مهلاً، مهلاً مهلاً، مهلاً
انا في طريقى الى
(رؤية عائلة (دنيس
هل تعرفونهم؟ (بول) و (كودي دينس)؟
من يسأل؟
(انا (بيت كازماراك
انا محامي
إنهم ينتظروني
زادت حرارتها فقط
هل لديك ماء يمكنك الإستغناء عنه؟
سنوصلك
أتعلمون ماذا
انا على ما يرام سأنتظر حالما تبرد
سنوصلك
حسناً
هاي
(مرحباً يا (تومي
(شكراً لحضورك يا (نك
لا مشكلة إطلاقاً لا مشكلة
ولكني لا أعرف اذا كان بإستطاعتي مساعدتك
هذا ليس اختصاصي
أنا مستوعب ذلك ولكني شقيقتي توسلت الي
لكي أحضر شخصاً قام بالمدافعه عن عقوبة الإعدام من قبل
صحيح- انها في حالة هيستيريا منذا الصباح-
انت لا تمانع اذا أبقينا هذا الأمر بيننا؟
خصوصيات بين المحامي وموكله
بالطبع، انا كذلك
عظيم، إسمها (ليندا) بالمناسبة- (ليندا)-
الرب يرحمها، إنها في مرحلة قاسية جداً
هذا فظيع
...ماذا إسم
(اوتوس)
إنها تحبه أكثر من حبها للحياة نفسها
عُين له موعداً لإبره قاتلة هذا الخميس
يوم الخميس، يا الهي
شكراً- مرحباً يا اختاه-
إصبري، موافقة ؟
هذا هو (نك مورلي) المحامي الذي كلمتك عنه
شكراً، شكراً لحضورك
أرجوك ساعدني
آمل ان أستطيع
اوتس) بريء، هو لطيف و رقيق)
لا أعرف ان أخبرك (تومي) انه نباتياً
انه حتى لا يأكل اللحم
حسناً
لنجلس فحسب
موافقون؟ لنجلس
هل ترغب بمقابلته أولاً؟
(هذا ليس ضرورياً يا (ليندا
أحب ذلك
بالطبع هيا
(اوتس)
...مرحب
(مرحباً يا (اوتس
(انا محامي يا (اوتس
طعمنا ليس جيداً
انه يبدو بالتأكيد آكل لحوم- لا-
(سيد (كازماراك
أأنت (دينس)؟
(بول دينس)
(هذا حفيدي (كودي
هل لك ان تبعد الجندي المؤقت؟
حسناً يا رفاق
أراكم لاحقا يا رفاق
كان من الممتع التحدث لكم
المعذرة اذا كانو قد ضايقوك
نحن نحاول ان نحمي أنفسنا هنا
ضد من، البقر؟
لا تريدني ان أبدأ أيها الشاب
هل تريد شراباً؟
نعم، سآخذ (سكوتش) مع ثلج
ستحصل على الاثنان
(انت تواجه مدة خطيرة يا (كودي
قبض عليك بالجرم المشهود 12بندقية
منزوع عنهم الرقم المتسلسل في شاحنتك
كم عمرك؟- انه 18-
كم هي الفترة؟
واحد لخمس سنوات
لكل بندقية
ماذا؟ 12الى60سنة؟
انت تعرف ان الحكومة ليس لديها
اي حق لمتابعة أسلحة المواطنين المطيعين للقانون
ولا يوجد في دستور الولايات المتحدة
ما يقول ان ما فعلنا
كان خطأ وغير قانوني
نعم، قانون (نيفادا) للإجرام
هو الوحيد الذي في الحساب حالياً
منتزعون الأسلحة السياسين في (لاس فيغاس)
لا يفيقون الدستور
في الحقيقة المجلس التشريعي (في مدينة (كارسون
حسناً، انظر، ما يحاول حفيدي إخبارك
اننا عازمون على إتخاذ موقف في هذا
نعم، يجب علينا ذلك لا يمكننا ان ندععهم
يتخبطون بنا- انتظر، انتظر-
دعونا نعمل على إبقاء (كودي) خارج السجن
حتى لا يتوجب عليه إتخاذ موقف من ساحة السجن
هل يمكننا البدء من هناك؟- نعم-
شكراً، (كودي) كم كانت سرعتك؟
عندما أوقفوك جانباً للسرعة؟
خمسة أميال عن الحد المسموح
بعدها أجبروني بالخروج والجلوس في
سيارة الشرطة عندما كانوا يفتشون الشاحنة
هل سألوك ان تسمح لهم بالتفتيش؟
لا
هل كنت تعلم ان هذه الأسلحة كانت معدلة
التي كانت في مؤخرة شاحنتك؟
انا لم أحمل هذه الأسلحة انا مجرد ناقل
انا لدي تجارة بيع أسلحة قانونية
نحن لا نبيع المجرمين
فقط للهواه وعائلاتهم
كودي) هل كنت تعلم بعض أو كل الأسلحة)
التي كان يبيعها جدك في ذلك اليوم
لا تحمل أرقام عليهم؟
لا، هو لا يقضي
وقتاً كثيراً بالعمل في الحظيرة
الحظيرة؟
انا أفترض هذا ليس المكان الذي تحلبون فيه الأبقار
هذا الكثير من الأسلحة
الكثير من الحرية
هذا ما تمثله لنا
ولك أيضاً، اذا كنت تدرك ذلك أم لا
اذا ظهروا على بابنا
سيتمنون بانهم لم يأتوا
من هم؟
دعنا نقل اننا مستعدون لمواجهة كل القادمون
بمن فيهم الحكومة
اذا أصبحوا على مقربه من الطغيان الأستبدادي
فانهم متوجهون نحوه
انا آسف
لا بأس
نحن معتادون على ذلك
أعني، من يدري، ربما ننظر على هذا
بعد عشر سنوات من الآن
سنضحك ضحكة كبيرة
أو ربما
ربما، سنكون مشغولون جداً في القتال
المدافعون
الحلقة العاشرة
سيكون معك بعد لحظة يا سيداتي
مرحباً، (زوي) رسائل
زوي) لا يمكنك إستخدام)
حبر وردي على ورقة حمراء
بالكاد أقرأها- إقرأها بعين واحدة-
أين كنت طوال اليوم؟
(وادي (ماينرز
تتملكهم بعض الأفكار الغريبة هناك
نعم؟
هل هذا الصبي مع الأسلحة؟
انا لدي إمكانية دفاعين الأول هو
انه لم يكن يعلم بأمر الأسلحة في السيارة
ولكنها ستكون صعبة النقاش
انه لم يرى 12بندقية في الخلف
أو انه لم يعرف ان أرقام الأسلحة مفقودة
هل هو كذلك؟
لست متأكداً
الجد كان حذر
لذلك لم أصر
من السهل مشاهدة فقدان الرقم
أعني،المشحذة الصحيحة
الدهان الصحيح ستبدو وكأن الرقم لم يكن هناك
الأهم فالأهم سأحاول
إسقاط القضية كلها بناءاً على التفتيش
من اين هذه الرائحة الكريه يا رجل؟
رائحة ماذا؟
(انها رائحتك يا (نك
انت رائحتك كريه- ماذا؟، أنا-
حسناً على رسلك (انها (بير
بير)؟ هل حضنت المدرب (دكتا) بعد) ان تقيأ على نفسه؟
انها رائحة دب حقيقي، أيها المتحذلق
انا كنت في مجمع للدببه من دون حواجز
عظيم، في المرة القادمة عد البيت وقم بتغيير ملابسك
انا لا أمزح- انا أصدقك-
(انت تقوم بأمور غبية يا (نكي
نعم
سيقتلون ذلك الوغد المسكين
لقد خدش شخص مخموراً قفز على المسرح
(أثناء عرض للحيوانات في (موراكن
انتظر، هذا (اوتس) الدب القاتل
انه مشهور
هل تمازحني؟
انه لم يقتل أحداً
انه كان يتبع غريزته الطبيعية
من المحتمل انه كان يحاول حماية مدربه
ماذا تعرف عن غريزة الدببة؟
لا شيء
اذاً؟
(ليزا)،(زوي)
(ليس اختصاصنا يا (نك
أتعلم ما الذي تقوم به؟
لا أعرف
مدربة الدب، أعني
انها... لديها ذلك الضعف
هذا، هذا
هذا التضرع الذي في عينيها
انها تحتاج المساعدة
ما مدى جمالها؟
ماذا؟
ما مدى جمالها؟
انها فاتنة
انت تحاول النوم مع زبون
لست كذلك
كنت دائما تسخر مني
للنوم مع الزبائن، وها انت ذا
لأنك تنام مع الزبائن بالفعل
(هذه هي نقطة ضعفك يا (نك- ماذا؟-
انت مدمن على
الجناح المكسور
(طريقة سيئة للدخول يا (نك سيئة،سيئة،سيئة،سيئة
الأسوأ،الأسوأ،الأسوأ،الأسوأ
إسم المدربة
(ليندا كول)
وان يكن؟
(كول) مثل المدعي العام (كول)
لا- نعم، لقد أجبرني-
على ذلك
انها تكون
زوجته؟ أمه؟ جدته؟
سحقاً لك، انها اخته
انها لطيفه
وهي بحاجة لي
جناح مكسور
زوي) أريد ان تعثري)
على كل ما تستطيعن العثور عليه بخصوص قوانين الحيوانات، التحكم و القواعد
(في مدينة (نيفادا
ليزا) اريد أقوال الشهود بالنسبة الى أمر عدم التعرض)
نحن سننقذ دباً
اجلس هناك فحسب
سأعود في الحال
(بيوكانت)
ما الذي يفعله محامي مخضرم في جلسة إستماع صغيرة؟
فكرت ان أستمع
ربما ألتقط بعض من المؤشرات منك
بالله عليك، ما الأمر؟
أشاهد فقط
لست وحدي على ما يبدو
من هذه؟
(امبر ماك)
المستشارة الرئيسية (لتحالف حقوق الأسلحة في (نيفادا
أظن أن لدينا موقف صعب
هيا، تلميح بسيط لسبب ملاحقتك لهذا؟
الكل ينهض
حظ موفق
بإمكانكم الجلوس، من فضلكم
طلب إلغاء الدليل يجب رفضه يا حضرة القاضي
الشرطي كان لدي العديد من الأسباب المحتملة
للتفتيش عندما طلب منه الوقوف
ما هي الأسباب المحتملة؟ كودي دينس) كان)
يسير بسرعة بخمسة أميال عن السرعة المسموحة
(خارج وادي (ماينرز
تعداد السكان 1801
هل ذهبت الى هناك يا حضرة القاضي؟
انا كنت الأسبوع الماضي
كان يجب علي القيادة بسرعة 90
لأبقى مستيقظاً
ولكن موكلي كان أكثر مسؤولية
أكثر مني حافظ على 70
توجب عليه الوقوف والتفتيش
الشرطي شك
بالمدعي عليه بانه ينقل دواء مخدر
لقد أشار في تقريره على رائحة قوية
لمعطر برائحة الفراولة
ودواء للحساسية في مقعد الراكب
اذا كل من يريد ان يجعل رائحة سيارته جميلة
وكان لديه حساسية موسمية
هو تاجر مخدرات؟
بالله عليك- بحكم خبرة الشرطي-
هذه مؤشرات قويه للمخدرات
لقد فتش بنية طيبة
ولكن لم يجد اي مخدرات اليس كذلك؟
مجرد شرطي متعصب جداً الذي تخطى سلطاته
حضرة القاضي، التفتيش كان غير قانوني
لذلك العثور على الأسلحة غير مسموح
وتسقط القضية
شكراً أيها المتسشارون
سأسمح بالأسلحة الطلب مرفوض
نقاش جيد
(آمبر ماك) (من تحالف حقوق الأسلحة في (نيفادا
اسفه لأن الأمور لم تتجه لصالحك
ولكن هناك فرصة في المحاكمة
نعم، فرصة للربح وفرصة للخسارة
لهذا انا أتجنبها
بالله عليك، ألم نذهب الى كلية المحاماة
حتى نقاتل؟
المحكمة الصورية اندثرت منذ فترة طويلة
انها كذلك، ولكن هناك شيء
يستحق القتال من أجله
وهذه القضية واحدة منها
التحالف خولني
لأعرض خدماتي كمساعد محامي
والتعهد بالتمويل لكل تكاليف هذه المحاكمة
حتى لو وصلت الى المحكمة العليا
نعم، اذا هذه القضية وصلت الى المحكمة العليا فهذا يعني
اني خسرت القضية وهذه ليس خطتي- بالطبع لا-
منظمتي تعرف كل شيء عن أمور الأسلحة
نحن لدينا العاطفة
لا يوجد سبب
لقانون المواطنين المطيعين ليعاقبوا
لإزالة الرقم عن السلاح
تلفاز، اي شيء يملكونه
نحن لا نتكلم عن مرتبه هنا،حسناً؟
الرقم على السلاح هي الطريقة لمتابعة المجرمين
بالضبط
ولكن موكلك ليس مجرماً
انه يعاقب لخطيئة شخص آخر
من قبل مدعي عام من الواضح انه لا يدعم حقوق السلاح
انتظري، انتم كمجموعة
لا تدعمون هذا المدعي العام (شارلي روبورت)؟
لا نعتبره صديقاً
ونعتبر هذه القضية كفرصة لنتخذ موقفاً
(انا أشعر بعاطفبتك يا (آمبر
لماذا لا تدعيني التحدث الى شريكي
وسأرد عليك
اتصل بي في أي وقت نهاراً أم ليلاً
عظيم، شكراً شكرأ جزيلاً
حسناً، سنحصل على توقيع على هذه
وستكون هذه سيفنا
نك) انا لا أعرف كيف أشكرك)
لست مضطرة
(اوتس) مهم بالنسبة لي أيضاً يا (ليندا) حقاً
حسناً، انتظري هنا
حضرة القاضي، لدي أمر طاريء
لدي أقوال شهود أود ان تراجعيها وتدعميها وتوقعي عليها
احتاج الى نجدة غير إعتيادية عاجلة
سيد (مورلي) انا بالأصل متأخرة عن موعد
شكراً لشريكك
من الصعب لتحمل أحدكما في يوم واحد
أعرف ذلك يا حضرة القاضي ولكن هذا أمر طاريء
اريد انفذ هذا
انها نجدة غير إعتيادة واحتاجها في الحال
دعني انظر لهذا
انت تجعلني أتأخر من أجل دب؟
حضرة القاضي، سيقومون قتل هذا الدب بعد ساعتين
إلا إذا منعت هذا بأمر من المحكمة
حسناً يا سيد (مورلي) انا سأوقع
شكراً
فقط لأتخلص منك
شكراً يا حضرة القاضي شكراً جزيلاً
كيف كان ذلك؟
انت مدهش
هيا نذهب لنخرجه
اين كنت بحق السماء؟
ولماذا انت متبسم؟
حصلت ل(اوتس) على أمر تأجيل
يا الهي ذلك الدب الغبي مرة آخرى يا (نك)؟
لدينا أعمال لأشخاص هنا
ليندا كول) هي شخص)
نعم، اعرف ذلك ولكن
نك) هل تفكر بوضوح في هذا؟)
نعم
ترتبط مع شقيقة (كول)؟
أعني، ماذا تريد ان تفعل؟
تجلس جانبه في عيد الشكر؟
تومي) اعطني البطاطا المهروسه)
تراجع عن الدب للحظة وحسب
أخبرني ماذا حصل في الطلب لإسقاط القضية
لا مفاجئات الطلب رفض
ولكن شيء مثير حصل بعد ذلك
(آمبر ماك) (من تحالف حقوق الأسلحة في (نيفادا
ماذا تفعل هناك بحق السماء؟
انها تريد المشاركة- المشاركة، كيف؟-
مساعدة محامي التحالف يريد تمويل القضية
وانت أخبرتها ان تنسى الأمر، اليس كذلك؟
بيت) بالله عليك، هؤلاء الأشخاص) عبارة عن مجموعة من المجانين
نعم،مجموعة من الأصوات المسموعة جداً المشهورة جداً من المجمانين
(هنا في (نيفادا
انهم قاسيون ولديهم المال
ويعتقدون ان المدعي العام ضعيف على الجريمة
قاسي على ممتلك السلاح
(انهم يريدون استغلال قضية (كودي
كنقطة تآلب في إنتخابات السنة
(امبر) تريد إستغلال (كودي)
(وانت تريد تستغل (آمبر
أصبت
(جريء يا (بيت
هيا، هل انت معي؟
التلاعب بهم على العلن؟
مجموعة؟
مدججة بالسلاح؟
انت محق، انا معك
لقد تركت مسدسي في السيارة
(آمبر) هذا شريكي (نك مورلي)
متحمسة للإنضمام معكم
عندي شعور اننا بإمكاننا إحداث فارق في هذه القضية
من أجل أشخاص كثر
نحن نقدر دعم التحالف
اذاً كيف سنفعل هذا؟
لم نتحدث لموكلنا عنك
ولكنا متأكدان انهم سيبتهجوا
لماذا لا تجلسي بالخلف منا هذا الصباح
وعندما نستلم الضوء الأخضر
سنعلن عنك في المحكمة
ممتاز
الحقائق بسيطة
(كودي دينس)
كان يعرف ان الأسلحة في شاحنته لا تحمل أرقام
وكان يعرف ان هذا ضد القانون
ولكنه لم يهتم
لانه لا يتفق مع قانوننا
هناك سبب لماذا وضعت الحكومة أرقاما على الأسلحة
وهي ليست للتحكم بك أو التجسس عليك
انها لتحميك
(حتى يتأكدوا بأن مهربوا السلاح مثل (كودي دينس
لن يستطيعوا بيع هذه الأسلحة الى المجرمين
صباح الخير
كودي دينس) ليس قاتلاً)
انه ليس مجرماً
كودي دينس) انه صبي يعمل عند جده)
وهم في تجارة
لبيع الأسلحة للمواطنين المطيعين للقانون
وهذا ليس غير قانوني
(هذه القضية ليست حول (كودي
هذة القضية حول (كودي) وعائلته
لديهم اعتقادتهم المختلفة
أخفتكم، أليس كذلك؟
الآن
هذا ما الذي تحاوله الولاية
يريدون إخافتكم لان ليس لديهم قضية
وأسأخبركم ما الذي يخيفني
(انهم يفعلون كما فعلو قضية (سالم ويتش هانت
يقاضون (كودي) وعائلتة
لتمسكهم بمعتقدات مختلفة
وفي هذا البلد
التمسك بمعتقدات مختلفة
متعارف عليه
انه ليس غير قانوني
شكراً
هاي (غوميز)، كنت قادم لرؤيتك
صحيح؟ ما الأمر؟
انظر لهذا، الكل ذاهب الى الغداء
وها انا ذا ما زلت أعمل
اريد صفقة
سنتان، خروج بعد تسعة أشهر
هذا لن يحدث لذلك إذهب واحضر لنفسك شيئاً لتأكله
حسناً، حسناً، هل ترى تلك السيدة التي تتحدث الى شريكي هناك؟
امبر ماك) المستشارة الأساسية) (لتحالف السلاح في (نيفادا
تحب هذه القضية
تريد تمويل هذة القضية لتحدث ضجة كبيرة جداً
تعتقد ان مديرك متهاون على الجريمة
قاسي على ممتلكي السلاح
الخبر السار هو موكلي فتى بالغ 18 عاماً
الذي يستحق فرصة اخرى
وانا لا اهتم بأي أحد سواه
نصيحتي لك
أخبر مديرك عن هذا واجعل هذا يختفي
وإلا سأطلق سراح تلك المرأه
أعطيها منصة
لتدمر مكتب المدعي العام واي شخص آخر
يحاول الصمود- هل تهددني؟-
سنتان، يخرج بعد تسعة أشهر
سأعود الى المكتب وسأرى ما بوسعي فعله
إفعل ذلك
آمبر ماك) قم بالتحري عنها)
نك)؟)- (توم)-
كنت ماراً ، لأنه (انا و (ليندا
علينا مناقشة بعض الأمور حول القضية
(سمعت اليوم اننا حصلنا على جلسة إستماع ل(اوتس أليس كذلك؟
(نعم، نعم أخبرتني (ليندا شكراً
ولكن الا تملك هاتفاً أو بريداً الكترونياً؟
أعني انها
مسافة طويلة للوصول هنا- لا، هي ليست بذلك البعد-
نعم، نعم انها مسافة بعيدة
انها ليست بعيدة حقاً
بل هي كذلك بعيدة جداً
هل هذا (نك)؟- مرحباً-
هاي- مرحباً-
مرحباً
ما الذي في الكيس؟ هل هذا لي؟
انه لا شيء
صديق لي يملك كرم عنب هنا
حقاً؟- انا لدي كأسان فقط-
لو كنت أعلم انك ستكون هنا كنت سأجلب ثلاثة
لا، لا، لا تقلق تومي) على وشك المغادرة)
في الحقيقة، لا يتوجب علي المغادرة في الحال
سأجلب فتاحة علب وسأضع بيتزا
يجب علي إطعامك لانك قدت لمسافة طويلة
انها ليست بعيدة
لماذا لا تبقى لتشرب كأساً
لا، لا، انها مسافة بعيدة لأعود الى المدينة
(انها ليست بعيدة يا (توم
انه طويلة جداً
عظيم
لا، لا، لا هذا يبدو عدلاً
بالطبع، انا أتفهم ذلك
دعني أخبر موكلي بذلك
مفهوم، سأعلمك
لقد فعلناها- ماذا؟-
خدعة (آمبر) اخافتهم (زوي)
إتصلي ب (بول) و (كودي) اريدهم في المكتب في الحال
هيا، هيا ما العرض؟
(انه جيد يا (نك جيد جداً
لقد أنقذنا حياة ذلك الفتى
(سيد (كازماراك
انه عرض جيد حقاً
ثلاث سنوات
إطلاق سراح مشروط بعد 18 شهراً
هذا عظيم
أعني، اذا خسرنا المحاكمة العقوبة القصوى؟
ستكون في السجن
لترى عيد ميلادك الثمانون
اذاً (كودي) سيعترف بالذنب في هذه الصفقة
وسيعترف انه فعل شيئاً خطأ
نعم، ولكن بأقل عقوبه بمراحل
سيد (دينس)، (كودي) سيواجه 60سنة في السجن
صحيح، ولكن انتما تطلبان منه ان يعترف بالذنب
والإعتراف ان فعل شيئاً خطأ في حين انه لم يفعل
صحيح؟
انظر يا بني هذا قرارك
هل هذا شيء تود فعله
لنفسك؟
أو تريد التصدي لما تؤمن به؟
التصدي لما نؤمن به؟
انتظر للحظة يا سيدي لحظة واحدة
هذا ليس سؤالاً عادلاً
لتسأله لصبي مثل هذا
انه مباشر كالسهم يا سيدي
أعلم، ولكنه مبني على مقدمة خاطئة
لقد فعل شيئاً خطأ
لقد نقل أسلحة غير قانونية
لقد خرق القانون- لا، لا، لا-
انه لم يخرق القانون
التعديل الثاني يعتبر مقدساً
ولا يوجد في الدستور ما ينص- لا، لا، لا-
انا لن أجلس هنا وأتجادل معك
حول حقوق السلاح في الدستور
حياة حفيدك على المحك
هو الشخص الذي سيتوجب عليه النهوض كرجل هنا
ليس انت من السهل عليك ان تكون شجاعاً
انت لن تواجه المدة بل هو سيواجه الصبي سيواجه
(سيد (دينس
نحن نعتقد ان هذه الصفقة جيدة بحق
وانه قرار كبير
بتوجب على (كودي) بإتخاذه
متفق عليك
وانا لم أقل عكس ذلك
اذاً (كودي) ماذا تريد ان تفعله يا بني؟
لا أريد هذه الصفقة
أريد ان أقاتل
حسناً
ها هي قادمة، تنورتها تشتعل- كذلك أنفها-
انت قمت بإستغلالي حتى تعقد صفقة
هذا كان ما في الأمر؟
تلاعبت بي؟- كنت أقوم بما هو أفضل لموكلي-
لا يهم ذلك- لا، هذا هو المهم-
كانت لدينا فرصة لنعمل شيئاً مهماً هنا لصنع قانون
انت تريدين زجهم بالسجن لتضعي صورته في كتيبك
أتعلم ماذا؟ انا لا أحتاجكما
سنحاكم المدعي العام في محكمة الرأي العام
في الخارج من هذه المحكمة
لا تفعلي هذا (انها ستؤذي (كودي
ليس مشكلتي، انا مغادرة
لم تكوني في الداخل يا عزيزتي
(يا الهي انه (غوميز
هل تريدني أن أبقى؟
لا، سأتولى الأمر
من المستحسن ان تذهب
سأتولى أمر الدب
صباح الخير
هل بيننا إتفاق؟
موكلي قرر عكس إستشارتي
ليأخذ فرصته في المحاكمة
ماذا؟
غوميز) لقد كان عرض عادل)
وانا أتوسل إليك ان تبقيه لبعض الوقت
دعني أقنعه ليغير رأيه
(لقد خاطرت بنفسي بهذا يا (كازماراك
اعلم ذلك، ولكن انه مجرد فتى صغير- انت هددتني-
وأعطيتك ما طلبته
انا لم أهددك- بل فعلت ذلك-
لذلك العرض ملغي، سنذهب للمحاكمة
وانا سأنقض عليك بقوة يا رجل
في هذه المحاكمة وفي كل محاكمة أراك بها
للتوصل الى توصيتنا يا حضرة القاضي سنعتمد على
تقرير الشرطة ،أقوال الضحية
وعلى أقوال الطبيب البيطري للولاية الذي فحص الحيوان
الدب المسمى ب(اوتس) مالكه ومدربه
(هي (ليندا كول
هل أطلع على النسخ؟
نعم
أين (نك)؟
انا متأكده انه في طريقه الى هنا
ان هذا مهم بالنسبة له
(لا تقلقي يا (ليندا
انا على الإستعداد للمقاومة
انها كذلك، (نك) أجبرنا أعني طلب منا
بأن أبحث و (ليزا) لتدرس قوانين الحيوان
لثلاثة أيام على التواصل
أشعر بأني اذا سعلت ستخرج كرة فرو
وكما ترى الطبيب صنف الدب على انه وحشي
وهناك قلق بين العامة
انه في حال الحيوان تذوق دم الإنسان
هذا إدعاء زائف
(لقد قرأت على موقع (سنوب دوت كوم
(و (ميث باسترز
بانه لا يوجد بما يسمى دب مصاص للدماء
المعذرة، وانت تكوني؟
آسفة يا حضرة القاضي
(هذه مساعدتي الباحثة (زوي واترز
(انا مجرد عضو في فريق (اوتس
(حسناً يا (زوي
ابقي هادئة فحسب
فريقك سيحظى بدوره عما قريب، موافقة؟
(مساعدة المحامي (جنرال رو
بناء على فحص الطبيب
وعلى الحادثة السابقة
الولاية توصي وبشدة على تدمير الحيوان
انظروا، انا علي يقين ان اللجنة متعاطفة
مع الدب كما هو حالي
ولكن الولاية قدمت أدلة قوية
مرحباً
انا متأسف للتأخير يا حضرة القاضي
(نك مورلي)
(أنا أمثل (اوتس
أتمانع اذا جلست هنا؟
تفضل
حسناً، شكراً
حضرة القاضي
اوتس) هو دب)
اوتس) هو يتيم)
أمه قتلت من قبل الصيادين
و (ليندا كول) هنا
منحت (اوتس) فرصة ثانية للحياة
لقد تبنت ذلك الدب الصغير
أطعمته
بزجاجة صغيرة
كانت
تستلقي بجانبه وتداعبه
وعندما كان يبكي في الليل منادياً أمه
لبعض الأسابيع الأولى
لقد أصبحت أمه بشكل أساسي
وبعد ذلك أصبحت مدربته
لقد عاشا وعملا معاً للست سنوات الماضيات
بدون أي حادث
الى أن (كلايف فريزر) قرر ان يقفز على المسرح
مخموراً
(وهاجم (اوتس
(و(ليندا
وماذا فعل (اوتس)؟
لقد فعل كما يفعل أي طفل
محاولاً حماية أمه
بهذه الحركة
هذه حركة دفاع بكل معنى الكلمة يقول بذلك إبقى بعيداً عني
وبعيداً عنها
هذه الجميلة، الحساسة
المربية التي منحتني الحياة من جديد
المشكلة الآن يا حضرة القاضي
انها عندما يفعل دب وزنه 700باوند مثل هكذا
انها ستؤذي
أتعلم يا حضرة القاضي
(هذه ليست على (اوتس
هذه على الرجل المخمور
العميل (كريغ) بحكم خبرتك كشرطي مسؤول عن تطبيق القانون (فيما يخص (الخمر، الدخان، الأسلحة
هل يمكن اخبار المحلفين لماذا يقوم الاشخاص بمسح الأرقام عن الأسلحة؟
عادة، لانهم لا يريدون
ان نتعقب السلاح لانهم يستعملون الأسلحة
لنشاطات إجرامية
لا مزيد من الأسئله يا حضرة القاضي
(العميل (كريغ انت ذهبت الى كلية المباحث الفيدرالية
هل هذا صحيح؟- هذا صحيح يا سيدي-
اذاً انت تعلم عن التعديل الثاني
الذي يضمن ان كل المواطنين
لديهم الحرية والحق لحمل السلاح؟- نعم-
ماذا حصل لهذة الحرية اذا كانت الحكومة تتحكم
بكيفية اختيارنا وحملنا للأسلحة؟
انا على علم بالتعديل الثاني يا سيدي
وانا على علم ان وظيفتنا هي حماية المواطنين
وانا على يقين ان الأرقام على الأسلحة
تساعد في تعقب المجرمين
والتي تبقي الناس آمنين
(العميل (كريغ هل المجرمين يستعملون الهاتف؟
نعم، من الواضح
لماذا لا نتنصت على كل هاتف؟
الحكومة تفرض انه كل سلاح
يجب ان يكون عليه رقم
لما لا تتعقبون كل هاتف؟
أعترض- مسحوب-
(العميل (كريغ هل من الصحيح
(في حال عدم معرفة (كودي دينس
ان الأسلحة التي في شاحنتة
كانت معدلة، فإنه بريء؟
في تعبير آخر (كودي دينس) غير مذنب
الا اذا كان يعرف ان الأرقام كانت مفقودة
هذا صحيح
شكراً، لا مزيد
أيها الشاب لقد أبهرتني
انا فخور بما فعلت هناك
كودي) هل تمنحنا لحظة؟)
لا تخلط مناقشتي القانونية
بالذي أؤمن به
انا لدي هدف واحد
وهو إبقاء حفيدك بعيداً عن السجن
المشكله بمعتقداتك هي
انك تهتم فقط لها
انت تتجاهل الأشخاص الذين هم أمامك
(انا أهتم لأمر (كودي اي شيء آخر لا يعني لي شيء
أبعدوا قانونكم عن أسلحتنا
هذا لن يساعد
لا
ربما أنا أستطيع
مكتب الولايات للمحاماة يعملون في بناء قضية
ضد(بول دينس) وضد عمليات التهريب
لسنتين
سنتين قبل الولاية
تدخلت و أفسدت الأمر
بالقبض على موكلك
لدينا دليل انه
(هناك أسلحة أخذت طريقها من عشيرة (دينس
الى أيدي عصابات متورطة بالمخدرات و بالحروب
على الحدود وما بعدها
من الواضح
ان هناك شاهد من داخل هذه المنظمة يمكنه
جعل قضيتنا مُحكمة
انت تريد إستغلال الفتى
(كودي)
بالمقايضة بمعلوماته عن المنظمة
سنفرض قوتنا على مكتب المدعي العام
نحن على يقين اننا نستطيع رسم لهم الصورة الرئيسية
وسيسقطون التهم عن موكلك
فتى بالثامنة عشرة من عمره يقوم برحلة لجده
إنتهى به الأمر بمواجه 60سنة في السجن
والآن الكل يريد إستغلاله
(هذا لن يحدث يا (بيوكانت
شهادة ضد جده
تعني عقوبة أسوأ من التي يواجهها حالياً
انها الموت
إنها ستقتله
انا حتى لن أسأله
انا أقترح عليك لتعيد النظر
(لانه اذا لم يتعاون (كودي
انا سأرفع تهم فيدرالية ضده
سيكون في محكمتين
محكمتين بمواجهة ضعف المدة
فكر بالأمر فحسب
أبعدوا قانونكم عن أسلحتنا أبعدوا قانونكم عن أسلحتنا
(انت أنشأت رجلاً يافعاً جيداً يا (بول
كودي) صبي ممتاز)
نعم
فقد امه وانا فقدت إبنتي
وإجتمعنا
انظر، انا لن أضيع وقتي
لأطلعه عن عرض المباحث الفيدرالية
(انا أعرف مسبقاً ما هي إجابة (كودي
لن يحدث فرقاً عندما تكون تهم الولاية ومن فوقها تهم المباحث
التي سضعه في السجن لبقية حياته
فهو لن ينقلب ضدك
انه يحبك كثيراً
أترى ذلك؟
اترى ما الذي يحاولنه لمجرد انهم يريدوا الفوز؟
ليقلبوا أب على إبنه
حفيد ضد جده
هذه وحشية، تعرف ذلك انه طغيان
انا لن أخالفك الرأي
كل ما يهم الولاية هو الفوز
ومع ذلك، ما زلت تطلب مني ان أضع نفسي بين يديهم
بأن أأخذ المنصة
ومنحهم ما يريدونه بالضبط
الذي أريدك فعله هو
ان تأخذ المنصة وتقول الحقيقة
انت تريد منصة هذه هي منصتك
و (كودي) سيحصل على فرصة ليعيش حياته
(الدفاع يستدعي (بول دينس
ماذا؟
ما الذي سيجبرونه على قوله؟
لا يستطيعون إجباره قول أي شيء
هل تقسم بأن تقول الحقيقة
الحقيقة كلها ولا شيء غير الحقيقة؟
سأفعل فليساعدني الرب
(صباح الخير يا سيد (دينس- صباح الخير-
انت جد المدعي عليه
(كودي دينس) هل هذا صحيح؟
انا فخور بأني كذلك
(وانت أنشأت (كودي
علمته ما انت تؤمن به
لقد فعلت
(حاول أن أعلم (كودي
بان لا يثق بأي أحد سوى نفسه
وبالطبع عائلته- وبعض الأحيان-
انت طلبت من (كودي) ان يساعدك في تجارتك للسلاح
فعلت
نحن نبيع أسلحة للمقاومين
قانون المواطنين الذي يحق لهم بأن يمكلوا سلاح
كما هو منصوص في التعديل الثاني
15ديسمبر1971
وانت لا تؤمن ان حكومتنا
لها الحق لتعقب الأسلحة التي تشتريها وتبيعها
ليس لديهم الحق يا سيدي
ولكنك تعلم ان هذا غير قانوني
لتزيل الأرقام عن الأسلحة
غير قانوني
اذا كان ليس الحق للحكومة بالتنظيم
بناءاً على الدستور
فكيف ذلك غير قانوني؟
(سيد (دينس
(هل وضعت هذه الأسلحة في شاحنة (كودي
وانت تعرف انها لا تملك ارقام عليها؟
ماذا يفعل؟- إهدأ، إهدأ-
نعم، فعلت
لا، لا، لا، توقف أخرجه من ذلك الصندوق- كودي)، توقف)-
أيها الفتى اجلس مكانك- لا، الأمر على ما يرام-
أخرجه من ذلك الصندوق توقف عن طرح الأسئلة عليه
إستراحة يا حضرة القاضي- توقف يا جدي-
15دقيقة استراحة
جدي
انظر، يجب ان توقفه لماذا وضعته هناك؟
انا لا أريده هناك- (كودي)، (كودي) ، (كودي)-
انه يشهد هناك لانه يريد أن يشهد
هل سيذهب الى السجن؟
انه قرارة
انه هناك
يتصدى لما يؤمن به
وانه يتصدى من أجلك
يجب عليك سماع هذا
يجب عليك السماح بذلك
(غوميز)- أراك بعد عشرة دقائق-
بالله عليك، لا يوجد هناك شيء آخر في هذه القضية
انه يقول الحقيقة
(أتعلم ماذا؟ لا تتلاعب بي يا (كازماراك
انه يحاول حماية حفيدة
انا قلت لسيد (كازماراك) ان هذا سيساعد
مكتب المدعي العام لكي يروا الصورة الكبيرة
اذا استطاع جعل (كودي) ان يتعاون
وانما فعل أفضل من ذلك
(انه ليس قرارك يا (بيو كانت
هذه ليست منطقة صلاحيتك
(بول دينس) يدير عمليات إجرامية
اسلحة تعقبناها لمجموعته
قد قتلت عملاء فيدراليين على الحدود
ومع إعترافه في هذه المحكمة
لدينا سبب منطقي
للقبض عليه، الآن هذا الصباح
ولكن نريده ان يستمر في التعاون لذلك ساعدنا
ساعدونا وأنتم ستتلقون العون
(نحن نريد الملك يا (غوميز
وانت تريد الجندي
هل تعلم انك اذا
أستمريت في الشهادة في هذه القضية
من الممكن انك ستواجه تهم؟
أعرف- وانت على علم-
بالتعديل الخامس ان لا تورط نفسك بجريمة
يا حضرة القاضي، حضرة القاضي انا على علم بحقوقي
صدقيني- حسناً إذاً-
بإمكانك المتابعة أيها المستشار
سيد (دينز) لماذا وضعت هذه الأسلحة
في شاحنة (كودي) في اليوم الذي توقف فيه للسرعة؟
لقد بعث حفيد برحلة قصيرة
لقد فعل ما أمرته به
لا، لا
أتعلم، انا أبيع أسلحة
انا أبيع أسلحة الى الأمريكان من هم مثلي
اذا أرتكبت أخطاء
وبعض أسلحتي انتهت في أيدي خاطئة
(انها مثل ما قال (بنجامين فرانكلين
أي شخص يستغني عن حريته
لسلامة قصيرة و مؤقته
لا يستحق الحرية ولا السلامة
وبالتالي انا لن أسمح للحكومة
أو لأي حكومة بأن تقول لي لمن أبيع أسلحتي
برقم أو بدون الرقم اللعين
حضرة القاضي في ضوء هذه الشهادة
(الولاية تسقط كل التهم ضد (كودي دينس
اذا كانت هذه غاية الولاية وبذلك أحكم
فضت الجلسة
حسناً
تتطلب الكثير من الشجاعة الكثير من الشخصية
انا احترم ذلك
شكراً- لا، شكراً لك-
وشكراً لك
(سيد (بول دينس
انت رهن الإعتقال لإنتهاك
قانون التحكم بالسلاح الفيدرالي- انا أحبك يا جدي-
اي شيء تقوله يمكن
وسيأخذ ضدك في محكمة القانون
لديك الحق في تعيين محامي
(حسنا، (تاوني) ، (تانيا) و (تامي
سيراكم الآن
احببت قميصك
ماذا فعلت؟
لا شيء
سكرت و تزوجت ليلة البارحة
وانا عندي زوجة في (ميلوكي) بالأصل
لا أستطيع رؤية ذلك
أستيقظت
هذا الخاتم اللعين في اصبعي
والفتاه تقول لي ان لديها 3 أطفال
ستعين محامي ويتوجب علي دفع معونة الأطفال
انا حتى لم أرهم
هل تعتقد انه يجب علي الدفع اذا لم أرهم؟
توم)، تفضل بالدخول)
تومي) تفضل بالدخول)
كيف حالك يا سيدي؟- كيف حالك يا (نك)؟-
بخير- من الجيد رؤيتك يا رجل-
أنت أيضاً
(اسمع، انا و (ليندا
(ممتنون لك لإنقاذك (اوتس
شكراً جزيلاً انا أقدر ذلك
من يريد ان يقتل دباً؟- نعم، اسمع-
وكان الحل الأمثل
سحب رخصة (اوتس) إبعادة عن الجمهور
الولاية سعيدة، و الأهم من كل ذلك ليندا) سعيدة)
(اذا أحسنت فعلاً يا (نك
أحسنت فعلاً بماذا أدين لك؟
(لا، (توم) (توم
لا، لا، أتعلم أعتقد
أود ان أبقى هذا رسمياً
توم)، انا أعرض مرتين فقط)
لا
(حسناً، (زوي
هل بإمكانك طباعة فاتورة السيد (كول)؟
لم لا تسترح؟
لتخفف بعض الحمل
انها ستأخذ دقيقة
هل تود ان تشرب شيئاً؟- لا-
حسناً
اسمع يا (نك) انا وانت كان بيننا
مناقشات حادة في الماضي ولكن اريدك ان تعلم
انا أحترم إحترافك
شكراً يا (توم) انا أقدر سماع ذلك
في الحقيقة
انا جئت لك خصيصاً
لسبب إحترافك
لم أطلب على سبيل المثال شريكك
من، (بيت)؟
توم) انه محترف)
ويعرف على انه يستأجر أحدهم
من وقت لآخر- (نك)-
(أنا أمزح يا (توم
لا تقبض على (بيت)، اتفقنا؟
نك) نقطتي هي، احترم إحترافك)
وهي تمدني بالراحة والثقة
ان كل شيء سيظل على هذا النحو
بينك و بين شقيقتي
هذا كل شيء
(توم)
انا أقدر أحترامك
شكراً
(ولكني لم أعد محامي (ليندا
ماذا يعني هذا؟
(يعني اني لم أعد محامي (ليندا
القضية انتهت
نعم، انا افهم ذلك ولكن هل تقترح
انك لست مقيد بقوانين الأخلاق
بخصوص علاقة الموكل بالمحامي؟
هذا صحيح
(اسمع يا (توم
(شقيقتك (ليندا
انها إمرأة جميلة جداً
إنها روحانية
إنها حساسة
عاطفتها لذلك الحيوان تسعد المشاهدين
(انها مميزة يا (توم
وانا أحترمها
أستلطفها
ولكن هذا لا يعني اني أريد
انا أنال منها- هل بإمكاننا ان ننسى الموضوع؟-
هذا غير معقول، أعني هذا سيكون طي النسيان
من الواجب ذلك سيكون كذلك، دعنا ننسى الأمر
(تفضل يا سيد (كول- شكراً لك-
(سأراك لاحقا يا (نك 5000؟
أعطيتك خصم للعائلة
تومي) أهلا بك في عرين الأسد)
يجب ان أقول لك هذا انا أصبحت أحترمك لشيء جديد
سأجن اذا علمت
ان (نك) يحاول النوم مع شقيقتي
ماذا؟- سأجن-
لماذا؟
♪ يمكننا ان نجعل هذا الحب السماء المضلة ♪
♪ أو يمكننا ان ننجرف طوال الليل إلى أن يطلع الصباح ♪
♪ أعطني شراباً أو ربما إثنين ♪
♪ واحد لي وواحد لك ♪
♪ وسنكون أحرار ♪
♪ أحرار من وقت الى آخر ♪
♪ أحرار ♪
♪ أعلم انك تعلم انك حر ♪
♪ شعور جيد ان تكون كذلك♪
دب مطيع
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com