أخذ اسمه من آلهة ...الحرب عند الرومان
جُرم سماوي بعيد وصَدئ ...في سماء الليل
سبب لتفشّي التَّكهُنات .على مدى قرون
هل مِن الممكن أن يكون موطناً لحضارة منافسة؟
هل هناك حقاً وجه على سطحه؟
هذا الجار السيّار الفضولي .لا يزال يأسرنا
ولكونه كقاعدة محتملة .لإنشاء المستعمرات في المستقبل
والمُحافظ على الأسرار البيولوجية .لـ4 مليارات سنة
...المرّيخ، الكوكب الأحْمر
ربما يحمل مفاتيح كلً من .مستقبلنا وماضينا
"الكـــون" "المرّيخ، الكوكــب الأحْمر"
إذا سكن البشر في أي وقت مضى ...عالماً آخر في نظامنا الشمسي
فهذا هو المُرشَّح .الأوفر حظاً
،الكوكب الأحْمر . المــرّيــخ
بالنسبة لزائر من الأرض ...فإن جولة في المرّيخ
لربما تُذكره كثيراً بأماكن .في الوطن
"أماكن مثل صحراء "موهافي ."في جنوب "كاليفورنيا
عالم الجيولوجيا والأحياء الفلكية ..."كين نيلسن"
اكتشف بأن هذه المنطقة الصحراوية ...تشبه كثيراً المرّيخ
إنه يأتي إلى هنا في محاولةٍ .لفهمٍ أفضل للظروف على سطح الكوكب الأحْمر
أنت تتنقل هنا لترى ...الخراب منتشراً وسوف ترى
المميزات والتي تشبه .ملامح الخراب على سطح المرّيخ
إذا ذهبت بعيداً ونظرت إلى الخلفية ...ورأيتَ كل هذه التلال الحمراء
المليئة بأكاسيد الحديد .التي نراها على المرّيخ
...المرّيخ مليء بالحديد
و الحديد المؤكسَد في الأساس ...هو صدأ، يتحول إلى جزيئات غبار
وبالإضافة إلى الكثبان الرملية الجميلة ...فلديك هذا الجو الأحْمر
الذي في بعض الأحيان يغطي باللون الأحْمر .كامل سطح الكوكب
.عواصف غبارية ضخمة
لا يسمّونه بالكوكب الأحْمر .لأجل لا شيء
لكن في حين أنّ الكثير ...من تضاريس المرّيخ مشابهة للأرض
...فبعض الخصائص الجيولوجية تُقزّم
أيَّاً من مثيلاتها ...على كوكبنا
"الجبل المُسمى بـ"ألمبيوس مونز ..."الاسم اللاتيني لجبل "أولمبوس
هو أعلى قمة معروفة .في النظام الشمسي
إنه بركان خامد والذي يرتفع 15 ميلاً .أعلى سطح المرّيخ
إذا رسمتَ صورة ..."لجبل "أُلمبيوس مونز
..."ووضعتها بجانب جبل "إيفيرست
وجزيرة "هاواي" الكبرى، وحتى تبلغ القاعدة ...في المحيط
فإنهما سيبدوان كأكوام التراب .مقارنة بجبل "أُلمبيوس مونز" على سطح المرّيخ
ذلك الجبل كبير للغاية ...فيمكنك أن تكون على إحدى منحدراته
ولكنك لن تعرف بأنك على ...منحدر بركان
لأن قاعدته ضخمة للغاية .قبل أن تصل إلى قمته
ومع ذلك كما يوحي ...به مظهر سطح المرّيخ
فإنه قاسٍ ومنطقة غير .صالحة لسكن الجنس البشري
...ستة أضواء خضراء
5... 4... 3... 2... 1...
تشغيل المحرك ويُقلع ..."صاروخ "دلتا 2
يحمل مركبة "الروح" من الأرض .إلى كوكب المرّيخ
...إنه بارد، جاف، ومُقفر
هناك عواصف رملية يمكنها حجب .السّماء لأسابيع وحتى لشهور في كل مرة
درجة الحرارة تنخفض ...لمائة درجة تحت الصفر
.في الليل وفي كل ليلة
ومما يضاعف هذه الظروف الباردة .هو الغلاف الغازي بدون الأكسجين
هواء المرّيخ وحتى ...تشكيلات الغيوم أحياناً
تتكون كلها تقريباً .من ثاني أُكسيد الكربون
لذا فإنه ليس مكاناً لطيفاً، فلن تستمتع به .إذا كنت هناك
.المرّيخ صغير بالنسبة للأرض
فهو فقط حوالي نصف .حجم كوكبنا تقريباً
والمسافة التي تفصله عنّا لا تقل أبداً .عن 34 مليون ميل
إنه يبدو ليس أكثر من مجرد .جُرم سماوي أحْمر صغير في سماء ليلنا
على الرغم من ذلك فإن المرّيخ .قد أسر الجنس البشري لقرون
لقد أخذ الكوكب اسمه .من آلهة الحرب عند الرومان
لقد ربط الرومانيون هذا العام البعيد ...مع الأعمال العدوانية والاضطراب
بسبب لونه المشابه للون الدّم .و نظراً لحركته المتميزة في السّماء
المرّيخ مُدهش، فهو لا يقوم .بما تقوم به النجوم
الكوكب الأحْمر في بعض الأحيان .يبدو أنه يتحرك إلى الوراء عبر السّماء
هذا السلوك أربك .المراقبين لقرون
لكن في عام 1514 فإن دراسة ...عميقة لهذه الحركة الكوكبية
قادت الفلكي البولندي ."نيكولاس كوبرنيكوس"
للتّوصل إلى فهم ثوري .للنظام الشمسي
في الكثير من التاريخ المسجل ...اعتقد الناس بأن الأرض في مركز الكون
"وبقدوم "كوبرنيكوس :فقد قال
لا... ربما الأرض ليست .في مركز الكون
ربما تفسير ذلك كله بأن .كل شيء يدور حول الشمس
وإذا كانت جميع الكواكب تدور حول ...الشمس، عندها يمكننا تفسير لماذا
...بينما تتجاوز الأرض المرّيخ في المدار
.يظهر المرّيخ غريباً في سمائنا
يظهر بأنه يتحرك في هذا الاتجاه .وعندها يتوجه في هذا الاتجاه
منذ ذلك الوقت من ...مشاهدات كوبرنيكوس
فالمرّيخ والأرض قد تجاوز كل منهما ...الآخر والمدار الخاص به
.لنحو 4.5 مليار سنة
ما يكفي من الوقت ليتطور الكوكبان .إلى عوالم مختلفة جداً
.واحدٌ دافئ ورطب وغني بالأكسجين
.والآخر بارد جاف ومستنفذ الأكسجين
ومع ذلك يُعتقد الآن بأن الاختلافات .لم تكن دائماً بهذا التباين
العلماء اليوم يعتقدون بأن ...المرّيخ كان يوماً دافئ كفاية
لتدفق كميات كبيرة من المياه السائلة .عبر سطحه
عندما ننظر إلى كوكب المرّيخ اليوم ...خلال أفضل صور أقمارنا الصناعية
فإنها تخبرنا نفس القصة ...التي سمعناها من أول بعثة إلى المرّيخ
والتي هي بأنه لا يوجد ماء سائل ...على الكوكب اليوم
...لكن في الواقع هناك أدلة دامغة
.بأنه كانت هناك مياه في الماضي
الجميع يعرفون بأنه عندما ...تتدفق المياه على أي نوع من التراب
...فإنه توجد هيكلية مميزة
وأنها لعبة أدواراً أخرى ...بجريانها عبر السطح
وعندما ننظر إلى صور الأقمار ...الصناعية للمرّيخ
...فإننا نرى تركيبات مشابهة تماماً
تقودنا إلى ...استنتاج أكيد
بأن المرّيخ كان ذات مرة أكثر .دفئاً ورطوبة مما هو عليه الآن
كوكب المرّيخ بالطبع ...صحراء قاسية اليوم
لذا... ما الذي قد حدث؟
ما هي العملية الكونية والتي ...من الممكن بأنها أدّت لهذا التحول الجذري
.لرابع كوكب من الشمس
تبدأ القصة مع .أصل النظام الشمسي
في مكان ما في مدى 4.5 ...مليار سنة مضت
ظهر نظامنا الشمسي .بفعل انفجار متجدد أعظم
انفجار نجمي أصدر ...كتلة دوامية
.من الجسيمات الجزيئية والغازات
"هذه الكتلة الدوامية أو "السديم ...بدأت تبرد
وبينما هي كذلك تكثفت وانفصلت .إلى حلقات من الجسيمات
هذه الجسيمات بدأت ...تلتحم أو تدريجياً
.تتجمع مع بعض لتشكل الكواكب
...عمليات الالتحام خلقت الحرارة
والجزيئات الأثقل غاصت .إلى مركز الكتلة المتراكمة
لذا ففي نهاية المطاف .فإن المرّيخ كوّن نواةً حديديةً منصهرةً
هذه النّواة المنصهرة المتموجة .خلقت حقلاً مغناطيسياً قوياً
هذا الحقل أحاط بالمرّيخ ...مثل درعٍ واقٍ
.حاجباً الإشعاعات الضارة من الشمس
لديك هذا الضغط المستمر .من الشمس والذي نسميه بالرياح الشمسية
تتكون الرياح الشمسية من ...بروتونات والكترونات والأشعة الكونية
...كل هذه الأنواع من الجسيمات المشحونة
...والتي بإمكانها أن تأين الغلاف الجوي
.والتي ندعوه بأنها تلفظه بعيداً
لكن في نهاية المطاف لقد فَقَد ...المرّيخ درْعه الواقي
.ومعظم غلافه الجوي
في اللحظة التي انتهت فيها .عملية الالتحام بدأ الكوكب يبرد
النواة الحديدية لم تعد قادرة ...على توليد هذا المجال المغناطيسي
ثم بعدها بدأت الرياح الشمسية .تضرب سطح المرّيخ بعنف
ذلك هو السيناريو الذي .يعتقده الكثير من الناس
فقدان الغلاف الجوي جرّد ...سطح المرّيخ من الدفء والضغط
وطالما أن الماء يحتاج كلاً من ...الضغط والدفء للبقاء على شكل سائل
فإن المياه لم تعد مستقرة .على سطح المرّيخ
إذا وضعنا وعاءاً من الماء ...على سطح المرّيخ فإنها سوف
تتبخّر بسرعة كبيرة وستحاول .التجمّد في نفس الوقت
واحدة منهما ستنتصر في النهاية .لكن لن يبقى وعاء الماء السائل الجميل
مع ذلك فهذا لا يعني أنه .لا يوجد ماء على الكوكب على الإطلاق
طالما أن الماء السائل لم يعد ...مستقراً على المرّيخ
الماء المتجمّد والجليد .هي قصة مختلفة
...وتشير الأدلة إلى أنه لا يزال حتى اليوم
أطنان من الماء الجليدي لربما .تقبع مباشرة تحت قلنسوتي القطبين للمريخ
محتجزة بفعل ذلك الجليد ...لربما تكون
.الكأس المقدّسة" لاستكشاف الفضاء"
إنها واضحة من خلال تلسكوبات ...بسيطة من الأرض
وهي بدون سؤال الملامح ...الأولى للكوكب الملحوظة
خلال الاقتراب من الكوكب ...عبر الفضاء
.القلنسوتان القطبيتان للمريخ
...عوالم جليدية ببياض ثلجي غامضة
تغلف أعلى وأسفل .الكوكب الأحْمر
في الواقع ما ندعوه بالجليد الجاف ...هو ثاني أكسيد الكربون المتجمد
الغلاف الجوي رقيق جداً ...وهو مكون تقريباً من غاز ثاني أكسيد الكربون
لذا فعندما تنخفض الحرارة كثيراً ...فإن الذي يتكثف
هو ثلج غاز ثاني أكسيد الكربون .جليد ثاني أكسيد الكربون
لكن في حين أن القلنسوات البيضاء بالتأكيد ...هي الخصائص الملونة الكوكبية
إنها ليست تركيزات متجمدة ...من ثاني أكسيد الكربون نفسها
هي التي يوليها العلماء .أكبر قدر من الاهتمام
إنها ما يمكن أن يكون مخفياً ...تحت القلنسوتين القطبيتين
.والذي يمكن أن يكون لها أهمية بالغة
...يكمن تحت التربة العلوية مباشرة
ربما ملايين الأطنان .من الماء المتجمد
...ثلج مائي مخفي عن الأنظار
تظهر منتشرة للخارج مئات الأميال ...في كل الاتجاهات من القطبين
وكبار العلماء يعتقدون ...أنها بقايا
.لمحيطات واسعة ذات مرة
من المرجّح بأن الماء مجمّد ...الآن في نوع من التربة تحت السطح
لكن ربما هناك ضغوطات ودرجات ...حرارة في مناطق مختلفة من المرّيخ
...إذابة الجليد وربما خلقت
.أشكالاً مائية
.يمكننا أن نرى فوّهات في الاصطدام ...وهذا يعتمد على النيزك الذي يضرب المرّيخ
مفجراً الكثير من المواد ...والتي لا تَنْثِر بعيداً
مسحوقاً جافاً كما على القمر ...وتصنع الأشعة والركام
إنها تتحول لنوع من الطين الموحِل .من المواد
لذا فالاستنتاج بأن الانفجار ...وقع في الواقع في الجليد
مثل طبقات التربة المتجمدة شمال كندا .شيء يشبه التندرا
المركبات الفضائية المدارية ...قد التقطت مؤشرات قوية
على وجود الماء الجليدي .عند القطبين في المرّيخ
القياسات عن بُعد لتركيب التربة .اكتشفت مستويات عالية من الهيدروجين
الماء بالطبع هو جزء أكسجين ...وجزئين هيدروجين
لذا فإمكانية وجود الجليد مخبّأ تحت السطح .في هذه المناطق إمكانية قوية
لكن في حين أن الأدلة القوية على وجود ...الجليد عند قطبي المرّيخ ربما أدلة حديثة نسبياً
فالتّكهنات بوجود الماء هناك ...أصبحت شائعة لأكثر من قرن من الزمن
وذلك يوحي بأن الحياة الذكية ...أيضاً يمكن أن تكون قد وُجدت على الكوكب الأحْمر
مما أثار قلقاً ...واسعاً على الأرض
لجزء كبير من النصف .الأول من القرن العشرين
وجّه الفلكيون أول تلسكوب نحو .المرّيخ عام 1610
...بينما تحسنت باضطراد تكنولوجيا المناظير
...فالصور الغير واضحة للكوكب الأحْمر
اُجتذبت أكثر من أي وقت مضى .عيون المراقبين على الأرض
1877 أمكن للتلسكوبات بحلول عام ...تكبير صور الكوكب البعيد
لذا فقد ظهر تقريباً بحجم قطعة نقود معدنية .صغيرة عند إمساكها على امتداد اليد
بالتأكيد ليست مثيرة للإعجاب ...وفقاً للمعايير الحديثة
..."لكنها كانت كافية لمدير مرصد "ميلانو
..."جيوفاني شيابارلي"
فحاول رسم سطح المرّيخ .وتسمية معالمه الجيولوجية
أطلّ "شيابارلي" على مظهر ...ضبابي مخادع
.ليلة بعد ليلة لأشْهُر
ورأى ما اعتقد بأنه خطوط متقاطعة .على سطح المرّيخ
واتّضح لاحقاً بأن ...ما رآه ليس بالضبط
هو ما هناك، لكنه يظل ما أمكنه رؤيته .من خلال تلسكوبه البسيط
علماء الفلك الإيطاليين المحترمين ...رسموا هذه الخطوط
.وأعطوها اسماً
...فسّر "شيابارلي" هذه الخطوط
كقنوات من شيء ما .هو حقيقة لم يعرف ما هو
حسناً... الكلمة الإيطالية التي ..."أطلقها كانت "كنالي
تلك الكلمة تُرجمت إلى الانجليزية ."كان يجب أن تُترجم كـ"قنوات
لكن بدلاً من ذلك حصل ."خطأ في الترجمة إلى "كنالز
طالما أن الخطوط المستقيمة ...لا تظهر عادة في الطبيعة
...فرسومات "شيابارلي" ولّدت فكرة
بأن شكلاً ما من الحياة الذكية .يجب أن تُوجد على المرّيخ
...لقد كانت فكرة ملفتة للانتباه
تمّ نقاشُها على نطاق واسع .من قَبل علماء الفلك في ذلك اليوم
...لا حقاً في عام 1894
"رجل ثري من "بوسطون ..."يدعى "برسفل لول
...كان مفتوناً كثيراً بهذه الإمكانية
حيث دفع للحصول على تلسكوب ...ضخم شُيد على جانب جبل
."في "فلاقستاف" في "أريزونا
أمضى العقدين المقبلين ...في المراقبة والرسم
.والتّكهُّن حول الكوكب الأحْمر
لقد أقنع نفسه بأنه يرى شبكات ...من خطوط مستقيمة على سطح المرّيخ
...والتي اعتقد بأنها قنوات
ما كان خبراً صحفياً كبيراً ..."ذلك اليوم مع قناة "بنما
ذلك بأن حضارة كوكبية عظيمة .يقومون ببناء القنوات
لذا كانت هذه قنوات لجلب الماء للأسفل ...من القمم الجليدية القطبية لكوكب المرّيخ
...والتي هي باردة وبعيدة عن الشمس وجافة
لذا فقد عرف ذلك ...وأعرب عن اعتقاده
.حسناً... عليهم نقل المياه للعيش على المرّيخ
تلك الفكرة أثارت الجميع تماماً .بأن هناك حضارة على المرّيخ
إزاء هذه الخلفية ...في ليلة "عيد القديسين" عام 1938
..."قام فنان شاب اسمه "أُرسون ويلز
..."بإذاعة "دراما حرب العوالم
وهي رواية كتبها المؤلف الانجليزي ."أتش جي ويلز"
وفيها أن شريراً من المرّيخ ...هبط على الأرض وعاث فيها فساداً
نحن الآن نعيدك إلى .كارل فيليبس عند قروفيرز ميل
سيداتي وسادتي أنا... أنتظر دقيقة ...شيء ما يحدث
هناك طائرة تخرج من تلك المرآة ...وتقفز لليمين عند الرجل المتقدم
يا إلهي إنهم يتحولون إلى لهب
الآلاف من المواطنين اعتقدوا .بأن الغزو كان حقيقياً
...أنا مصدوم للغاية ومتأسف جداً
.سوء الفهم لم يدم طويلاً
لكن على الرغم من ذلك فإن ...البث أدى فقط إلى تأجيج التكهنات العامة
.حول احتمال حياة ذكية على المرّيخ
:المرّيخ .لقد أثار اهتمام الإنسان لآلاف السنين
.وفي منتصف القرن العشرين
حصل البشر أخيراً على نظرة .قريبة على الكوكب الغامض
في عام 1964 قامت ..."الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء "ناسا
باطلاق مركبة فضائية استكشافية صغيرة ...باتجاه الكوكب الأحْمر
"كان اسمها "مارينر4 ...كانت تحمل كاميرا تلفزيونية
وكانت مهمتها الطيران مروراً بالمرّيخ .وإرسال الصور
.كان بمقدورها القيام بمرور واحد فقط
...كان العلماء مُثارين بلهفة
.للمشهد الذي قد يمكنهم رؤيته
هل سنرى مدناً، هل سنرى قنوات هل سنرى غابات؟
.لكن كل ما رأوه هو الفوهات
لقد أرسلت صوراً غير واضحة تماماً .وأظهرت فوهات مثل التي على القمر
.لقد كانت خيبة أمل كبيرة
صور "مارينر4" كشفت ...عن فوهات جافة مشابه للصحراء
.وكوكب يبدو ميتاً
شيء يشبه القمر مع القليل .من الهواء ينفخ الغبار في الأنحاء
لكن الحماس لاستكشاف المرّيخ .كان فقط قد خفّ قليلاً
...ولاحقاً بعد 6 سنوات في عام 1971
أرسلت "ناسا" مركبة فضائية أخرى ."إلى الكوكب الأحْمر: "مارينر 9
لكن هذه المرة بدلاً من القيام بمرور ...واحد بالمرّيخ
مارينر9" صُممت للدوران حول" ...الكوكب لأسابيع
.والقيام برسم خريطة متكاملة
.الجهود آتت أُكلها
بعد الانتظار لحين زوال ...العاصفة الترابية الواسعة على الكوكب
بدأت "مارينر9" بإرسال .صور رائعة
..."لقد اكتشفت نتوء "ثارسيس
نوع من الانتفاخ الكبير .في الكوكب بالقرب من خط الاستواء
النتوء هو نتيجة لنشاط بركاني .مُركّز وضخم
..."السّمة البارزة لنتوء "ثارسيس
:هو البركان الهائل ."أُليمبوس مونز"
."أليمبوس مونز" تقريباً بحجم ولاية "ميزوري" ...إذا وضعته عليها في منتصف الولايات المتحدة
.فإنه سوف يهيمن على تلك الصورة
إذا حصل انفجار كبير ...لبركان بهذا الحجم
فمن المحتمل أن يصل ..."إلى ولاية واحد من كل جانب لولاية "ميزوري
"لذا فمسقط رأسي ولاية "أيوا .ستكون تحت الحمم البركانية
من المثير للاهتمام بأننا نعتقد بأنه ...مُركّب من ثلاثة براكين منفصلة
أو على الأقل بأنه انفجر ...في ثلاثة طرق مختلفة وإذا
حلّقْت فوق القمة سترى .ثلاثة فوهات مختلفة
،لذا فإنه ليس فقط ثلاثة مرات أضخم .هذا حدث جيولوجي هائل
في الواقع إذا كنت على الحافة ...وبما أنه متدرج بشكل كبير
...والقمة أبعد من مائة ميل
.فإنك لن تعرف أبداً بأنه بركان .إنه بتلك الضخامة
.و "أليمبوس مونز" ليس بمفرده
على بعد بضعة أميال ...جنوب شرق الجبل
يقبع صف قطري من ثلاثة براكين هائلة أخرى .متباعدة بشكل متساوي
كل منها أضخم من أي واحد من .هذا النوع على الأرض
...مع ذلك على الرغم من جمالها
...فإن منطقة "ثارسيس" ليست
السّمة الجيولوجية المذهلة الوحيدة ."التي اكتشفتها "مارينر9
...فعند الحافة الشرقية للنتوء يوجد
.تمزّق هائل في قشرة الكوكب الأحْمر
:إنه يُدعى ..."وادي مارينر"
.تكريماً لمركبة "مارينر9" نفسها
أنت تنظر لهذا الشيء وهو .بعرض الولايات المتحدة
...هذا الوادي المتشقق
هل تعرف وادي غراند كانيون" في الولايات المتحدة؟"
إذا ضخمته وجعلته بحجم ...الولايات المتحدة نفسها
."فإنك ستحصل على "وادي مارينر
الآلية الجيولوجية التي تسببت ...في هذا الصدع الهائل في سطح المرّيخ
.لا تزال لغزاً .والعلماء لا يمكنهم إلاّ التكهّن
...إحدى الآليات التي أفضلها
"وهي أنه يوجد مكان يدعى "نتوء ثياسيس .ليس بعيداً
وهناك الكثير من الحمم البركانية ...وأشياء أخرى تراكمت
والتي امتلأت وأحدثت عزماً .على سطح المرّيخ
.وسحب هذا منفرداً بسرعة
...حسناً... من يدري ما إذا كان هذا صحيحاً
لكن المرء يحتاج لآلية مختلفة ...عن الكثير من الأمور التي نعرفها
.لتفسير وجود ذلك
..."مع النجاح المذهل "لمارينر9
..."الخطوة المنطقية التالية "لناسا
كانت إنزال مركبة فضائية على .سطح المرّيخ الحقيقي
كان العلماء توّاقين لاختبار عيّنات .من التربة والصخور بحثاً عن أثر للحياة
"في عام 1976 بلغت بعثة "فايكنغ .الكوكب للقيام بذلك تماماً
احتوت على كل من .المعدات المدارية ومعدات الهبوط
.مزودة بمعدات الاختبار الروبوتية
...بلغنا سطح الكوكب وجرفنا بعض التربة و
.ولم نعثر على أي شيء
كوكب المرّيخ يشبه مكاناً .بارداً، جافاً وميتاً
لكن في حين كان مسبار "فايكنغ" الأرضي ...يكدح تحت سطح الأرض، وأخفق في جلب أخبار مهمة
...في الأعلى فوق سطح المرّيخ
فإن مركبة "فايكنغ" المدارية .تمكّنت من التقاط صورة محيّرة
بينما كانت تحلّق فوق منطقة ..."تدعى "سادونيا
المسبار صوّر صورة لتكوين أرضي .تحت أضاءت شاملة
بشكل غريب تشكيل يشبه .وجه الإنسان
على سبيل المزاح أظهر علماء ...ناسا" الصورة للصحافة"
لملاحظة الوجه الذي .عثروا عليه على المرّيخ
في ظروف إضاءة أكثر ...بالطبع
فإن التضاريس المرّيخية لا تبدو ...مثل الوجه على الإطلاق
.مجرد خليط من التلال
لكن في بعض الدوائر فإن ...قصة الوجه على سطح المرّيخ
"وتغطيته من قِبل وكالة "ناسا .استمر لعدة سنوات
متحمسين حقيقيين للمريخ ...من ناحية أخرى واجهوا حقيقة أكثر واقعية
."في أعقاب بعثة "فايكنغ
مع انعدام وجود أية أدلة بيولوجية ..."قاطعة ناتجة عن اختبارات "فايكنغ
الاهتمام للعودة إلى الكوكب الأحْمر .هدأت لعدة سنوات
...ثم في عام 1984
عالِم شاب في رحلة استكشافية ...(للقارة القطبية الجنوبية (أنتاركتكا
حقق اكتشافاً أدّى في نهاية المطاف ...لبث طاقة جديدة
والأمل في السعي للكشف .عن الحياة على المرّيخ
...في شهر ديسمبر عام 1984
"علماء جيولوجيا تابعين "لناسا ..."في رحلة جمع نيازك في "أنتاركتكا
.عثروا على عينة غريبة
.حجر نيزكي بلون غير اعتيادي
.مسحة من ألوان خضراء
.معظمه كان رمادياً أو بُنّياً
بالعودة إلى مركز "جونسون" للفضاء ..."التابع "لناسا" في "هيوستن
...حيث تُخزّن أحجارٌ مشابهة
:كانت تسمى ALH84001
...على الرغم من لونها الغريب
افترض العلماء بأنها .قطعة من كويكب
لذا تمّ تصنيف الحجر ...إلى مجموعة من النيازك
.وبقية هناك لستة أو ثمانية أعوام
.خطأ في التصنيف
...ثُمّ في أوائل عام 1990
...قام مُحلل يدرس الكويكبات
:وضع قطعة من ALH84001
.تحت مجهر إلكتروني
لقد أدرك سريعاً بأنه لم يكن ينظر .إلى حجر نيزكي عادي
.لقد كان ينظر إلى قطعة من المرّيخ
لقد طابق الحجر خصائص .حجر نيزكي آخر من المرّيخ وُجد عام 1979
بدأ علماء آخرون ...بدراسة تلك العينة
...وقد دُهِشوا
...عندما وجدوا في النهاية
.ما يشبه كريات الكربون
...الكربون.... على الأقل على الأرض
.هو اللّبنة الأساسية للحياة
..."كبير العلماء "ديفيد مكاي
.ترأس فريق بحث
.مخيلتي اتّقدت بفعل الكربونات
.وقلت هيه: هذه الكربونات تبدو غريبة فعلاً
كيف تشكّلت؟ !لننظر إلى هذه
...و أخرى قرب عينات الصخر
جلبت المزيد من .الاكتشافات الصرفة
هذا النوع من الكيمياء ...التي كوّنت هذه الكريات
.ترتبط بالحياة على الأرض
على الأقل واحدة من الصور ...الممسوحة بالمجهر الالكتروني
أظهرت الهيكلية والتي .بدت عضوية غريبة
.تقريباً مثل دودة
هل من الممكن أن تكون أثراً حيوياً بدائياً في المريخ؟
....أعتقد بأن تلك الدودة أحيائية...
فما إذا كانت أحفورة كاملة ...لبكتيريا فهو أمر يصعب البت فيه
...يمكن أن تكون جزءاً من تلك البكتيريا
...يمكن أن تكون قسماً من واحدة
.لكنها أحيائية من وجهة نظري
أود الترحيب بالجميع" .هنا اليوم
.إنه يوم لا يصدق
."إنه أمر مثير للغاية بالنسبة لي
أخيراً في عام 1996 وبعد أكثر ...من عامين من الدراسة
حيث قاموا بتكوين أربعة خطوط ...مستقلة من الأدلة
.كان الفريق جاهزاً
.لقد أعلنوا عن فرضيتهم
يحتوي أدلة محتملة ALH84001 النيزك .لحياة غابرة على المرّيخ
...إننا نخلص إلى"
أن هذا دليل على ."حياةٍ بدائية على المرّيخ
...عقدت "ناسا" مؤتمراً صحفياً كبيراً
.لكن لم يكن الجميع مقتنعاً
المختبرات في جميع أنحاء العالم ...طلبت عيّنات من الصّخر
.لإجراء تحليلاتها الخاصة
في النهاية وبعد شهور ...من النقاشات الحادة في بعض الأحيان
...كان التوافق النهائي للآراء
.إنه لا يوجد توافق في الآراء
...نُشرت أوراق تدعم الادعاء
لكن العديد أيضاً نُشرت .تفضح هذه الفكرة
هلّا وضعت الشريحة الأولى .من فضلك
الملامح التي ترونها
قد تكون أي قَدْر من الأشياء ...على سبيل المثال ربما تكون
الكثير من الباحثين على ...اقتناع بأن التشكيلات في الصّخر
والتي ظهرت كعلامات ...للحياة على المرّيخ
كانت في الواقع ناتجة .عن نشاط غير عضوي
...سيقول غالبية الناس بأن
...لا يوجد نشاط بيولوجي حقيقي
.في هذا النيزك من المرّيخ
.تلك الفرضيات الأولية كانت خاطئة
...أود القول عند هذه النقطة بأن
هناك فرضيتان بسيطتان للغاية .للأخذ في الاعتبار
أنا لا أعتقد بأن العمل قد أنجز
...إلى حدٍ مُرْضٍ
.للقول في أي من الاتجاهين
.العمل على النيزك مازال مستمراً
لكن وحتى إن لم يؤكد الباحثون ...بأن الصخرة تحتوي على علامات الحياة على المرّيخ
ALH84001 فإن واقعة النيزك ...بالفعل نَشّطت الاهتمام
.للسعي وراء الحياة على الكوكب الأحْمر
ومن المفارقات أن حافزاً جدياً للعثور ...على الحياة على المرّيخ
قد قاد العلماء مرة أخرى ."إلى قارة "أنتاركتكا
الظروف في هذا الجزء من العالم .مماثلة من نواحٍ عدة للظروف على المرّيخ
السعي لإيجاد أشكال ...الحياة التي تمكنت من الازدهار
في الظروف القصوى هنا ...قد سَلّط الضوء
على كيف ومتى تمكنت الحياة .البدائية من أن تظهر على الكوكب الأحْمر
أحد البيئات التي يركز عليها ..."عالم الأحياء الفلكية "دال أندرسون
...هي قاع تلك البحيرات
التي تُغطّى على مدار العام ...بطبقات سميكة من الجليد
معظم الناس قالوا بأنه :بسبب الغطاء الجليدي السميك
"!سوف لن تجد شيئاً سوى الصخور"
سيكون هناك القليل جداً .أو لاشيء على القاع
طبقات الجليد تُحْكم إغلاق ...العديد من هذه البحيرات
.بسمك يصل إلى 4.5 متر
لكن بدلاً من محاولة تحطيمه ...أو الحفر خلاله
والتسبب في تعكير ...النظام البيئي بالأسفل
وجد "أندرسون" وفريقه نهجاً .أقل ضرر بكثير
لقد تركوا لفائف ضخمة من أنابيب .النحاس تقوم بالفتح
ثم قُم فقط بتمرير سائل .ساخن خلالها
وضعها على الجليد وهي ستقوم .بإذابته في طريقها للأسفل
الأمر يستغرق حوالي 24 ...ساعة لإذابة الجليد
لتصنع هذه الحفرة الجميلة النظيفة .للغوص من خلالها
دخل الغوّاصون الماء .وهم يرتدون بدلات عازلة لكل الجسم
وما وجدوا عند قاع كل بحيرات ... أنتاركتكا" تقريباً"
هو شهادة على مثابرة .وعناد الحياة
...غطاء من كائنات ميكروبية
تزدهر في بيئات شديدة البرودة .والتي لا تستقبل أية أشعة شمس في الواقع
أعتقد معظم الناس أنه إذا ...كان لديك أقل من 1% من ضوء السطح
فلا يمكن حدوث عملية البناء الضوئي .بالأسفل عند القاع
لن تكون كبيرة لاستخدام .ضوء كافي للحياة
لقد تبين بأنه يمكنها القيام بالتمثيل الضوئي .%في مستويات ضوء منخفض من 1/10 إلى 1
...بالنسبة "لاندرسون" وفريقه
الغطاء البدائي كان حقيقةً .نافذةً إلى الماضي
لم يكن هناك مخلوقات أكثر تطور ...لا أسماك ولا حشرات
ولا حيوانات زاحفة خلالها ...لذا فهذه المجتمعات الميكروبية
...حظيت بالفرصة للنمو
بأنفسها دون تدخل .بغض النظر عن كونها حيوانات أم نباتات
وذلك أعطاهم الفرصة للنمو .بطرق خاصة جداً
هل من الممكن أنّ شكلاً ...مشابهً من الحياة الميكروبية
لا يزال يقيم في مكان ما تحت السطح المتجمد للمريخ؟
خصوصاً عند القطبين الغنيان بالهيدروجين؟
أندرسون" وعلماء مثله يعتقدون" .بأن الأمر يستحق البحث
...العد التنازلي 10 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... ...والاشتعال
"وانطلاق الصاروخ "دلتا 2 .مع الرّجل الآلي لاستكشاف المرّيخ
...في صيف عام 2003
قام مختبر "ناسا" للدفع النفاث ...بإرسال مركبتين فضائيتين للاستكشاف
.إلى سطح المرّيخ
المهمات إلى الكوكب الأحْمر ...تكون مجدية فقط مرة كل عامين
.خلال فترة زمنية محددة وقصيرة
...الإطلاق يجب أن يكون دقيقاً
بحيث تصل المركبة الفضائية والمرّيخ ...لنقطة محددة في مدار الكوكب
.في نفس الوقت
الرحلة عبر الـ34 مليون ميل .يمكن أن تستغرق سبعة أشهر
.والمسار يجب أن يكون مثالياً
الدقة اللازمة للذهاب من ...الأرض إلى المرّيخ
ولتصل إلى النقطة المحددة ...على سطح المرّيخ
تعادل قذف كرة سلة من مدينة ."لوس أنجلوس" إلى مدينة "نيويورك"
وأن تمر الكرة بالشبكة دون أن تضرب الدعامة .لا شيء سوى ذلك
كل الأنظمة تستعد للدخول .في خطوة الهبوط
...نحن الآن على بعد 6 دقائق من الهبوط
"عند فوهة "قيوسف .في الجهة الجنوبية من المرّيخ
نقطة الإغلاق عند سرعة 1356 .ميل في الساعة
.توقع فتح المظلة في 5 ثوان
.فُتحت المظلة
........نتوقع الوصول
المركبة الفضائية كانت .في الواقع عربات متجولة
مركبات آلية قادرة على ...التنقل عبر سطح المرّيخ
.وأن تتجول في الجوار
المركبات كانت عبارة عن .روبوتات جيولوجية
كانت وظيفتها أن تمثل عيوننا .أقدامنا، وأيدينا على سطح المرّيخ
.فنحن نختبر المرّيخ من خلالها
.يمكنها مدّ أذرعها للمس الصخور
...هناك هذا الجهاز المسمى أر.أي.تي
أر.أي.تي هو أداة كشط الصخر والتي هي ...حواف ماسية وهي أداة طحن والتي يمكننا استخدامها
...للحفر داخل الصخر
ولذا فبإمكاننا في الواقع .الحصول على نافذة داخل الصخر
لديها أجهزة تحسس على طرف ...تلك الذراع كمجهر
.لتخبرنا بالتفاصيل التي تبدو عليه
لذلك فلدينا مجموعة كاملة من الأدوات ...على غرار ما يريده الجيولوجيون
إذا كانوا في الواقع .هناك في الموقع
المركبتين سُميتا ..."الروح" و"الفرصة"
ولاتزالان تستكشفان اليوم مناطق ...من المرّيخ
في مواقع على الكوكب .تبعد مئات الأميال عن بعضهما البعض
هبطت "الروح" في منطقة ."تسمى فوهة "قيوسف
الحفرة التي يُعتقد .بأنها قاع بحيرة جافة
لذا إذا احتوى الماء ذات مرة ...على كائنات بيولوجية
.ربما كشفت "الروح" دلائل على ذلك
الفرصة" هبطت في منطقة تدعى" ."ميريدياني بلاينوم"
المنطقة في غاية الأهمية لأنها ...تحتوي على طبقات قديمة من معدن الهيماتيت
أكسيد الحديد والتي على الأرض غالباً .تشكل مواقع تحوي الماء السائل
حتى الآن أي من .الجوالين لم تعثر على علامات للحياة
لكن كلاً من "الروح" و"الفرصة" كشفتا ...دليلاً مفيداً
بأنه ذات مرة كان الماء السائل .وفيراً على سطح الكوكب الأحْمر
لقد رأينا أماكن حيث غمرت ...المياه الصخور تحت السطح
لقد رأينا أماكن حيث نبعت المياه ...للسطح وتدفقت على سطح المرّيخ
مشكلةً تموّجات صغيرة ...مازالت محفوظة على الصخور
.لمليارات من السنين لاحقاً
لكن أي من الجوّالين ليس قريباً كفاية ...من القطبين المرّيخيين الشبيهين بالتندرا
.للكشف عن ماءٍ متجمد فعلي
ذلك هو الهدف الرئيسي للمهمة الجديدة .للمريخ التي أطلقت صيف عام 2007
"هذه المهمة تدعى "فينكس ...تهدف خطتها لوضع عربة ثابتة
.وصولاً للقطب الشمالي للمريخ
المسبار لديه ذراع روبوتية قوية .مجهّزة بمجرفة
.فينكس" سوف تحفر التربة القطبية"
"الدكتور "بيتر سميث" من جامعة "أريزونا .يترأس المشروع
...كل مهمتنا العلمية هي
فهم خصائص التربة ونشاطها ...الداخلي مع الجليد
وخصائص الجليد والنشاط .الداخلي للجليد مع الغلاف الجوي
لدينا طريقة واحدة فقط لدراسته ...وهي باستخدام ذراعنا الآلية
.والتي هي الحفرة في الخلف لو أردت ...والتي ستحفر خندقاً صغيراً
،وتزودنا بعينات لكل من التربة ...التربة الرطبة المأمولة لو استطعنا العثور عليها
والجليد وسوف نقوم بتحليل ...تلك العينات
بالأجهزة على متن .المركبة الفضائية
المركبة الهابطة سترسل الإشارات إلينا ...من سطح المرّيخ
لتبلّغ عن نتائج تحليل .التربة والجليد عن بُعد
لكن قبل أن يتاح لـ"فينكس" الفرصة ...لتغادر منصة الإطلاق
فإن معلومة جديدة في ملحمة .الماء على المرّيخ" قد كشفت عن نفسها"
الصور التي أعادتها السفينة الفضائية ...التي هي في المدار حالياً حول الكوكب الأحْمر
تُظهر أدلة على وجود أحداث .غير متوقعة بالمرة
يبدو أن تدفقاً سائلاً لشيء ما ...حدث في السنوات القليلة الماضية
في أخدود صغير على حافة ...وادٍ عميق على المرّيخ
في عام 2001 التقط المسبار ...صوراً لنفس الموقع بالضبط
لكن لا شيء مثير للاهتمام ظهر .في تلك الصور
الصور الجديدة من ناحية أخرى أظهرت .رواسب بيضاء في الأخدود
الرواسب على ما يبدو خُلّفت .بفعل تدفق لسائل
...ربما عندما تدفقت المياه من الأرض
...وتدفّقت لعدة مئات من الأمتار
.قبل أن تتحول إلى بخار وتتلاشى
العلماء لم يفهموا بعد ما الذي ...ربما سبب هذا التدفق
لكن العديد يشكون أن ذلك نتيجة ...لنوع من أشكال الحرارة الداخلية
.والتي لابد أن الكوكب ما زال يحتويها
من الواضح بأنه سهل .نشط بركانياً
وكُلنا على أمل كبير بأنه في بعض .الأماكن على المرّيخ يمكننا العثور على نفّاثات مائية ساخنة
،ليس فقط لأننا نريد ماء سائل ...لكن الماء السائل يعني أنّه
يمكن أن يكون بيئةً حيث .تتطور وتُحفظ الحياة
.كل هذا بالطبع بحثاً عن الحياة
...بعد كل ما قيل وفُعل
...العامل المحرك لكل الجُهد العلمي المبذول
لاستكشاف الكوكب الأحْمر ...هو الرغبة الملحة للجنس البشري
لمعرفة ما إذا كانت هناك حياة في مكان .آخر من الفضاء الواسع
أعتقد أن الجنس البشري ...لديه وعي منذ ظهوره
متسائلاً لماذا أنا هنا؟ ومتسائلاً ماذا يوجد هناك؟
.وتساءل عما إذا كان هناك المزيد
وإجابة ذلك السؤال سوف تضعنا ...نوعاً ما في نوع من الترّقب
سوف تخبرنا ما هو مكاننا في الكون .إلى حدٍ ما
إيجاد الحياة على المرّيخ ...ربما يساعدنا كذلك في فهم أصل الحياة
.على كوكبنا
وذلك يمكن أن يكون في الواقع ...في حالة المرّيخ والأرض
.ارتباطٌ هامٌ
إذا طوّر المرّيخ الحياة نفسها ...وربما الظروف كانت مواتية على المرّيخ
.لكنها ليست مناسبة على الأرض
.وبعد زرع المرّيخ كوكبنا
ربما من خلال الاصطدامات .النيزكية فإن قطعة من المرّيخ وصلت إلى الأرض
فنحن خلايا الحياة والتي ربما في الواقع نمت .هنا. ربما جميعنا مريخيون
أو لعله كان عكس ذلك، أنت تعرف ...ربما نشأت الحياة على هذا الكوكب
.ثم انتقلت إلى المرّيخ
إذا عثرنا على أدلة للحياة على المرّيخ ...ونحن بالطبع نعرف بأن هناك حياة على الأرض
عندها هناك احتمال أن تكون الحياة في كل مكان
.ربما الكون يعج بالحياة ...وإذا لم يكن كذلك
فإن هذا يجعلنا نشعر .بأننا مميزون أكثر
تـرجمـة خليفة القاضي