نعم .. أعلم بأنه الثاني و العشرون من الشهر
لكن يجب أن يكون لديك "ديك رومي عضوي" اضافي يرفرف هناك في مكان ما
حسنًا، سأنتظر
لقد استيقظتِ باكراً
ليس باكرا جداً على ما يبدو
لقد نسيت مسحوق السكر من أجل فيفرنوسن "كوكيز ألماني تقليدي"
فيفر ماذا ؟ - نوسن .. فيفرنوسن -
نعم .. إنه الكوكيز المفضل جدا عند كيفن
لقد مر مؤخرًا بوقت عصيب مع قصة التبني هذه
شكراً لكِ - .. لقد أردت فقط -
إعداد التوابل من أجل النبيذ الساخن
هذه سنة كيتي الأولى بلا روبرت
و يجب علينا الحرص على ابقائها دافئة
ماذا ؟
حسنا .. استمع
هل يمكنكَ أن تجد لي إوزة ؟
إوزة كبيرةً جداً
حسنًا جيد .. اتصل بي لاحقًا
لقد نسيتِ القلق بشأن جاستن
لا لم أفعل، لقد أعددت له كمية كبيرة من كعك الزنجبيل
بسكوت الزنجبيل بشكل انسان ، لقد حرقتهم
لا يمكنني القيام بهذا، لماذا أزعج نفسي حتى بهذا الاحتفال الضخم
عندما أعلم بأن أبنائي لا يريدونه
على الأرجح أنهم يسخرون مني الآن
كيف أرغمتهم على الاحتفال بالميلاد
.. سأتخلى عن كل شيء و - و ماذا ؟ -
لا أعلم، لو علمت لقمت بذلك
حسنًا إذًا، أغلقي عينيكِ
و تخيلي ماذا تفضلين القيام به
إنه سانتا
أنظر إنه سانتا
نعم، يبدو أن لديه ولعًا لأخذ جرعة كونياك في الكابوتشينو
هل يمكن لأحدكما التقاط صورة لي معه ؟
لا .. اكبح لجامكَ يا غزال الرنة
إنه يعمل في مشروع عيد الميلاد الخيري على طول الطريق
دعه يثمل في سلام
"أنظر، انها بطاقة عيد الميلاد من "جونا و جيس
دعني أنظر .. يا الهي يمكن أن نكون مثلهما العام القادم
بطاقة خاصة لعائلتنا الصغيرة - سول ؟ -
جوناثان ؟
يا الهي .. كيف حالك ؟
مرحبا جوناثان .. كيف حالك ؟
لقد مر وقت طويل - نعم، تبدو رائعاً -
شكرا، شكرا لك أنت كذلك تبدو رائعاً
أتمنى لو أستطيع البقاء و التحدث معكَ
لكنني متأخر عن عرض "المسيح" في قاعة ديزني
هل يمكنك الاتصال بي ؟ - نعم سأفعل -
جيد .. حسنا عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد - أرجو أن أحادثك قريباً -
رغم تقدم محطة الراديو خلال السنة الماضية
.. إلا أن كل بحوثي تخبرني
شباب، هل يمكنكم خفض صوت الموسيقى إخفضوها لو سمحتم
بحوثي تخبرني بأنه يمكننا جذب راعين أكبر
"إذا بدّلنا وقت متابعة الراديو الأكبر من الفنون و "الترفيه
إلى الطقس ، حركة المرور و الأخبار
لذا سيكون هنالك القليل من التغييرات الفعّالة حالًا
اذا كنتِ ستطردينني قبل عيد الميلاد بثلاثة أيام
هل يمكنني على الأقل الاتصال بزوجتي "و أخبرها أن تعيد "الجرو ذو العين الواحدة
.. الذي اشتريناه لابنتنا، التي شُخصت للتو
هذا مضحك فرانك أنت مضحك جدا
لكن لا، لن تهرب مني بهذه السهولة لكن سيتم تقليص عدد الموظفين
و سأطلب منك القيام بذلك
كحاجز ضد كساد إقتصادي آخر
يا الهي، من وضع جوزة الطيب في القهوة ؟
لا تشعرين بروح الميلاد هذه السنة ؟
هذا صعب عندما يكون خطيبك في شانغهاي بينما أطفالك في المكسيك مع والدهم
أقسم .. اذا سمعت جرسًا آخر يرن
، فسأقوم بخنق الجني الصغير هل يمكنك الاهتمام بهذا ؟
رائع إنها أمي ليبدأ احتفال الميلاد
اذا احتجتني خلال الأيام الثلاثة القادمة فسأكون في منزل أمي
أصنع سلسلة من التوت البري على خيط تنظيف الأسنان
اعذريني أيتها الممرضة لقد كنت أتساءل
إذا كان لديك أي علاج لتأنيب الضمير
لا، لا أظن بأنه يوجد علاج لذلك بعد
يجب أن تعيش معه و حسب
إذًا .. ما الذي أتى بك الى هنا جاستن ؟
في الواقع .. لقد أتيت إلى هنا لرؤيتكِ
ما المضحك جدا ؟
حسنا، باعتبار أنه قد مر أكثر من شهر لم لا تخبرني أنت ؟
أنا آسف، أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بك
لقد كنت مشغولا فقط أحاول أن أصبح مسعفاً
ستكون مسعفاً ؟
هذا رائع
ماذا ؟ أخبار سيئة ؟
لا، إجتماع عيد ميلاد طارئ في منزل أمي
البصل بالكريمة المخفوقة، نوافذ مكسوة بالجليد القطار الصغير الذي يمر عبر القرية
انظري آني .. أنا آسف جدًا
أنا أعني ذلك، أعلم بأنني تراجعت
و أريد حقًا فرصة ثانية إذا أردتِ أن تمنحيها لي
فسأحب ذلك جدا
هل سيكون هناك "بودينغ التين" ؟
تين ماذا ؟ - بودينغ التين -
في حفلة عائلتك، هل سيكون هنالك بودينغ التين ؟
بودينغ التين ، نعم بالتأكيد سيكون هناك بودينغ التين
تقوم أمي باعدادها - حقًا ؟ -
نعم .. إنها بارعة جداً
هل تعلم ؟ هذا يبدو رائعاً حقاً
لطالما أردت ميلاداً كهذا مثل الأفلام القديمة
حسنا .. هل لديك أية خطط ؟
حسنا، اذا كانت لدي أية خطط هل كنت لأقوم بدعوة نفسي لحفلة الميلاد في منزل عائلتك ؟
لا يمكنني تذكر المرة الأخيرة التي أقمت فيها علاقة على الأريكة
البارحة - نعم -
و اليوم الذي يسبقه - حسنا، لقد فهمت عليك -
أين هو ؟
أنظر الى هذا
لقد اكتشف أمي كيف ترسل الرسائل النصية في الوقت المناسب ، وقتَ الأعياد
أعياد الميلاد عند أمي مثل حفلات افتتاح دورة الألعاب الاولمبية الشتوية
ماذا عنك ؟
تعلمين، هناك شيء يجب علي إخباركِ به عن .. منزلي
.. لم أخبركِ بعد، لأنني ظننت
لا تخبرني، أحب الغموض
هل هذا يناسبك ؟
ربما يكون هذا أفضل
لقد تحدثت مع قسم الموارد البشرية قبل أسبوع حول تلك اللائحة
، هل يمكن لأحدكم ارسالها لي بالايميل رجاءً شكرا لك
"قبلِّيني، أنا أسفل "نبات الهدال
حسنا، انظر لأعلى لا يوجد أي نبات هدال هناك
و لا يوجد أي شرائط زينة على الدرابزين
"كما لا يوجد "أكليل كوز الصنوبر
شجرة الميلاد تقف هنالك عارية
ماذا ؟ ماذا عن القرية و القطار ؟
لم يتم فتح صناديقهم بعد حتى
ماذا ؟ - هذا جيد، جميعكم هنا -
ماذا يحصل أمي ؟ - أجل لقد جئت بالكاد -
ليست لديكم أية فكرة لا أصدق بأننا سنسافر الليلة، أتمنى أن نصل في الوقت المناسب
لن نسافر جميعاً للقطب الشمالي، أليس كذلك ؟
لا ، هذا ليس سهلاً
حسنا، تعلمون كم كنت مشغولة هذه الأيام
و لم نتمكن أنا و كارل من قضاء وقت طويل مع بعض مثلما يجب
و جميعنا نحب كارل، أليس كذلك ؟
"سأعتبر هذا "نعم .. لذا فأنا
فقط افصحي بالموضوع أمي
نعم بجدية
لن أقيم حفلة عيد الميلاد هذه السنة
سأذهب إلى "سانتا في" مع كارل
أعلم، يبدو الأمر متسرعاً و متهوراً
لكنني دائما رغبت في قضاء الميلاد هناك مع الثلج و الشموع الصغيرة
مع الأكياس الورقية على الأسطح
(أعلم بأنه يبدو كأمر (قابل للاشتعال
و لكنه يبدو جميلًا جداً في المجلات
و أنا متأكدة بأنكم ستقضون جميعا وقتا أفضل دون تواجدي حولكم ، و التصرف على طبيعتي
ها قد أتى، يجب أن أذهب
حسنًا ، كل الديكورات مكدَّسة في غرفة المعيشة
خذوا ما تريدون و إذا واجهتكم أية مشكلة، اتصلوا بي
سيكون هاتفي معي طوال الوقت
حسناً
سأذهب الآن
أحبكم جميعاً
عيد ميلاد سعيد
.. هل قامت - بإلغاء عيد الميلاد للتو ؟ -
صراحة، أنا ارتحت
أي أم قد تفعل هذا ؟
سأعود إلى مكتبي
قرروا ماذا تريدون فعله، و سأكون هناك
كمن يجازى ثمرة أعماله السيئة - انتظروا لحظة -
ربما هذا شيء جيد
ربما حان الوقت لنصنع تقاليدنا الخاصة
ربما يجب عليكم جميعا القدوم الى منزلي
نعم، سأقوم بشراء شجرة و إعداد ديك رومي
هل تعلمين كيتي ؟
لا يجب عليك أن تتعبي نفسك - لا لا، لن أتعب نفسي أبدا -
نعم، لكن منزلك ... لا أعلم
إنه حديث قليلا، بينما منزلنا رائع
حسنا، لتحلا الموضوع فأنا أعتمد على هذا اليوم
لا كيفن، أنا أريد حقا إقامة الحفلة في منزلي
لماذا ؟ دائما ما تسخرين من طريقة أمي في إعداد الحفلة
لا أفعل ذلك، أنت من تفعل لنقمها في منزلي و حسب
.. ستكون كبيرة، أفضل، أكثر إشراقًا - أفضل ؟ -
.. لقد عنيت - لا -
لا ، سأذهب للمنزل
لا كيت، لم أقصد أفضل قصدت أن منزلي سيكون أفضل
كيفن سنتحدث عن هذا غدًا - كيت -
لا ، "أفضل" كيفن ؟ - لا أهتم بمَن سيقيمها -
أرجوكما أعدا بودينغ التين فقط
أنا آسف كيتي، لم أعني أفضل "لقد عنيت فقط "مختلف
لكنني ما زلت أظن بأنه يجب علينا جميعًا أن نأتي هنا
هذا متأخر كيفن فقد اشتريت الشجرة
هل تعلمين ماذا ؟ لقد اشترينا اثنتان
ما كان ذلك ؟
لا شيء ، و احزر ماذا أيضا ؟ لقد وجدت متعهد حفلات يعمل في ليلة الميلاد
"لدي كلمة واحدة لكِ "سكوتي
حسنا، لقد وصلنا لطريق مسدود
سندع سارا تقرر ، لأنها الأكبر
سارا ليست تماما الخبيرة الأولى في عرض الميلاد هذه السنة
.. يجب أن أذهب
مرحبا - مرحبا، ها هي ذي -
"بعد زيارة "كنيسة لوريتو "بامكاننا الذهاب لـ "قصر المحافظين
الذي .. طبقًا لهذه .. أقدم مكان عام في شمال أمريكا
هذا مضحك ، لقد ظننت أن ذلك المكان هو مطبخي
لقد تذكرت للتو
قالب "التوت البري الدائري" ليس في المطبخ
إنه خلف نبات "فيلودندرون" في الشرفة الخلفية
كيفن لن يجده أبداً ، يجب أن أتصل به
، كيفن لديه زوجان من الأعين برأسه إنه بخير
كارل ، هذا رائع حقًا
إنه تمامًا كما تخيلته
.. ثلج على النوافذ ، أنا و أنت ليس "بطاطا حلوة محلّى" على مرأى البصر
"إذا بعام 1680 انتفض "شعب بويبلو .. و قاموا بذبح 380 اسبانيا بالإضافة
، ذبح ، ذبح لا يمكنهم أن يحصلوا على ديك رومي
سينهي بهم الأمر بإوزة - نورا ، نورا -
لقد ظنتت بأننا سندع كل هذا خلفنا - .. نعم، لكن -
جميعم بخير، لو احتاجوا إليكِ، سيتصلون بكِ -
و لم يفعلوا .. أليس كذلك ؟
لا ، لم يفعلوا
لنعد إلى موضوعنا الإسباني الآن
لا شيء مثل مجزرة رائعة يمكن أن يضعكِ في جو الميلاد
ها أنت ذا
أمي تصر على القيام بهذا بروية
، لكن إذا قمت بها بهذه الطريقة ستسقط طبيعيا أكثر
"نعم ، أشعر كما لو أن "جاكسون بولوك
يرمي الطلاء على لوحة فنية
حسنًا ، لنرى ما لدينا - نعم ، حسنًا -
حسنًا ، لننر الأضواء
.. و
"حسنا هل تعلم، انه ليس "مركز روكفلر لكنه ساحر
نعم إنه بسيط
"فكري في "هيمينغواي" أو "بوهوس
"في الواقع، لقد كنت أفكر بـ"تشارلي براون
هذه شخصيتي المفضلة في القصص الخيالية
أنتِ رائعة
أنت لطيف جدًا ، شكرا لمساعدتي
إذا كان هذا شخص يدعى كيفن .. فتجاهله
قادمة ، مرحباً
مرحبًا، نحن هنا
مرحبًا - مرحبًا -
حسنًا يارفاق ، أتيتما مبكران
هذا صديقي سيث و هذا ابني ايفان
هل تريد أن تقول مرحبًا ؟
مرحبًا - هذا أخي جاستن -
أنا جاستن - مرحبًا جاستن كيف حالك، سعيد بلقائك -
سيث كان يساعدني في تزيين الشجرة
حسنا، لنضع المزيد من الحلية المبهرجة على الشجرة
كيف كان حفل الميلاد الخيري ؟
لقد كان فاشلًا قليلا في الواقع
طابور مقابلة سانتا كان طويلا جدا
لذا لوّحنا و ابتسمنا له فقط
هل تعلم سآخذك لرؤية سانتا لاحقاً
في الواقع، لقد تمكّنا من كتابة رسالة بدل ذلك
"مايسي كانت لديه هذه الحملة الرائعة "الايمان
لكل رسالة سانتا تحضرها للمتجر "يقومون بالتبرع بدولار واحد لجمعية " تمن أمنية
، لذا فقد كتب ايفان رسالة أنا كتبت رسالة
و كتبت رسالة من أجلك - و ماذا طلبتُ من سانتا ؟ -
مشغل ديفيدي لاسلكي لكي يتماشى مع الشاشة المسطحة 52 بوصة التي طلبتها
هذا غاية في الكرم منك أعني أنت الأفضل
أظن بأن ايفان يريد أن يريني بعض الديناصورات
هذا مطلب ضروري لكل شخص يقابله - حسناً -
كيت ، ماذا ؟
، إذًا هذا هو الشاب الذي تخفينه عنا إنه أصغر مني
أنا لا أخفيه عنكم ، نحن نتسلى فقط
حسنًا ، لقد بدا كما لو أنني قاطعت شيئًا مسليًا عندما طرقت على الباب
لا ، لا ، جاستن لقد كان يساعدني في تزيين شجرة الميلاد
و التي تبدو "ميلادية" ، أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك ولكنك ستقومين بالمزيد، أليس كذلك ؟
حسنًا ، ماذا تقصد بـ "المزيد" ؟
، أعني أنظري الى المدفأة تبدو وحيدة للغاية بدون الجوارب
و أين هو "بودينغ التين" ؟
حسنًا ، هل تعلم جاستن يجب أن تتوقف عن الضغط علي
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا
لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية
أنا لا أسألك القيام بمعجزة ، فقط رتبيها قليلا
هل زرت كيفن بعد ؟
لا ، لكنني سمعت بأنه يكرس نفسه للموضوع ، لقد ابتاع شجرتان
تمامًا ، هذا محير ماذا سيفعل المسكين سانتا ؟
جاستن ، تحت أي شجرة سيضع الهدايا ؟
كل ما أقوله هو أن هذا المكان عارٍ قليلًا
إنه في الحد الأدنى
هل أردتِ رؤيتي ؟ - نعم في الواقع -
.. انصت فرانك، أمس - شراب البيض ؟ -
لا ، شكرًا فرانك
لقد أعطيتك أمس لائحة الفصل التي أريدك أن تقوم بها
.. لكنني سمعت أن هنالك بعض من مضيفوا البرامج لم
، نعم سارا ، أنا آسف لكن آبنر و لويز
يقدمان البرنامج على هذه المحطة لأكثر من 35 سنة
إنهما تقليد إجتماعي - ، هل يمكنك إطفاء ربطة عنقك من فضلك -
بينما أحادثك ؟
، البرنامج هو حياتهما إذا طردتهما فليس لديهما أي مكان يذهبا إليه
حسنا، إنه الميلاد لا توجد غرفة شاغرة بالنزل
إذا أردتِ طردهما فيجب أن تفعلي ذلك بنفسك
في الواقع، لقد أنهيا برنامجهما للتو
فلتمضي بنفسك - حسناً -
في الواقع، أنا متفاجأة قليلًا فرانك
بأن مديرا بارعٌ بمستواك ليس كَفؤ
في فن .. طرد الأشخاص
أخبر الأطفال على ماذا حصلت في الميلاد "آبنر" ؟
دمية في برنامج الراديو فرانك ؟
بدأ كلاهما في " عروض الترفيه المسرحية" سوية
آبنر
"هل تظن بأنه يمكننا أن نقول "ليلة سعيدة لكل أصدقائنا في الخارج
ليلة سعيدة
لقد كنتِ تقولين .. حول فن طرد الأشخاص ؟
أنا سارا ، صاحبة القناة
ما رأيك ؟
"ما زلنا ننتظر أكواب الكاكاو من "كريس كرينجل
لكن حتى الآن، يبدو رائعا أليس كذلك ؟
نعم، حسنا لأكون صادقاً
أظن بأنه يمكننا إستعمال المزيد من قطع الحلوى و التقليل من الخيال
ماذا ؟ هل هي بسبب زينة الفتيات الذهبيات ؟
لا كيفن، بل كل شيء .. حسنا ؟
أين هي ألعاب الجنود ؟ لعبة كسّارة الجوز ؟ بودينغ التين ؟
أنا آسف ، و لكنني أحتاج أن يكون هذا الميلاد مثل أفلام الميلاد القديمة
التي مثَّل فيها "جيمي ستيوارت" حيث يبكي - يبكي ؟ -
لأنه سعيد، دموع السعادة يا كيفن
، وماذا بشأن إحتفال سيدة الكوخ الخشبي الجمهورية كيف هو ؟
إنه كئيب قليلًا ، لن أكذب عليك
كيفن ، أنا أحب حقًا هذه الفتاة .. حسنا ؟
.. و وعدتها بحفلة عيد ميلاد مثل لا أعلم ، مثل حفلة أمي
انتظر - ماذا ؟ -
، أعلم تمامًا ما نحتاجه و الذي بدونه لن يكون ميلادًا للوالكرز
و ممضرتك الجذابة ستحب ذلك
تمسّك بأجراس مركبة الجليد ، سأعود بسرعة
لقد بدأت أحس بأصابعي قليلًا
لقد شعرت بالدفء في الكنيسة
و ذلك بفضل السياح الـ 20,000 الذين كانوا معنا
واحدة لكل متجر هدايا في المركز التجاري
لا يخبرونك بذلك في المجلات
أظن بأن هذا لم يسر تمامًا كما أردتِه
لا كارل ، إنها ليست "سانتا في" بصراحة، إنها أنا
لم يهاتفني أبنائي ليوم واحد و تحطمت
، لقد أخبرتهم بأن ينضِّموا عيد ميلادهم الخاص و يبدو أنهم يقومون بذلك
و لمَ هي مشكلة ؟ - تمامًا، تمامًا .. لمَ هي مشكلة ؟ -
إنها ليست مشكلة، إنها أنا و حسب
أنظر إلي ، كما لو أنني أرتعش من إنسحاب الكحول
كما لو كان إدمانًا و تخصلت منه بسرعة - نورا -
لا ، هذا حقيقي .. أنا مدمنة
، أنا أتوق لاتصال أبنائي بي و أن يسألوني أي شيء
كم عدد أكواب السكر التي يجب استعمالها لحلوى الجوز الهنغارية ؟
، لقد تعودت على احتياجهم لي و لكن هذا ليس عدلا لهم
يا إلهي، أنا "مصاصة دماء" أمتص الحياة من أبنائي
لا نورا ، ربما مدمنة ، لكن مصاصة دماء ، لا
أنصتي، حسب رأيي المهني ، أنتِ فقط على غير عادتك الآن
كيف أعود إلى سابق عهدي ؟ - كنت لأقترح ليلة هانئة من النوم -
إنه وحسب بأنني لا أغادر المنزل دون حبوبي المهدئة
النوم في فنادق غريبة ليست نقطة قوتي
إذًا - حسنًا -
إذا كان هذا أملي الوحيد
كيف تحولت إلى هذه الأم الفضيعة ؟
كان علي الهرب قبل سنوات مضت
كانوا سيصبحون أشخاصًا أفضل حالًا بدوني
"زينة شجرة الميلاد ، إكليل الزهور ، الأنوار"
أين هو القطار ؟ أين هو القطار ؟
يا الهي ، هنالك العديد من الأشياء
".. ديكورات ، تغليف الهدايا ، أضواء الميلاد ، أقواس"
"قرية سانتا" أجل ، أجل
يا إلهي كيفن ، لقد أفزعتني
كيت مالذي يجري ؟
.. لا شيء . لقد جئت لـ
لإحضار بعض الأشرطة اللمّاعة - أشرطة لمّاعة ؟ -
أشرطة لمّاعة ، لأجل الشجرة
أعلم فيمَ تستخدم الأشرطة اللمّاعة
جيد ، الآن لدي أشرطتي اللمّاعة لذلك سأغادر
لمَ مكتوب "قرية سانتا" على صندوقك ؟
مكتوبة ؟
تعتقدين أنكِ بارعة ، أليس كذلك ؟
لكنكّ نسيت أمر واحد فقط
"لقد وضعت أمي قرية سانتا بداخل صندوق "قرية سانتا
"لكنها وضعت القطار بصندوق "الشموع و رقاقات الثلج
حقًا كيفن ، لأجل ذلك أتيت ؟
لمَ لا تعطيني القرية ؟
لأننا نعلم جميعًا أنها لا تعني شيئًا بدون القطار
لكن القطار لا يعني شيئًا بدون القرية
.. إذن - أنا من يرتبها سنويًا -
أعرف مكان المتجر العام ، مكتب البريد
مقصورة الحديقة الدائرية
ستكون بين يديك عديمة الجدوى
أعطني القرية فحسب
الأمر ليس بشأن القرية ، أليس كذلك يا كيفن ؟
في الواقع ، هذا بشأن من سيحمل
شعلة الوالكرز حينما لن تكون أمي هنا بعد الآن
كلمتكِ ، لا كلمتي
لكنتَ دومًا المحامي ، أليس كذلك ؟
إنه من الطبيعي لسياسي أن يلقي اللوم على المحامي
منذ البداية ، كنتِ تتصنّعين أنه كان من حقك
و أنت كذلك - كلا ، أنا أناضل من أجل حقي -
لأنني سئمت و تعبت لكون الجميع يعتقد
بأنني و سكوتي لسنا بعائلة حقيقية - يا إلهي -
هل لعبت للتو بـ كرت الشذوذ ؟
لأنك جئت من العائلة الأكثر محبة و إعتدالًا عُرفت للمرء
أمي لم تكن لتصبح أكثر ودية مثلية حينما كانت تلوّح بالعصا
"بشارع "سانتا مونيكا" مرتدية "زي تنكري
إن كنتِ متسامحة للغاية ، دعيني أحتفل بالميلاد
هل خطر ببالك قط
إنني بحاجة لأن أعرض لطفلي بأننا لا زلنا عائلة
بعد كل ما مررنا به ؟
، غير مسموح لي باللعب بـ كرت الشذوذ
لكن مسموح لكِ بإخراج كرت الأرملة ؟
لا أصدق أنك قلت ذلك
متأسف لكونكِ صعبة المِراس
لستُ الذي يستشيط غضبًا
كبعض مهووسيّ الميلاد
ربما ليس علينا القيام بذلك سوية هذه السنة - لا بأس لدي -
فالتمضي كيفن ، إذهب للحصول على شجرتيك
"أيها "اللا مغاير جنسيًا" ، "الداعم سياسيَّا
لنرتدي ملابس الميلاد" ، إجازات رائعة"
بدوني
إستمتع بالقطار
إستمتعي بالقرية
بالتأكيد قد يصبحون أحسن حالًا بدوني
.. أحسن حالًا بدوني
بدوني
لقد أخبرتك أنني سأتولى ذلك
اسمع ، سأعيد المال إلى الحساب المصرفي
بحلول نهاية الشهر
لم أعتقد أنك ستأتي
على الشأن المحلي منكسر عاطفيًا بعض الشيء
لكنني هنا
كيفن ؟
نورا ، ليس بإمكانهم سماعك - سترة لطيفة -
أنتِ لست هنا
نعتذر لتأخرنا ، ملائكتنا الصغار
قررّوا أن ملابس الميلاد كانت مبهرجة للغاية
حتى أخبرهن والدهن كيف تبدو أميراته بغاية الجمال
كيفن متزوج ؟
من إمرأة ؟
عيد سعيد عمتي سارا
لا أصابع لزقة ، إنه العيد
مع أبناء ؟ - لطالما رغب بأن يحظى بأطفال -
لنذهب لرؤية الهدايا - لا تختلسوا النظر -
هل أنت مستعد لذلك ؟ - كلا -
لكن لن يكفي جرعات من الويسكي لإصلاح ذلك
كارل ، مالذي يجري ؟
لقد كنتِ دومًا تعتقدين أن أبنائك سيكونون بأحسن حال
لو كنت هربت منذ سنين مضت
حسنًا ، بإمكانك الآن أن تري ذلك بنفسك - إلى أين هربت ؟ -
"لشقة في "بوكا
بوكا" ؟ هذا مستحيل" أمي تعيش هناك
تعالي ، هناك المزيد لتشاهديه
رباه
من زيّن هذا المكان ، جنيّة الأسنان ؟
"كيف مرحبًا ، سارا ، هذه "آنجل
وهي مناسبة للميلاد
ياللهول ، إنه ثمل
أجل ، إنه معتاد على الثمالة الآن
أرأيت ، لم يكن أحد هناك لمد يد العون
لأجل مساعدته - إنها بأعلى الشجرة -
إنها ستطير لأن لديها أجنحة
من سيأتي لأجل عيد الفصح .. بوني ؟
كيتي
لمَ تتمتم هكذا ؟
بدون وجودك هناك لتثوري ضدها
لم تجد أبدًا صوتها
هل هذه من أبي ؟
حسنًا ، هلّا رأينا ؟ - لديها أجنحة -
مع حبي" ، من الجدة نورا"
مَن الجدة نورا ؟
يا فتيات أنتن صغيرات لتتذكرن
لكن فلتحزروا ، ستكون الليلة هنا
لذلك سترونها - أجل بإيجاز -
مرحبًا يا أحبائي
! جدتي ! جدتي
"جدتي ، جدتي"
مالذي تفعله هولي هنا ؟
أنتِ حقًا لم تتوقعي من ويليام أن يبقى وحيدًا ، أليس كذلك ؟
ويليام تزوج هولي ؟ هذا منزلها ؟
رباه ، كارل ليس بإمكاني رؤية المزيد
"رجاءً أعدني لـ "سانتا في
نورا ، إنها .. مجرد البداية
إنه لمن الرائع جدًا رؤية الجميع هنا
لقد قالتها بإبتسامة كبيرة زائفة على وجهها
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ المحاولة
بأن تجعلي نفسك حسنة المظهر لأجل المناسبة ؟
نعم ، المناسبة
"عيد الميلاد برفقة "إيفا براون
كيتي ، لا أحد بمقدوره إجبارك للعيش هنا
أنا مصدر دخلك و ليس سجّانتك
إيها الملاكان الصغيران
ما رأيكما أن تشاهدان أحد أفلام جدتكن
قبل العشاء ؟
! أجل
ما رأيكما بالفيلم الذي مع الشمبانزي ؟ - ! أجل -
حسنًا لنذهب
إلى اللقاء
ستة أشهر في الغابة معها ؟
لا عجب أن القرد طرد وكيل أعماله
أختي الصغيرة ، إبقي هادئة
سنلتزم بالخطة ، و ستتحررين منها للأبد
خطة ؟ مالذي يتحدثون بشأنه ؟ أي خطة ؟
المعذرة جميعًا - ! سكوتي -
أخبرني أرجوك أنه ليس بمقدار سوء الآخرين
هذه فطائر الجبنة محشوة بصلصة المانجا و الخوخ
لتبقيكم منشغلين ، و العشاء سيكون على وشك الإنتهاء
شكرًا لك ، هذا رائع
سأذهب إلى المطبخ لإحضار المزيد من الثلج
هل هذا ما يطلقون عليه هذه الأيام .. ثلج ؟
من هنا يا نورا
هلّا توقفت ؟
الرعد لا يستطيع رفع يديه عن البرق
كيفن ، زوجتك بالغرفة الأخرى
حسنًا إذن علينا أن نغادر إلى غرفتي القديمة
لقد أبقيت جميع ألعابي القديمة
بإمكانك أن تغرز ذيلك على حماري
أجل
لمَ أخفى حقيقة كونه مِثليّ ؟
أنتِ لم تكوني هناك لتخبريه
بأنه لا ضير من كونه مِثليّ - كلا ، كلا -
.. هذا لا يصح ، ليس بإمكاننا فعل ذلك ، كيفن ، أنا
أليس ذلك أفضل ؟
فعلًا ، يا كيفن ؟
الحمد لله أنني تعلمت "مناورة هيمليش" في الكشّافة
هل أنت على مايرام ، أيها الشاب ؟ - أنا بخير -
جيد - أصبحت بالفعل مبتز عن طريق مقدِّم خدمة -
أنت تحاول جعله وضع متطابق ؟
! أنتِ من تتكلمين
، حب الرجال بالكاد ليس هواية غالية
كالإختلاس - حسنًا -
نحن على وشك حلِّ مشاكلنا ، أليس كذلك ؟
كيف أصبحت أختي الكبيرة لا مبالية إطلاقًا؟
إنه فقط إنهاء آخر ، حسب إعتقادي
إنهاء ؟ مَن .. مَن ستنهي ؟
كارل ، هل هناك خطب جلل سيحدث ؟
إنه أكثر مما تتخيلين
.. مرحبًا ، مرحبًا ، هذا
هذا أسلوبي في عيد الميلاد
هذا حلو
"لست بمتفاجئة ، إنها بودرة السكر لأجل الـ "فوتزنفاسين
"فيفرنوسن" - كيفن اصمت -
استجمع قواك يا جاستن
أنت مثير للشفقة ، لدينا عمل نقوم به
سارا اسمعي ، لا أعتقد أنها فكرة بارعة
.. فكر بهذه الطريقة يا أخي الصغير
خُمس المال الذي تركه أبي لها ، قد يصبح لك
مخزون مدى الحياة من بودرة الـ "بيروفيان" الممتعة
إنه وقت الاستعراض
لم أربيهم ليكونوا كذلك
بالظبط يا نورا
أنتِ لم تربيهم بتاتًا
إتبعيني
هولي ، سيتأخر العشاء بعض الشيء
هل بإمكانكِ تفقد الأطفال للتأكد من أنهم هادئون بالأعلى ؟
أود ذلك
على الأرجح أنهن يشاهدن الجزء الذي تتزاوج فيه القردة - أجل -
يا إلهي ، إنهم ينوون قتل "هولي" ، أليس كذلك ؟
لا مجال للتراجع الآن
هذه لأجل الشيكات الدافئة و الشخصية التي أرسلتها لنا بعد كل عيد ميلاد
لجميع تلك البطاقات التذكارية من أماكن مدهشة
لأجل الرحلة الجامعية التي بالكاد أخذتنا إليها
، لكونكِ هناك عندما طرحت لعبتي المثالية
للروح المعنوية على كل حال
"و واحدة لأجل "تومي
نحن نعلم جميعًا كيف تطور الأمر
مالذي جرى لـ "تومي" ؟
ثقي بي نورا ، أنت .. لا تودين معرفة ذلك
الفتيات في الحجرة يشعرن جميعهن بالدفء
عليك رؤيتهن
إنهن ينسِجن
هولي
لا تشربي شراب البيض ، إنهم ينوون قتلك
هل من كلمات أخيرة ، يا هولي ؟
لأجلك نورا
لإحضارنا جميعًا كأسرة كبيرة و سعيدة
مرحبًا بعودتك أماه
ليست هولي التي يخططون قتلها ! بل أنا
! لا
! يا للهول كارل ، لقد كان فظيعًا
...أبنائي كانوا وحوشًا كانوا عديمي الرحمة ، ومتواطئون
! هذا البرود لا يؤتي أُكلَه معي
ليس في عيد الميلاد
ماذا كان اعتقادي ؟
أريد العودة للمنزل
لا ، نورا
لا ، لن أعود ثمّ أتصل بهم وأسحبهم إلى منزلي
لن أتولى السُلطة وأجعل الأمر يدور حولي
سأبقى هادئة ، وأنضم إليهم
! لديّ الحق لأنضم إليهم
إنهم أناس رائعون وأنا أحبهم
وهو أمر جيد - صحيح -
إنه أمر رائع
تفضل
يسعدني اتصالك ، تفضل بالجلوس
! يا إلهي لقد مرّت فترة طويلة
لقد ظننت أنني لا زلت ثابت وقتئذ
مشغول في إستراحة العمل
"حينما تشاهد " ذا نايت
"أخلط بين "غورباتشوف" و "بارينشكوف
لا ، لا أظن ذلك
...اسمعني جوناثان ، إنه صعب بالنسبة لي
صعب ؟ ما الأمر يا سول ؟
اكتشفت السنة الفائتة أني مصاب بالإيذر
إني بخير
، أعني أنني على أحسن حال و تحاليلي مطمئنة
لكن لا يمكنك تخيل كيف كانت الصدمة علي
حقيقة ، يمكنني التخيل
، عندما اكتشفت أني مصاب به كان الأمر وكأنما العالم انتهى
لكن مضى على ذلك زمن طويل
الأطباء يعلمون أكثر بالعلاج الآن
كنت مصاب بالمرض منذ فترة طويلة أيضًا
اكتشفته فجأة ؟
لم أعلم بأن هناك أي سبب للفحص
لماذا لم تتصل بي يا جوناثان ؟
أتصل بك ؟
السنة الفائتة فكرت بأن أصبح عصريّ ...وأن أسجّل في الـ "فيس بوك" ، ثمّ وجدتك فيه
تكتب عن تجربتك مع المرض في صفحتك
نعم ، إنه جزء من عملي الآن
استخدمت قصتي كوسيلة لتثقيف الناس
حقًا ؟
، مع كل هذا التثقيف كيف لم تعي بأنه من المناسب إخباري ؟
أليس من قواعد هذه المنظمة بأن تبلغ شريكك الجنسي ؟
أليست كذلك ؟
لماذا لم تتصل بي ؟
! يا إلهي
! سول
لا تتذكر إقامتك العلاقة معي ؟
! لا
اعتقدتُ بأنني أُغرمت بك
لماذا لم تقل شيئًا ؟
لقد قلت ، في الليلة التي نمنا فيها سويًّا
أتذكر جيّدًا ما الذي قلتُه
"قلت : "كان عليّ أن أُغرم بشخص مثلك
...أنت
ألا تتذكر الطعام الصيني الفاسد الذي أكلناه تلك الليلة ؟
"ألا تتذكر مشاهدتنا لـ "لينا هورن
تملئ سيارتها بالوقود في محطة البنزين "في ركنيّة "فاين
! لا تتذكر
...حسنًا ، سأخبرك بالمزيد
أنهينها علاقتنا في سريرك
! من الواضح بأنه لم يعني لك شيء إطلاقًا
...سول ، إذا فعلت بك ذلك
! فلا يمكنني قول شيء
آسف
سنحاول إخفاض أصواتنا
حسنًا ، على أحدكما أن يتغاضى أولاً
هلاّ اتصلت بها من فضلك ؟
كيتي ؟ - ماذا تفعل ؟ -
أشاهد هذا القطار الغبي يدور و يدور ككلب يحاول عض ذيله
ماذا عنكِ ؟
أحدّق في هذه القرية البكماء
يبدو الأمر كوقوع كارثة كيميائية واضطر الجميع للرحيل
ماذا سنفعل إذًا ؟
لا علم لي
هل علينا الاتصال بوالدتنا ؟ - لا ، لا تجعلينا نقوم بذلك -
تريد أن تكون مع كارل وحدها
وعلينا اكتشاف الطريقة لنسيّر الأمور بطريقتنا
انتظر لحظة ، إنها سارا
إنها دائمًا تحسم الأمور ، انتظر
مرحبًا سارا - مرحبًا -
أنا مع كيفن ، سأضعكِ في المحادثة
استمعا ، أيَّ كان الذي سيحتفل بالعيد ، فليستثنيني
لماذا ؟ - طردتُ سيدة مسنّة ودميتها الخشبية بالأمس -
طردتِ دمية خشبية ؟
نعم ، إنني شريرة -
لا يا سارا ، لستِ شريرة - لقد طردت دمية خشبية يا كيتي -
ولكن هذا لا يجعلها شريرة يا كيفين
ألا تتذكر ما اعتادت أمي على قوله ؟
" أن : "الناس السيئون ، ليسوا سيئون حقيقةً
"إنهم خائفون فحسب" - ...قالت أيضًا -
بأن : "سمك القرش في "الفك المفترس" قتل الناس " لأنه كان خائفًا من أن يقتلوا صغاره
، ربما هي محقة لهذا تشاجرتُ معكِ الليلة الفائتة يا كيت
...لأنني كنت خائفًا
، إهزأي كما تريدين لكن العيش وسط هذه العائلة
...عندما يدور كل شيء حولها
كنتُ دائم الخيفة أن أكون الوحيد الذي لن يحظى بها أبدًا
! حسنًا ، لست الوحيد الذي خاف
كنتُ قلقة بخصوص إنجاح الأمر بمفردي والإثبات لنفسي بأني لا أحتاج لأحد
، ونسيت بأنني لستُ بمفردي ...ولإفساد الأمور أكثر
فأنا حقيقةً معجبة بذلك الشاب الذي لستُ بمفردي معه
ماذا عنكِ يا سارا ؟ هيّا
، جميعنا أفصحنا بأمورنا الخاصة ما الذي تخافينه ؟
...ربما أنا خائفة
من أنني قد أخسر الشركة
نعم ، ربما
ربما قد تتحقق جميع مخاوفنا ، وماذا في ذلك ؟
"آل والكورز ليسوا "قرينش" ، بل إنهم "هوز
وعندما يسرق "قرينش" احتفالية عيد الميلاد ويأخذ الأشجار المزيّنة والهدايا
فما الذي يفعله الـ "هوز" ؟
ذهبت إلى ركوب الأمواج عشية عيد الميلاد ؟
! سانتا" تتحدث الأسبانية"
حسنًا عزيزي ، اتصل بي حالما تستيقظ اتفقنا ؟ حسنًا حبيبي إلى اللقاء
! أمي ، لقد عدتِ
نعم
! يا إلهي احزروا يا رفاق
أمي عادت ، إنني لا أمزح ، لقد عادت
أمي - أهلاً -
إنكِ آخر شخص توقعنا مجيئه - ! أماه -
ما الذي حدث ؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
إنها قصة طويلة
مهما كانت القصة ، أرجوكِ لا تكرري فعلتك هذه
نعم ، لم يكن أمرًا جيدًا - الحمدلله على عودتك -
فلنشرب
أماه ، شراب البيض ؟
نعم ، أودّ بعضًا من شراب البيض
سأود بعضًا من شراب البيض - صحيح ، جميعنا نودّ -
! يا إلهي مرحبًا بك
إنه سيث - طالب الدراسات العليا -
حسنًا ، يا رفاق
هذا سيث - أهلاً سيث -
أهلاً سيث -
يوجد العديد منكم ، وأنا وحيد
مرحبًا بك في بيت آل وولكرز تفضّل بعض شراب البيض
نعم - تفضّل بعض شراب البيض -
"كان البخيل أفضل من وعده"
"...وإلى (تايمي) الصغير"
"أصبح بمثابة والده الثاني"
! هذا أقل ما يمكنه فعله
"وأصبح (تايمي) ملتزمًا جدًا"
"فليبارك الله الجميع"
ما خطبك ؟ إنك هادئ الليلة
لا أرغب بمحادثة أي أحد
حادثت الرجل الذي التقيته في المطعم - و...؟ -
و ، سأتحادث بالأمر لاحقًا
حاليًّا لا أرغب سوى باحتضان ابن أختي
انتبهوا ، حاذروا إنه يعبر من خلالكم
ما هذا ؟ - "بودينغ التين" -
أهذه "بودينغ التين" ؟
إليكم المهم ، إنها وصفة فيكتوريا التقليدية وضعت بها القليل من الزعفران والزنجبيل
أشكرك أماه - أشكرك -
، من الرائع استضافتكِ الليلة أردتُ أن أشكرك على حضورك
أشكرك على إنقاذك لي
كان سهلاً عندما أدركت أن العالم لا يزال يستمع لأقل من ساعة إلى الأخبار كل صباح أحد
إذًا فقد تعلمتِ الكثير
يظهر بأن العودة إلى المنزل في العطلات لا يبدو بذلك السوء
نعم ، المنزل
لقد أخرستك في ذلك اليوم عندما أردت قول شيء عن المنزل
ما الذي أردت إخباري به ؟
لا أظنكِ تريدين سماعه الآن
لا ، بل أريد ، أريد أن أسمعه
أنهيتُ أمر الغموض ، وأريد الإفشاء الكامل
يا إلهي ! هل لديك خليلة ؟ أتواعد شخصًا آخر ؟
أتعرفين "دين ويتلي" ؟
هل تواعد "دين ويتلي" ؟
! لا
إنها والدتي
! إنها رئيستي
! أهي أمك ؟ يا إلهي
سيث ، لماذا لم تخبرني مسبقًا ؟
لقد حاولت - لما لم تحاول بجهد أكبر ؟ -
! يا إلهي
، لأني كنت خائفًا ! كنت خائفًا من أن أخسرك
هل عليّ خسرانك ؟
، حتى وسط كل هذا الفيض من الزينة
أردتُ تذكير عائلتي المحبوبة بدمائنا اليهودية التي تتدفق بداخلنا
، أعلم أن " عيد الهانوكا" نُسي وها قد أضئنا جميع الشموع
فإني أريد أن أشارككم بـ دعاء قصير في احتفالنا بالبداية الجديدة
"والذي معناه : " فلتباركنا يا ملك الكون
"فقد وهبتنا الحياة"
"و وهبتنا القوة"
"وكتبت لنا الحياة لبلوغ هذا اليوم"
آمين - آمين -
آمين
nترجمة : مينوشة +جوري1