(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الخامس - الحلقة الأولى
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:مستشار (كلايد فيليبس)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة المشرفة (لورين غيسس)
:منتجة منفذة مشاركة (ويندي ويست)
:منتج منفّذ مشارك (تيم شلاتمان)
:منتج مستشار (جيم لينارد)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:منتج منفّذ (ماني كوتو)
:منتج منفّذ (تشب جوهانسن)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
كيف كان موعدكَ مع (ريتا) البارحة؟ - رائع، أظنّني التقيتُ المرأة التي تناسبني -
"إنّها مثاليّة، لأنّ (ريتا) محطّمة مثلي"
لا أصدّق أنّني التقيتُ آخر رجل طيّب ومحترم في الدنيا
لي مساوئي أيضاً - أشكّ في ذلك -
شهدتُ مقتل أمّي عندما كنتُ في الثالثة
"قُتلَت أمام ناظريّ"
لكَ شياطينكَ، ولكنّي أعلم بأنّه لا يجب أن تكون عبداً لها
ليت ذلك يكون صحيحاً
...أريد أن أكون قانعاً يوماً ما" "شأني شأن سائر الخلق
...أريد - حياة طبيعيّة -
أريد الزواج منكِ - أجل -
"أنتم عائلتي"
أصحبتُ قانعاً بعد أن صارت" "لي شريكة مدى الحياة
"بل ربما صرتُ سعيداً"
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ... الزوجة، الأولاد
كلّ ذلك تمويه رائع - تعقّد الأمر أكثر من ذلك -
أنا حبلى
تريد أن تشهد ولادته - أجل -
(وتربّيه مع (ريتا - أعلم -
لم أرغب بشيء في حياتي بهذه الشدّة
أتريد أن تعرف سرّاً؟ أبوكَ يقتل الناس
ثمّة وحش طليق
،"أسميه "قاتل الثالوث يقتل ثلاثاً ثلاثاً
"قاتل الثالوث زوج وأب"
"إنّه... مثلي" - أيّ أب يحتفظ بشرائح دم في سقيفته؟ -
إن لم أكتشف وسيلة لإخفاء هذه" "فسأخسر عائلتي
"أخفى (آرثر) سرّه لـ... كم؟ 20 عاماً؟"
"قد لا تدوم عائلتي 20 دقيقة"
(آرثر ميتشل) - (كايل باتلر) -
كانت الوسيلة الوحيدة هي أن أغامر دون تردد
تغامر دون تردّد؟
أهذا هو قدوتكَ الجديدة يا (ديكس)؟
خذ الفأس منه واقتله الآن - لا تزال هنالك أمور أتعلّمها منه -
،(إنّكَ تتقلّب بين شخصيات عديدة يا (ديكستر محلّل دم، زوج، أبّ، سفّاح
(والآن (كايل باتلر
أيّهم تكون؟ - جميعهم -
(مرحباً يا... (ديكستر مورغان
(مرحباً يا (آرثر ميتشل
،مرحباً، عزيزي، سيكون القمر مذهلاً الليلة" "فتأمّله للحظة، نحبّكَ، مع السلامة
(ريتا)
"كلانا وُلد وسط الدم"
،حسبتُني قادراً على تغيير ما أنا عليه" "والحفاظ على سلامة عائلتي
"ولكن لا يهمّ ما أفعل"
"هذا أمر مقدّر"
"غلطتي"
سيّدي، هل أبلغتَ عن هذه الحادثة؟
سيّدي، ما الذي حدث هنا؟
"...شهدتُ ميتة 67 شخصاً"
...وفي ساعة اليقين، نظرتُ في أعينهم" "فعلموا كما علمتُ بأنّهم نالوا ما استحقّوا
"لكن ماذا لو لم يكن هذا ما يحدث؟"
"إن كنتم لا تنالون ما تستحقّون؟"
،إن كان ما تستحقّوه هو سياج أبيض" "...وأولادكم من حولكم
"وزوج يحبّكم؟"
ماذا لو كان أقلّ ما تستحقّونه" "...هو إنسان حقيقيّ
"وما تنالونه عوض ذلك هو أنا؟"
سيّدي، سيّدي، سنأخذ الطفل لنضعه في عهدة آمنة الآن
سيّدي، ناولني الطفل
ماذا تصنع؟ ابتعد - سيّدتي -
،(أنا من القسم الجنائيّ في (ميامي "وهو كذلك، قلتُ "ابتعد
ما الذي جرى؟
...(ديكستر)
ريتا) في الداخل)
أنا السبب
تغضّن الجلد جرّاء انغماسه لساعات في المياه القلويّة
،والتيبّس الرمّي في أتمّ صوره البشرة متبقّعة
،تخيّلتُها عارية مرّاتٍ عديدة ولكن ليس على هذه الصورة أبداً
،جرح وحيد للشريان الفخذيّ إنّنا نطالع أسلوب "قاتل الثالوث" هنا
هل قتل يوماً امرأة متزوّجة في مغطس؟
،هنالك مرّة أولى لكلّ شيء (هذا من سوء حظّ (ديكستر
لا نزال ننتظر محقق الوفيّات لينقل الجثّة
لكنّ تغيّر لون البشرة بوجه عام يحدّد زمن الوفاة بين 8 و12 ساعة خلت
أأنتِ بخير؟
عاد (ديكستر) إلى منزله ليرى هذا
سيحتاج دعمنا جميعاً
كما هو واضح
ماذا تريدينا أن نفعل به؟
أوّل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تحزموا متاعكم وتغادروا
...في الواقع - ماذا؟ -
،قد وصلت المباحث قاتل الثالوث" قضيّتهم"
،سبق أن سلّمتهم السلطة لمَ تنظرون إليه؟
السبب ما كنتُ أقوله في طريقنا إلى هنا
ريتا) واحدة منّا، إنّها فرد من العائلة)
(علينا حلّ هذه القضيّة من أجل (ديكستر - اللعنة يا (أنجل)، قُضي الأمر -
افعلوا ما آمركم به
إنّها منهكة، جميعنا كذلك
"علّمني أبي (هاري) بضعة قوانين بسيطة"
"لا تؤذِ بريئاً قطّ ولا تُحدث فضيحة"
"هاري)؟)"
أين أنتَ الآن؟" "عندما أكون بأمسّ الحاجة إليكَ
،عندما تكون زوجتي في كيس الجثث" "والجميع ينظرون، والجار هو من يبكي لا أنا؟
سيّدي؟
إنّنا مستعدّون لكَ
أخبرني أوّل الضبّاط المستجيبين ...بأنّهم لمّا دخلوا المنزل ووجدوا زوجتكَ
"قلتَ "أنا السبب
أمتأكّد؟ - هذا ما أبلِغتُ به، نعم -
،لا أدري ما قلتُ قد يكون أيّ شيء، أنا مستاء جدّاً
بالطبع، ومَن تراه لا يكون كذلك؟
...(سيّد (مورغان
...قبل أن تعود إلى منزلك وتجد زوجتكَ
ذكّرني أين قلتَ أنّكَ كنتَ؟ - ديكستر)، اخلع ملابسكَ) -
ثم سنذهب إلى المنزل - طرحتُ عليه سؤالاً -
سبق أن قال إنّه عاد إلى المنزل ووجدها على تلك الحال
،إن كنتم تريدون تقديم العون فلمَ لا تجدون "قاتل الثالوث"؟
أم أنّ فعل ما هو نافع فعلاً ليس من مواصفات عملكم؟
(أيّتها المحقّقة (مورغان - المباحث الاتحاديّة؟ -
ثلّة حمقى ملاعين - حسبكِ -
أنهي عملكِ هنا ثمّ اصحبي أخاكِ إلى المنزل
(إن أردتَ محادثة (ديكستر فحدّد موعداً
سأفعل ذلك
يمكنه النوم على الأرض حتى نجلب مهده من المنزل
سيكون ذلك أأمن، ألا تعتقد ذلك؟ - أجل -
،(يجب أن أخبركَ يا (ديكستر "لا تقل أشياء مثل "أنا السبب
سيسيئ الناس فهم ذلك
في الواقع، أنا لا أفهم، ماذا قصدتَ؟
(ديكستر)
"...(أنا (ديكستر مورغان"
"(شارع 3319 (ميدو لين" - "ما الحالة الطارئة؟" -
رجعتُ إلى المنزل توّاً" "ووجدتُ زوجتي ميتة في المغطس
ما هذا؟ - (مكالمة الطوارئ التي أجراها (ديكستر -
اسمع
رجعتُ إلى المنزل توّاً" "ووجدتُ زوجتي ميتة في المغطس
"هل قلتَ إنّ زوجتكَ ميتة؟" - "نعم" -
لديها جرح بطول بوصة تقريباً في أعلى" "منتصف فخذها الأيمن شاقّاً الشريان الفخذيّ
،حسناً، هذا يكفي جليّ أنّه مصدوم
أعلى منتصف فخذها الأيمن"؟" شاقّاً شريانها الفخذيّ"؟"
عادة الدقّة - زوجته توفّيت للتوّ -
،وهو يقدّم تقريراً مخبريّاً ...صدقاً، جارهم ذو الجبهة العريضة
(كان حزيناً على (ريتا) أكثر من (ديكستر
وإن يكن؟ - ذلك غريب، هذا كلّ ما في الأمر -
علامَ تعملون هنا؟ - (ليست قضيّة (ريتا -
إنّه اتصال (ديكستر) بالطوارئ
أسمعتني أم لا؟ قلتُ إنّ القضيّة في يد المباحث الآن
كان حريّاً بكَ أن تأخذها في شهر عسل
...كنتَ محقّاً بشأن أمر واحد (حزن ذلك الجار (إيليوت) على (ريتا
أفكّر الآن في أنّ هنالك أموراً ما كان عليّ إخبار (ديكستر) بها
ماذا؟ ما الذي ما كان عليكَ أن تخبره به؟
عن تبادل لعاب هامّ شهدتُه في عشاء عيد الشكر
كما يحدث عند التقبيل - إليوت) و(ريتا)؟) -
كان الرجل مغرماً بها
وكان (ديكستر) يعلم بذلك؟ - نعم -
...لو كنتُ أدري أنّها سوف
كان عليّ أن ألزم الصمت
هلاّ ردّ أحدكم على الهاتف؟ (ديب)؟
اللعنة
مرحباً
"(ديكستر)، أنا (مورا)" - مرحباً؟ -
،أعتذر إن كنتُ أيقظتكَ" "ولكن عندي طفلان متحمّسان جدّاً
"و(ريتا) لا تردّ" - أجل، هنالك ما يجب أن تعرفيه -
،حسناً، حسناً، حسناً ولكن أوّلاً، هنالك من يودّ محادثتكَ بشدّة
(ديكستر)
أهلاً، (كودي)، أأنتَ بخير؟
،إنّنا نقضي أفضل يوم" "تناولتُ الحلوى القطنيّة على الفطور
هذا رائع
"هات، ناولني الهاتف، هات، هات، هات"
مرحباً، (ديكستر)، أيمكنني محادثة والدتي؟
ليس الآن - "وما المانع؟" -
...إنّها
إنّها تستحمّ
حسن... هلاّ أخبرتَها بأنّي أفتقدها
"(ونفتقدكَ أنتَ أيضاً يا (ديكستر) و(هاريسن" - "هاكَ كلّم جدّتي" -
"أكان هنالك ما تودّ إخباري به؟"
...عندما تعيداهما الليلة
تعالوا إلى شقّة (ديب) بدل المنزل... اتفقنا؟
"ما الذي جرى؟ هل فوّتما رحلتكما؟"
،شيء من هذا القبيل سأشرح الأمر عندما ترجعون
أمتأكّد من أنّكَ لا تودّ إخبارهم بشأن (ريتا)؟
أريدهم أن يقضوا يوماً ممتعاً آخر ليس إلاّ
...اسمع، أعلم بأنّ هذا الأمر صعب جدّاً
ولكن هنالك أمور كثيرة (يجب القيام بها قبل دفن (ريتا
كنتُ أكلّم طوال الصباح مدير جنازات أعدّ مآتم العديد من رجال الشرطة
وهو مستعدّ للقائنا حالاً
أتنوي القيام بذلك؟
يؤسفني مصابكَ
"كيف يفعل ذلك؟" - تعازيّ الصادقة -
"يبدو صادقاً في كلامه"
شكراً
أتودّان احتساء شراب ما؟ قهوة؟
ماء؟
كلاّ، لا أريد شيئاً
...ها هي المناديل
إن احتجتَها
...(ما علينا فعله الآن يا (ديكستر أتسمح أن أناديكَ بذلك؟
ما علينا فعله الآن يا (ديكستر) هو اتخاذ بعض القرارات الهامّة حول كيفيّة تخليد ذكرى زوجتكَ
حسناً
نودّ البدء بالنعيّ
إنّها وسيلة جيّدة لإبلاغ الناس عن المأتم ومكان إرسال التذكارات
ولكن الأهمّ هو منحكَ فرصة للإعراب عن مشاعركَ تجاه (ريتا) بكلماتكَ الخاصّة
معذرةً
،سأحضر لكَ نعياً للصحيفة ماذا تحتاج غير ذلك؟
،هكذا إذاً يقوم الناس الطبيعيّون بالأمر" "دون أكياس قمامة أو أبخرة ديزل
"...هذا ما كانت لتريده"
"...زوجاً حزيناً"
"يفعل لمرّة ما يفترض بالمرء أن يفعله"
ديكستر مورغان)؟)
ريتا)؟)
مرحباً - مرحباً -
أعتذر عن تأخّري - ليست تلك مشكلة -
كان هنالك ازدحام سير بالطبع
،قصدتُ المقهى الخطأ قصدتُ المقهى الذي في المدينة
بل إنّي لم أعلم بوجود شيء في هذا المكان البعيد، كيف وجدتَ هذا المقهى؟
بحثتُ عنه
(إذن... أختكَ... (ديبرا أخبرتني بالكثير عنكَ
لم تخبرني بما هو سيّئ بالطبع - أغفلَت ذكر كوني قاتلاً بالفأس؟ -
...كلاّ، قالت إنّكَ
...محلّل أنماط لطخات الدمّ وهي وظيفة لا أدرك كنهها
،صدّقيني، لا أكاد أدرك كنهها أنا أيضاً وأقوم بها 40 ساعة في الأسبوع
تبدو أختكَ لطيفة
وأنتِ أيضاً تبدين لطيفة
أشكركَ
إذن، ما الوجبة اللذيذة هنا؟
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله
...أنا
في العادة أختار ما هو آمن (وأطلب سلطة (سيزر
ولكنّي لا أراها مدرجة هنا
،أتدري؟ أظنّني سأطلب الطبق الخاصّ معجنات الفطر، (ديكستر)؟
أتعرف ما تريد طلبه؟ - نعم -
(ديكس)
ماذا تصنع؟
...كنتُ أفكّر في (ريتا)، وكم
كم تفتقدها؟
"كم كذبتُ عليها منذ البداية"
الجنازة بعد غدٍ
،اخترتُ تابوتاً من شجر السنديان آمل ألاّ باس في ذلك
وروداً بيضاء، أخالها أحبّتها
يودّون معرفة إن كان هنالك ثوب معيّن تودّها أن تدفن وهي ترتديه
ليس فعلاً
حسناً
سأجد ثوباً ملائماً
اتصل (كوين)، وقد حرّرت المباحث ...مسرح الجريمة في منزلكَ، لذا
...هنالك أمور أريد القيام بها هناك و سأوصلكما الشقّة، ألا بأس في ذلك؟
أجل، لا بأس
إنّكَ تقلقني
لم أتوقّع مجيئكَ
إنّنا شريكان، لذا جئتُ
عمّ نبحث؟
لا شيء
ما كان "قاتل الثالوث" ليخلّف شيئاً وراءه
فماذا نفعل هنا إذاً؟
أردتُ تنظيف المنزل
(وأحرص على ألاّ يراه (ديكستر على هذه الحال
تركته المباحث على هذه الصورة
هنالك متخصصون يقومون بهذا العمل
(عادةً نتصل بـ(ديكستر في حال وجود دم بهذا القدر
كيف هو حال تماسككِ؟
بخير، على ما أظنّ
أعني، تعرف أخي، يصعب التكهّن بحاله - لا، عنيتُكِ أنتِ، ما حال صمودكِ؟ -
بخير
لم أعتد أن أكون القويّة، أتعلم؟
لطالما كان (ديكستر) كذلك
...والآن - هو القويّ؟ -
لطالما بدا لي العكس
،أقسم بالله لا أستطيع حتّى أن أجزم فيما يفكّر
أعتذر، لم أتعمّد أن أزيد الطين بلّة
لا بأس عليكِ
ما تصنعين؟ - لا أدري -
"بسرعة، هيّا، افتح"
"ديكستر)؟ افتح الباب)" - "أأنتَ في الداخل؟" -
ديكستر)، لقد أبكرتما في العودة)
مرحباً أيّها الصغيران، هل استمتعتما؟
كانت رحلة رائعة - أحضرنا لكَ هدايا -
رائعة - وهنالك قبعة لأمّي أيضاً -
"(ريتا)"
أين هي؟
ليست هنا
أين هي إذاً؟
اجلسوا، يجب أن أخبركم بأمر
ديكستر)؟)
أكلّ شيء على ما يرام؟
ما الذي يجري؟ إنّكَ تخيفني
ثمّة ما أصاب أمّكما - أهو مكروه؟ -
أجل، مكروه
أهي بخير؟
اقتحم رجل منزلنا
...وعادت أمّكما إلى المنزل و
قتَلها - ماذا؟ قُتلَت؟ -
أحدهم قتَلها؟ - لا، إنّها بخير -
...ديكستر)، ما) - أنتَ تمزح، صحيح؟ -
،لا أفهم (قلتَ امضوا اليوم في (عالم ديزني
يؤسفني مصابكم
أستور)؟) - إليكَ عنّي -
أنا جادّة، اتركني وحدي - أصغي إليّ -
سيكون كلّ شيء على ما يرام - كلاّ -
لقد ماتت
أعلم
والأمر لا يهمّكَ
كيف لكِ أن تقولي ذلك؟ - لأنّه لا يهمّكَ -
يمكنني معرفة ذلك بالنظر إليكَ بأنكَ لا تهتمّ
أين كنتَ؟
أين كنتَ حينما كان أحدهم يقتلها؟
كان يجب أن تكون حاضراً لحمايتها
أنتِ محقّة
كان ذلك واجبكَ - أدري -
،كان يجب أن أكون موجوداً ...وليتني أستطيع محو كلّ ما حدث، ليت
أيّاً من هذا لم يحدث ولا تزال والدتكِ حيّة
أتريد أن تعرف ما أتمنى؟
أتمنى لو كنتُ وأمّي و(كودي) و(هارسن) وحدنا
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ
ليتكَ كنتَ ميتاً
أتسمح؟ - ماذا؟ -
أشح ببصركَ
ماذا تصنعين؟
ربّاه، (كوين)، ألا يمكنكَ التلفع بملاءة ما؟ - عذراً -
إذن... ماذا تصنعين؟ - (أحاول إيجاد ثوب لـ(ريتا -
هل ستدفنوها بأحد هذه الأثواب؟ - ألديكَ ما هو أفضل؟ -
عظيم، يجب أن أنصرف - مهلاً -
يجب أن أعود إلى المنزل الآن
قد ترغبين بارتداء سروال ما
أتودّين الحديث عن الأمر أم ستتصرّفين بغرابة وحسب؟
لا يوجد ما نتحدّث عنه - حسناً -
...أعني
...تأتي إلى هنا، وهو ما لم أطلبه منكَ، لذا
أجل، كي أقدّم المساعدة
أهذا ما تسميه به الآن؟
...(مورغان)
إيليوت)؟)
هذا هو اسمكَ، صحيح؟ - صحيح -
مرحباً، أنا (كوين)، من القسم الجنائيّ
مرحباً
أفهم أنّ لديكَ أولاداً - نعم -
،نعم، إنّهم برفقة والدتهم إنّنا مطلّقان
كما أنّ ابتعادهم بدا في صالحهم بعد ما جرى للجيران
،سبق أن كلّمت المباحث أخبرتهم بأنّي لم أرَ شيئاً
ماذا أردتَ؟
ما مدى معرفتكَ بـ(ريتا)؟
لا أدري، كنّا جيراناً
أجل، بيدَ أنّي لاحظتُ مدى تأثّركَ بشأنها أمس الأوّل
كانت صديقة، كان أمراً محزناً
صديقة
قيل لي إنّها قد تكون أكثر من ذلك
،ربّاه، حسناً، لا أعلم بما سمعتَ ...ولكن كي تفهم الوقائع الحقيقيّة
...كلّ ما فعلتُه و(ريتا) يوماً كان التقبيل مرّة واحدة، هذا كلّ شيء، لم تكن ذات معنى
أعني، كان زوجها دائم الغياب
...على كلّ، علم (دكستر) بأمر الطيش و جاء إلى هنا ولكمني
...(ديكستر) - إنّه نائم -
جلبتُ بعض الثياب لتطالعها
أين (أستور) و(كودي)؟
في فندق مع جدّيهما
كيف جرى الحديث معهما؟
أستور) غاضبة)
جلبوا لي قبّعة
ستكون بخير
لا أرى كيف، أمّها ماتت بسببي
كلاّ، ليس صحيحاً
بل ماتت بسبب قاتل الثالوث
أعلم أنّكَ لا تنفكّ تلوم نفسكَ ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك
لا يوجد ما كان بوسعكَ تغييره
(كان بوسعي قتل (آرثر ميتشل" "في أوّل فرصة سنحت لي
(لقد أحببتَ (ريتا
وما كنتَ لتسمح بأن يؤذيها شيء قطّ
،كانت محظوظة بوجودكَ في حياتها ...أخبرتني بذلك مراراً وتكراراً
كم شعرَت بأنّها محظوظة لأنّها وجدتكَ
كنتُ أتساءل عن سبب جلوسكَ هنا وحيداً لمدة طويلة
والآن أدرك السبب
قد دفعتُ لها لتقول ذلك
حقّاً؟
كلاّ، كنتُ أمزح - وأنا أيضاً -
إذن، ما عمل محلّل لطخات الدم على أية حال؟
اعذريني
أهذه سيّارتكَ؟
ما الحكاية؟
يجب أن أنصرف
أكلّ شيء على ما يرام؟ - إنّه فيروس مَعديّ متفشٍ في المركز -
أنا متأسّف جدّاً
...سرّني لقاؤكَ
محظوظة بوجودي في حياتها؟ ما كنتُ لأقول ذلك
لقد وثقَت بي، والآن ماتت
كما تقول أختكَ، أنا سامّ
ستكونون جميعاً أفضل حالي من دوني
"أحذف ماضيّ ولا أخلّف شيئاً"
لقد استيقظتَ باكراً
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي تفعله هناك؟
،"أتخلّص من كلّ آثاري" لا شيء
...(ديكستر)
،اسمع، أعلم أنّ الحديث عن هذا صعب ...ولكن
،الجنازة يوم غد ولا يزال هنالك الكثير مما عليكَ فعله
كتوقيع تسريح ضابط الوفيّات - "يجب أن أجلب أدواتي" -
ومراجعة قائمة الضيوف مرّة أخرى
"وإحراق الحاوية" - (والنعي يا (ديكستر -
،لا يمكنني القيام بذلك نيابة عنكَ يجب أن يصدر منكَ
،وعليّ أن أملأ خزّان قاربي" "فمعدل وقودي منخفض
حسناً
...ومقابلة المباحث أو الـ
...الاستجواب" أو أيّاً كان ما يسموه" ذلك أمر بالغ الأهميّة
إنّهم حقراء لرغبتهم القيام بذلك اليوم ...ولكن
قد يكون الذهاب إلى هناك وإنهاء المسألة خيراً لكَ
أمتأكّد من أنّكَ لا تريدني أن أرافقكَ؟
لا أريدكِ، أنا بخير
حسناً، سأغادر
(كنتُ أفكّر بأمر (هاريسن
...وكم يحتاج أمّه
شخصاً محترماً في حياته
قد فعلتِ لي كلّ شيء
،ليس الآن وحسب، بل في حياتي كلّها ...ولكن
يجب أن أسألكِ معروفاً إضافيّاً
أن يكون ذلك الشخص هو أنتِ
...وأن
...تحبّيه
كما لو كان ابنكِ
إنّه ابني
وسأكون موجودة في حياته، بالطبع
ولكن الأهمّ من ذلك أنّكَ موجود في حياته
إنّكَ محترم وطيّب
لستُ كذلك
بلى
"(مركز شرطة (ميامي"
ما مزاجها؟
وما يدريني؟ - لا أدري، ثمّة شائعة بأنّكما متزوّجان -
،اسمع، عليّ محادثتها بشأن ما وكنتُ أتساءل إن كان الوقت ملائماً
...تذكّر وحسب
أنّها الرئيسة
"لا، لا تعليق آخر"
"سفّاح يقتل زوجة شرطيّ"
،لن تهدأ الصحافة يريدون كافّة التفاصيل الدامية
بماذا أخبرتهم؟ - بما أخبرتُكَ به، ليست قضيّتنا -
بماذا أخدمكَ؟
...ثمّة أمر أعتقد أنّ عليكِ معرفته ...(يتعلّق بـ(ريتا
حسناً - و(إيليوت) جارها -
...(كنتُ في المنزل مع (ديبرا أقصد المحقّقة (مورغان)... ننظّف المكان
وتحادثتُ مع (إيليوت) هذا
...(اتضح أنّه كان بينه وبين (ريتا علاقة صغيرة
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟ - لم يحدث شيء في الواقع -
ولكن يبدو أنّ (ديكستر) علم بالأمر
لماذا تخبرني بهذا؟ إلامَ تلمّح؟
لا ألمّح إلى شيء - ولماذا تستجوب الشهود؟ -
...لم أكن أستجوب، كنتُ هناك - ماذا؟ تنظّف؟ بالله عليكَ -
،(اسمعي، لو كان شخصاً آخر غير (ديكستر لكنّا على الأقلّ نفكّر كالمحقّقين
وما الذي يعنيه ذلك؟ ما الذي تقولينه دائماً؟
،عندما تقتَل الزوجة يكون الزوج هو الفاعل في 90% من الحالات
(لاغويرتا)
،انتظر لحظة، يجب أن أكمل المكالمة سنكمل حديثنا لاحقاً
حسناً، هلاّ كرّرت كلامك
نعم؟ - تلقيتُ مكالمة من المباحث للتوّ -
بخصوص مقابلة أخيكِ
لا تقولي لي، ماذا قال؟ - لا شيء، فهو لم يحضر -
"لذا فهم يطلبون ملفّه الوظيفيّ الآن" - !اللعنة -
أيقنتُ بأنّه كان عليّ مرافقتَه
مورغان)؟) - لم يكن ينقصني هذا -
أجل، أنا وأنتِ على حدّ سواء - "سأتّجه إلى المنزل الآن" -
سأعرف ما حدث وسآخذه إلى هناك - حسناً -
ديكستر)؟)
مَن تكونين بحقّ الجحيم؟
عفواً؟
مَن... تكونين بحقّ الجحيم؟
،من الشقّة (10 أ) في الطبقة السفليّة أنتِ الأخت، صحيح؟
نعم، أسكن هنا - سأغادر إذاً -
قال إنّكِ ستعرفين ما تفعلين - ماذا قال؟ لا... لا تغادري -
انتظري
"(ديكستر مورغان)" - "فضلاً اترك رسالة بعد الصافرة" -
خمّن من التقيتُ توّاً
،صاحبة القطط اللعينة التي تسكن أسفلنا كانت تطعم ابنكَ البوظة
...لا أعرف مكانكَ
أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث
...ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا
تبّاً! (ديكستر)، أين أنتَ؟
،آمل أنّكِ لا تمانعين اختياري هذا الثوب ...لقد كنتِ ترتديه عندما
،التقينا أوّل مرّة ...ففكّرتُ بما أنّي لن أحضر جنازتكِ
...بما أنّي لا أستحقّ حضورها
(سيكون الأولاد بخير مع (ديب
،أفضل حالاً بكثير من دوني أظنّنا نتفق على ذلك
لم أكن صادقاً معكِ قطّ
أنا سفّاح، هذه حقيقتي
،أعلم أنّني ضلّلتكِ للاعتقاد بأنّي إنسان ولكنّي لستُ كذلك
تلك كذبة
ثمّة أشياء قليلة تحتاجها فعلاً" "عندما تقرّر المضيّ قدماً
"...ما تحتاجه حيثما حللتَ"
"...مجموعة ملابس جيّدة"
"...أدوات حرفتكَ"
...وتذكار من ماضيكَ" "ًذكرى لما أنتَ عليه حقيقة
"...وكل ما عدا ذلك"
"لا تحتاجه"
"فأين أنتَ يا (هاري)؟"
"تكلّم الآن أو اصمت إلى الأبد"
"(قطعة من الحياة، (ميامي، فلوريدا"
"أخفيتُ الكثيرين"
"والآن دوري... لأختفي"
المباحث الملاعين
اللعنة يا (ديكستر)، لا تفعل ذلك
"(اتصال من (ديب"
"تجاهل"
"لطالما جلب لي نسيم البحر الصفاء"
،يصعب إيجاد أكسجين كافٍ على اليابسة" "يصعب أن... أتنفّس
مرحباً بكِ
مرحباً... بكَ
(أنا (ريتا
أجل، أدري - كنتُ أتفقدّكَ وحسب -
أردتُ أن أنظر إن كانت حالكَ قد تحسّنت
حالي أفضل بكثير - "يسرّني سماع ذلك" -
،طريقة هرعك مغادراً المطعم ...لا أدري، أحسستُ بأنّي قد أكون قد
قلتُ شيئاً أهانكَ
لا، لا خلاف بيننا
أنتِ متفهّمة جدّاً
لم أكن صادقة معكَ كليّاً
لم تعلقي في زحام السير فعلاً؟
،(لديّ طفلان، (أستور) و(كودي إنّهما في التاسعة والسابعة
أحبّ الأطفال
حقّاً؟
،نعم، إنّهم ممتعون كما أنّ (ديبرا) سبق أن أخبرتني بذلك
وزوجي السابق ومشاكلنا؟ هل أخبرتكَ بذلك؟
نعم
تعرف كلّ شيء عنّي إذاً
أودّ معرفة المزيد
...إذن
ربما يجدر بنا التواعد مجدّداً يوماً ما
أودّ ذلك، كثيراً، كثيراً
،أعلم أنّه يجب عليّ إنهاء المكالمة الآن" "...ولكن عليّ أن أقول التالي
...أجهل السبب بالضبط، ولكنّكَ تمنحني شعوراً طيّباً
كأنّ الأوضاع قد تتغيّر
...وأنتِ كذلك
تجعليني أشعر بذلك... أيضاً
"يسرّني أنّني اتصلتُ"
...لا أدري، شعرتُ بأنّني غير متأكّدة بشأن ما انتهت عليه الأمور
،تعلم ...مثل أنّنا لم نودّع بعضنا كما يجب، لذا
(مع السلامة يا (ريتا بينت
(مع السلامة يا (ديكستر مورغان
مع السلامة
آسف
أين مفتاح الحمّام اللعين؟
أم عليّ أن أتغوّط على الأرض؟
ما خطبكَ؟
لا شيء
متخلّف لعين، انقلع من هنا
"إنّه محقّ، يجدر بي أن أمضي"
أنتَ، أنتَ، أنتَ
...قلتُ
ما خطبكَ؟
كان أسبوعي سيّئاً؟
توفّيت زوجتي وكانت تلك غلطتي
يؤسفني مصابكَ فعلاً
ولكن لتذهب زوجتكَ الميتة إلى الجحيم
لم أتعمّد يوماً أذيّتها
هذا أوّل فعل إنسانيّ (أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر
حسبتُكَ هجرتني
أنا هنا
...لا بأس يا بنيّ
أن تظهر مشاعركَ
،ليسوا أفضل حالاً من دونكَ ولستَ أفضل حالاً من دونهم
عليكَ أن ترجع
تقول (ديب) إنّها موقنة بحضوره
،يجدر به ذلك، إن لم نباشر قريباً فسندفن (ريتا) على ضوء الشموع
تأبى محادثتي الآن؟ أهذا ما في الأمر؟
كنتُ أحاول محادثتكِ
صدقتَ، حاولتَ
...أريدكَ أن تفهم فحسب - أخبريني إذاً -
،كان بوسعي المطالبة بهذه القضيّة ...ولكنّ
جزءاً منّي لم يرغب بذلك
(قد ماتت (ريتا
ماتت، وأفزعني ذلك
كنّا متزوّجين قبلها بـ10 ساعات
،كان (ديكستر) شاهداً على زواجنا ...وبحسب علمي، كان معنا عندما كانت
...تتعرّض لـ - أعلم -
لم أشأ أن يتمّ تذكيري بذلك
لم أشأ أن أحقّق
...أردتُ وحسب أردتُ وحسب أن يكون يوم زفافنا
(لا يعجبني ذلك يا (أنجل
،لا يعجبني الشعور الذي ينتابني جرّاء ذلك لا أعرف كيف أتعامل وإيّاه
(ماريا)
ماذا؟
لا أحد يعرف
ما الأهمّ من جنازة زوجته؟
قد بدأت صدور الناس تضيق
،(شكراً لوصفكَ ما هو واضح يا (كوين كأنّي حمقاء غفلت عن ذلك
هل نعيتَ أحدهم يوماً؟ - كلاّ -
،لا يمكنني فعل ذلك وعملاء المباحث أولئك أولئك المفترسون ينتظرونه
اسمعي، هنالك ما قد يتوجّب عليكِ معرفته
ماذا؟ - لا يسهل قول ذلك -
خاطبتُ الجار (إيليوت) أمس الأوّل
ماذا؟ - ...أعلم أنه ما كان عليّ أن -
...كان فؤادها رحباً
يتسع لكلينا
لا بدّ أنّه كان كذلك
...بل إنّي لم أكن إنساناً
لمّا التقينا أوّل مرّة
لم أتوقّع تغيّر ذلك
مدّت يدها ووجدَت شيئاً ما كنت أعلم بوجوده
ما ضرّت امرءاً قطّ
كانت بريئة
...وماتت ميتة وحشيّة و
...وأعجز عن
إصلاح ذلك
...ولكنّي أدرك أنّ عليّ أن أحاول
هنا في (ميامي) مع الناس ...الذين عرفوها و... و
واهتمّوا لأمرها
وأحبّوها
"كما أحببتُها"
hash137 ترجمة: هاشم