"على الطريق مجدداً"
لا أطيق صبراً" "لأصل للطريق مجدداً
الحياة التي أحبها هيَ" "الغناء مع أصدقائيَ
مهلاً
هرمونيكا أقل أثناء الغناء وأكثر لعازف الغيتار
(لك ذلك يا (ويلي
وأضواء أقل على عازف الهارمونيكا، رجاءً
شكراً لكم
"على الطريق مجدداً"
لا أطيق صبراً" "لأصل للطريق مجدداً
الحياة التي أحبها هيَ" "الغناء مع أصدقائيَ
ولا أطيق صبراً" "لأصل للطريق مجدداً
"على الطريق مجدداً"
أذهب لأماكن" " لم أزرها من قبل
أرى أشياءاً" "قد لا أراها مجدداً
ولا أطيق صبراً" "لأصل للطريق مجدداً
أهذه مقطوعة كافية؟
تبدو رائعة، شكراً
(سيد (نيلسون - مرحباً -
أنا (ويلي)، تحدثت للتو لمكتب الإستقبال
بيعت تذاكر كِلا العرضان
ولا أروع أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، وأعطيت سائقك وصف محطة الإذاعة
أي محطة إذاعة؟
،لتلك المقابلة الصباحية أتذكر
صحيح أستميحك عذراً لدقيقة
خذ راحتك
هلاّ تركت يدي؟
أنا آسف جداً
ضع إشارات حمام النساء بالقرب من المخارج
يمكننا الحصول على المزيد من الناس بهذه الطريقة، عليّ أن أذهب
مرحباً، آسف على التأخير كيف جرت البروفه؟
تمكنا من الحصول على عرض بدونك مجدداً
أهناك مشكلة؟
أجل هناك مشكلة
أهي الأربعمئة دولار ...من ليلة الأمس بلعبة البوكر
لا إنها الأربعمئة ألف دولار
الرهانات لم تُجمل
أيمكننا الذهاب والتحدث بشأن هذا بالحافلة؟
سنتحدث عن الأمر الآن أتسرقني؟
لا! أتمزح؟ - لا أمزح -
أنا لا أجمع الرهانات "حتى نعود إلى "أوستن
إن لم تجمع الرهانات اليوم "فلن تعود إلى "أوستن
أسكت وأنصت إلي إجمع أقصى حد تستطيع من الإيصالات
...سوف أقضي يارباه
اهدء رجاءً عليّ أن أذهب
!النجدة!..تعالوا بسرعة
!النجدة! النجدة! النجدة
!ليساعدني أحد
!أنا في الزقاق! تعال بسرعة
!يا إلهي - !اتصل بالطوارئ -
ماذا يجري؟ (أطلق على (سوني
!ليأتي أحد بسرعة !يا رباه
ماذا فعلت؟
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر ( السيد مونك و "ذا ريد هيد ستريجنر" )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
لا للصحافة لا أحد سيأخذ خبراً عن هذا، اتفقنا؟
ضعه في كيس حتى نصل به للمختبر، اتفقنا؟
حسناً، من يكون؟
اجعل من هذا الجانب هناك
أخبرتك، ساعاتي كانت غير طبيعية
أوتعلم؟
وصلت توّاً لمكان الجريمة
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
إلى متى ستبقى متيقظاً؟
حسناً، الى اللقاء
من كان ذلك؟ - ليس من شأنك -
هل لي أن أخمن؟ - أنت لا تخمن أبداً -
أكان ذلك الرجل الذي قابلته الأسبوع الفائت في الحفلة...(جستن)؟
ربما
متى سألتقي به؟
أبداً، لأنك تفسد كل شيء
أنا أحميك
أدريان)، أنت لست أمي)
اسمع، بحثت عنه بالانترنت
إنه مهندس معماري ربح جوائز
إنه المنشود
اذن دعيني التقي به
سندعوك لذكرانا العاشرة، حسناً؟
الآن، هلا ركزت؟
هناك رجل ميّت
أيمكننا إطلاق الشهود؟
نعم، لا، لا، مهلاً، انتظر لا
لا، من الأفضل لا
باب العمارة المجاورة يوجد به كاميرا يا سيدي
ربما يمكننا القاء نظرة على الشريط
نعم، فكرة رائعة تحدّث إلى المالك
ألسنا بحاجة لحكم صادر عن المحكمة لذلك؟
صحيح سأهتم بذلك لاحقاً
(مونك) - أين النقيب؟ -
يحصل على أشعة تعرض لحادثة
أهو بخير؟ - سقط من دراجته النارية، هل كا ما أعرفه -
حتى يعود، سأكون أنا المسؤول
يا إلهي
أنا سعيد جداً بوجودك
مونك)، اسمع، هذا أمر هام)
في الحقيقة، قد تكون هذه الأهم
لدينا في الداخل مشتبه فيه
(إنه (ويلي نيلسون
ذا ريد هيد سترينجر)؟)
لم يفتح المجال للصحافة بعد ...لذا
...أيمكنني... أيمكنني أيمكنني التحدث إليه؟
تحب (ويلي نيلسون)؟
أأنت متفاجأة؟
بالطبع لأنه...أمر طبيعي جداً
ويلي) بالداخل، ولن يتحدث لأحد) حتى يصل محاميه
إن كنت تريد، بإمكانك مقابلة مدير أعماله
(سلّم على (سوني كروس
وجدنا هذه عند الباب الأمامي
لاستدراجه إلى الزقاق
ماذا يعني حرف الـ(جي)؟
(اسمه الحقيقي كان (جيسون كروس
انظر لهذا
طلقة واحدة عبر الترقوة وطلقتين على ظهره مباشرة
حينما كان يركض هارباً
(لدينا شاهد يا (مونك
سمع (ويلي نيلسون) و(كروس) يتجادلان قبل الطلقات
وجدنا السلاح هناك خلف القمامة
(إنه سلاح (يبلي عيار 1.38 لم تطبع
يبلي القديم؟
نعم، يمكننا ان نستبعد السطو
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل؟
ثقب الرصاصة في خطوط السترة مع مدخل الجرح
اذن؟
قلت أنهما كانا يتجادلان
ولكن لو كان متحرك لو رفع يداه أو أومأ
اذن الثقوب لن تتناسق
لا، كانت يدا هذا الرجل في جنبيه
ولم يكن خائف أيضاً ...إنه
قلت أن هناك شاهد عيان؟
ليس شاهد عيان بالضبط
(اسمها (ويندي ميس
عمياء منذ كانت بالسادسة عشر
وتعيش في واحدة من أماكن "المساعدة تلك في "ماونتن فيو
يا إلهي، أنا أعرفها رأيتها من قبل في الحديقة
تلك شاهدتك؟
قالت أنها سمعت ماحدث كله
أيها الملازم من هنا تبدو يداك خاليتان
معذرة؟ - أنت لا تحمل تفويض، صحيح؟ -
لا، لست كذلك - إذن انتهينا هنا -
أريد أن أتأكد فحسب أن لدينا جميع المعلومات
ماذا تحتاج أكثر؟
عميلنا أعطاك بيان ثلاث مرات بالفعل
(لا بأس يا (جوش
أنا حريص لأعرف هذا الأمر وأستضيحه مثلك
شكراً لك (الآن سيد (نيلسون
تعترف أنك و السيد (كروس كنتما تتجادلان بالأمس؟
نتجادل دائماً
بشأن ماذا؟
شيئان فقط لأتجادل فيها والمال أحدها
وكنت قادماً إلى هنا لحضور مقابلة الراديو؟
فعلنا هذا مسبقاً
لا بأس، إنه يؤدي عمله فحسب
اسمع أيها الملازم خرجت من السيارة، سمعت طلقات
ذهبت للزاوية في داخل الزقاق
سوني) كان مستلقياً ميتاً)
ولم أستطع تصديق ذلك - أكان هناك أحد آخر في الزقاق؟ -
كان هناك سيدة مع عصى
قد تكون عمياء
كانت تصرخ بأعلى صوتها
لديها رئتين كبيرتين أعرف ذلك
شكراً جزيلاً ذلك كل ما أحتاجه إلى الآن
(استميحك عذراً سيد (ويلي ويلسون)، (نيلسون
لدي سؤال واحد فقط - من أنت بحق؟ -
(أنا (أدريان مونك - وفي أي دائرة أنت؟ -
السيد (مونك) ليس معنا
إنه هنا كمستشار بناء على طلبي
...قبل كل شيء، أريد أن أقول
أنا ثاني أكبر معجب بك
من الأول؟ - زوجتي -
توفيت منذ خمس سنوات
(آسف لسماع ذلك سيد (مونك
لا، أردت أن أقول لك فقط
كم تعني أغانيك لي ولزوجتي
هذا ليس نادي المعجبين اسأل سؤالك فحسب
صحيح - هيّا -
منذ متى تعرف (جايسون)؟
من (جايسون)؟ - أنا آسف -
(أقصد (سوني - نسيت اسمه الحقيقي -
منذ حوالي 18 سنة ونصف على نحو متقطع، والغالب متقطع
حسناً، هذا يكفي (هيا (ويلي
تعرف كيف تصل إلينا - نعم، أعرف -
راندي)، لحظة من فضلك؟) - ماذا؟ -
انظر، انظر مجدداً
(جي" (كروس"
(أياً كان من كتب هذا فهو يعرف (سوني باسمه الحقيقي، وليس المستعار
إذن؟
لا أعتقد أن (ويلي) قتله
...مونك)، لقد طُلق عليه مرتين)
مرة في الظهر على بعد 20 قدم لم تكن السيدة العمياء
اذن لا بد أنه كان هناك شخص آخر في ذلك الزقاق
(الآن يا آنسة (ماس قلت أنك كنت ستستقلين الحافلة
صحيح
كنت سأزور صديق وفوّت الحافلة
لم أحب أن أعترف بذلك لكن ذلك حدث
لذا ترجلت وبدأت بالمشي
ثم لفيت عند ذلك الزقاق
معتقدةً أني قادرة على قطع الطريق عبر الشارع الرابع، ولكنه كان مغلق
...الزقاق كان طريق - أجل، كان هناك أعمال بناء -
إنه طريق مسدود
طريق مسدود، بالضبط لذلك بدأت بالاتفاف
وحينها سمعت رجلان يتجادلان
بشأن ماذا؟ - لم أستطع أن أعرف -
كانا غاضبان جداً ...وحينها سمعت
تلك الطلقتان
وكان قلبي يدق ولم أستطع الحراك
ثم أتى لي ذلك الرجل وقال
"أخبري أي أحد عن هذا وسوف أقتلك"
(أدريان)
كيف تجري الأمور؟
(آنسة (ماس) هذا النقيب (ستولماير
آنسة (ماس) كيف حالك؟
سيكون المسؤول عن القضية من الآن فصاعداً، ولله الحمد
عمل جيد، أيها الملازم
شكراً سيدي - أنت رائع -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
ذراعة على حمالة الكتف
آسفة
ماذا حدث؟
لا شيء، وقعت من دراجتي
كنت على مسار ترابي شمال الطريق 18 السريع
انزلقت على حفنة من أوراق رطبة
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أنت رجل محظوظ يا سيدي
أجل، حسناً أنا لا أشعر بأني رجل محظوظ
هنالك هيجان بالخارج
علينا أن نكون حذرين بكيفية تصرفنا بهذه القضية
نعم، سيدي ما الخطة إذن؟
أأنت بخير؟
(أتعرف كيف تولّوا قضية (أو جاي في "لوس أنجلوس"؟
سنفعل العكس
أين وصلنا بالتحقيق؟
كما أخبرتك بالهاتف يا سيدي
الآنسة (ماس) واثقة من معرفة صوت الجاني
واثقة"؟"
(المعذرة آنسة (ماس
(هل تسمعين موسيقى الـ(كانتري والموسيقى الغربية؟
لا، أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية
حسناً، جيد، أدخلهم
أيها النقيب
لا تخبر قصة الحادث لعدد كبير من الناس
لم لا؟
التلال شمال الطريق العام 18 مقفلة منذ أسبوعين
بسبب حريق
حقاً؟
ماذا جرى فعلاً؟
كنت أنظّف الميزاب وانزلقت ووقعت عن السلّم
إننا جاهزون يا سيدي
(والآن يا آنسه (ماس
خذي وقتك
وأصغي جيداً، اتفقنا؟
حسناً - هل أنت بخير؟ -
نعم - جيد -
حسناً، الرقم 1 رجاءً
"إذا أخبرت أحداً، سأقتلك"
لا، لا
الرقم 2
"إذا أخبرت أحداً، سأقتلك"
لا
والرقم 3 اقرأ الجملة من فضلك
"إذا أخبرت أحداً، سأقتلك"
إنه هو إنه صاحب الصوت، إنه هو
هل أنت واثقة، سيدتي؟ - إنه هو -
أعرف أنه هو
التحقيق مفتوح وجاري
لدينا شاهدة واحدة كحد أدنى
وتُحلّل الأدلة الحسية حالياً
هل (ويلي نيلسون) مشتبه به حضرة النقيب؟
لم نستبعد أحداً بعد هذا كل ما يمكنني قوله
هل أدلى السيد (نيلسون) بأقواله؟
كان السيد (نيلسون) متعاوناً جداً
وافق على البقاء في البلدة ووضع نفسه تحت تصرّفنا معتمداً على تكتمنا
أريد التشديد على هذا مجدداً
لم نتهم أحداً بهذه الجريمة
ماكان ذلك؟
كان منحرفاً يركض بلا ثياب
ما هذا؟ هل نحن في عام 1974؟
!نعم، حسناً
إذاً انتهيتم من طرح الأسئلة
سننصرف، شكراً
حسناً، مهلاً، (جاستن)، مهلاً
لحظة واحدة
أدريان)، ستصاب بنوبة قلبية)
لا أصدّق أنه اتصل بي اتصل (ويلي نيلسون) بي
هلاّ تسترخي؟
إنه رجل عادي يغني ويعزف على الغيتار
لا! اسحبي كلامك
حسناً، ه هو ها هو آتٍ
تصرّفي بطبيعية فحسب
جاستن) لحظة واحدة) - اهدئي -
لحظة قد يكون هو
إنذار خاطئ، ليتك هنا
يحاول رب عملي التصرف بوقار وهو منقطع الأنفاس
حسناً، سيسد الشارع الآن
ستفوتنا رؤيته الآن - حسناً.. دعني فحسب.. سأعاود الاتصال بك لاحقاً -
المعذرة، هذه ليست محطة توقّف للحافلات - !أدريان) رجاءً) -
(!أنا أنتظر (ويلي - إنه لا يغلق الطريق -
(مرحباً، سيد (مونك
أعتذر للتأخير اصعدا
حسناً
شكراً لمجيئكما
يقول محاميّ إنك الصديق الوحيد المتبقيّ لي في البلدة
هل تشمّان تلك الرائحة؟
لا، ولا أنت أيضاً
لا أشم أيضاً
نعم، إنها "تكساس" على عجلات
تروقني
إنها مميزة جداً
"إنها مميزة جداً؟"
بمعنى إيجابي
هل تسمح، (ويلي)؟
من أين أتيت بتلك؟ لم أرها منذ وقت طويل
إنها كلها بحوزتي
(وهلاّ توجّهها إلى (ترودي رجاءً
طبعاً - كانت مولعة بك -
ذهبنا لمشاهدة أحد عروضك في موعدنا الأول
(في مسرح (شورلاين
نعم، أتذكركم جميعاً كنتم جالسين على بطانية زرقاء
حقاً؟ - لا، إنني أمزح -
إنه يمزح - هذا مضحك -
الحافلة تتحرك الآن
نعم، ابقيا جالسين
تفضل - شكراً -
بطاقة واحدة أخرى - "داون" و "ديرتي" -
إذن عائداً علي؟ ثلاثة دولارات
أعتقد أنك تحاول شراءه لا أصدق أن لديك الشيطان
إنه لا يخادع - ماذا؟ -
لا بأس، إنها لعبة ودّية - إنه لا يخادع، لديه الشيطان -
طية
طويت، ماذا لديك؟ ماذا تريد لذلك؟
كيف عرفت؟ - عندما نظرت لورقتك -
بدأت تهمهم أغنية (ديوسز واليد)
(من ألبوم (يسترديز واين
وعزفت على الغيتار في ذلك المقطع - هل كنت تلعب على ذلك؟ -
عزف في ثلاث أغان بذلك الألبوم أعتقد أنها كانت المرة الأولى
التي إعتدت فيها أن تعزف الغيتار في الاوستوديو
تعرف عني أكثر من نفسي
يعرف عن الجميع أكثر مما يعرفون عن أنفسهم
لماذا يعتقدون أنني أطلقت على (سوني)؟
عليك أن تعترف يبدو سيئاً جداً
السيدة العمياء قالت أنها سمعت كل شيء
السيدة العمياء تكذب
لم ستكذب؟ - لا أدري -
أفعل العديد من الأمور لكن لن أؤذي أي شخص
ربما أكتب أغنية سيئة عنه
وبقدر ماكان (سوني) قلق ربما يجب أن أطلق عليه
منذ زمن بعيد، لكن هناك أكثر يمكن أن أطلق عليهم أيضاً
أذلك (روزوود)؟
أجل، أتعزف؟ - قليلاً -
إنه يتواضع فحسب كلا، إنه رائع جداً
لم أعزف... لم أعزف على مزمار (روزوود كلارينيت) من قبل
ذلك ذلك شيء جميل
تعال واعزف لنا
ويلي)؟) - نعم؟ -
لايستطيع (أدريان) العزف على مزمار أحد
لديه مشكلة بسيطة مع الجراثيم
لديّ العلامة التجارية الجديدة هنا لم يلمس من فم انسان قط
جميل جداً - أتعتقد ذلك؟ -
أتعرف أغنية جورجيا أون ماي مايند"؟"
طبعاً
غداً سنؤديها في الراديو
يعتقد مدير أعمالي أنها قد تكون فكرة جيدة للدعاية أو شيء من هذا القبيل
"سنغني "(جورجيا) أون ماي مايند أتود القدوم والعزف؟
أتقصد أعزف مع الفرقة؟
أجل، فكر بالأمر
لا، من الأفضل ألا أفكر لو فكرت به، قد أقول أرفض
عزيزي حل واجباتك - لا أستطيع التركيز -
أعرف، لكن عليه التدرّب (فسوف يذهب للراديو مع (ويلي نلسون
من (ويلي نلسون)؟ - "مغني "كنتري -
أظهر على قناة (إم تي في) من قبل؟
لا، لكنه يظهر على الآخبار - لأجل ماذا؟ -
وفقاً لـ(د،إ،د)، عندما كان صغيراً
لم يحل واجب الرياضيات
أعتقد أني أجدتها استمعي
أدريان) هلا ارتحت؟) بينجي) كان بإمكانه عزف هذه الأغنية الآن)
هل قابلت سيدة عمياء حقاً؟ - أجل -
أتملك كلباً؟ - لا، لديها عكاز -
ربما أستطيع مقابلتها لأجل التقرير
الذي عليّ فعله للمعاقين
مهلاً، اعتقدت ...أنك ستكتب عن
التقرير صفحتين فقط السيد (مونك) كتاب
أوتعلم؟ سأطلب منها
!هلاّ توقفت؟ توقف
(أدريان)
مرحباً؟
(أدريان)
نعم، نعم، صحيح سنكون هناك حالاً
(أدريان)، (أدريان)، كان ذلك (ستوتلماير) يريد أن يرانا حالاً
أينبغي أن أحضر مزماري؟ بإمكاني التدرّب بالسيارة
سأتركه هنا فحسب
أغلق الباب
ما أنتم على وشك رؤيته لا يمكن أن يغادر هذه الغرفة
الإعلام قد يدفع مليون دولاراً مقابل هذا الشريط
إنها من كاميرا المراقبة بالقرب من مشهد الجريمة
نهاية الرواق هذا الطريق الوحيد لدخوله
الباب الجانبي لمحطة الراديو
يوجد فيه منبّه لذا نعلم أنه لم يُفتح
...الخلاصة، نستطيع نقول أننا متأكدين
من كان ومن لم يكن هناك
ماذا تفعل بحق؟
إنه يتمرّن
حقاً؟
نيلي نلسون) دعاه للمشاركة) مع فرقته
(ربما يعيش في سجن (فولسوم
شاهد هذا شغل
(هنا تأتي الآنسة (ماس
تذهب لداخل الرواق قدّم الشريط
وهنا يأتي المبكر الذي أصبح متأخر (سوني كروس)
(وهنا يأتي (ويلي نلسون
لا أحد دخل ولاخرج كانت الضربة القاضية لحد كبير
أستعتقلونه؟
المدعي العام مستعد
أما أنا سأنتظر نتائج من المختبر
ربما غداً
اتصل بأمك وأخبرها أن تجهاز الفديو للتسجيل
سنكون بالأخبار عند الساعة السادسة
أيها النقيب، ماذا عن الملاحظة التي على الباب؟
شريط الفديو ينسخ ملاحظتك اسأل أي محامي
لا أدري - مونك)، اسمع) -
أبطالي لطالما كانوا رعاة بقر أيضاً
إنه إما (أ) للمرأة العمياء التي لادافع لها
أو (ب) لصديقك "مغني "ريد هيدد سترينجر
...الذي لديه الدافع والوسيلة والفرصة
وحُدّد من الشاهد الوحيد على الجريمة
أ) أم (ب) يا (مونك)؟) - (أعتقد أنه (س -
س)؟ من (س) بحق؟) - لا أعلم بعد -
إنه يريد أن يسألك بضع أسئلة فقط
لا أمانع أنا أحب الأطفال
صندوق 413, 413, 430 هذا الرقم الجيد
الآن، أهناك شيء آخر تحتاجيه؟ - لنرى
حساء المشروم إنه في الممر التالي
(انسة (ماس لدي بضع أسئلة
كيف عرفت أن الرواق كان هناك؟
لديّ الكثير من الأصدقاء في الحيّ
"أعيش في "سان فرانسيسكو منذ 17 عاماً
الحساء ينبغي أن يكون هنا - حصلت عليه -
شكراً
أنا أقشر الزاوية
بهذه الطريقة أستطيع أن أعرف أيها الذي احضرته للمنزل
لدي المئات من الخدع
لنرى، عصير المعذرة
...ينبغي
أهذا تفاح؟ - أجل -
حسناً، اذن انتهينا - (آنسة (ماس -
أأنت متأكدة أنه لم يكن هناك أحد آخر في الزقاق؟
ربما أحد مختبيء خلف القمامة؟
لم أسمع أحداً ولم أحس بأحد
وليس من السهل خداعي
(سيد (مونك) أنا آسفة بشأن (ويلي نلسون
أنا متأكدة أنه مغني موهوب جداً
لكنني كنت هناك هو من فعلها
(مرحباً آنسة (ماس - (مرحباً (جانيس -
كما ترين، لم أحتاجك هذه المرة
(هذا السيد (مونك (وصديقته (شارونا فليمينج
أهلاً، كيف حالك؟ - مرحباً، كيف حالك؟ -
هذا بـ25.88 دولار
إليك 20 وهذه 10
أقول لكم إنها امرأة مذهلة
لا أقول هذا لأنها لم تقاضينا فقط
لم تقاضيك؟
حدث لي حادث بسيط في قسم المنتجات الغذائية العام الفائت
زلقت في بقعة ماء
حادث بسيط؟ جائها ارتجاج في المخ
وكان علينا استدعاء سيارة اسعاف وكل شيء
كانت ضربة بسيطة كنت بخير
ما كل هذا؟
إنها لأجل ليلة السبت (سأطبخ العشاء لـ(جاستن
ربما ينبغي أن أمر عليكم
أدريان)، أنا أحب عملي)
لكن إن اضطررت لأمر زجري فسأفعل
حسناً؟
من أين جئت بهذا؟
استعرته من (بانجي)، حسناً
هنا حيث حدث إذن، أنا القاتل
(أنت (سوني كروس
حسناً، أنا أختبء
الكثير من القمامة هنا - أرجوك -
حسناً، ها أنا ذا أختبء
أنت تمشين في الزقاق أنا أقفز خارجاً
...أتقدم نحوك و
!بانغ
لماذا أنا الضحية دائماً؟
لأن عادة الضحية ينتهي به الأمر ساقطاً على الأرض الوسخة
وأنا هو أنا
حسناً، إذن الآن قد أصبت بالرصاص وبدأت تركضين مبتعدةً
بسرور
وهنا تأتي الطلقة الثانية
أتعلم! أعطني هذا السلاح
هذا سخيف
حسناً، الطلقة الأولى كانت سهله
حتى المرأة العمياء
يمكن أن تطلقها
...لكن الطلقة الثانية
...الطلقة الثانية
على بعد 20 قدم
...هدف متحرك
مستحيل
(إذاً لابد أنه (ويلي نلسون
لا أعتقد ذلك
ماذا تعتقد إذن؟
أظن أنه علينا أن نعلم أكثر (عن (سوني كروس
ستة وخمسون دولاراً؟
غولد ماين) يبيعه بـ40 دولار وحالته أفضل
(إذن إذهب واشتريه من (غولد ماين
اذهب، غادر
لماذا لازلت في متجري؟
انظر لكل هذه الأكياس البلاستيكية
لا بد أنك بغاية السعادة - لم أسمع بهذه الفِرَق من قبل -
لم تسمع عن (ذا رومونز)؟
(أجل (ذا رومونز إنهم رائعين
...أحب تلك الأغنية التي
عن حب تلك المرأة طوال الليل
اسكت
إن كنت يجب أن تحرك باليد على الأقل
أعد الأشياء لمحلها
أعتقد أني فعلت
لا أنت أعدت الأشياء أبجدياً
لكن مايحدث أنها تكون مرتبة زمنياً
عليّ إعادة ترتيب القسم كله شكراً قليلاً
تريدان الاستفسار عن (سوني كروس) إذاً؟
كان مدير أعمال هذه الفرقة لفترة عام 1987 قبل فصلهم له
لمَ؟
للسبب ذاته الذي جعل هؤلاء يصرفونه عام 1982
كان على علاقة بزوجة مغنّي الفرقة
كان للرجل 9 أرواح
كان مدير أعمال هؤلاء لفترة أيضاً
صرفوه أيضاً؟ - لم يكن لديهم خيار -
تصعب إدارة أعمالهم "من سجن ولاية "فلوريدا
سُجن لعامين بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
يبدو أنه قتل رجلاً
والآن خُلّدت ذكراه
(لكونه الرجل الذي قتله (ويلي نلسون
فاتتك واحدة - ...لا -
إنك محق
هل تجمعكما صلة قربى؟ - لمَ تقولين ذلك؟ -
سيدي، هل أنت جاهز لهذا؟
ما هذا؟ برنامج ألعاب؟
ألا يمكنك الدخول وقول ما لديك؟
(النقاط على سترة (ويلي نلسون
هي نقاط دم بشري تعود للمغدور
قال إنه انحنى فوق الجثة
ربما اتسخت سترته عندها؟
...خبراء المختبر واثقون بنسبة 40%
أنها نتيجة إطلاق النار
40 بالمئة؟ - ما رأيك؟ -
ليس الأمر مؤكداً تماماً
الدم: 40 بالمئة
الشريط المصور؟
48 بالمئة - التعرف على الصوت؟ -
15 بالمئة - الدافع؟ -
20 بالمئة - المجموع 123 بالمئة -
بالإضافة للوسيلة والفرصة
حسناً، لنوقفه
إنني مجنون قطعاً
(لأوقف (ويلي نلسون
(لقد عدنا، معكم (كيني فريدمن
(من إذاعة (ك.ن.ج.ي
إننا متحمسون جداً لاستقبال
(الأسطورة (ويلي نلسون
أعلم أنكم قرأتم الكثير عن (ويلي) في الصحف
لدى الجميع رأي "بشأن "الحادثة
لكننا سننسى ذلك كله الليلة ونستمتع بالموسيقى
ويلي) هلاّ قدّمت أعضاء الفرقة؟)
حسناً، شكراً جزيلاً
"أولاً، على الإيقاع هنا من "هلودوس (تكساس" السيد (بي سبيرز"
هذا الميكروفون لك
لا تقترب كثيراً فحسب هاتِ، سأريك
من "ألاباما"، وضيفنا الخاص (هو (أدريان مونك
الذي سيعزف على المزمار
أغنية لـ(راي تشارلز) نودّ
"تسميتها "(جورجيا) في بالي
*جورجيا* *جورجيا*
المعذرة علينا التوقف
لا نستطيع، إنه بث مباشر - لا، لا يستطيع صديقي العزف -
وضع الرجل شفتيه على مزماره
أغنية قديمة جميلة* *(تبقي (جورجيا
*في بالي*
*جورجيا*
*أغنية لك*
*جميلة وواضحة*
*مثل ضوء القمر من خلال أشجار الصنوبر*
(حسناً، (أدريان
(اعزف، (أدريان
*جورجيا* *جورجيا*
*لا أجد سلاماً*
أغنية جميلة قديمة* *(تبقي (جورجيا
*في بالي*
*أغنية جميلة قديمة*
*تبقي (جورجيا) في بالي*
*في بالي*
عزف منفرد جميل
كان صفيراً جيداً
هل استمتعت بوقتك؟ - كان ذلك رائعاً -
إذا كان بوسعي مساعدتكم اطلبوا أيّ شيء
كنت شرطياً، صحيح؟ - حسناً، نعم -
اجلب لنا مفتاح غرفة الأدلة
نعم
ويلي نلسون)؟)
(أنا (ويلي نلسون - (أنا (ويلي نلسون)، أنا (ويلي نلسون -
لا أظنهم سيتأثرون بذلك يارفاق
سيد (نلسون)، لدينا مذكّرة توقيف
بحقك لقتلك (جايسون "سوني" كروس)
هذا خطأ أيها النقيب
ليس الفاعل
لا يمكنك الحكم بموضوعية إنك عضو في الفرقة
(سيد (مونك
هيا بنا، لنذهب
(كما تعلمون، أوقف (ويلي هيوغ نلسون عند الساعة 10:15 أمس
سيُحاكم في قاعة القاضي هاكمن) غداً)
(كان النقيب (ستوتلماير من أوقفه
وستسعده الإجابة عن أسئلتكم
(شكراً، (جف
أولاً، أودّ شكر عناصر دائرتي
الذين حققوا في هذه القضية
قاموا بعمل ممتاز
ما مدى قوة قضيتكم ضد (ويلي نلسون)؟
ما كنا لنسمح بهذا التوقيف
ما لم نكن واثقين
من حيازتنا الوقائع كلها التي لدى المدعي العام
لمعالجة هذه القضية بشكل ناجح
صوّروا هذا - مرحباً -
تباً، أريد توقيفه اذهبوا لتوقيفه
"سان فرانسيسكو" تحبونها حتماً
"نتجه جنوباً نحو "بروسبكت
ألديك أوصاف؟
ينتعل حذاءً رمادياً خفيفاً
هل من أمر آخر؟
!ليس يهودياً
هيا
المعذرة
نعم، أحسنتم يا شباب
حسناً، مهلاً
مكانك توقّف، مكانك
حسناً، أوقفناه
أقفنا المنحرف
لم يجر أحد مقابلة معي من قبل أشعر أنني شهيرة
هل أنت جاهزة؟ سأضغط على زر التسجيل
لا ضرورة للصراخ، أسمع جيداً
آسف، هل كنت عمياء دائماً؟
كنت أرى حتى عمر 16 عاماً
تعرضت لحادث سيارة
لديّ سؤال
وُجد سلاح الجريمة خلفك بالقرب من حاوية النفايات
ألديك فكرة عن كيفية تواجده هناك؟
لا، لا أتذكّر الكثير كنت خائفة حتى الموت
(أدريان)، هذه المقابلة مع (بنجي)
ماذا أفعل هنا إذاً؟ - لا أدري، لم أعلم يوماً -
كيف تعرفين ماذا ترتدين يومياً؟
يا له من سؤال وجيه
أضيف أزراراً خاصة لثيابي كي أميز بينها
كهذة السترة
أعلم أنها زرقاء لأن الزر السفلي مربّع، أترى؟
هذا رائع
هل علّمك والداك ذلك؟
لا، قُتل والداي في حادث السيارة ذاته الذي أفقدني بصري
فقدت كل شيء في لحظة فظيعة واحدة
بصري وعائلتي آسفة عزيزي
ما هو السؤال التالي؟
لمَ تعلّقين صوراً على الجدران؟
فقط للزائرين أمثالك
عشت في "فلوريدا"؟
"نعم، ترعرعت في "تامبا
ما هو شعورك لكونك عمياء؟
كنت خائفة دائماً في البداية
وعندما أصبح عمري 20 عاماً
قررت أنني لن أخاف بعد الآن
تقبّلت الأمر أشعر الآن أنه يمكنني فعل كل ما أريده
أظننا أخذنا ما يكفي من وقتك
شكراً جزيلاً
(شكراً، آنسة (ماس - (شكراً، (بنجي -
بالتوفيق في تقريرك
حسناً، شكراً
(شارونا) - شكراً -
شكراً جزيلاً
(سيد (مونك - نعم، شكراً، شكراً جزيلاً -
شكراً، شكراً جزيلاً
حسناً - شكراً -
حسناً، طاب يومكم
(جاستن)، مرحباً، هذه أنا (شارونا)
اتصل بي عندما تستطيع إلى اللقاء
بنجي)؟ أريد دفترك وحقيبتك)
حسناً
مرحباً
أريد شكرك على العمل الرائع الذي تقومين به
ماذا تفعل؟ - حللنا القضية للتو -
أريد محرمة مبللة
أيها المنحرف، إنك محظوظ
دفع أحدهم كفالتك
محظوظ
ماذا تفعل هنا؟
طلبت منها موافاتي
هلاّ تخبرني السبب؟
سترى، انتظر فحسب
لقد عاد الوغد
اتصل بالمخفر 23 اطلب سيارة شرطة إلى هنا بأسرع وقت
ليس بهذه السرعة أيها النقيب - عمّ تتكلم؟ -
دفعت كفالته ليلة أمس، واستخدمته
استخدمت المنحرف؟ لمَ؟
الحقيرة
إنها تبصر
إنها تبصر؟ - إنها تبصر -
الحقيرة
(شارونا) - جاستن)؟) -
ماذا تفعلين هنا؟
أهو صديق لك؟
أما زال موعدنا قائماً ليوم السبت؟
(حسناً، سيدة (ماس متى استعدت بصرك؟
منذ عام - كان حادثك في المتجر -
عندما أفقت استعدت البصر في عيني اليسرى
هكذا يحصل الأمر أحياناً بعد ضربة على الرأس
كانت معجزة
لكنك لم تخبري أحداً؟ - لا -
لا، أبقيت الأمر سراً
إذا ظن الناس أنك عمياء (يمكنك قتل (سوني كروس
بلا إثارة الشك
لمَ قد تريدين قتل (سوني كروس)؟ - للانتقام -
كان يقود السيارة التقي قتلت والديك
وتركتك عمياء في "تامبا" قبل 36 عاماً
عرفت أنه يتجول كثيراً
انتظرت مجيئه "إلى "سان فرانسيسكو
وجاء أخيراً
أذيع في الراديو أن
ويلي نلسون) ومدير جولته) سيعرّجان على المحطة
فذهبت مبكراً ووضعت رسالة على الباب
وانتظرتِ
هل أخبرته بهويتك قبل قتلك له؟
نعم
قتلت والديّ هذه الرصاصة لأجلهما
وتأكدت، أطلقت الرصاصة الثانية عن بُعد 20 قدماً
جريمة كان من المحال أن ترتكبها امرأة عمياء
لكنّ (ويلي نلسون) ظهر في الزقاق
لم تعتمدي على ذلك
...لم تستطيعي مغادرة المكان، لذا - !النجدة! أنجدوني -
كان عليك التظاهر بأنك شاهدة - (جايسون كروس) -
سُجن لعام ونصف
قتل غير متعمّد؟
كان هذا ظلماً
ما فعلته الأسبوع الفائت عدلاً
كيف عرفت؟
"عرفت أن (كروس) أوقف في "تامبا
عندما قلت إنك ترعرت هناك بدت كمصادفة ملفتة
لكنني لم أربط الأمرين حتى تذكرت
أمراً فعلته عندما تعرّفت (بالنقيب (ستوتلماير
أنا؟
عندما أتيت وذراعك اليمنى مربوطة
مدّ الجميع في الغرفة يدهم اليسرى لمصافحتك
(بما فيهم السيدة (ماس
هذا قبل أن يقول أحد إنك أذيت ذراعك
كيف كنت لتعلمي إذاً؟
أنه مد يده اليسرى
(شكراً، سيد (مونك - تشكرينه؟ -
ارتحت كثيراً
كنت أتألم داخلياً لكون الرجل لمسكين يتلقّي اللوم كله
سوف تُسجنين - أفهم ذلك -
ربما يمكنني مكالمة الدّعي العام بشأن ظروف تخفيفية
ثمة أمر واحد أريده - ما هو؟ -
نافذة
*أراها في الشفق*
*عينان زرقاوان تبكيان في المطر*
*وعندما تعانقنا مودّعين وافترقنا*
*عرفت أننا لن نلتقي مجدداً*
*الحب كالجذوة المحتضرة*
*والذكيرات وحدها تبقى*
"ترودي آن مونك) 1962-1977)" *سأتذكر على مر العصور*
*عينان زرقاوان تبكيان في المطر*
*سنلتقي ذات يوم*
*سنتنزه يداً بيد*
*في أرض لا تعرف الفراق*
*عينان زرقاوان تبكيان*
*في المطر*
:: تـرجـمـة :: ebda3club