( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL Hussain193 تعديل التوقيت
, هنا في المنتصف
... الخريف يعني الكثير من الأشياء , تجميع الأوراق المتساقطة , نقل القش
" و أهم شيء , أحتفال " العودة للوطن " العودة للوطن : يوم أحتفال تقام فيه الكثير من الأنشطة الثقافية والرياضية عادةً يأتي في نهاية سبتمبر "
أنه اليوم الوحيد في السنة
, كامل المدينة يتوقفوا عن مشاهدة كرة القدم في بيوتهم
. و يبدأوا بمشاهدتها في الملعب
. و هذه السنة وُعدنا أن تكون مميزة
. أكسل" أنضم لفريق الكرة" - ما رائك بهذا الفتى ؟ -
. يالهـــي "أكسل" ... أنا فخورة بك
. مقزز , تعلمين الشروط فقط في أعياد الميلاد
. حسنـــاً , سأحضن أبيك - . ما زال الأمر مقزز -
... الحقيقة هي أنني لست سعيدة لـ "أكسل:" فقط
أترون , عندما ينضم أبنكم للفريق
أنتم تدخلون معه إلى الملعب
قبل بداية المباراة
. و هذا يجعل كل ما مريت من عناء له ذو فائدة
لأنه لا يهم كيف يكون
, طفلك خلال الأيام الآخرى في السنة
... للحظة لامعة واحدة الكل يناظرك
... ويتسألون " ما الشيء الصائب الذي عمِلته ؟ "
... و أنتم فقط الوحيدون الذين تعرفون الحقيقة
. لا شيء
أنظروا , فقط حاولوا عدم إحراجي , متفقين ؟
"نعم , لحظات الأم العاطفية مع "أكسل
, قليلة و متباعدة هذه الأيام
. وأنا كنت متأكدة تماماً كيف سأستمتع بهذه اللحظة
. حسنـــاً , أحتاج لرائك
أي الفستانين يجب أن أرتديه للإحتفال ؟
أيهما الأرخص ؟
مايك", هذا مهم للإحتفال" . لست قليلة من جانب المال
. سأنزع بطاقة السعر وأعيدها في اليوم الذي يليه - . داهية -
. لا أستطيع إخباركِ , حتى تلبسيها هي مجرد ملابس
بالإضافة إلى, لا يهم ما تلبسيه بأية حال
. لأن كل الأعين ستكون علي - هل هذا صحيح ؟ -
. أخشى ذلك - . ربما يكون تنافس مع الإنفجار, لذا حظٌ موفق -
!.. أنظري لهذا يجب أن أحضر أحد
. إلى هناك للتنظيف - . حسنــاً, "أكسل" في التدريب , و"سو" في الركض -
لكنني سمعت أن "مولي دونهي" تدير
. أعمال صغيرة لتجميع الأوراق المتساقطة - لماذا أدفع لطفل آخر -
بينما لدي طفلٍ مناسب مجاني هناك
جالس تحت سقفنا, يأكل طعامنا, يستخدم أسم عائلتنا ؟ - هل ألتقيت بـ "بريك" ؟ -
. هو غير جاهز لتجميع (التنظيف) الأوراق . هو لا يستطيع تنظيف أنفه حتى
. لا, أنت ... أنت تسحبه للداخل
أخرجه, أخرجه لا, أنتظر ... أغلق فمك
. ستحصل على بعض الضغط بالداخل
. هذا أهمال
, عندما كنت بسن الثامنه, أبي جعلني أقود حراثة
. أركب السقف, أقلم الشجرة بالمنشار الكهربائي
. و تذكر, أننا نحاول و نفعل الأفضل
أنا فقط أقول "بريك" يلعب بورقة الطفولة " يقصد أنه يمثل أنه طفل "
. لمدة طويلة
الأعمال هي جزء من كونه رجل .
. بريك", مبروك لقد تم أستدعائك"
. ستذهب للعرض - , لأنني لا أعلم ماذا تقصد بكلامك -
. سأفترض أنه نوع من التعليقات الرياضية -
حصلت لك على وظيفه يابني ... أريدك أن تخرج هناك
. و تجمع كل الأوراق التي في الساحة الخلفية - , أعتقد أنني لست جاهز لهذا العمل -
. لكن شكراً لثقتك
" ثقتك "
. هيا , تحرك
. حسنـــاً , المكنسة تعمل بشكل أفضل إذا قلبتها
. هكذا صحيح . حصل عليها
... أنظروا على ماذا حصلت في التمرين
مناصب الركض عبر البلاد جدول الركض عبر البلاد
... و إتفاقية الركض عبر البلاد
. التي يجب أن أوقعها و أعيدها لهم
هناك الكثير من الأوراق تحتاج للتوقيع . عندما تكون رياضي
. علقي هذا الجدول على اللوح, يا فتاة
أخيراً لدي شيء أضعه على اللوح
. بجانب جدول مراجعات تقويم الأسنان
. "أعتقد أنني سأنقل جدول مباريات "أكسل
... في النهاية
. لدينا شخصين رياضيين في العائلة
. اللقاء الأول في اليوم الثاني من هذا الشهر
كيف يكون لقاء "سو" الأول
في نفس يوم المبارة ؟
ما نوع الفريق الذي يضع شيء في يوم مثل يوم العودة للوطن ؟ . هذا لا يعقل
صحيح ..! أعني , بالله عليك . أكسل" في النهاية أنضم للفريق "
!.. سو" في النهاية عمل .... أي شيء"
وكلاهما في نفس الوقت ؟
لماذا الكون يفعل هذا بنا ؟
الكون ألقي نظره على كل هذا
. و يريد مننا أن نترجاه
... نعم , حسنــــاً
. لدينا حدثين , و نحن أثنين
. يجب علينا أن نتقسم , أظن ذلك
. هذا صحيح , أنا سأختار المباراة
. ماذا... مستحيل لماذا ستحصل على المباراة ؟
. أنا رجل - . بالله عليك, الركض عبر البلاد رياضة أيضاً
هل هي كذلك ؟ هم يركضون إلى الغابة و يخرجوا بعد ساعتين
. الكلاب الضائعة تفعل مثل هذا
!.. أريد الإحتفال
. أنه أمرٌ مهم . أشتريت فستان جديد و كل شيء
. حسنــاً, عملياً لن تفعلي
. مستحيل, "مايك" مستحيل . لنقترع عليها
... صخرة, ورقة, مقص . هيا صخرة - . لن ألعب معك لأجلها -
. صخرة, ورقة , مقص جاهز ؟
. صخرة, ورقة , مقص . هيا... خطــاً - . لا, حسنـــاً, أنتظري
. بالله عليك, نبدو سخيفين . المباراة أمرٌ مهم
. يجب علينا أن نمشي مع "أكسل" في الملعب
. لدينا عمل . ذلك عملنا
سو" لديها موسم كامل من اللقاءات التي سنستطيع" - . الذهاب إليها , ستكون بخير هذا هو الشيء الأول الذي فعلته منذ نادي النظافة -
. وهذا هو اللقاء الأول , لا أريد أن أتخلف عن لقائها الأول
. حسناً, أعتقد أننا حصلنا على جواب
. لا, لم نحصل عليه
أريد أن أمشى مع " أكسل" إلى المعلب
. أريد أن أفعل كلاهما . يالهــي , أشعر بالمرض
. حسناً, توقفي عن لوم نفسك !.. سو
. هي فتاة كبيرة, ستتفهم الأمر
سو ؟ - . نعم -
أنا آسف, لكن لقاءك الأول في نفس وقت
... المباراة , لذا
. لا بأس, لا يتوجب عليك القدوم
. أعني ... أمي ستحضر
"بريك"
. أستخدم المكنسة
. "المكنسة , يا "بريك
"بينما "مايك" يتعامل مع "بريك
, كنت أحاول أن أنسى الإحتفال
. الذي لسبب ما ليس سهل
كيف أبدو "بوب" ؟
في الواقع يا سيدي, من المفترض أن تقود
. و ملكة الحفل ستجلس بالخلف مكانك
هل ملكة الحفل تملك وكالة سيارات
و محلين للرهونات ؟
"أنا الكلب الأكبر هنا "يقصد أنه الرئيس . أستطيع الجلوس في أي مكانٍ أريده
!.. رائع , أحتفال العودة للوطن
. أنه يوم مهم
. أعلم , حافل
. نعم
أنا قلقة قليلاً حول "أكسل" أتعلمي ؟
. أعني , هذا أمر مهم بالنسبة له
. وأنا سأكون معك بدلاً منه
. لا تقلقي حيال "أكسل" يا أمي
هو يعلم أن الأمور تغيرت
. منذ أن دخلت الركض عبر البلاد
أعني , أنتِ ذهيتِ لمئات من لقاءاته
. ولم تذهبي للقاء واحدٌ لي .. أبداً
. والآن لديك الفرصة
. هذه هي الحقيقة
هذا يعني الكثير لي أن أكون في النهاية
. من يجعلك فخورة
هل هذه دموع الفرح ؟
. الدموع هي دموع
. لا يتوجب علينا أن نعرّفها
, إذن , أسمع
. أنا فعلاً أسفة لأنني لأن أحضر للمباراة
... لا يهم
هل أنت بخير ؟
, لأنك لو كنت غاضباً حول هذا
. "ربما يتوجب عليك أخبار "سو
فقط..أتعلم, أخبرها كم تحلم
أن أمشي معك إلى الملعب طوال حياتك
و ستكون محبط حقاً
. إذا اضطريت أن تذهب هناك بدوني
... حسناً, أولاً
ربما تكوني محقة أنني سأكون محبط
. لكنني لا أظن ذلك . و ثانياً, لا
حسناً, لما لا تنهض فقط عن الأريكة
و تصرخ بشيء مثل : " يالهـــي , أمي "
" أنه سيجرح قلبي أن أمي الخاصة بي
لن تكون هناك في أعظم يوم في حياتي "
. بعدها أركض إلى غرفتك, وسأقوم أنا بالبقية
. "حسناً, لا يتوجب عليك أن تقول"محبط
. يمكن أن تقول أي شيء من أختيارك
"مصدوم" "مزيف" " كاذب" .. أي كلمة تشعر أنها تريحك
لما هذه النظرة ؟
. أحضرت لك هدية عيد ميلاد مبكرة
, حسناً, أنت لم تحضر لي هدية السنة الماضية
إذن عملياً (هدية متأخرة), لكن ماذا أحضرت ؟
. أهتممت بالأمر "تكلمت مع "مدرب سو
وجعلته يقدّم مسابقة الركض عبر البلاد
. نص ساعة هكذا يمكنك أن تحضري الحدثين . لا شكر على واجب يالهـــي .. "مايك" ..! كيف ؟
ليس هناك الكثير لا يمكنك تحقيقه في هذه المدينة
. مع مجموعة من البيرة و قطعة من الجبن
حقاً ؟ يمكنني أن أحضر الحدثين ؟ يمكنني أن أحضر الحدثين ؟
. أنت بطلي
. هذهِ هي الكلمة التي كنت سأستعملها
. "أترين , أنا ( الفاعل) , "فرانكي
بينما أنتِ تتحدثي, تتحدثي, تتحدثي . أنا فعلتها
(كلام) (فعل) "مثل ما يحدث مع "بريك
أنا وضعته بالخارج و أخبرته أن يعمل
(هذا الشيء في الخارج هو ( رجل في مرحلة الإعداد
نعم, حسناً, رجلك في مرحلة الإعداد
. فقط دخل في كيس قمامة
"يالهــي, "بريك
. بالله عليك, أخرج منها
. ها أنت ذا , لقد خرج
و أستمر "بريك" بجمع الأوراق
. يوم بعد يوم بعد يوم
نظمها بواسطة الألوان
تأكد أنه جمع كل شيء
!.. قاربت عالسقوط
قام بعمله
. بأنتباه شديد للتفاصيل
هذه الورقة لا تطابق أي من أشجارنا
. سأعيدها للجيران
... وبينما كان "مايك" على وشك الإستسلام
. أنتهيت
حقاً ؟ - . نعم -
. لقد فعلتها
أستغرقت 11 يوم لفعلها مع أنها ... لا تستغرق ساعة واحدة , لكنك فعلتها
بنفسك .. هل تشعر بشعورٍ جيد ؟ - . نعم, أنا كذلك -
. أنت تنمو بسرعة "بريك" بسرعة
. أعلم
هل تستطيع ربط حذائي ؟
. أخيراً, اليوم الحافل وصل مباراة العودة للوطن كانت كـ السوبر بول " هي بطولة الكرة الأمريكية ( The super bowl ) السوبر بول "
حقيقةً , بطولة الكرة الأمريكية كانت الأولى
. لكن العودة للوطن كانت قريب للثاني
أدعسي , دعسات متفرقة
. نحن هالكون الآن
حسنــاً, لا تجلسي هنا . أخرجي وقومي بدفع السيارة
!... ك .. ن ش .. د ..ي ..د
!.. شديد ..! كن شديد
"مايك"
"بريكستر"
"بوب"
. لقد وجدتنا
لعبة عظيمة ؟
. صحيح, سنحطمهم لقطع صغيرة
!.. (قوانين (أورسون
!.. نعم
أنت حقاً ستذهب للبلدة هناك ؟
. آسف بخصوص هذا - . لا عليك -
, نعم, أتعلم
. عطلة نهاية أسبوع حافلة للخريجين
!... متـحمـسـين
!... صعبيـن
. تلك الأوقات التي قضيتها هنا
. لم تلعب هنا
. لا, أنا كنت أدرس بالمنزل أين هي "فرانكي" ؟
أين كنت أنا ؟
كنت في المكان
. الذي يشير إليه الناس بالمجهول
. أيها العداؤون, على الخط
!.. "هيا .. "سو
!.. هيا .. "سو" هيا
!.. "هيا .."سو
هل شاهدتهم أعظم من هذا ؟
فريق (ذا ثيندرينق هينز) يواجه فريق (رايفلي إييتز) مباشرة
قريباً بعدما نخرج السيارة المتعطلة
. خارج الملعب
... (نعم, آسف .. السيارة المتعطلة من (محركات إلهرت
!.. إذن عندما تفكر بالجودة, فكر بمحركات إلهرت
(نعم ..! هيا (ثيندرينق هينز
(بوب" عندما يقولوا ( هزوا الأرضية"
ماذا يعني ذلك ؟
. "حسنــاً , كرة القدم لعبة رائعة حقاً "بريك
. من الصعب أن أشرح كل الفروق الدقيقة
أنت لا تعلم, أليس كذلك ؟ - . أنا فقط أشجع عندما يشجع أحد ما -
أبي, إذن هل أستطيع أن اسألك سؤال ؟
. نوعاً ما أتعجب لماذا لم تفعل
,حسناً , أين ذهبت الأوراق أقصد , بعدما جمعناها ؟
أنت تسأل "بوب" عن الكرة وأنا عن الأوراق ؟
إذن ؟ - حسناً, سنأخذها إلى مكان التفريغ , وهم سيضعونها
. في المحرقة - !.. ماذا ؟ أنت لم تخبرني أنهم سيحرقونها -
حسناً, مالذي أعتقدت أنه سيحصل لهم ؟ - حسناً, أعتقد أننا سنأخذهم للغابة
. ونطلقهم أحرار هناك
على جميع أباء اللاعبين القدوم للتسجيل بالملعب ؟
. حسناً, أنظر "بريك" ليس الوقت مناسب للتحدث بخصوص هذا
. أنهم ينادون الأباء للقدوم إلى الملعب . بوب" راقبه حتى أرجع"
. لا مشكلة, "مايك" هو بأمان معي
. سأجلب الذرة , أحجز مكاني
... في غضون لحظات, سنبدأ بعرض
. عوائل فريق أورسون
أعتقد أنه من الأمن تولى بعض الأباء
الذين لديهم أولاد هذا العرض
مرحبا, أنا "والدة سو", وهي لم تأتي لحد الآن ؟ - من ؟ -
لا تهتم . كنت اتسأل إذا كنت تعلم
متى سينتهي هذا ؟
, لأنه يجب علي حضور المباراة
. أنه آمر هام , لأن أبني في الفريق
. كرة القدم , الجميع يجبون الرياضة التي بها كرة
أنظري, الجميع وصل, إذن سينتهي السباق
. عندما تصل أبنتك إلى خط النهاية
. حسنــاً
أين هي ؟
. يالهــــي
. لا آرى أحد أمامي
!.. أعتقد أنني الأولى
. مرحبا , "سو" تبدين بخير
أمي" ماذا تفعلين هنا ؟"
ما هو وقتي ؟ هل أنا الرابحة ؟
. ليس تماماً, العداؤون الأخرون وصلوا
حقاً ؟ حسنـاً, لقد أضعت بعض الوقت في الغابة
لأن الراكون الغاضب أعترض طريقي " الراكون حيوان يشبه السنجاب "
. و سقطت في بعض النباتات و استغرقت فترة لأتخلص منها
وتقيأت قليلا
. لكنني الآن في صحة جيدة للجري - "أسمعي "سو -
. لما لا تركبي ؟ سأوصلك لخط النهاية
. ماذا؟ لا أستطيع فعل ذلك . ذلك غش - لا ليس غش -
أنتِ ما زلتي الآخيرة , لكنك ستأصلي مبكراً
. أنه الوقت يا أمي , أنهم يسجلون وقتك
. لا, حبيبتي, لكن أتعلمي الـ .. المسؤوله عن تسجيل الوقت ذهبت
. ذهبت إلى الإحتفال
. الجميع ذهب إلى الإحتفال
. آسفة, لكنني أريد أن أعبر خط النهاية
سو هيك" لا تستسلم" - . وهذا ما أحبه فيك , فعلاً -
لكن ليس إذا كنت أملك 15 دقيقة للوصول إلى الإحتفال
. وأمشي مع أخيك إلى ذلك الملعب
علمت ذلك , علمت أنكِ تفضلي أن . (تكوني في (حدث أكسل) لا (حدثي
حسناً, أتعلمي ماذا يا "سو" ؟ كفشتيــــني
. (نعم , أريد أن أذهب لـ (حدث أكسل
أريد أن أرتدي الفستان الجميل القابل للإرجاع
, وأمشي مع أخيك إلى الملعب
, لكن ليس لأنني لا أريد أن أكون هنا معك . لأنني أريد
"و أردت ذلك ! الأمر فقط أنني لا أحصل على مشاعر من "أكسل
أعني, أنتِ فتاة , و تحبي أمور الحضن
و المعانقة معي , لكن أخيك أنه فقط
ذلك الفتى البائس
, الذي لا يدعني أقترب منه
و إذا كان بمقدروي أن أحضى بلحظة واحده حيث سيدعني
أمشي و يدي بيده إلى ذلك الملعب
و أقبله على خده, حيث لا يمكنه مسحها
!.. إذن نعم ! أريد أن أفعل ذلك
. حسناً, دعينا نحصل لكِ على تلك اللحظة
حصلت على حب الأبنة
. نحن وجدنا طريقة لـ "سو" لتعبر خط النهاية
. لم أحصل على رد
, رقم 23 ...
. "يرافقه "فرانسيس" و "مايكل هيك
. أنا هنا, أنا هنا
. شكراً يالله , أمي كنت خايف أنكِ لن تستطيعي فعلها
. نعم, هذا هو ما حدث حقيقةً
والآن كل ولد سيعلق لأمه ...
. شعار يوم العودة للوطن التقليدي
"الشعارات مقدمة من " ألكترونيات ألس
الخصومات الهائلة وصلت
!... ألكترونيات ألس" ... حيث البيع لا ينتهي"
!.. البيع ينتهي الجمعة
. هنا
.نعم, حسنـــاً
. وهذهِ هي , لقد فوت اللحظة الكبرى
. فوت كل شيء ... الحضور , المشي , الشعار
, لكن بعد ذلك
تقريباً كما لو أن أكسل يريد أن يعوضني
. حقق أفضل لعبة للسنة
ماذا يحدث ؟ - !.. لا أعلم -
"رائع, "أكسل - . نعم -
لدينا وقتً مستقطع
. مع اللاعب 32 ساقط عند الخط 11
. هو بخير, فقط ضربة خفيفة
فرانكي ؟
!.. فرانكي, لا
يا صاح, أمك هنا
. مساء الخير "سيدة هيك" فستان رائع
أكسل" حبيبي هل أنت بخير ؟"
. أرجوك أخبريني أنني ميت
.يالهــي, لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك
الخبر الجيد هو, أنني مشيت في الملعب و يدي
. بيد أبني , لكنها لم تكن كما تصورتها بالضبط
حسناً, إذا أردت أن تتنظري 16 سنة
حتى تكتمل اللحظة المناسبة لتدمري حياتي بالكامل
لذا لا استطيع أن أخرج خارج المنزل مره آخرى
. فمبروك يا أمي , خطتك الشريرة نجحت - ... " أكسل " -
. حسناً, أنا آسفة لكنني لم أفهم أين كتب
ذلك أن الأم لا تستطيع الدخول إلى
الملعب إذا كانت تعتقد أنها أبنها مصاب ؟
, "أنه لم يكتب في أي مكان, "فرانكي
لأن جميع الناس في العالم متفقين
. أنه من الواضح أن يكتب ذلك - . حسناً, أعتقد أن "أكسل" يتصرف بطفولية
. الإحراج جزء مهم من الرياضة
. مدربي أخبرني بذلك
أبي ؟ - ماذا يا "بريك" ؟ -
إذا لم تستطيع أن تحرر الأوراق
هل يمكنني على الأقل أن أحتفظ بهم في غرفتي ؟
. لن تأخذ مساحة كبيرة " مساحة "
, لا, "بريك" أنت لن تحررهم
, ولن تبقيهم في غرفتك
. ولن تقرأ لهم
. "هم ليست أصدقائك يا "بريك
. هم عبارة عن أوراق, أوراق ميتة فهمت ذلك ؟
لم أعد أفهم , متى ذلك الفتى سيكبر ؟
لماذا أنت مستعجل لأن يكبر ؟
"حتى يتمكن بسرعة أن يكون مراهق مثل"أكسل
و يصبح بدون علاقة معنا ؟
. "لا تستعجل الوقت , "مايك
. مرحبا
. أحضرت ثلج لكـتفك
... فقط
. دعه لـ 20 دقيقة
... لكن لا تنام وهو عليك, لأنه
. أنا آسفه, آسفه
... أنه فقط
. من الصعب أن تكون أم
, أسمع, أعلم أنك تنمو
, و .. و تريدني خارج حياتك
. "وأنا أحاول, "أكسل
أنا حقاً أحاول
الأمر أن الأيام مرت بسرعة , أتعلم ؟
. مثل سرعةٌ خاطفة
, قبل دقيقة, كنت تمسك بساقي
تترجاني أن لا أتركك بالحضانة (الروضة)
و الآن أدركت , لم يتوجب علي فعل ذلك
أنا فقط رأيتك وركضت
و .. أتعلم, ما أحاول أن أقوله
إذا كان ذلك أحرجك
... ركضي إلى الملعب
... الذي لا أزال آرى أنه خطأ , لكن أنا
... ثم
. أنا آسفه
. تصبح على خير
. لا يتوجب عليك التوقف
ماذا ؟
, أعني
. هو صدمني بشدة , أتعلمي
. نوعاً ما تؤلم
أعتقد هذا هو معنى أن تكون أم
لا يتوجب عليك ابداً أن تتوقف
فقط يتوجب عليك البدء في التعلم في فعلها بخصوصية
. لكن هذا جيد
في الأخير , أنها ليست متعلقة بتلك , اللحظات العمومية الكبيرة
... أنها اللحظات الصغيرة . اللحظات التي تتسلل إليك
. تلك اللحظات التي تتذكرها
هذا أصعب مما أعتقدته
. أعلم
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL Hussain193 تعديل التوقيت