!يا إلهي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي دمج و رفـع : أبن البطل WwW.STarTiMeS2.CoM
...حسناً، إذن
...غيبز) كان هناك)
.وأنتِ كنتِ هناك أيضاً
.ولكن (غيبز) كان يتحدث بلهجة اسرائيلية
.(بدوت وكأنكِ (جيمي بالمر
.أنا لستُ مرتاحة كلياً بواقع إنك حلمت بي
.حسناً، ليس وكأنني بإمكاني التحكم بذلك
.أنت لا تجلعني أشعر بأي تحسن
أذهبي بهذه الملفات إلى الأرشيف .بالأسفل على وجه السرعة
.هم يطلبونها منذ أكثر من ثلاثة أشهر - .حسناً -
(العميل (ماكغي)، العميلة المبتدئة (دافيد
.صباح الخير
.(يبدو مثل (طوني
.لايبدو كلامه وكأنه هو
ما الذي تنوي فعله، يا (طوني) ؟
.فقط أحاول الإنتهاء من بعض المعاملات القديمة
.أعتقد إنه يتم خداعنا لسبب ما
.إذاً، يجب علينا فقط أن نتجاهله
معاملات قديمة، أليس كذلك ؟
.يارجل، يبدو الأمر ممتعاً
.مهلاً، ربما تستطيع أن تقوم ببعض تقارير الحسابات
لرحلتي إلى "كندا"، أليس كذلك؟
.المجيء مبكراً أعطاني وقتاً لفعل ذلك
هناك أيضاً بطاقة تمنيات بالشفاء .إلى المدير (فانس) بالداخل
.يمكنكم توقعيها عندما تتاح لكم الفرصة
،في المرة الأخيرة التي قمت بـتقارير حسابية لي .أعدت تصنيف وجباتي على إنها علف للماشية
.حسناً، كان ذلك تصرفاً طفولياً
.أجل، كنتَ مدققاً
.حسناً، أعتقد إن هذا يجعلنا متعادلين
.رائع، إذاً لستُ بحاجة لمعرفة ما الأمر، مهما كان
.تحركوا، لدينا ضابط صف مفقود
."لم يكن هناك بلاغات على "المركز القومي لمعلومات الجرائم
هل هو مفقود منذ 30 يوما ؟
.لن ننتظر لـثلاثين يوماً
.(ضابط الصف (جيري نايزلر
."غيل والش)، المدعي العام من "ارلينغتر)
،حدث هذا منذ يوماً فقط .ولكن ضابط الصف هو شاهد في محاكمة جنائية كبرى
.الشاهد الوحيد - هل هناك أي فكرة عن مكانه ؟ -
.صحيح، هذا ماسنعمل على إكتشافه
.إنه من البحرية، ولهذا أملت أن تستطيع الشعبة مساعدتنا
،إدارتي تقف مكتوفة الأيدي كما هي
.وكاد أن ينفذ مني الوقت
.المحاكمة تبدأ خلال يومين
.(نجاح قضيتي يعتمد على شهادة (جيري
.بدونها، القاتل سوف يخلى سبيله
.(هذا هو المكان الاخير الذي رأيت فيه (جيري
أوصلته إلى هنا قبل ستة أيام وكان .من المفترض أن يبلغ عن مكانه كل يوم
ألا يعيش هنا ؟
لا، قال بأنه سيقوم برحلة صيد برفقة ،"صديق على وشك الذهاب إلى "أفغانستان
.وبإنه سيبقى ليقوم بسقي النباتات
هل تحققتي من شقة ضابط الصف؟
.تفتيشاً دقيقاً
،بعد أن تم إستعمال بطاقتة الإئتمانية لشراء البنزين
.أختفى بدون اي اثر
،تحدثنا إلى صديقه
.ولم يكن يعلم حتى أن (جيري) يمكث هنا
.رحلة الصيد يبدو وكإنها كانت ناجحة
.إينما ذهب ضابط الصف .يبدو وإنه غادر على عجلة من إمره
.هذا الديك الرومي لن يبقى صحي لفترة طويلة
هل جعلته شهادته في خطر؟
،لو كانت هذه المحاكمة لأحدى العصابات المافيا لقلت نعم
،ولكن ليس في هذه القضية
.أنت تظن عكس ذلك
أعتقد إنه يوجد الكثير من .مضارب كرة المضرب ملقاة حول هذا المكان
ثق بي، لن يهتم أحد عندما .تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب
.هناك مضرب أخر في غرفة نوم الضيوف
...أيها الرئيس
.تحدثتُ مع الجيران
.إن كان هناك شخصاً يعيش هنا فهم لم يعلموا بوجوده
،أقترح أن نقوم بالتدقيق مع المطاعم المحلية
.يبدو أن ضابط الصف كان يأكل كثيراً بالمنزل
.فكرة جيدة - .(في الحقيقة كان إقتراح العميل (ماكغي -
.فكرة جيدة
.يبدو أن العميل (غيبز) محقق متمكن
.لايوجد من هو أفضل منه
وماذا عن العميل (دينوزو) ؟
...إنه
.أيضاً متمكناً
.و... عازب
المعذرة ؟
.لا، أنا فقط، لاحظت إنه لا يرتدي خاتماً
.يا إلهي، أسفة
هل أنتِ وهو...؟
!لا
،لا! علاقتي به علاقة مهنية بحتة
.وبالكاد يكون ذلك
...إذاً، أنتِ
...لن تمانعي إذا
،نحن في منتصف التحقيق
.ومحاكمتك ايضاً
...أعلم، ولكني فقط
.أحب أن أبقي جميع الإحتمالات واردة
هل علمتي أن الأغلبية من الأشخاص يلتقون بأزواجهم بالعمل ؟
.ليس بالشيء الذي أتمناه بشدة
.لنضعه بالحقيبة
حقاً؟
،هناك ديك رومي كبير مكسو بالريش في البراد
وهذا كل ما ستقوله ؟
ما الذي يفترض علي قوله؟
.حسناً، لا أعلم
...ربما شيئاً مثل
ماذا يأكل الديك الرومي عشية الميلاد"؟"
"لاشيء، لإنه سيكون محشواً بالفعل"
هل تشعر إنك بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
.أنا بخير
ضابط الصف "نايزلر" ربما يكون قد نسى
...ديكه الرومي المخصص لعيد الميلاد، ولكن
.أخذ بندقيته
.أجل، سنحتاج إلى النظر في ملفات قضيتك - .بالطبع -
،(بالطبع، أجل، إيها العميل (دينوزو
هل تود أن ترافقني بالعودة إلى مكتبي ؟
.الملفات ثقيلة، وسأحتاج إلى رجلاً قوياً
."ولطالما كان "السيد المهني
...أتعلمين ماذا؟ أعتقد إنني سأبقى هنا، لكني متأكد
.أن العميل (ماكغي) بأمكانه مساعدتك
...مضارب لكرة المضرب وبندقية
.ضابط الصف هذا كان قلقاً من شيئاً ما
.(ضابط الصف (جيري نايزلر
."ولد ونشأ في "تشارلوتس فيل
.خدم جولتين في "العراق" قبل أن يعاد تعيينه بالولايات
.سجله...، مثير للإهتمام
."حددي معني "مثير للإهتمام
،على الرغم من التقارير الجيدة من رؤسائه
.كان يتم نقله بإستمرار
.الإدارة، الإتصالات
.يبدو أنه ليس ودوداً مع الأخرين
.لا، في الحقيقة، الأمر ليس كذلك
،والدا (جيري) كانا يعملان كطبيبين نفسيين
.وهو ولدهما الوحيد
مما يعني ماذا، بالتحديد ؟
.حسناً، اعتقد إنه عليكم مقابلته لتفهموا الأمر
.نعمل على ذلك
على نمط هذا الأمر، تجرأت على القيام
بقائمة بالاسباب الممكنة لجعل .ضابط الصف (جيري نايزلر) يختفي
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية .بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة
...أجل، أجل، على سبيل المثال
.أنت تعلم
النائمون. مثل (روبورت دينيرو) في فيلم
.(الفيلم، يا (طوني
.ثانياً، شخصاً ما يهدد الشاهد
حسناً، لما لم يتصل بي (جيري) إذا كان قد هُدد ؟
.ربما لايستطيع
حسناً
.هذا هو كل ما لدينا حول المحاكمة الجنائية
،(إسم القاتل هو (سامويل هايز
ولكنه لايملك تماماً العديد من الأصدقاء .الذين قد يقومون بهذا العمل من أجله
.زوجته متوفاة، وإبنته تحت وصاية الولاية -
.حسناً، لقد بدأ الأمر يبدو مزعجاً
.إنه يظهرنا بمظهر سيء
ماكغي)، ألديك شيئاً؟)
...حسناً، كنت فقط
كنت اقول كيف إنه أيضاً من المحتمل
.أن،... الإختفاء ربما لا دخل له بالمحاكمة على الإطلاق
.أو... له علاقة
كيف تود تقسيم العمل ؟
.المحققين التابعين لي يمكنهم متابعة البلاغات و المشفيات
،سوف نتعقب تحركات ضابط الصف الأخيرة
.بداية من رحلة الصيد - .حسناً -
،علم أصول الكلمات
...علم الاثار
،علم الاجتماع
...علم تشكيل القنوات النهرية
.إنه دراسات عن تشكيل القنوات النهرية
.مذهل .أعتقد
...أجل، إنه مذهل بنفس قدر .علم دراسة الحشرات
...هذا هو ...علم الـ
.(الحشرات، ياسيد (بالمر
وعلى وجه التحديد تلك الحشرات
.ذات الجوانح الشفافة الأربعة
...حسناً، ربما سيكون علينا تقليم هذه القائمة فقط
،قليلاً، أيها الطبيب .أعتقد أن الفايسبوك له حدود لقائمة الإهتمامات
فايسبوك؟
.أجل، يا (جيثرو)، الفايسبوك
...ذلك هو هذا الشيء الذي يقوم
,بعض من الأشخاص بفعل أشياء عليه
...التعبير هو ."الشبكات الإجتماعية"
إذا أردتُ الحفاظ على مهارتي .بينما أقوم بالتشريح النفسي
...علي أن أواكب التطور في أحدث .التطورات الثقافية
.(طالما واصلت التركيز على قضيتنا الحالية، يا (داك
،لاتخف، قد أكون جديداً على ساحة الشبكات الإجتماعية
.ولكن البط البري متعدد المهام
!(سيد (بالمر
،أجل، نظرا لإهتمامك برحلة صيد ضابط الصف
،وأفتقاد الضحية البشرية
...،سمحت لنفسي أن
.(ثق بي، يا (جيثرو
.ستسعد بما فعلته
.سبب الموت هو طلقة نارية من بندقية في عظام الصدر
.كما هو متوقع
،ماهو ليس بمتوقع، على أي حال
.هو هذا الريش الأصفر الداكن في الذيل
هذا هو الأمر ؟
في الحقيقة، سلالات الديك الرومي على الساحل الشرقي
.كلها لديها ريش ذيل لونه بني
داك) ساعدني هنا، أيمكنك ذلك ؟)
.(حسناً، هذا ديك رومي من سلالة "ريو جراندي"، يا (جيثرو
...وتتواجد هذه السلالة تقـريـ
.أضف علم الطيور إلى القائمة
،"وتتواجد هذه السلالة حصرياً في منطقة "كانسيس
."أوكلاهوما" أو "تكساس"
(إذاً، أين حصل ضابط الصف (نايزلر
على هذا الديك ؟
.قد يكون قام برحلة صيد حول الولايات
.رئيسه أمره ألا يغادر الولاية قبل المحاكمة
،إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف
.أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك
.(مرحبا، يا (غيبز
.أراهن إنك لا تعلم ماذا تسمى هذه
.هرولة الديك - .أنا منذهلة -
هل تريد أن تشاركني ؟
.ليس حقاً - حسناً، هل يمكنني أن أنهيها ؟ -
.حسناً
.أستطيع أن أرى إنك هنا لتتحدث عن الديك
فهمتها ؟
...(أبز)
.(أسفة، أنا فقط متحمسة يا(غيبز
بسبب إن أعتقد أنني توصلت إلى .الشيء الذي أحضرك إلى هنا لتسأل عنه
من أين أتى هذا ؟
."أجريت بحثاً عن الحمض النووي للديك من خلال "نواتفادنت
.إنها قاعدة بيانات الحمض النووي للاتحاد الوطني للديوك البرية
.هم حقاً بحاجة إلى أسم مختصر جديد
قاعدة بيانات الحمض النووي للديوك ؟ - .أعلم -
.(إنه لوقتاً رائعاً للبقاء على قيد الحياة، يا(غيبز
،وبإستخدام ذلك
أستطيع ان أقول لك لماذا كان "هناك ديك رومي من سلالة "ريو جراندي
.(في براد ضابط الصف (نايزلر - لماذا ؟ -
حسناً، إتضح أن
،إذا كانت الولاية تعاني من إكتظاظ بأعداد الديوك
فسوف يصيدون أعداد من تلك الديوك .ويطلقونها إلى ولايات أخرى تحتاج هذا الدعم
يحتفظون بسجلات ؟
.سجلات جيدة
إذاً كان هناك حملة لإطلاق ديوك ."قبل الميلاد منذ أسبوعان، في "فرجينيا
.كل الأحماض النووية مخزنة
،إذاً، اذا كان هناك طائر في السجل
.يمكننا التحديد بالضبط أي أراضي الصيد تم إطلاقه بها
.وهذا ما فعلته
وها هو ذا، أيبدو مألوفاً ؟
أخر إستخدام لبطاقة إئتمان رجلنا المفقود .كانت على بعد عشرة أميال من هنا
.أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة
...وهذا ماكنت سأفعله، لو كنت مكانه .بدون القيام بجزء الصيد
.مما يعني أنني لن أكون هو
.وسأكون مازالت أنا
،إذا لم أرى ديك رومي ميت مرة أخرى .سيكون الأمر مبكراً جداً
.أعتقد إنكِ سترين واحداً أخر في يوم الميلاد
.ليس هذا العام، أنا ذاهبة للتزلج
حقا ؟ مع من ؟
."مع... صديقي من "ميامي
."عاش لفترة في "جبال الألب الفرنسية
.وهو يقول بأنه مشتاق للجليد
...مرحبا، المعذرة ."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
أرأيت هذا الشخص ؟
.لا
لا !، ماذا عنك ؟
.لا
.لقد ذهبنا إلى ثلاث حدائق حتى الأن
.الخيط كان ضعيفاً بما يكفي لنبدأ فيه
...ربما (آبي) ترسلنا إلى برية
.لاتهتم
.إنه هنا
كيف تعرف ؟ - !هذا هو الرجل -
!أنت! لا تتحرك - !تمهلوا -
!وجدناه
.لا تطلقوا
.لن أشهد، أعدكم
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.لن يقتلك أحداً
.حمداً للرب
.سنتولى الأمر من هنا
.عندما رأيتك تشهر صورتي
.و هي تملك عيون قاتلة
.وأنت بالبدلة، توقعت إنني ميت
أحداً ما يهددك ؟ ألهذا السبب أنت هارب ؟
إستلمت تلك الرسائل المسيئة بالكلمات .والتي كانت تحذرني من الشهادة
.وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني
.لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة
.أقمت في منزل صديق لي. لكنهم وجدوني
...التحذير الثاني ذكر .إنهم لم يلقوا الإهتمام في صغرهم
.ثم تلقيت هذا
.(إنها النائبة العامة (والش
.لا. لا تجيبي على هذا - لما لا؟ -
.إنها الوحيدة التي كانت تعلم مكان تواجدي
.لم أخبر أي شخص آخر
.كان يجب أن تكون على دراية بالأمر - النائب العام؟ -
.أجل
.(أجل، أنا (غيبز
معك (والش). أحالفكم الحظ في إيجاد (جيري)؟
.لا شيء - .لا -
.مازلنا لم نجده بعد
.(النسخة الأصلية بالأسفل مع (آبي
.(و كذلك (جيري
يعملون على التعرف على هوية الشخص .الذي قام بتصويره
.السكينة القديمة على الرقبة
...تذكرني بـ
تذكرك بماذا؟
تذكرك بمزحة قديمة للأخوية؟
فيلم عن الهالوين؟
.أعلم ما تحاول فعله
.و أنا أعلم بما تفعله - ماذا أفعل؟ -
لا أعرف. لكن الآمر يزعجني
...لدرجة
.أنا أعلم بما لا نفعله
.قمت بتدقيق كامل في خلفية النائب العام
.لم يتضح شيء
،حسناً ربما ليست هي مصدر تسرب المعلومات
.(لكنها ربما أخبرت شخص ما بمكان تواجد (جيري
.لم تخبر مساعدها
.بناءً على طلبك، قمت بالتحقيقات
.تحقيقات سرية
أظهرت أن النائبة العامة كانت الوحيدة
.(التي علمت بمكان (جيري
هل أدبر منزل حماية؟
.سيظل معنا
لم أستطع تعقب رسائل البريد الإلكتروني .(التي تلقاها (جيري
.لكن الهدف منها كان واضح جداً
.منعه من الشهادة
.و هذا يعني أن قاتلنا حر
.لا. أعتقد أن الإجابة تكمن في شيء ما بخصوص المحاكمة
...أقترح أن نقسم ملفات القضية بـ
.المحاكمة تتركز حول القاتل المتهم (سامويل هايز)، 41 عام
،عمل كمحقق خاص لأعوام
.لمعرفة الحقائق المسيئة لكبار الشخصيات
،مع ذلك، على الرغم من وظيفته الامسئية إلى حد ما
.فقد كان رب أسرة
.لديه سمعة جيدة كشخص مستقيم
قتلت زوجته
.في حادثة سيارة، بدأ بإدمان الخمر
.إبنته أصبحت تحت وصاية الولاية
.و إنتهى به الأمر في الشوارع
.هذا صحيح، أيها الرئيس
هايز) كان يجني عيشه من العمل بإستخدام القوة)
.لأياً كان من يستأجره
.ثم، ليلة ما هاجم فتى و شقيقته في زقاق
.أطلق الرصاص و قتل الفتاة
.(كايتي غراي)
.و ضابط الصف خاصتنا شاهد الحادثة كلها
.دينوزو) إكتشف لحساب من كان يعمل قاتلنا) .(زيفا)
.سأظل مع النائبة العامة
.ماكغي)، أود التحدث مع الأخ) - .حسناً -
كايتي) كانت قد أخذتني للخارج)
.للإحتفال بعيد ميلادي
."بينيهانا"
.كان تقليد عائلي
.كانت تعتبر وسيلة لتجمعنا
.لم يعد الأمر هكذا الآن
.لكن لم يكن أي شيء كطبيعته بعد وفاة والدينا
شقيقتك كانت لديها الوصاية عليك؟
.كانت أختي الكبرى
.كانت دائماً تهتم بي
.حتى الليلة التي قتلت فيها
.أخذنا طريق مختصر للعودة للمنزل
.و هذا... الرجل أشهر بندقيته علينا
.كايتي) لم تتردد حتى)
.و قفزت مباشرة أمامها
.لا أتذكر ما حدث بعدها
.الدماء فقط
.لم تستطع التعرف على القاتل
.لم أكن متأكد
.أخطأت في إخبار الشرطة بذلك
.ليس خطأ. أنت أردت أن يعاقب المذنب الحقيقي فقط
!لكننا عرفنا من هو المذنب
!يوجد شاهد
.أو كان يوجد
.النائبة العامة أخبرتني أنه مفقود
هل قالت أي شيء آخر؟
.أنكم تبحثون عنه
.لكن عليكم أن تبحثوا أكثر
.هذا الشاهد رأي كل شيء
.أتعرف، والدينا ربونا على أن ننسى و نسامح
...لكن كل ما أريده الآن
.الإنتقام
.العدالة
.(عليكم أن تجدوا هذا الشاهد، أيها العميل (غيبز
.لديك تقوسات وجنيه متماثلة للغاية
.طالما أنها تساعدك في معرفة من يطاردني
،حسناً، عن طريق آخذ قياسات دقيقة لوجهك
.أستطيع إستنتاج الأبعاد الدقيقة
.لليد التي تمسك السكين
.ستكون مفيدة عندما يكون لدينا مشتبه به
ذكية، أستطيع رؤية لماذا
.كان العميل (ماكغي) مهتم بكِ
معذرةً؟
عندما أحضرني هنا للأسفل
.لم يكن يبدو عليه الإرتياح لتركي معك بمفردنا
.أحب هذه الأغنية
،أنا لدي
.مشاكل مع وجود الزائرين
.لذا، فهو كان فقط مفرط في الحماية
على ماذا؟ مؤخرتك؟
لم يتوقف عن النظر إليها
.عندما تديرين ظهرك - حقاً؟ -
.لكن أستطيع إستنتاج سبب إرادتك أن تبقى الأمور غير رسمية
و ما هو السبب؟
ماذا لو كان هو الشخص المناسب لكِ؟
فأنتِ من الواضح متزوجة من عملك
.من المبكر أن تقابلي الشخص المناسب
هل إنتهينا؟
.أجل، كلياً
،(غيبز)
هل تستطيع أن تأخذه بعيداً. من فضلك؟
.إذهب معه. إلقوا نظرة على بعض الصور
.(بالطبع. مرحباً، أنا (جيري
.الأدلة الجنائية من محاكمة القتل
هل ألقيتي عليها نظرة حتى الآن؟
.أجل. كل ما كان لديهم هو
نتيجة إيجابية لإختبار "استجابة الجلد .الكلفانية" على قميص القاتل المزعوم
.ما يعني أنه أطلق الرصاص
.لكن ليس على من أطلق النار
.(أجل. القضية معلقة على شهادة (جيري
.متأكدة أنه سيكون لديه الكثير ليقوله
.أعرف شخص آخر ربما سيفعل ذلك
.لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل
.تجار مخدرات، محتالين القروض
.عليهم أن يأملوا أن يتغلب على عقوبة الجريمة
.تمت إدانة (هايز)، يستطيع المطالبة بالإستئناف
.يبلغ عن أي واحد فيهم
.(مما يعطيهم دافع لأن يحاولوا إبعاد (جيري
.هذا الرجل مثير للإهتمام
.سميتي براون)، يتاجر في أسلحة السوق السوداء، المخدرات)
.ذهب لزيارة (هايز) عديد من المرات في السجن
.إحضره إلى هنا
.لم أستطيع إيجاده
.إختفى يوم إستلام (جيري) لإسطوانه الفيديو
.(أود التحدث مع (هايز
.أجريت التريبات لذلك بالفعل
.عمل جيد
.مرة آخرى
.شكراً ، أيها الرئيس
هل أنت بخير، (دينوزو)؟
.لم أكن أفضل
.إذا كنت مكانك، لأبتعدت عن (جيري) هذا
نادي عندما تنتهي، سيدي
ماذا فعلت الآن؟
!اغلق رقم6
أتعرف هذا الشخص؟
.أجل، أعرفه. ساعدته في جمع المال
.عندما تأخر الزبائن في الدفع
أتعرف أين هو؟
الآن كيف أستطيع معرفة ذلك؟
.هو الزائر الأول لديك
.في الحقيقة، هو الزائر الوحيد لك
.آسف، لا أستطيع مساعدتك
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
.الإقتصاد الكينيزي، الهجرات القديمة
.تعلم، حديث رجال
.لا أتذكر
.قبل
.بعد
أتذكر ذلك؟
،رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً
سيهتم بأمر الشاهد عنك؟
.ليس عليّ أن أجيبك
أين هو؟
ماذا ستفعل؟
.النائب العام يطالب بالفعل بعقوبة الإعدام
أجل؟
.إنها قضية محكمة
.أيها الضابط
!إفتح البوابة 6
هل عليّ أن أخلع حذائي؟
.أتمنى ألا تفعل
.لم أكن في منزل حماية من قبل
ماذا على العشاء؟
.الفاصولياء
.إذاً فأنت تقابلت مع القاتل
أتعتقد أنه يبحث عني؟
.أعتقد أنه عرف شيء ما
.رأيته في جلسة الإستماع
يبدو كأنه رجل حزين يشعر بالآسف
.نوعاً ما يذكرني بك
.كليكما يعيش وحيداً، بلا عائلة
.أنت - .فقط أقول -
.إنظر إليها
.تستطيع أن تقول أن لديها ذوق جيد
لم تكن لتجعلك تجلس على تلك الأريكة .المتكتلة إن كانت مازالت هنا
.لكن يبدو أنك تحاول القيام ببعض التغييرات
.نوعاً ما تغيير ترتيبات المنازل
.تنظيف تلك المجلات أخيراً
.حسناً
.هناك سرير أطفال في القبو بالأسفل، مباشرة هناك
هل أستطيع إستخدام الهاتف؟
أخبرت رئيسي أني سأخبره أين سأبقى الليلة؟
أتحدثت مع رئيسك؟
.إتصلت به اليوم ظهراً
شعرت بالسوء لعدم إخباره بالمستجدات
.إنزل للقبو
ما الخطب؟ - !إذهب للقبو! إذهب! إذهب -
.أجل. حسناً
أين هو؟
.إنه بالأسفل في القبو
.ليس لديك الحق في إخفاء شاهدي عني
.إنها قضيتي
.إنها قضيتنا
.علينا أن نتحدث. إجلسي
.لقد قلت ما يكفي من الكلام
من أعطاك الإذن لزيارة (هايز) في السجن اليوم؟
.لا أحتاج لأخذ الإذن منكِ
أأنت متأكد من ذلك؟
هل عرفت أنه بعد محادثتك معه
كان هناك محاولة لقتله؟
سيعيش، لكن المحاكمة تأجلت
.مما سيضع (جيري) في خطر أكبر
.أنت لا تساعد في قضيتي. فأنت سوف تدمرها
.(أطالب بأن تسلم حجزك على (جيري
.إنه شاهدي - .هذا لن يحدث -
ليس قبل أن أكتشف من يحاول
.أن يمنعه من الإدلاء بشهادته
.أجل، نحن نريد نفس الشيء
حقاً الآن؟ هل نفعل؟
ماذا تقترح؟
قال (جيري) أنكِ الشحص الوحيد
.الذي عرف أين سيكون
هل تعتقد أني أحاول تخريب قضيتي الخاصة؟
.(لم أخبر أي شخص أين سيكون (جيري
.أياً كان من يهدده فقد كان يتتبعه
ما الذي لم تخبرني به بعد؟
إخفاء المعلومات
.سيعرض تلك القضية فقط للخطر أكبر
(نعتقد أننا نعرف من كان يسعى خلف (جيري
...القاتل المتهم
تمت زيارته عدة مرات
.في السجن بواسطة هذا الرجل
من هو؟
.(الموظف السابق (سميتي براون
نعتقد أنه قلق من أن قاتلك
سوف يشي عليه إذا تمت إدانته
.عقد معه صفقة من نوع ما
.لكن إذا لم يشهد (جيري). لن يكون هناك صفقات
و لماذا لم تلقوا القبض عليه بعد؟
لم نستطع إيجاده
.حسناً، ربما أستطيع المساعدة في ذلك
.في مكتبي لديهم بعض المخبرين النشطين في الشوارع
.جيد، لكن (جيري) سيظل هنا
فقط في حالة أنك أبقيتني على إطلاع .بأي معلومات جديدة
.(أيها الرئيس، لقد وردني للتو رسالة إلكترونية من (آبي
.تقول أن لديها بعض المعلومات الجديدة
هل عليّ أن أذهب خلف النائبة العامة؟
.لا
.حسناً، يا رجل. هيا إبدأ
.20 دولار - !20 دولار -
فقط لكي أشرب جالون من شراب البيض؟
.بدون تقيؤ، مع ذلك حسناً؟
.متفقين
...إبدأ، إبدأ، إبدأ
.أراهن انك لا تستطيع الإنتظار لتعرف كيف سينتهي ذلك
.بطريقة سيئة
لكن أعتقد أني سأتمكن من إستخدام هذا
.(في تعقب من صنع شريط الفيديو لـ(جيري
.(بالطبع تستطيعين، يا (آبي
.حسناً، كنت أتوصل للعديد من الطرق مسدودة
،لا يوجد بصمات
.و هذا المنتج يباع في حوالي 1000 مكان
.لكني لاحظت شيء ما
.نقطتيتن ثابتتين
.هنا وهنا
هاتين النقطتين لابد انهما من .الكاميرا التي تم التقاط الفيديو بها
.لذا فهي نوعا ما مثل البصمة
بدأت بالفحص
"لفيديوهات محملة أخرى على مواقع مثل "سايبرفيد" و "يوتيوب
.في محاولة لإيجاد فيديوهات آخري بها نفس النقطتين المفقودة
أهذا كافي لعمل مطابقة؟
،حسناً، مع كل التركيبات المحتملة
فرص المطابقة أن تكون مصادفة
.إحتمال بعيد
.لديك تطابق
.حقيقةً، لديّ أربعة
و كل ما أحتاجه لأقلص عددهم
،هو أن أقيس حجم الأيدي في الفيديو
.(ثم أقارنها باليد الموجودة في فيديو (جيري
.إذا حصلنا على تطابق، فقد حصلنا على رجلنا
.و قد حصلنا على تطابق
.هذا الفيديو تم تحميله منذ أربع سنوات
.(الملف الشخصي يخص رجل يدعى (جوي كايسي
.هذا هو مصورنا - إبعثيه إلى (ماكغي) سنحتاج لنشر تعميم -
.في الحقيقة، لا، لن تحتاج لذلك
جوي كايسي) موجود كضيف)
.في مشرحة المدينة منذ هذا الصباح
.جوي كايسي) 23 عام)
.لديه سجل للسرقة بالكسر والدخول، سرقة السيارات
.لديه سمعة كقاتل محترف بالبنادق
.نعتقد أن (سميتي براون) إستأجره لإخافة الشاهد
.ثم قضى عليه عندما إنتهى من المهمة
.الطبيب الشرعي المحلي يخالفكم الرأي
عندما أحضرت (كايسي) هنا أخبرني أن يعتقد
.أن سبب الوفاة كان هجوم حيوانات
و أنت لا تعتقد، يا (داك)؟
داك)؟)
.أنا آسف
.حسناً، كبده لا يبدو كأنه تم نهشه كما يبدو متضخم
متضخم؟
.أجل. حرفياً لدرجة الإنفجار
.و إنظر هنا
...عدد من تلك الأعضاء
،حسناً، تظهر كأنها حروق نتيجة التجميد
...و باقي الجسد لا يبدي أي علامة عن
.(داك)
لماذا أنت مشتت الإنتباه؟
.أعتذر
الطبيب (مالارد) إستلم العديد من الرسائل في البريد الإلكتروني
من أصدقاء نساء متعددين
.منذ أن سجل حسابه المباشر
.حسناً، بعض منهم كانوا مستفزين قليلاً
.اعاني من صعوبة في التركيز
حروق نتيجة التجميد؟
أجل، حروق تجميدية خلال منطقة
.الصدر والبطن
.أعني، أني ببساطة لا أستطيع تفسير سببها
(مع ذلك، السيد (بالمر
ربما يكون قادر من تضييق
.عوامل البحث عن قاتل هذا الرجل
.فقد إستنتج إكتشاف ذكي
،هذا الوشم هنا
.إنه جديد
والأثار بالكاد بدأت في الشفاء
.عندما قُتل
أرجح أن هذا الرجل قتل بعد دقائق .قليلة من أكتمال رسم هذا الوشم
...لذلك إذا إستطعت إيجاد الصالون
.ربما رأى احداً ما أي شيء
.(عمل جيد، يا (داك
...في الحقيقة، أنا هو من
...من فعل
.(عمل جيد، أيها الطبيب (مالارد
(سلة المهملات التي وجدوا فيها جثة (جو كايسي
...خلف هذا المبنى، وهذا
.هو صالون رسم الأوشام الوحيد على مسافة 5 أميال
ألديكِ صور (كايسي) ؟
.أجل، (طوني) جهزهم لي ووضعهم على مكتبي
.(وأيضاً، قام بتحديث جميع بلاغتي عن (سميتي براون
...حسناً
لقد بدأت المزحة تبدو قديمة، أليس كذلك ؟
.لم أهد اظن إنه يمزح
،أسمعي، (طوني) محقق رائع
.أعلم، لذلك أصبحت قلقة أكثر مع الوقت
.أتعرفين ماذا، وأنا أيضاّ كذلك
.لقد أعطاني البطاطا المقلية الفرنسية الخاصة به على الغداء
.على أحدانا مواجهته
و نخبره ماذا ؟
لماذا لم تعد تتصرف كطفل في الـ 14 من عمره بعد الأن ؟
.كنت سأقول طفل في الـ 12، ولكن أجل
أهذا (سميتي) ؟
.أظن ذلك
!(سميتي)
من يريد المعرفة ؟
.بأمكاني تجهيز قائمة لك
ألا يحق لي مكالمة هاتفية أو شيئاً كهذا ؟
.سوف أريد إسترجاع ذلك
أتريد إسترجاع ذلك أيضاً ؟
تسمى "سكين الدبور" ، أليس كذلك ؟
.تُستخدم بواسطة الصيادين للإيقاع بالأهداف الكبرى
...تضخ غاز مضغوط .يجمد ويفجر الأجهزة الداخلية
.وجدناها في سيارتك
.إنه سلاح جريمة
.لا أعرف حتى هذا الرجل
لماذا سأريد قتله ؟ - .لوضع نهاية لقصة معلقة -
.ليس لدي أي نهايات معلقة
.(سامويل هايز)
،يحاكم بتهمة القتل .في طريقه لحكم الإعدام
،كنت خائف من إنه إذا تمت إدانته
.سوف يسلمك للقضاء مقابل حكم مخفف
.لديه معلومات عنك عن تجارة المخدرات
.تجارة السلاح
.وبعدها أستأجرت هذا الحقير، (جو كايسي) لترهيب الشاهد
.وبعدها قتلته
.أنتم يا رفاق تفهمون الأمر بطريقة خاطئة
،وعندما لم تتمكن من وقف المحاكمة
.كنت تحاول جعل (هايز) يتعفن في السجن
.لم أحاول فعل شيء ولم اقتل أحداً
.كايسي) هو من حاول قتلي)
سمعت أن هناك من يعبث مع .الشاهد في قضية (هايز) مثلكم
.لذلك قمت بنشر الخبر لعلني أستطيع معرفة من هو .يمكنكم سؤال أي أحد
.(هكذا قابلت هذا الرجل (كايسي
.لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي
.أخبرته أن يبتعد عن الشاهد
.حاول مهاجمتي
.كان الأمر دفاعاً عن النفس
.هذه هي نهاية القصة
أخبرته أن يبتعد عن الشاهد ؟ - .حسناً، هذا هو الجزء الذي لا تفهمونه أنتم -
.لا أريد أن يخرج (هايز) من السجن
.أريده أن يبقى بداخله
...أحتجتُ رجلاُ داخل السجن لكي يساعدني
.في هذا العمل الجانبي الصغير لدي
.تاجري الأخير تمت تصفيته
.هايز) وافق أن يكون رجلي الجديد)
وما هي مصلحته ؟
فقط ظل يسألني أن أستمر في دفع .تأمين لـ بوليصة تأمين على الحياة لديه
بوليصة تأمين ؟
لرجل على وشك الحصول على حكم إعدام ؟
لا أعرف ما خطبه، حسناً ؟
.أعرف فقط ما كان عليه الأمر
.وأستطيع إثبات ذلك
...(ولكنكِ أنتِ و(طوني
.كفى!،نحن أصدقاء فقط
.لا يوجد شكل مختلف به
.حسناً - .أنت -
أتعرفه ؟ - .لا -
.(ولكن تم تأكيد صحة باقي قصة (سميتي
لقد كان لديه بالفعل رجلاً بداخل السجن .يتاجر له تمت تصفيته منذ وقت قريب
وتمكنت أيضاً من تأكيد إنه كان .(يدفع لصالح بوليصة تأمين (هايز
في الحقيقة، (هايز) أجرى مؤخراً مكالمة ،هاتفية إلى وكيله لتأكيد مدفوعات البوليصة
.حتى لو تمت تصفيته
ومن المستفيد ؟
...حسناً
.شكراً لك
.إبنته
و مع ذلك مازال لا يوجد أي أثر .لمن حاول قتل (هايز) في السجن
.لإنه لم يحاول أحد فعل ذلك
.أغلقت الهاتف للتو مع طبيب السجن
.الآن يعتقد أن جروح (هايز) كانت من فعله هو
.لقد قام بإخفاء محاولة إنتحاره
.لكن الرجل ن إنه كان سيخرج من السجن
لماذا يحاول أن يقتل نفسه ؟
.يبدو الأمر واضحاً جداً لي
.متأكد من إنكم يا رفاق كنتم لتكتشفوا الأمر في النهاية
.هايز) لا يريد أن يصار عقوبة التهمة)
.لقد إستسلم
.هو فقط يريد الموت وترك هدية أخيرة لإبنته
.لكن.. هو ظن إنني مفقود
...مما يعني إنه كان سيخرج من السجن، لذلك
.حاول أن يقتل نفسه
.رجلاً أخر حزين
إذن، من كان يحاول ترهيب الشاهد ؟
.هناك شخصاً ما يحاول إخراج هذا الرجل من السجن
.أيها الرئيس، أظن إنني وجدت شيئاً هنا
.(ألقوا نظرة على سجل مكالمات الهاتف المحروق لـ (سميتي
.هناك عدة إتصالات من هذا الرقم
أتبدو مألوفة ؟
.(المدعي العام (والش
نفس المدعي العام التي قالت إنها لا تعرف (سميتي) ؟
.هذا سخيفاً
.ليس لديكم أي حق في معاملتي كمجرمة
!ولدي موعد خلال ساعتين
.شكراً
.كنت سأصاب بصداع
حقاً ؟
.هذا عادةً بيكون جزئك المفضل
.مشاهدة برنامج واقعي إثناء عملك، كما تطلق عليه أنت
.(حسناً، الإناس يتغيرون، يا (زيفا
.أجل
...لكن
.ليس بهذه السرعة
...ومع ذلك، ها نحن ذا لدينا هذا
.طوني) الجديد)
،الذي يصل مبكراً، يرحل متأخراً
،ويرفض عروض النساء الجميلات
...ولم يقل ولا مزحة واحدة خلال
.ماذا؟، يومان
لم أفعل ؟
هل أنتِ واثقة ؟
.حسناً، نحن نحقق في قضية - .لم يوقفك هذا الأمر من قبل -
،حسناً، يوقفني الأمر الآن ،وأعتذر إن كنتِ لا تستطيعن النوم بسبب ذلك
.ولكن لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن مشاعر الجميع
.الجميع
...على سبيل المثال
.(أنت و (ماكغي
!وكل الـ (بريندا بيتنر) في العالم، والجميع
.(بريندا)
.(أجل، (بيتنر
.الفتاة التي كتبت على النت إننا في "علاقة جدية" العام الماضي معاً
.أجل
لكن إذا كنت أتذكر صحيحاً، الشيء الوحيد .الذي كنت أنت جدي بشأنه هو علاقة ليلة واحدة فقط
.هذا صحيح
.لقد عرفت للتو إنها أدخلت نفسها مصحة لعلاج الأكتئاب
.بعد أن أصدمت بسيارتها بشجرة
أمر جميل، أليس كذلك ؟
وأنت تشعر بالمسؤولية ؟
.لا، اعني، بالكاد عرفت الفتاة
.أنا فقط أقول ما في خاطري
.حسناً، من الواضح إنها كانت أمرأة مضطربة
هذا الأمر واضح الآن، اليس كذلك ؟
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير .في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها
خاصة وإن كانت مهنتك أن تساعد
.الأشخاص الذين يعانون من مشاكل
.لا اعرف لماذا يؤثر في ّ هذا الأمر بهذه الطريقة
.أعني، من ضمن كل الأمور
،ربما بدلاً من أن أعاني من أزمة منتصف العمر
.أعاني من جنون منتصف العمر
.أسمع، انت لستُ مجنوناً
حسناً ؟ ...أنت فقط
.تنضج
.وبعض الدروس تكون مؤلمة أكثر كلما نكبر في السن
.عندما اتكون المخاطر أكبر
...لكن
.عليك أن تجد التوازن
،و أجل، اجل، أجل
،أجل،أنت بحاجة لمعاملة الناس بإحترام أكثر
.خاصة عندما يتعلق الامر للمسائل... العاطفية
...لكنك ...عليك أن تكون
.ما أنت عليه
ومن أنا ؟
...أنت ،(طوني دينوزو)
.المهرج الراقي
.ولهذا السبب نحبك
.ساجردك من شارتك
.أنتِ كذبتِ عليّ
.أنتِ تحفظتِ على معلومات مهمة - .أنظروا من يتحدث -
.قلتِ أنكِ لا تعرفين المتهم الرئيسي
.لكن هاتفه الخلوي بالتأكيد يعرفك
،في الشهر الماضي فقط
.يوجد العديد من الإتصالات منه لكِ
.وكنتِ تعرفين عن زيارات السجن هذه - .حسناً -
.أسمع، كان لدي سبب وجيه لذلك
ماذا ؟ لتدمري قضيتكِ ؟
!لا، لا
.تحفظت على علاقتي بـ (سيميتي) لحماية قضيتي
!علاقتكِ ؟
،أسمع... (سيميتي) كان مخبراً لصالح مكتبي
...وبعدها أصبحت الامور إلى حد ما
.معقدة
ماذا ؟
.هو رجلاً وسيم
لو أكتشف فريق دفاع القاتل إنني كنتُ ،على علاقة بالعامل الرئيسي لهذا التحقيق
.يمكنهم أن يجادلوا في أن سلسلة الأدلة كلها مشكوك بأمرها
.وقضيتي ستنتهي
.ربما
...ربما لو قلتِ شيئاُ مبكراً عن ذلك
.رجاءً، رجاءً، انت لستُ مضطر لإخبار القاضي
.أجل، في الحقيقة، عليّ فعل ذلك
الأمر لا يصدق، أليس كذلك ؟
.بعد كل هذا، القاتل ربما ينجو بفعلته
.سنعرف حالما تنتهي المحاكمة
...(أسمع... (طوني
.ليس أنت، أيضاً
زيفا) تحدثت معك سابقاً ؟)
و ؟
.وأظن أن المحاكمة أنتهت
.لا يبدو الأمر جيداً
ما مدى سوء الأمر ؟
.القاضي أجّل القصية
،المدعي العام المؤثت ينظر في خياراته
...ولكن فيما يخص الآن
.هايز) نجا منها)
بالإضافة، إننا حتى لم يتسنى لنا .(معرفة من كان يهاجم (جيري
كيف تقبل الامر أخو الضحية ؟
.لم يكن هنا - حقاً ؟ -
.ملفات المحاكمة توضح إنه كان يحضر كل جلسة
.أجل، لقد قرأت هذه الملفات، أيضاً
.تحرك، إلى الزقاق
ألديك أي شيء تقوله لي ؟
.يعرفون ما فعلت
المعذرة ؟
.إستأجرت الرجل لتحاول وقف قضيتي
.يعرفون إنك فعلت
.وجدنا مركز الصرافة الذي إستخدمته لتدفع له
.أردت أن تخيف (جيري) لكي لا يشهد
.نحن فقط لا نعرف لماذا
لماذا لا تضع السلاح أرضاً وتشرح لنا الامر ؟
.لا، كان عليه أن يدفع ثمن فعلته
.كان على وشك أن يفعل
.المدعي العام كان يطالب بحكم الإعدام
أتعلم متوسط الوقت الذي يقضيه المتهم المدان ومحكوم عليه بحكم الإعدام قبل أن يتم تصفيته ؟
،ثلاثة عشر أعوام .بإفتراض حدوث الأمر من الأساس
.لما كان الأمر ليكون مرضياً
،إذن حاولت إخراج (هايز) من السجن
.حيث يمكنك أن تنفذ إنتقامك
.حسناً، سوف أقوم بأخذ إنتقامي
...(مات)
.الأمر لا يساوي تضيع حياتك من أجله
وماذا عن حياة أحتي ؟
.كانت هي كل عائلتي
.وأنت أخذتها مني
.لا يمكنني أرجاع حياتها إليك
حسناً ؟ .ولكن يمكنني أن أعطيك حياتك أنت
.حسناً، عيد ميلاد سعيد لي
أسمع، كنتُ لإطلق النار بنفسي إذا ظننت .أن قتلي سيجعلك تشعر بالراحة، ولكن لن يفعل
.أنت لا تعرف أي شيء عني
قضيت وقت أفكر فيك أكثر مما فعلت .مع أي شيء اخر في حياتي كلها
.ولقد كفرت عن ذنبي الأن
،و بالكاد اتذكر ما حدث
.لكني أتفهم الأمر الآن
.أخذت حياة أختك
.وضيعت حياتي
و حقاً ستتركني أضيع حياتك أنت أيضاً ؟
.ضع السلاح أرضاً
وماذا، هو فقط ينجو بفعلته ؟
أسمع، إنه مجرد وقت قبل أن يقوم المدعي العام .الجديد بأعادة تقديم التهم وسأعود للمحاكمة
وأتعلم ماذا ؟
.سأوفر العناء على الجميع وأعترف بإنني مذنب
...بحق الجحيم، أنا حتى مستعد أوقع الأعتراف حالاً
...وربما يمكننا فقط أن نتظاهر .بإن هذا لم يحدث أبداً
ربما سيكون علينا أن
.نتظاهر بأن "بعض" ما حدث لم يحدث
.يمكنني التحدث إلى المدعي العام
.أشتاق إليها كثيراً
حلم أخر بالعمل، يا (ماكغي) ؟
.أرجوك، أخبرني إنني لم أكن به
.لم تكوني به ولكن سكاكينك كانت
ماذا يعني هذا في رأيك ؟
.حسناً، لا أريد التكهن بالأمر
بالمر)، ما الخطب ؟)
.(جيري)
"شكراً، لإنك حقاص أنقذت حياتي"
.أخبرت (بالمر) ألا يتحدث إليه
لماذا (جيري) مازال هنا ؟
.أراد أن يشكر (غيبز) شخصياً
...إذن
هل أخبر (غيبز) المدعي العام بعد، عن (ماسيو غراي) ؟
أجل، هو مستعد لإسقاط تهمة ترهيب الشاهد .إذا أعترف (غراي) إنه مذنب بتهمة الأسلحة
.لن يقضي أي وقت بالسجن
.يبدو وإنه سيكون عليك أن تحظي بحديث جديد معه
.أنت
مبالغ فيه ؟
NCIS Club Team : ترجمة