(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الخامس - الحلقة الثانية عشرة - نهاية الموسم
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيفة الشرف النجمة (جوليا ستايلز (في دور: (لومن آن بيرس
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:مستشار (كلايد فيليبس)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة المشرفة (لورين غيسس)
:منتجة منفذة مشاركة (ويندي ويست)
:منتج منفّذ مشارك (تيم شلاتمان)
:منتج مستشار (جيم لينارد)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:منتج منفّذ (ماني كوتو)
:منتج منفّذ (تشب جوهانسن)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
عندما تقتَل الزوجة، يكون الزوج هو الفاعل في 90% من الحالات
بويد فاولر)، الهوايات: تطوير الذات)" "وتخزين النساء في محلول الفورمالدهايد
"لقد رأت كلّ شيء"
هذا ما أصاب الفتيات اللاتي سبقنكِ
،لم يكن (بويد) وحده من فعل بي هذا كان هنالك آخرون
الساقطة الأخيرة حيّة
"حاول أحدهم نقل فتيات البراميل"
أين السائق؟ - قد فرّ -
"أي أنّه لا يزال ملكي لأجده" - أتعتقد أنّ بعض الناس يستحقّون الموت؟ -
بعض الناس لا يستحقّون الحياة
(اسمه (كول هارمن
...إن كان مآل هذا الأمر سيّئاً فهلاّ أخبرتني الآن من فضلكَ
قد يكون لديّ عمل لكَ - وما قد يكون؟ -
التحرّي عن أحدهم
(ديكستر مورغان)
،(أمّا بالنسبة إلى (كوين فقد أوقفتُه عن العمل لأحمي أخاكِ
وثقتُ بكَ
،وبينما كنتَ تضاجعني كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي
تبّاً لكَ
ستتراجع عن هذا لأنّكَ تضاجع أخت ذلك الرجل
قد وصلت نتائج دمكَ - "(إيميلي بيرش)" -
"ليست ضحيّة، إنّها حيّة"
،حدث ذلك قبل نحو 20 عاماً (كان يدعى (يوجين غرير
أهذا (جوردن تشيس)؟
،مع (لومن)... أكون شخصاً مختلفاً" "في نظرها... لستُ وحشاً على الإطلاق
أتدري؟ أنا مسرور لأنّكَ لم تلمس واحدة منهنّ
ولمَ؟ - ...لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا -
سيبرّئكَ وسيترككَ لي
قد يكون لدينا مطبّق قانون بيديّه
،إحدى فتيات البراميل فرّت وهي تطارد خاطفيها الآن
...لربّما كان هنالك من ساعدها زوج، حبيب
ستقدّم لي اعترافاً كاملاً
(لِدِي)
،(لِدي)، أنا (كوين) قد بدأتَ تغضبني فعلاً
قلتَ إنّكَ لن تقتلها
(لومن)
أهذا هو نوع الحبّ الوحيد" "الذي سأجده يوماً؟
"النوع الذي ينتهي بالدم؟"
"أين أنت؟"
"الكبير"
،(لقد مررتَ بهذا الوضع من قبل يا (ديكستر ...ولا داعي لأن أخبركَ كيف انتهى
(بمقتل (ريتا - لم أنسَ -
(لن تفيدكَ هذه السكاكين دون (جوردن
سأجده - كيف؟ -
اغتُصبَت كلّ تلك الفتيات وعُذّبن في الموقع نفسه
وأنا متأكّد إلى حدّ كبير من أنّه سيأخذ (لومن) إلى هناك
متأكّد إلى حدّ كبير، يبدو ذلك افتراضاً
،إنّه أكثر من ذلك، (جوردن) يشبهني يحتاج نظامه الرتيب
(ألّفت (ديب) ملفّاً عن كلّ عقارات (جوردن التي يملكها، يجب أن يكون في أحدها
افتراض آخر يا (ديكستر)؟ - هو كلّ ما لديّ لأستند إليه -
،تراني (لومن) على حقيقتي ولم تبتعد عنّي
،لم تنقلب عليّ إنّها شخص يمكنني مشاطرة حياتي معه
لن أتركها تموت
!مفاجأة - !مفاجأة -
(ديكستر) - ما الذي جاء بكم؟ -
(كانت فكرة (أستور
فكّرتُ في أن نأتي لمفاجأتكَ ونقيم (حفلة عيد مولد (هاريسن) هنا في (ميامي
هل تفاجأتَ؟ - بالطبع -
كنتُ أخبره طوال الصباح بأنّه سيقابل والده، فعجز عن النوم، كان متحمّساً جدّاً
مسرور جدّاً للقاء والده
،ولا تقلق يا (ديكستر)، لن ننتقل إلى هنا سننزل في (إكونو لودج) في نهاية الشارع
أتودّ القدوم لتناول الفطور معنا؟ - (أجل، تعال يا (ديكس -
،يا ليت، ولكن هنالك مشكلة في العمل يجب أن أنصرف
أرادت (أستور) و(كودي) أن يسألاكَ أمراً
أيمكننا القيام بذلك لاحقاً؟ فلا وقت عندي الآن
لم أسمع في هذه الرحلة سوى ترديد اسمكَ، لن يستغرق ذلك سوى دقيقة
ما الأمر؟
نودّ البقاء عندكَ خلال الصيف
أيمكننا ذلك يا (ديكس) رجاءً؟ فنحن مشتاقان إليكَ كثيراً
بالطبع يمكنكما ذلك
وأنا أيضاً مشتاق إليكما كثيراً
كانت طائرة (تشيس) الخاصّة مزوّدة بالوقود وقابعة على المدرج
كان طيّاره متأنّقاً دون مكان يقصده لأنّ (تشيس) لم يأتِ إلى المطار
تفقّدتِ منزله - ومكتبه -
أظنّه يعرف أنّنا كشفنا أمره
قد يكون مختبئاً في مكان ما أو فارّاً
،أودّ تعميم بلاغ عنه نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا
يجب أن نحاول، لا يمكننا السماح لذلك الحقير بأن يفلت من بين أيدينا
يمكننا إصدار مذكّرة رصد وإبلاغ
نحدّد موقعه ونخضعه لمراقبة تدوم 24 ساعة حتّى نملك ما يكفي لاعتقاله
هذا رائع
أين كنتَ البارحة؟ - انشغلتُ ببضعة أمور -
،(سمعتُ بأمر (تشيس هل اختفى الحقير؟
نعم، ولكنّ (لاغويرتا) وافقت للتوّ على مذكّرة رصد وإبلاغ
أتعتقدين بأنّ مطبّقَي القانون العاشقين أمسكا به؟
(قتل (جوردن تشيس (ليس كقتل (بويد فاولر
لا يبول هذا الرجل دون أن يمسك حرّاس بقضيبه
لا يزال سباقاً إذاً؟ - سباق؟ -
،لنرى أيّ ثنائيّ يصل إليه أوّلاً نحن أو مطبّقَي القانون بأيديهما
،بافتراض أنّهما ثنائيّ بافتراض أنّنا ثنائيّ
لا يمكنني افتراض شيء الآن
سأذهب لإعادة مشاهدة أقراص الاغتصاب
لمَ؟ - في حال فاتنا شيء ما -
(أو شيء يمكّننا من (جوردن
،(مرحباً، (ديكستر يسرّني اتصالكَ
،أيّاً كان ما تفكّر في فعله فإنّه ليس ضروريّاً
يمكننا إيجاد تسوية ما - "محاولة جميلة" -
ماذا تقصد؟ - "النهج الهادئ" -
،ولكنّه لا يفيدكَ، أنتَ مرهق يمكنني سماع ذلك في صوتكَ
"إنّها تعني لكَ الكثير، أليس كذلك؟" - بلى -
لا بدّ أنّه من المريع المرور بهذه التجربة ثانيةً
تخسر زوجتكَ: المرأة التي أحببتَ
...والآن (لومن)... ذلك
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما
،اعتقد بما تشاء، ولكن أصغِ إليّ سأسلّم نفسي إليكَ
...أقدّر العرض، ولكن أخشى أنّ عليّ أن أرفض
فأخبرني بما تريد - "لديّ ما أريده" -
،وكلّما طال حديثي عبر الهاتف ازدادت فرص عثوركَ عليّ
"لذا فقد انتهى حديثنا هذا" - ...(جوردن) -
،(ديكستر) ..." "هذا صوت حياة (لومن) ينفد
"إذن لا تزال (لومن) حيّة"
"أخرجني"
"أتريد فاكهة؟"
تبّاً
!(جوردن تشيس)
هيّا، هيّا
"ما ذلك الصوت؟"
،عقارات (جوردن) المملوكة" "لا بدّ أنّ (لومن) في إحداها
مرحباً
هل حالفكِ الحظّ مع (جوردن)؟ - لا، ليس فعليّاً -
باستثناء هذا، أتراه؟
(أترى كيف يستمرّ (كول بالنظر إلى شخص خلف آلة التصوير؟
نعم، صدقتِ - كما أنّه ليس الوحيد -
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه
أتعتقدين بأنّهم ينظرون إلى (جوردن)؟
من تراه غيره؟ هذا هو مصدر رزق هذا الرجل، صحيح؟
،يخبر الناس بما يفعلوه يملي عليهم كيف يعيشون حياتهم
،أعلم بأنّ هذا ليس دليلاً أو ما شابه ولكنّه هناك، أشعر بذلك
لا يجدر بكِ مشاهدتها بعد الآن - يجب عليّ أن أشاهدها -
...أفهم ما قاسته تلكنّ النساء أو جزءاً منه على الأقلّ
أفهم إحساس أن يَختطف المرءَ ...وغدٌ مخبول
:تعجز عن نطق اسمه" "رودي)، أخي)
أن يعرف المرء أنّه سيموت
أهذا ما أفعله؟" "ألعن كلّ المحيطين بي؟
،يجب أن أعمل، إن أفلت (جوردن) بهذا فلن يمكنني التعايش مع نفسي
أعلم
...عقار تجاريّ
مجمّع تجاريّ، شقق، مرائب سيّارات
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟
أين؟ جوار متجر الكعك المحلّى؟ - كلّها مكشوفة جدّاً -
لا بدّ أنّ (جوردن) يملك عقارات أخرى
الأمر أمام ناظريكَ - ماذا؟ -
تذكّر هدفكَ، من أين أتى، ومن كان
جوردن) لم يكن (جوردن تشيس) دائماً)
مكتب سجلاّت المقاطعة
(نعم، أنا (ديكستر مورغان (من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي
أريد مراجعة سجلاّت عقار
"ما الاسم؟" - (يوجين غرير) -
تهجّأه - "(غ - ر- ي - ر)" -
عاود الاتصال بي صباح الغد - "لا، هذه حالة طارئة، أريدها حالاً" -
،لا وجود لـ"حالاً" في هذه المعادلة لديّ معاملات كثيرة
وجميعها حالات مستعجلة - ...ليست هذه حالة مطوّر -
يكاد يفوّت الموعد النهائيّ لتسليم معاملته
،حياة امرأة على المحكّ إن لم تقم بهذا الآن، حالاً، فستموت
،وكان بوسعكَ فعل شيء لمنع موتها أتفهمني؟ لا يمكن تأجيل هذه المسألة
أريدكم أن تنتبهوا جميعاً
هل تسمعني؟
نعم، حسناً
لديّ رقمكَ، سأتصل بكَ حالما أجد شيئاً - شكراً -
،سنذهب إلى (بايفرونت بارك) فوراً فقد أصيب أحد ضبّاطنا
(ستان لِدِي)
لِدِي)؟) - نعم، لقد توفّي -
ما الذي نعرفه أيّتها الملازم؟
رأى مارّ دماً يتسرّب من شاحنة متوقّفة، فأبلغ عن الأمر
ووجد ضبّاط الشرطة جثّة (لِدي) داخلها
مورغان)، (كوين)، ستتولّيان المسؤوليّة) في هذه القضيّة، فخذا كلّ من تحتاجانه
"أيّ أحد عداي"
،ديكستر)، اجلب عدّتكَ) فثمّة الكثير من الدم
حسناً، هذا كلّ شيء يا قوم
مسرح جريمتنا في الاتجاه الآخر من الخليج، لذا سنستقلّ القارب
اجلبوا عدّتكم وحمّلوها
ديكس)، دم)
،هيّا، كلّما أسرعنا بحلّ هذه القضيّة (أمكنني أن أعود لمتابعة (تشيس
"(مخيّم (ريفر جوردن"
عذراً، لا يمكنكِ أن ترتاحي هنا
،أعلم بأنّكِ متعبة ولكن بقيت مسافة بسيطة
لا، لا
لا، لا، لا
"جوردن) يحتجز (لومن) منذ 12 ساعة)"
كلّ ثانية أقضيها على هذا القارب البطيئ" "المتّجه إلى مسرح جريمتي تبعدها عنّي
"القدر لا يكاد يعينني"
هل أنتَ بخير؟
أعلم بأنّكَ كنتَ و(لِدي) صديقين
،ساعدتُه في بضعة أمور ولكنّي ما كنتُ لأعتبره صديقاً فعليّاً
المسألة أنّكَ بدوتَ شاحباً عندما غادرنا المركز
أنا بخير
ألديكَ فكرة عمّا يكون قد أصابه؟
ولا أدنى فكرة
ماذا عنكَ؟ هل من نظريّات؟
لم أعاين مسرح الجريمة بعد
خمّن دون تفكير
،سمعتُ بأنّ (لِدي) كان مشبوه الأعمال ربّما انقلب السحر على الساحر
ذلك ممكن حسبما أظنّ
أيّتها الملازم، ثمّة ما عليكِ رؤيته
!يا للهول
قد هاجمه أحدهم بقسوة فعلاً
هل أحضرتَ عدّتكَ كاملة يا (ديكس)؟ - "نعم، وجميع أدوات القتل الخاصّة بي" -
،إن لم تكن قادراً على القيام بهذا فيمكنني تولّي الأمر
ما الأمر؟ - لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك -
تعبّر عمّاذا؟ - كوين)، تعال معي من فضلكَ) -
ما الذي يجري؟
(لا بأس يا (ديب
لديكِ جريمة قتل لتحلّيها أيّتها المحقّقة، فابدئي العمل
يبدو أنّ الشاحنة كانت مزوّدة بأجهزة المراقبة
ما الذي كان يراقبه (لِدي)؟
"أنا" - يستحيل أن نعرف -
فقد نظّف كلّ شيء - القاتل يخفي آثاره -
يبدو لي أنّنا إن وجدنا مَن كان لدي) يتجسّس عليه، فسنجد القاتل)
،(وجد ضبّاط الشرطة جوّال (لِدي كانت آخر 5 اتصالات أجراها موجّهة إليكَ
أتودّ إخباري فيمَ كان ذلك؟
،كان الرجل يتعذّب أيّتها الملازم وطردكِ إيّاه لم يفد
،واحتاج شخصاً يصغي إليه وكنتُ صديقه الوحيد المتبقّي
حسناً، ولكن لا بدّ أنّه واصل الاتصال بكَ لسبب ما، فما كان؟
...لم أردّ، أنا - سيكون قد ترك رسائل إذاً -
أريد سماعها
...أيّها المحقّق
يبدو لي هذا دماً
كوين)، خير لكَ أن تبدأ بمحادثتي) - لا أعتقد أنّه يجدر بي قول شيء آخر -
ليس قبل أن أكلّم محامياً
محام؟
آسف أيّتها الملازم
،يمكنكَ مخاطبة محاميكَ في المركز أيّها الضابط
(رافق المحقّق (كوين إلى القسم الجنائيّ في المركز
(ديكستر)
،لا يوجد دم منبوذ إنّنا ننظر إلى طعنة واحدة مطبّقة بخبرة
يسرّني أن أرى أنّني قمتُ بشيء" بشكل صائب"، تجمّع دم سلبيّ
أظنّه كان مثبّتاً إلى الأرض حين انغرزت السكّين فيه
مات فوراً
إذن كان القاتل حفيّاً بما يعمل
"هكذا بدا الأمر ولا ريب"
أتعرف فيمَ هذا؟
لا أدري
"اتصال من سجلاّت المقاطعة"
هل انتهيتَ؟
نعم، يجب أن أجد من يوصلني إلى المختبر لأجري بعض الفحوصات
حسناً
أأنا الوحيد المهتمّ بهذه الجريمة؟
مرحباً؟ - وجدتُ مطابقاً -
"(ثمّة عقار واحد يملكه (يوجين غرير"
إنّه مدرج باسم" "(مخيّم (ريفر جوردن) للفتيان والفتيات)
(ريفر جوردن)
أفلس قبل 20 عاماً تقريباً
"مخيّم"
أخذ (جوردن) (لومن) إلى المكان" "...الذي ابتدأ فيه الأمر برمّته
"(مع (إيميلي"
"ألا زلتَ موجوداً؟" - نعم، هل لديكَ عنوان؟ -
"(طريق موراليا 1530)"
شكراً - "على الرحب والسعة" -
إلى أين يذهب (كوين)؟
إلى المركز - لماذا؟ -
يبدو أنّه قد يكون متورّطاً (في مقتل (لِدِي
هذا جنون - أعلم، هو كذلك -
ولكنّه طلب محامياً
محام؟ - هل ذكر لكِ (كوين) شيئاً عن (لِدِي)؟ -
أي شيء يجدر بي معرفته؟ - كلاّ، لا شيء -
سأذهب لمحادثته - لا -
ستبقين هنا وتؤدّين عملكِ
...(آمل أن أكون مخطئة بشأن (كوين
ولكن علينا حالياً معاينة مسرح الجريمة ومعرفة ما جرى فعلاً
أتذكرين هذا المكان؟
يجب أن يبدو لكِ كدياركِ
لا عليكِ
ستتذكّرين كلّ شيء
ماذا ستفعل بي؟ - ما ظنّكِ؟ -
أيّ خيار تركتماه لي؟ أنتما الاثنان
خاطبتُ (ديكستر) هاتفيّاً
...أعلمتُه بأنّكِ حيّة
محتاجة
حفّزتُه
والسؤال الآن: هل سيأتي من أجلكِ؟
...أنتِ أدرى، ولكن
أعتقد بأنّه سيأتي
ثمّ ماذا؟
سيلتمّ شملنا على نحو سارّ
نحن الثلاثة
،لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة أتعلمين ذلك؟
...لديكِ
لديكِ نظرة مميّزة في عينيكِ
هل تعلّمتِ ذلك منه؟
...حسن
حسبتُكَ تحبّ المراقبة وحسب - أعلم، ربّما تغيّرتُ -
مثلكِ
أين (كوين)؟ - في غرفة الاستجواب -
ينتظر محاميه
هل قال شيئاً؟ - كلاّ -
لا يتحسّن الوضع بالنسبة إليه
ما الذي يعنيه ذلك؟
اسمه وارد على استئمارات طلب معدّات (المراقبة التي وجدناها في شاحنة (لِدِي
ماذا عن بصمات الأصابع التي رفعناها من الشاحنة؟
،(بمعزل عن بصمات (لِدِي (كلّها بصمات (كوين
أريد محادثته - تفضّلي بالمحاولة، يأبى أن يكلّم أحدنا -
(يجب ألاّ تكوني هنا يا (ديب - قالت (لاغويرتا) أنّكَ طلبتَ محامياً -
صحيح
لمَ لا تخبرني بما يجري قبل وصول محاميكَ إلى هنا؟
أرى أنّه من الأفضل أن ألزم الصمت
لا أطلب منكَ ذلك بصفتي محقّقة
،بل أطلبه منكَ بصفتي شخص يقيم معكَ شخص قلتَ إنّكَ تحبّه
أعتقد بأنّي أستحقّ معرفة ما يجري
كلّ ما يمكنني إخباركِ به (هو أنّي لم أقتل (لِدِي
ولكنّكَ كنتَ هناك
ليس الأمر كما يبدو - يبدو أنّكَ قتلتَه -
أعلم
إن لم تكن قد قتلتَ (لِدِي)، فمن قتله؟
لا يمكنني قول شيء آخر
آسف - لا تقل إنّكَ آسف -
أخبرني بالحقيقة وحسب
يجدر بكِ الذهاب (والعمل على إيجاد (جوردن
"(مخيّم (ريفر جوردن"
،كان (جوردن تشيس) يستحثّكَ عبر الهاتف يحاول دفعكَ لارتكاب خطأ
سيكون بانتظاركَ - أعلم -
،يجب أن تظلّ يقظاً ومنتبهاً لا تعرف ما يدبّر لكَ
ما أدبّره له عينه - أجل، ولكن في منطقته -
،(لا تستهن بخصمكَ يا (ديكستر ليس مجدّداً
،هلاّ وثقتَ بي مرّة !تبّاً
مفاجأة
انهض
أأنتِ بخير؟ - نعم، بخير -
تبدين متعبة
شكراً
...اسمعي، كما قلتُ
سنعرف المزيد بعدما يفحص (ديكستر) الدم الذي على حذاء (كوين)
وفي الوقت الراهن، تحلّي بالإيمان
الإيمان؟ - أيّاً كان ما تسميه، لا تفترضي الأسوأ -
أيّتها المحقّقة (مورغان)؟ - نعم -
،أعتذر عن دخولي عنوة إنّها من مذكّرة الرصد والإبلاغ
أأضعها على مكتبكِ؟ - لا، ما الأمر؟ -
(قال أحدهم إنّه رأى (جوردن تشيس
بائع طريق؟ - (نعم، في طريق (موراليا -
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر
أعلم، يبدو مستبعداً - نعم، ربّما أتحرّى الأمر، شكراً -
كان حدوث هذا أمراً حتميّاً
...شخصان محطّمان
يقاسيان تجارب شديدة مشتركة ضدّ عدوّ مشترك
،أقوم بذلك في ندواتي على الدوام فهو يولّد حسّ تقارب عميق جدّاً
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟
أطلق سراحها - (قد فقدتَ زوجتكَ (ريتا -
متأكّد من أنّكَ لمتَ نفسكَ
وماذا ظننتَ؟ أنّ بوسعكَ التعويض عن ذلك بمساعدتها؟
لا - حسناً إذاً، ماذا كنتَ تظنّ؟ -
أنّكَ قد تكون بطلاً؟
لا يمكنكَ إنقاذ شيء لتعوّض عن آخر يا (ديكستر)، لا تسير الدنيا هكذا
أنظر إلى هذه السكاكين ولا أفكّر إلاّ في أنّكَ تنطوي على عظمة ما
ثمّ أنظر إليكَ ولا تبدو مختلفاً عن الحمقى الذين يحضرون ندواتي
تائه تماماً
سأخلّصكما من شقائكما
أنتما الاثنين
لا، لا
(جوردن تشيس)
أكان ينتظر إشارة المرور؟
وماذا عن الجلبة في صندوق السيّارة؟
،أقسم بأنّي سأتعلّم الإسبانيّة بعد هذا الصوت في "صندوق السيّارة"؟
"أجل"
من صندوق السيّارة؟ ... - "نعم" -
أيّ طريق... "أين كان"؟
ماذا يوجد في نهاية ذلك الطريق؟
"ماذا؟"
"مخيّم"
مخيّم؟ - نعم"، مخيّم" -
"شكراً... "شكراً
أنصحكَ بأن تكون مستيقظاً خلال هذا
ماذا تسميه؟ أن تكون حاضراً في اللحظة؟
كنتَ تصغي إذاً؟ - ...سمعتُ الكلمات، ولكن لأصدقكَ القول -
على المرء أن يأخذ المصدر بعين الاعتبار
يجب أن تكوني من يفعلها
ألا تمانع ذلك؟
إنّه طوع أمركِ
بالله عليكما
تتصرّف كأنّ هنالك طريقة مهذّبة لفعل هذا... كأنّ هنالك آداباً اجتماعيّة
(القتل قتل يا (ديكستر
فلنكن صادقين حيال ذلك على الأقل - أتتكلّم بصدق... يا (يوجين)؟ -
أتحسبها إهانة؟ إنّها إطراء
إنّها تذكرة للتقدّم الذي أحرزتُه
وما مدى هذا التقدّم؟ عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة
لقد تحوّلتُ - ستكون كذلك قريباً -
،لم أتحوّل وحدي وحسب (أنتَ كذلك، و(لومن
لا يحقّ لكَ نطق اسمي
حقّاً؟ إن لم نكن نحن الثلاثة متقاربين لندعو بعضنا بأسمائنا الأولى، فمن ذا يكون؟
،تأمّلي حالكِ، لقد تحوّلتِ أيضاً أنتِ جميلة
وهل تعلمين؟ لو لم تقابليني، لما أدركتِ أبداً أنّ باطنكِ انطوى على هذه القدرة
لما كان انطوى باطني على شيء - أنتِ كذلك الآن -
اصمت
ذلك مدهش بحقّ
يجب أن تشكريني - ليس ذلك ما سيحدث -
راقبتُكِ بعناية في آخر مرّة كنتِ فيها هنا، كنتِ تنكمشين وتبكين
،ليس هذا من أجلي فحسب بل من أجل كلّ من آذيتَه
(حتّى (إيميلي
أتسمعني؟
آسفة، أعلم أنّ القيام بذلك لا يتمّ على ذلك النحو
،كان مصيباً في ذلك الجزء لا توجد طريقة مهذّبة
ربما يجدر بنا ترك الجثّة هنا - لا نريد إجراء تحقيق في الجريمة -
نريد خاتمة
يختفي إذاً كالبقيّة؟ - كلاّ، سيّارة (جوردن) في الخارج -
سنستخدمها لنقل الجثّة، وربّما بعد شهر من الآن، نبلغ شرطة (ميامي) عن هذا المكان
سيعلم الجميع بما فعله
لا تتحرّكا
ألقيا أيّاً كان ما في أيديكما الآن
كلاكما
أعرف من تكونين
رقم 13
وأعلم ما فعلوه بكِ
رأيتُ الشرائط
شاهدتُها مراراً وتكراراً
نجاتُكِ أعجوبة
أعجوبة لعينة
...وأنتَ، كائناً من تكون
تعلم ذلك أيضاً
قلتُ... لا تتحرّكا
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت
ولكنّي شرطيّة، ولا أتخذ ذلك القرار
لذا سأبلغ عن هذه الجريمة
،وبعد ساعة سيعجّ هذا المكان برجال الشرطة
ولو كنتُ مكانكما، لرحلتُ قبلها
لا أعرف ما فعلتَه أو ما لم تفعله
ولا تفصح عنه لسبب ما
ولكنّي لا أدينكَ
لا يمكنني إدانتكَ
ليس بعد الآن
ماذا تقصدين؟
هل حدث شيء؟
نعم
،حدث الكثير في الواقع الكثير لدرجة أنّي لا أفهمه
(أتعرف كيف لا تفتأ (لاغويرتا تقول إنّ كلّ شيء معقّد؟
بدأتُ أصدّقها
يسرّني مجيئكِ إلى هنا
حقّاً؟
أكثر ممّا تعرفين
سأكون هنا مهما يحصل
هل ظننتَ يوماً أنّنا سنبلغ هذه المرحلة؟
ألم تظنّي أنتِ؟
،ليس فعليّاً، لا أعني، لوهلة، لم أكن متأكّدة
الأمر يشبه ما قالته أختكَ
إنّها أعجوبة
أعجوبة لعينة
أنعود إلى الديار؟
(ظننتُكَ تتأهّب لعيد مولد (هاريسن
قالت (لاغويرتا) أنّه لا يمكن تأجيل هذا
كما أنّها قالت إنّكِ حللتِ قضيّة فتيات البراميل
لم أحلّها
رأيتُ الموقع الذي صوّروا فيه الأقراص الرقميّة
مخيم جرى فيه كلّ شيء
إلاّ أنّ (جوردن) مفقود كالبقيّة تماماً
أتعتقدين بأنّ مطبّقي القانون هما من فعلها؟
ربّما
أقلّها سنعرف حينها أنّه ميت
إنّها مجرّد نظريّة جنونيّة
ماذا عن هذا الحذاء؟
،(الدم الموجود على حذاء (كوين أهو دم (لِدي)؟
لم أفحصه بعد، أتظنّينه دمه؟
لا أدري
يحسب المرء نفسه أنّه يعرف شخصاً
ثمّ يتبيّن لاحقاً أنّه لا يعرفه
يحسب المرء أنّ أحدهم شرطيّ صالح ...ثمّ
يقوم بشيء ما
لا أدري، كلّ ما أقوله هو أن لا شيء بالبساطة التي يظهر عليها
أنتِ محقّة في هذا
أبلغني حالما تعرف
"أنا أعرف منذ الآن"
لقد أفقتِ
أحضرتُ بعض الأغراض لصنع الفطائر
لا تعرفين هذا عنّي ولكنّي خبير في إعداد الإفطار
الحفلة اليوم
(عيد مولد (هاريسن
،سيتسنّى لكِ لقاء (كودي) أخيراً في الواقع، سيتسنّى لكِ لقاء الكثيرين
جميع من في المركز
،ويريد الولدان قضاء الصيف هنا لذا على الأرجح علينا مناقشة هذا الأمر
ماذا؟
ما الأمر؟
لم أنم البارحة مطلقاً
،في البداية، كنتُ أتساءل عمّا يصيبني ...ومن ثمّ كنتُ
أتساءل كيف يمكنني إخباركَ
تخبريني بماذا؟
يجب أن أرحل
ماذا؟
اليوم
لا يمكنكِ ذلك - عليّ فعل ذلك -
(عندما رأيتُ جثّة (جوردن تشيس ...تختفي وسط المحيط
حدث شيء
...وكنتُ أحاول طوال الليل معرفة
ما كان يحدث
وحاولتُ التشبّث بها
...ولكن صباح اليوم
أمكنني الجزم بزوالها
لم أعد أشعر بها
الحاجة
"راكبها المظلم، لقد تلاشى"
قل شيئاً
أرجوكَ
...أيّ شيء، فقط
كلّمني وحسب
لا ترحلي، لا يمكنكِ ذلك - لا أريد ذلك -
لا ترحلي إذاً، امكثي هنا
...لم يعد بوسعي فعل ذلك
ما كنّا نفعله - لستِ مضطرّة إلى ذلك -
ولكنّكَ مضطرّ، صحيح؟
كلانا يعلم ذلك
هذه طبيعتكَ
...أنتِ محقّة
بشأن كلّ شيء، أنتِ محقّة
لسنا متشابهَين
أنا آسفة جدّاً
لا تأسفي
لا تأسفي على زوال ظلمتكِ
سأحملها عنكِ
أبد الدهر
سأبقيها مع ظلمتي
(عيد مولد سعيداً يا (هاريسن
ذكرى سعيدة
،شكراً إلاّ أنّها ليست ذكرى زواجنا
...قد رأيتُكِ
مع (ديب)، تبذلين قصارى جهدكِ
وذلك يجعلني أرغب بفعل المثل
ما رأيكَ في أن نجرّب ثانيةً؟
نعود إلى نقطة البداية؟ - موافق -
أجل
(ديكستروس)
(كن صادقاً معي يا (ديكس
أمِن الغريب إحضار رفيق في أوّل حفلة عيد مولد؟
كلاّ يا (فينس)، أنا مسرور أنّكَ أحضرتَها - لا، لم أقصد نفسي، بل قصدتُ أختكَ -
ها هي ذي، المحقّقة التي حلّت قضيّة فتيات البراميل
أشكركَ
علامَ؟
فحص الدم
قمتُ بعملي وحسب
نعم، كان ذلك الشيء الوحيد الذي يدينني
أدين لكَ بخدمة
سأذهب لجلب شراب
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه
،التسلسل النظاميّ أرادت (لاغويرتا) إبلاغكِ بالأخبار السارّة
لا تحبّ (كوين) كثيراً - بل لا أحبّ (كوين) إطلاقاً -
ولكنّي أريدكِ أن تكوني سعيدة
أنا كذلك، أنا سعيدة
لا بدّ أنّكَ سعيد أيضاً
أعني بعد نهاية كلّ هذا الأمر
"يجعلون الأمر يبدو سهلاً جدّاً"
"التواصل مع إنسان آخر"
كأنّ أحداً لم يخبرهم" "بأنّه أصعب أمر في الدنيا
أين هي؟
مستأجرتكَ التي كانت تقيم في المنزل
رحلَت
آسفة
هل فعلتَه؟
ما أردتَ فعله؟
قلتَ إنّها احتاجت عونكَ
فهل أعنتَها؟
نعم، أعتقد أنّي أعنتُها
وهل أفلح الأمر؟
هل جعلكَ تشعر بتحسّن؟
حيال ما أصاب أمّي؟
لا يمكن للمرء فعل شيء" "(للتعويض عن آخر، هذا ما يقوله (جوردن
"ولكنّه مخطئ، لأنّنا نفعل ذلك دائماً"
،هكذا تسير الدنيا" "نحاول تصويب الأمور
"حتّى أنا"
هيّا جميعاً، حان وقت تقطيع الكعكة
(ديكستر)
هل أنتَ مستعدّ؟
،تقول (لومن) إنّي أعدتُ إليها حياتها" "وهذا عكس دوري المعتاد
"الواقع أنّها أعادت إليّ حياتي أيضاً"
ولم أترَك مع ما أخذَته منّي" "بل مع ما أحضرَته
العينان اللّتان رأيتاني أخيراً" "على حقيقتي
"وهذا اليقين بأن لا شيء لا يمكن تغييره"
"حتّى الظلمة"
جعلتني أفكّر لأقصر لحظة لمّا كانت هنا" "بأنّه قد تكون لديّ فرصة لأن أكون إنساناً
تمنّ أمنية، تمنّ أمنية
واحد، اثنان
تمنّ أمنية
"لكنّ الأماني للأطفال بالطبع" - ثلاثة -
hash137 هاشم :ترجمة