً أترك اعتذاراً لوقاحتك عند إغلاق الخط بوجهي بعد سماعك للصفارة
آسفة، لقد جاءتني (سيرينا) ولم أكن أملك الوقت
!حاولي الاعتذار وكأنّك تعنينه
حسناً، لقد كنت وقحة، هلاّ سمعتني رجاءً؟
كم مرة قابلنا شخصاً مطارداً وأراد إبقاء الأمر على حاله؟
ليس بالعدد الكافي - ...أجل، لقد جاءتني بكلّ هذه الأسئلة حول المطاردة -
،لكنها لم تسألني قط عن كيفية إيقاف الأمر ..."وعندما ذكرت أمامها كلمة "شبح
تصرفت وكأنّنا نتحدث بموضوعين مختلفين
حسناً، هذا غريب
وأعتقد إنها تخفي أمراً ما، لأني أعتقد أن ذلك الفتى (جوناثان) مرتبط بالأمر بشكل ما
حسناً، فلنعد قائمة مبتدئينا بكل الأمور الغريبة التي نجهلها مثل المشي خلال النوم، عث أبو الهول،زهرة البلماريا، الغبار المتطاير، الطين الأحمر
ماذا، أهو مصاص دماء الآن؟ - زوّي)؟) -
مصاصي الدماء؟ - كلاّ، نتحدث عن الأشباح هنا -
الأشباح ومصاصي الدماء
(وآخر مرة رأيتك بها، كنت تسألني عن سحر (الفودوو
ما الذي يحدث لك؟
إيلاي)، ما الذي يحدث هنا؟) - حسناً، فلنتمش -
!(إيلاي)
مرحباً؟
إيلاي)؟)
هل أغلقت الخط بوجهي؟
!يا للعار
لا أصدق هذا - لا يمكنّك ألاّ تصدقي -
كم مرة تجادلنا بهذا الموضوع؟
كم مرة أخبرتني بأن هذه الأمور حقيقية؟
حسناً، أنا الآن أتفق معكِ
!أودّ استعادتها
الأسطوانات الرقمية؟
،أعلم بأنّكِ ظننت أن الأمر غريب ...تقسيمي لها أبجدياً، لكن
الساعات الطوال التي قضيناها بالتجادل بالموضوع
أودّ استعادتها
حسناً، يبدو الأمر طريفاً عندما تفكرين بهذا الموضوع
ليس طريفاً، أتعتقد بأنه كذلك؟
كلاّ، على الإطلاق
!(إيلاي)
تبدين غاضبةً منّي
كلاّ، إياكِ
إياكِ وأن تحزني، بربّك
أرجوك ألاّ تحزني
هيا، انظري لي
انظري كم أنا غبي
وإجمالياً، شخص بلا قيمة، بلا معنى
ولكنّك لست كذلك - لست كذلك؟ -
المرء لا يستطيع تغيير معتقداته
وقد فات الأوان - أفات الأوان؟ -
أفات الأوان؟
إذن ما كلّ هذا الحديث عن مصاصي الدماء؟
اعتقدت بأنّك تتحدث للأشباح؟
لا أعلم شيئاً عن مصاصي الدماء، فأنت من ذكرهم
ذكرت 5 سمات مميزة لمصاصي الدماء ...المشي أثناء النوم، العث، الغبار المتطاير
مهلاً، أصبري قليلاً ما علاقة ما ذكرت بمصاصي الدماء؟
(ما عدا المشي أثناء النوم والذي أذكره من أحد أفلام (دراكولا
طبقاً للمتعارف عليه بـ(أوروبا الشرقية)، نوم مصاصي الدماء بوطنهم الأمّ هو ما يخلق الطين الأحمر
ويعتقدون بـ(ماليزيا) أن زهرة البلماريا تجدب مخلوقات الليل
...وبشأن الخفافيش - الخفافيش؟ -
لم أذكر الخفافيش قط
يعتقد بالكثير من الثقافات أن مصاص الدماء يتحول لكيان طائر كالخفافيش أوالعث
لكن أيضاً يتحولون لأشياء أخف وزناً كالغبار أو الدخان
إذن شبحي عبارة عن مصاص للدماء
لا أعلم مع ما نتعامل هنا، لكن ما وصفته ما هو إلا إغراء كلاسيكي من مصاص دماء
إغراء؟ - أجل، إغراء -
فعندما يستخدم شخص ما نقاط ضعف شخص آخر لإغرائه لعلاقة لا تجلب لهم إلاّ الألم فحسب
هذا هو
!رجاءً
لا بأس، أنا مسرورة أنّك هنا
لا بأس، أتفهم غضبك
...(ما وجب أن أقول أيّ شيء لـ(مليندا
أو لك
حسناً
جيد
أما زلت هنا
!أظهر نفسك لي
حسناً، لقد أتصل (نيّد) وأخبرني بأن (سيرينا) ذهبت للمدرسة اليوم
لا شيء غير المعتاد، ما عاد إنها بدت سعيدة ومسترخية
أتوجد فتاة مراهقة سعيدة ومسترخية؟
من الأفضل أن نتصل بأحدهم
ساعديني لأفهم
أيعتقد هذا الشبح أنه مصاص دماء؟
لا أعلم، لكنه أقنعها بذلك
حسناً، أعلموني بما تعرفونه عن هذا الشاب المثير جداً الآن
حسناً، هذا (جوناثان)، لقد تناثر على رأسه غبار (وهو بأحد الفصول التي يحضرها مع (سيرينا
ماذا عنه؟
(لا أعلم، عدا أن لمحته لمحةً صغيرة منه بشقة (ديليا
لكن الشبح يشبه هذا الفتى
قلت بأن الشبح يملك عينان حمروتان، وقال (نيّد) بأن عيني الفتى تحولت للون الأحمر عند تناثر غبار الطباشير
...(مهلاً يا (إيلاي
...وقلت أن (جوناثان) ليس شبحاً مما يعني
أيجب أن نبدأ البحث عن أوتاد خشبية؟
لا وجود لمصاصي الدماء، صدقني، أعلم ذلك
أخبري (زوّي) ذلك - انسوا تواجد مصاصي الدماء من عدمه –
هلاّ شرح لي أحدكم لماذا تودّ فتاة مراهقة أن تطارد من أحدهم؟
أتمازحني؟ أشاهدت سلسلة أفلام أو زرت مكتبة مؤخراً؟
فهمت الأمر إجمالاً، لكن ما الجذاب بهم، فلست أفهم
إنهم مخلدين للأبد، ويتألمون ويرغبون ويتمنون للأبد
صحيح، أهذا ما تحصل عليه من مرافقتك لمصاص دماء؟
وجع أبدي؟ - بل تحصل على الحب الأبدي؟ -
بربّكِ، أتفهمين معنى هذا؟
بالطبع هي تفهم معناه
أتقصدين عندما مت؟ ودخلت بهذا الجسد؟
بربّكِ، أنا مجرد غبي لا يعلم متى يتوقف
أهذا ما تريده كلّ النساء؟
أجل
حسناً، أليس من الظلم ألاّ تشاركيني مع بقية العالم؟
تعالي
(المغزى هو حب أبدي شحيح بمنزل مفكك كمنزل (سيرينا
حسناً، الأمر الأكثر أهمية هو جهلنا بهوية هذا الفتى
لا أحد من مراهقي (غراندفيو) مات مؤخراً
أوتعلم؟، لقد عاشت حياتها كاملة هنا
لربّما يجب أن نبحث عن الأشخاص الذين انتقلوا خارجاً
إلى أين؟
لقد قالت (زوّي) أن مصاصي لدماء يحبون البقاء قريباً من تربة مسقط رؤؤسهم
أجل، كالطين الأحمر الذي كان عليها بعد مشيها أثناء النوم
مهلاً، هناك منحدرات حمراء في (بريجبورت) فحسب - أحسنت -
(أندرو كارلِن)
(من (بريجبورت)، ومات قبل 5 أسابيع، وكان يعيش بـ(غراندفيو
أيشبه الشبح؟ - أجل -
وكان مريضاً بإحدى أمراض الدم التي تجعل عينيه حمروتان
أو ربّما تم عضه
وهذا يوضح سبب نومه رأساً على عقب
(حسناً، أستمر بالبحث يا (فان هيلسين (وأن سأذهب للتحدث مع (سيرينا
أتملكين دقيقة؟
كلاّ، فالوقت غير مناسب
(أعلم بشان (أندرو كارلِن
أندرو)؟ ماذا عنه؟)
حسناً، أعلم بأنه ميت
وأعتقد بأنّك تعلمين ذلك
أمات (أندرو)؟
ألم تعلمي؟
وكيف أعلم؟ لقد أنتقل منذ حوالي السنتين أو الثلاثة سنوات
حسناً، اعتقدت بأنّكما مقاربان من بعضكما
لقد كنّا صديقان، لكن لم نكن بتلك الدرجة كما كنت أعتقد
إذا لم تتوصلا بعد ذلك
لقد أرسلي بعض رسائل إلكترونية لكني لم أرد عليها، وبعدها أنقطع التواصل
أنا آسفة، لكن يجب أن أسألك هذا
أكنت أنت و(أندرو) محبين لمصاصي دماء؟
أهو من ضمن الأشياء المشتركة بينكما؟
اسمعي، يجب أن أرحل
مهما كان ما حدث، أعتقد بأنّك تودين سماع ما لديّ
حقيقةً، لا أعلم أن كنت تعلمين حقاً ما تتحدثين بشأنه
لم يحب (أندرو) مصاصي الدماء، اتفقنا؟
لقد كان ذلك بسبب الكتاب السنوي
بهذه الطريقة تعرفنا، صنعنها معاً
إذن أرادك أن تعتقدي بأنه مصاص دماء لأنّك تحبين تلك الأمور؟
هذا مستحيل، (أندرو)؟
مهلاً، هل الجزء المستحيل هو (أندرو)؟
هل اعتقدت أنه (جوناثان)؟
ألهذا السبب واجهته بالفصل، لأنّك اعتقدت أنه من وضع تلك الأشياء بخزانتك؟
...لقد قلت بأنّكما تحبان نفس الكتب والأفلام
اسمعي، ليس لهذا السبب فحسب، اتفقنا؟
فكلانّا يملك عائلة مشتتة
أنه...يتفهم الأمر
،حسناً، هذا خطئي نوعاً ما
،لأنّي...كنت أتحدث معك بشان الأشباح وأنتِ تتحدثين معي بشأن مصاصي الدماء
وجعلتك تعتقدين بأنهما حقيقيون، وهم ليسوا كذلك
أعلم ما رأيته
أعلم ما شعرت به
الأشباح من الممكن أن تكون قوية
اتفقنا؟ إنها تجعلك تصدقين الأشياء
!لكنه كان مع بالليلة المنصرمة
لم أره، لكني متيقنة من وجوده
أنا متأكدة أنه كان هناك
لقد كان بخزانتك ليتأكد من حصولك على تلك الزهور
وكان هنالك أيضاً ليتأكد من دفع جوناثان) لثمن أفعاله التي آذتك)
لهذا لن يتحدث معي (جوناثان) بعد الآن
أنا غريبة الأطوار حقاً
رجاءً
هنالك فتى هناك
فتى يكن لك من المشاعر الشيء الجم
يمكنّك مساعدتك بالعبور للضوء، للمكان الذي ينتمي إليه
لا أستطيع
تعال
ما الذي تفعله لي؟
أعطيتك الخلود
ألاّ تستحق الشيء نفسه؟
من تقصد، (سيرينا)؟
ما الذي يعطيك الحق للسعادة لوحدك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
غششت الموت مرة
وهذا لا يعني أنّك ستنجحين بفعلها مجدداً
سيرينا) من حقي)
بطريقة أو بأخرى سأحظى بها
رائع
"هذا جل ما أقدر على قوله: "رائع
هل اتصلت بعائلة (أندرو)؟
!هذا ما أدعوه حلماً، يا للهول يا فتاة
(ركز رجاءً يا (إيلاي
أحتاجك مساعدتك حقاً، اتفقنا؟
(اسمع، أنا بطريقي إلى (سيرينا
ليس لديّ وقت لتعقبه
حسناً، لكن هل أخبرني بمّ حدث مجدداً؟
حتى أشغل بعض الموسيقى المناسبة
إيلاي)؟) - ما بكِ؟ -
لقد قال الشبح إنه سيحظى بها بطريقة أو بأخرى، حسناً؟
،ربّما يعني بكلامه أن تكون ميتة يجب أن أجعل ذلك الفتى يعبر للضوء
خصوصاً وأنها ضعيفة جداً بالمنزل
لقد اعتقدت بأنّك قلت أن عائلتها قرروا معالجتها
إيلاي)؟) - حسناً -
حسناً، سأتصل بهم حالاً، اهدئي
أجل، سأهدأ متى ما علمت أن (سيرينا) بخير
حسناً
أعلم أنّي من سبب كلّ هذه المشاكل
لقد جعلتكما تعنيان الأمرين
وهذا خاطئ
وبدون أخبارك بأشياء لا داعي لمعرفتها فلنقل أن أمّك فعلت أشياء...لإبعادي عنكما
كيرين)، أهذا الكلام عادل؟)
أجل
إذن ماذا سيحدث؟ بداية جديدة؟
هل بإمكان الجميع فعلها؟
مستحيل، أنس الأمر
!عزيزتي (سيرينا)، أرجوك
أمّاه!، أنه شخص متهور ولا يستحق العناء
،أتعلمين أمراً؟ والدكِ يبحث عن فرصة ثانية ويجب أن نمنحه تلك الفرصة
!هذا ليس عدلاً
قد لا يكون عدلاً، ولكن تلك ماهية الحب
كلاّ، ليست كذلك
الحب يجب أن يكون أكثر من ذلك
أنه شيء لا تتخلين عنه وتعودين له مثل أبي
الحب شيء لا يمكنّك التنازل عنه
...عزيزتي
نحن عائلة، والعائلة تدوم للأبد، لا شيء يدوم كذلك
أنتِ مخطئة
أندرو)؟)
أتفعل هذا لتعذبني، أم أنّك تهتم بي حقاً؟
أندرو)، لم أستلم أيّ رسالة من هذه الرسائل؟)
!إنها المسودات فحسب
لماذا لم ترسلها؟
"خفت أن تعتقدي بأنّي أتعقبك"
لقد كنت متواجداً طوال الوقت، ولم تيأس
أتمنى لو أراك
...يمكنّك ذلك
كيف؟
عزيزتي (سيرينا)؟
نريد التحدث معك
...سندخل
!يا إلهي
،حسناً، اتصلوا بمن تعرفون من أصدقائها وسأخبركم بدوري أن علمت شيئاً
شكراً لكِ - حسناً -
(مرحباً يا (إيلاي
أرحلت؟ هل هربت؟
حسناً، على الأقل نملك فرصة لتغيير تفكيرها
وهذا مخالف لمشيها أثناء نومها على المنحدرات
إذن ماذا اكتشفت عن شبحنا؟
أخيراً اتصلت بأمه، وأغلقت الخط قبل لحظات فحسب (وقلت لها بأنّي والد (سيرينا
وماذا حدث؟
،وهي تذكرها كما وصفت (سيرينا) بالضبط
لأنهم صنعوا الكتاب السنوي معاً
ولكن بعدها اتخذت القصة منحناً مختلفاً
حسناً، وكيف ذلك؟
حسناً، أخبر (أندرو) والديه أنه بقي (على اتصال معها بعد مغادرتهم (غراندفيو
وأبق صورها على منضدته، وهي بدورها تراسله بمستجدات حياتها
مدعين أنهم مندوبي برنامج الثقافة الطبية الدولي طوال الوقت
حسناً، أهنالك طين أحمر بجوار منزل (أندرو)؟
كلاّ، ولكن يمكنّك تخيل مدى غرابة سؤالي عن هذا
حسناً، ماذا عن مكان دفنه؟
تباً!، أنتِ جيدة مثلي تقريباً
حسناً، اتصلت بمسئولي المقبرة بعد أنهيت اتصالي معهما
أأنتِ مستعدة لكتابة العنوان؟
أندرو)؟)
كيف حال المكان الذي أنت به؟
أهو موحش؟
أن كان المكان موحش، فلا أريد أن أكون وحدي بعد الآن
إذن أدخلي للداخل
يمكنّك التحدث معي عندما نكون سوياً
إذن، أين دفن بالضبط؟
،قال والديه أن دفن بقبو عائلي لكن يجب أن تسرعي، لأن المكان ضيق
هنالك بضعة رفوف تحوي بقاياه المحروقة فحسب
إذن ليس هنالك هواء؟
لن تبقي على قيد الحياة طويلاً - حسناً، أيّ قبو إذن؟ -
لا أعلم، أبحثِ فحسب عن القبو المعلم باسمه
كيف سيطول بحثك؟
(لا يمكنني إبقاء عيناي مفتوحتان يا (أندرو
أين أنت؟
لمّ لا تعطيني إشارة؟
(أنا هنا يا (سيرينا
ستريني قريباً
قريباً جداً
أين هي؟
إنها تودّ التواجد معي
لهذا جاءت هنا
،أنت لا تصدق هذا حقاً وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل
أيّ حديث؟
الحديث الذي تدعي به أنّك لست سيئاً بقتلك للفتاة التي من المفترض بأنّك تحبها
لا أريدها أن تموت
لكنها يجب أن تموت
إنها الطريقة الوحيدة لكي نبقي معاً
أتعلم؟، لشخص ليس مصاص دماء حقيقي
أنت تترك انطباع عظيم حقاً
،أقصد، التخفي، التنويم المغناطيسي ...التواري خلف ستار من الدخان
أخرسي، أنتِ لا تعلمين شيئاً
أعلم ما سيحدث عندما تموت
،ستراجع حياتها القصيرة التي قضتها وتدرك عندها إنها تخلت عنها من أجل كذبة
أيّ كذبة؟ - أنّك أحببتها -
أنت لم تحببها يا (أندرو)، فالحب نكران للذات
وأنت تفعل ما تفعل من أجل نفسك
أنّني أحبها حقاً ولطالما أحببتها
إذن أثبت حبك لها
أين هي؟
!يا إلهي
!(سيرينا)
عزيزتي، هلاّ استيقظت؟
رجاءً، رجاءً
حسناً، أنا بجانبك
حسناً، ستكونين على ما يرام
تنفسي فحسب
حسناً، فلنخرجكِ من هنا، هيّا بنا
!عزيزتي
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
أأنتِ على ما يرام؟
لقد تركها هنا، بعد أن قادها لهذا المكان، أمالاً أن تنظم له
لقد أدرك بأنه أرتكب خطئاً
وساعدني بإيجادها
وهل وافقت على ذلك؟
ألم يجعلها تمشي خلال نومها أو نومها مغناطيسياً؟
كلاّ
أتفضلين الموت على أن تعودي للمنزل؟
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
...لم أعلم بمّ أفكر، أنا فحسب
لقد كانت وحيدة
أندرو) قال بأنها كانت وحيدة)
وحيدة؟
لكنها تملك عائلة
العديد من الأشخاص يشعرون بالوحدة أكثر ممّ تتخيلون
يقول إنه ليست (سيرينا) فحسب
العديد من الأشخاص يشعرون بالوحدة أكثر ممّ تتخيلون
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا
كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش
...حتى نلقي شخصاً ما يفهمنا، و
ولا شيء أفضل من ذلك عندها
أيبدو هذا الكلام مألوفاً؟
أجل
أنا...آسف جداً
أنا...لم أعتقد فحسب
...وكنت أتوقع منّك أن تعطيني فرصة ثانية
أنا متفهمة
...(مليندا)
هلاّ أخبرت (أندرو) بأنّي آسفة جداً؟
لقد كان من الأشخاص الغاليين عليّ
أنا...لم أفكر به بأكثر من هذه الطريقة
لقد خشيت أن أقول لها الحقيقة
...لأنها ألم تشعر أن تشعر بنفس الطريقة
كان خائفاً أن تحطمي قلبه
آمل ألاّ يتحطم مجدداً
كلاّ
كلاّ، أعتقد بأنّك ساعدته عليّ لم شتاته
أجل
أخبرتني (مليندا) بأن هنالك مكان سترحل إليه ولن تكون وحيداً عندها
أنه يعلم
أنه يرى الضوء
سأكون هنالك بدوري يوماً ما، كما آمل
أتعدني أن تبحث عنّي؟ - أجل -
لقد رحل
!أنا آسفة جداً
لا بأس يا عزيزتي
،هيّا يا (إيلاي)، أعطنا رأيك منسق أغاني أم فرقة غنائية؟
منسق أغاني، دائماً
واحرصي أن تكون معزوفته الختامية سريعة
لكن ليست من أغاني الستينيات أو موسيقى مونتانا) الريفية أو أغاني مطولة)
ولا مرح
أيّ نوع من حفلات الزفاف كنت تذهب إليه؟ - نفس حفلات الزفاف التي تذهبان لها -
المملة منها
(أتساءل أين (زوّي
أقصد، أردتها أن تعلم بشأن موضوع مصاص الدماء
ألم تقل بأنه ستتغيب لأنها مشغولة بالعمل نوعاً ما؟
...حسناً، اعتقدت أنه من وجود (مليندا) هنا
مليندا)؟)
أأنت هنا؟
مليندا)؟)
ماذا؟
أجل، أجل، مصاصي الدماء
أجل، أنه...حلم فحسب
هل تأخر الوقت لهذا الحدّ حقاً؟
انظر للوقت
أتعلم يا (إيلاي) نحن معك منذ ساعات، والساعات تمر بسرعة - تمر بسرعة -
...لن تمانع إذا
أقصد، يمكننا التواجد لدقائق قليلة أن كانت ستأتي
هلاّ دخلتما غرفة بحق الله؟
شكراً لك
أنتما لا تخدعان أحداً
المكان يعبق بالفورمونات الجنسية
حسناً، ماذا عن الدفع؟
لا تقلقا، أنه دوري بالدفع
لا تنظر لي نظرة شفقة
،أرى زميلان من قسمي بالحانة وأولئك المهووسان سيجعلنا الأمور جنونية
يجب أن أنهض مبكراً
حسناً، أقض وقتاً ممتعاً
أراك لاحقاً