(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الخامس - الحلقة الثانية
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:مستشار (كلايد فيليبس)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة المشرفة (لورين غيسس)
:منتجة منفذة مشاركة (ويندي ويست)
:منتج منفّذ مشارك (تيم شلاتمان)
:منتج مستشار (جيم لينارد)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:منتج منفّذ (ماني كوتو)
:منتج منفّذ (تشب جوهانسن)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
(أعتقد أنّ لديّ دليلاً يوصل إلى (كايل باتلر - لم أعلم أنّكم تعملون على هذه القضيّة -
آل (ميتشل) في منزل آمن - أريد أن أريهم صورة فحسب -
(هنالك عالم هائل وقبيح يا (جوناه
ماذا تريدني أن أفعل؟
حسناً، لقد مارسنا الجنس - أكان جيّداً؟ -
قلتُ كلّ ما أودّ قوله
،انهار (لوبيز) أثناء عمله اليوم أودع المستشفى ولديه نزيف داخليّ
،قد لا يفقد (باتيستا) عمله فحسب بل قد يدخل السجن
(أعرف من اشترى رموز (سانتا مورته
علامَ حصلتِ؟ - رجلان في الثلاثينات -
،ذوا لكنة حادّة (يحتمل أن يكونا مهاجرَين حديثين من (فنزويلا
قد فعلوا ذلك به لأنّه بدأ بمحادثتي
،بويد فاولر)، قسم إزالة الحيوانات النافقة)" "الهوايات: تخزين النساء في محلول الفورمالدهايد
،سنعمل في نوبة معاً صباح الغد، الثامنة تماماً
،مركز قديم للترحيب بالسيّاح" "معزول كليّاً
ليتكَ ترى الغرفة التي جهّزتُها لكَ
كلّ النساء اللائي قتلتَهنّ - إنّكَ لا تعي ما تورّط نفسكَ فيه -
إيّاكِ
"لقد رأت كلّ شيء"
"لقد... رأتني"
"الجميلة والوحش"
لا يروقني التوجّه الجديد هنا
...تقطّع أوصال رجل في حمّام عام - لم يرني أحد -
(وكدتَ تفسد عمليّة قتل (بويد
قد مات، أليس كذلك؟ - بلى -
والآن هي لديكَ
ما أوّل قاعدة في القانون؟
لا تقتل بريئاً قطّ - "بل "لا يقبضنّ عليكَ -
ما مخطّطكَ إذاً؟
ترعاها حتّى تستردّ عافيتها لتتمكّن من اللجوء إلى الشرطة؟
إن منحت الشرطة ما يكفي لتعقّبكَ فسيتداعى كلّ شيء عندها
ويكبر (هاريسن) وهو يزوركَ في صفّ المحكوم عليهم بالإعدام
لماذا تفعل هذا؟
لأنّها تحتضر - وأنتَ سفّاح -
أظنّ أنّ بوسعكَ تحمّل ذلك
(لم تفعل هذا بها يا (ديكس
ليست مسؤوليتكَ
ارجع إلى داركَ واعتنِ بابنكَ
لا بأس، لا تتحرّكي
سيكون كلّ شيء على ما يرام
لا تفعلي، لا بأس، لا بأس
اهدئي
كفّي عن مقاومتي
لن أؤذيكِ، كفّي
تبّاً، تبّاً، تبّاً
ماذا؟ - "ربّاه، ما بالكَ؟" -
عذراً، إنّنا في منتصف الليل - ربّما في (كاليفورنيا)، ماذا دهاكَ؟ -
لا شيء، إنّما أنا... متعب - حقّاً؟ -
،قد قضيتُ الليل بطوله في مسرح جريمة وأنا منهكة تماماً ولم أحصل على شيء
إذن، قضت جليسة الأطفال" "الليل بطوله في الشقّة؟
،ماسوكا) يحاول جاهداً) ولكنّ الدم لا يخاطبه كما يخاطبكَ
أحتاج بشدّة مساعدتكَ في هذه القضيّة - ليس الوقت ملائماً، فـ(هاريسن) عندي -
ما الذي حدث لجليسة الأطفال؟ - "على الأرجح أنّها تستعدّ لقتلي" -
أعلم أنّكَ لا تزال في إجازة، وتعلم أنّي" "ما كنتُ لأطلب لو لم يكن الأمر هامّاً
لا تدعني أتوسّل - ...ديب)، اسمعي، الأمر) -
لعلّ بوسعي استغلال مسرح الجريمة" "لأعرف هويّة "الجميلة النائمة" هنا
حسناً، سأقوم بذلك
حقّاً؟
نعم، بالطبع
فأنتِ أختي
إلى أين يجب أن أذهب؟
،شارع (1132 موريدو)، إنّه محل عطارة" "اتبع شاحنات المحطّات الإخبارية وحسب
أنتَ الأفضل، أتعرف ذلك؟
مرحباً؟
ديكس)، هنا)
،وصلتَ في الوقت الملائم ضابط الوفيّات متلهّف لنقل الجثّة
المكان أشبه بسيرك - "(أتمزح؟ إنّه سيرك "(بارنوم) و(بايلي -
أجل، أجل، إنّنا نعمل على حلّها
ماذا قال؟ - لا أدري -
لكنّ الشكوى العامّة أنّ قطع الرؤوس أقلّ في أحياء (ميامي) الثريّة
قطع رؤوس؟
نعم، وليس هذا أسوأ ما في الأمر
ديكستروس) العظيم) - (فينس) -
كنتِ جادّة في وصفكِ
،إنّه شاهد محتمل وهذه هي الجريمة الثانية هذا الأسبوع
ماذا لديكم إذاً؟ - نعتقد أنّ الساطور هو سلاح الجريمة -
حسناً، وماذا بعد؟
ساطور وحسب
سهرنا طوال الليل ونعجز عن التفكير بسبب الإرهاق، لذلك اتصلتُ بكَ
إذن؟
جرى قطع الرأس هنا كما هو واضح
كان واقفاً
الضربة الأولى، فتقع الضحيّة
...الضربة الثانية ...الضربة الثالثة
فانفصمت الفقرات العنقيّة واكتمل الانفصال
وانتقلنا - هذا ما كنتُ أقوله -
كلاّ، دعه يعمل - استئصلت العينان واللسان هنا -
،اللسان في حاوية الثلج أتودّ رؤيته؟
،كلاّ، ليس فعليّاً أكان أحدكم يدخّن هنا؟
نحن في عام 2010، من يدخّن؟ - صاحب الساطور حسبما أظنّ -
سيجار صغير
رماد غير مستقر بشدّة
،أوراق تبغ قصيرة وممزّقة (إنّه من النوع الرخيص كـ(تباريلو
ابحثوا عن ذلك - (إذن، ساطور وسيجار (تباريلو -
مؤكّد أنّه يتأنّق - لتحلّ عليّ اللعنة -
حسناً يا قوم، لقد غادر القاتلان عبر ذلك الباب إلى الزقاق
فلنمشّطه بحثاً عن أعقاب سيجار صغير - انتبهوا لخطواتكم يا رفاق -
انتبهوا، انتبهوا، شكراً، انتبهوا
إذن... مسألة رماد السيجار تلك - نعم؟ -
هل تعلّمتَ ذلك في الكليّة؟
(بل نادي (هافانا روم
(هافانا روم)
...تسرّني عودتكَ في دور مساند كما تعلم
تساعدني - نعم، شكراً -
يجب أن أغادر
ألا تودّ أن ترى إن كنّا سنجد السيجار؟
أودّ معرفة هويّة تلك الفتاة وحسب" "قبل أن يبطل مفعول المخدّر
،قطعاً سأعرّج على المركز لاحقاً
لقد استيقظ
قد استيقظ منذ ساعات
أدري، وأنا أيضاً افتقدتكَ
أعتذر بشدّة، أعلم أنّي تأخّرتُ - التأخّر ليس وصفاً ملائماً -
غبتَ الليل بطوله - ...أعلم، المسألة -
أنّي قتلتُ رجلاً أمام شاهدة اضطررتُ" "إلى تخديرها لأمنعها من اقتلاع عينيّ
ماذا؟ - سأعوّضكِ -
لا أعتقد ذلك - ماذا تقصدين؟ -
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل
بل هو وضع ملائم، (هاريسن) يحبّكِ - وأنا أحبّه جدّاً -
،وذلك ما يوجعني كثيراً ولكنّه يحتاج أباً جديراً بالثقة
لا سيّما بعد وفاة والدته - أنا جدير بالثقة -
أظنّنا نستخدم معجمين مختلفين
لن يتكرّر ذلك مطلقاً - أتعتقد ذلك؟ -
...قالت لي أمّي لمّا كنتُ صغيرة
،لا تكذبي على من يثق بكِ أبداً" "ولا تثقي بمن يكذب عليكِ أبداً
ذلك أمر مؤسف حقّاً
لقد كانت بدايتنا جيّدة جدّاً
أفتقد والدتكَ
أفهم ذلك، ولكنّ مكتب المباحث رفض
رغمّ أنّ دليلكم الوحيد في قضيّة قاتل الثالوث هو (كايل باتلر)، وقد أعرف من يكون؟
هذا صحيح - "(سل ثانيةً يا (راي" -
لا جدوى من ذلك
حسبتُ أنّ لكَ نفوذاً - ليس عند محاولة خرق إجراءات المنزل الآمن -
،اسمع، لا يزال عرضي قائماً أعطني الصورة وأنا سأريها العائلة
،قد أخبرتُكَ، لا أستطيع فعل ذلك إنّه وضع حسّاس
القرار قراركَ
عظيم، شكراً
ها نحن أولاء
،ها هو المنزل الآمن (وذاك هو (جوناه ميتشل
حسناً، قد يكون الحظّ قد حالفنا أخيراً في قضيّة (سانتا مورته)، فأصغوا يا قوم
المحقّقة (مورغان)، تفضّلي - الوقت مبكّر على الاحتفال -
ومعظمنا متعب جدّاً على أيّة حال
ولكنّنا وجدنا هذه خارج المدخل الخلفيّ (لمحلّ العطارة حيث قُتل (فوزي
أذلك عقب سيجار؟ - !(يا لنفاذ بصيرتكَ أيّها المحقّق (كوين -
وهل لي أن أشكركَ لرفعكَ مؤخرتكَ الكسولة عن الأريكة والانضمام إلينا؟ فشكراً
(إنّه عقب سيجار (تباريلو
ولدينا ما يدعونا للاعتقاد بأنّ أحد المهاجمَين قد لمسها
فعمّ نتحدّث؟ مسح حمض نوويّ؟ - بل أفضل من ذلك -
،ثمّة ثلاثة أرباع بصمة جزئية على جانبها ويجب معالجتها يدويّاً... فهي ناقصة
ولكنّنا نتوقّع معرفة النتيجة خلال يوم
...وها هو الرجل الذي علينا شكره على ذلك ابن أخي (هاريسن)، قد أعارنا أباه
انظروا إلى ذينك الخدّين! أتسمح لي؟
بالتأكيد - "هذا الجميل" -
"!اللص"
تشبه والدتكَ - له عينا أبيه -
وحجم قضيبكَ - كلاّ، بل أكبر، أكبر بكثير -
"مَن كان ليظنّ؟ أفضل من الكعك المحلّى"
أهذا مفهومكَ عن الوقت المميّز؟ تستغلّ ابنكَ ستاراً لأفعالكَ؟
،إنّه يستمتع بذلك وهم كذلك كلا الطرفين رابح
كما أنّ ذلك لغاية نبيلة، عليّ معرفة مَن تكون هذه الفتاة قبل أن تستيقظ
وستستيقظ قريباً
اللعنة
...هيّا، هيّا
ماذا تصنع الآن؟ تسرق زميلاً؟
بل أستعير
أتظنّ حقّاً بأنّ (فينس ماسوكا) لن يلاحظ أنّ نصف خزانة عقاقيره مفقودة؟
،لا أبالي، إنّه مصاب بالوسواس القهريّ أمّا هي فبحاجة ماسة لهذه العقاقير
(لومن آن بيرس) من (مينوسوتا)
،لا توجد مذكّرات تفتيش ولا حتّى مخالفة سير
،نعم، ولا يوجد تقرير مفقودين أيضاً لا أحد يبحث عنها
إلامَ ترمي؟ عليّ تركها تموت ببساطة؟ - لا يمكنكَ تركها ترحل ببساطة -
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها
إن أفاقت، ستتصل بالشرطة - أتخالني لا أدرك ذلك؟ -
كيف حالكَ؟
ألم يحن موعد قيلولته؟
بلى، أعرف ذلك الشعور - حقّاً؟ -
،توقفت وظائفي الحيوية منذ ساعات سأقصد المنزل لأنام
،هلاّ أسديتني معروفاً وأخذتِه معكِ هنالك من ينتظر حضوري
ماذا عن المربّية؟
احتاجت استراحة - بعد يومين؟ -
سيكون في ذلك عون بالغ لي
،كما أنّه سينام مباشرة فقد تأخّر كثيراً على القيلولة
،حسناً، بشرط أن تحمله إلى السيّارة قد بدأ وزنه يثقل
(أنجل)
ما هذا؟ - عنوان -
لم أشأ أن أعطيكَ إيّاه أمام الآخرين - إنّه عنوان مستشفى -
(هنالك انتهى المطاف بالرقيب (لوبيز بعد شجاركما الصغير
عليكَ الذهاب والاعتذار - لا، لا -
"لا ترفض" - لا -
هو مَن عليه الاعتذار - هو مَن أنفه وضلعه مكسوران ورئته مثقوبة -
...أنجل)، أرجوكَ) - ...كان حريّاً بي كسر فكّه -
جزاء ما قاله عنكِ - لن أجادلكَ في ذلك -
،سيأتي مسؤولو الشؤون الداخليّة غداً وعليهم أن يعرفوا بأنّ المشكلة انتهت
وبأنّه لا ثأر بينكما، مفهوم؟
ليس هذا طلباً منّي
اعتذر إن كنتُ أخفتكِ سابقاً
ربما يمكننا البدء من جديد؟
،على الأرجح أنّكِ تشكين صداعاً المسكّن يتسبّب بذلك، أحضرتُ أسبرين لعلاجه
ومضادّات حيويّة أيضاً
حرارتكِ خطيرة، ستساهم في خفضها
،لا أحاول تخديركِ إنّها مجرّد مضادّات حيويّة فعلاً
أترين؟
أنتِ مصابة بالجفاف، أتستطيعين الشرب؟
برفق، برفق، برفق
لن أؤذيكِ
أين أنا؟
في مكان آمن
(بعيداً عن (بويد
لن أتناول شيئاً
ما اسمكِ؟
يجب عليكِ محادثتي
(ريتشل) - حسناً -
(ريتشل)
لن أؤذيكِ، لا أبغي إلاّ أن تتعافي
لماذا لم تأخذني إلى المستشفى؟
تعرفين السبب - كلاّ، لا أعرف -
...لأنّكِ رأيتني
في المنزل
لم أرَ شيئاً - كلانا يعرف بأنّ ذلك ليس صحيحاً -
لن أخبر أحداً أبداً
أرجوكَ... دعني أرحل - لا أستطيع -
ماذا ستفعل بي؟
لا شيء
هل... ستبيعني؟ - أبيعكِ؟ كلاّ -
فماذا ستفعل إذاً؟ - لا شيء، لن أفعل شيئاً، لا أكذب -
لا يمكنكِ التفكير بشكل سليم وحرارتكِ مرتفعة هكذا
يجب أن تتناولي هذه الحبوب
لا، لا، لا، لا، أحاول مساعدتكِ - أبتعد عنّي -
أخرجني، أخرجني - لا أستطيع فعل ذلك -
،لا، أرجوكَ، دعني أرحل ...لا أستطيع... لا أستطيع
لا أستطيع مقاساة ذلك ثانيةً
اقتلني الآن
أرجوكَ
"هاري) محقّ، أحتاج خطّة)"
كيف حالكَ يا (لوبيز)؟ - كيف يبدو لكَ حالي؟ -
...اسمع، تلك الليلة
...كلانا أسرف في الشرب، و
،عندما أهنتَ زوجتي أظلمت الدنيا في عينيّ
آسف
لستُ أوّل رجل يضربكَ، هل ستذيقني الأمرّين بالشؤون الداخليّة بسب هذا؟
أتدرك الفرق بين القليل والكثير؟
جيّداً - لقد أسرفتُ في الشرب تلك الليلة -
وكان يجب أن أكظم غيظي ولكنّي لم أكظمه
"وأعتذر عن ذلك، "آسف
لا أعرف ما أقول غير ذلك
فهل نحن على خير وفاق أم ماذا؟ - أنتَ بخير -
أمّا أنا ففي المستشفى
...كلاّ
،عفا الله عمّا سلف (لن أرفع قضيّة يا (باتيستا
والآن اخرج من غرفتي
،جليسة الأطفال لا تثق بي بسبب الأكاذيب" "و(لومن) لا تثق بي بسبب الحقيقة
"لا بدّ أنّ هنالك اسماً لذلك"
"...(حسناً، (ديكستر مورغان"
المشكلة هي أنّ (لومن) تعرف الكثير عنّي" "فيما لا أعرف شيئاً عنها
"فاتورة نزل غير مدفوعة"
كنتُ آمل بما هو أكثر" "ولكنّها بداية على الأقلّ
كيف كانت قيلولتكِ؟ - أية قيلولة؟ -
لقد أفاق ساعة رجوعنا - آسف -
أأعدّ لكِ طعاماً تأكليه؟ - أعجز عن المضغ بسبب التعب -
!(اللعنة يا (ديكستر
ماذا؟ ما الأمر؟ - ...لا شيء، إنّه مجرّد -
ما هذا؟
إنّها لعبة بيانو - لا، أعني، لماذا أجلس عليه؟ -
لماذا نحيا هكذا؟
،بين أغراض الطفل وأغراضكَ وأغراضي التي لم أعد أكد أراها، أشعر بأنّي لاجئة
...فهمتُ، فهمتُ، حسناً
تحتاجين بعض السكينة والهدوء
سنخرج لفترة - إلى أين تذهبان؟ -
بماذا أستطيع خدمتكَ؟ - ...لستُ متأكّداً، أعتقد بأنّ زوجتي -
،والدته... قد تكون قد تركت أمتعتها هنا (لومن بيرس)
فلنلقِ نظرة، أيمكنكَ تهجئة ذلك من فضلكَ؟ - (نعم، (ب. ي. ر. س -
الاسم الآخر، الغريب، لا أقصد الإساءة
(لومن)، (ل. و. م. ن)
أذكرها
،دفعَت زوجتكَ مقدّم أسبوعين وقد مضى أكثر من شهر
غيّرنا خططنا، انتهى بنا المطاف (بالإقامة عند أصدقاء من (نورث بيتش
،لم تسجّل خروجها أرسلنا ملفّها إلى وكالة جباية
ربّاه، سيكون الأمر أسهل بكثير لو تركتني أهتمّ بالحساب
ألا تزالون تحتفظون بأمتعتها؟ - نعم، في المستودع -
سأكون شاكراً، كلانا سيكون كذلك - ادفع 320 دولاراً وعفا الله عمّا سلف -
حسناً
وقّع هنا، وسأذهب لإحضار أمتعة زوجتكَ - عظيم -
،عمركَ 10 أشهر ودخّنتَ سيجارتكَ الأولى أعتذر عن ذلك
"...(عزيزتي (لومن"
أعلم بأنّ الوضع يبدو كنهاية الدنيا الآن" "ولكنّه ليس كذلك
،أتفهّم سبب شعوركِ بوجوب الرحيل" "وصدّقيني، لا يوجد ما تخجلي منه
،أمّا بالنسبة إلى أبيكِ" "فأعلم بأنّه تلفّظ بأشياء يندم عليها
"رغم أنّه لن يقرّ بذلك أبداً"
،نفتقدكِ، نحبّكِ، ابتعدي قدر ما تحتاجين" "ولكن بعدها ارجعي إلى داركِ رجاءً
،ليست عائلة من دونكِ" "حبّي، أمّكِ
(ديكستر)
،آسف أيقظتُكِ، كنتُ أتوخّى الهدوء
لقد غبتما طويلاً، قلقتُ عليكما - ذهبنا في جولة بالسيّارة ليس إلاّ -
أعتذر عمّا حدث سابقاً
...وفي حال لم تكن تعلم
،فإنّكَ و(هاريسن) أهمّ شخصين بالنسبة إليّ بل أنتما الشخصان المهمّان الوحيدان
،يمكنكما الإقامة هنا إلى الأبد لا أبالي بالفوضى
فأنا الفوضويّة في العائلة على أيّة حال
أتريدين جعّة؟ - نعم -
أودّ احتساء جعّة
(سيّد (مورغان
امنحينا فرصة أخرى من فضلكِ - لا أراها فكرة سديدة -
أدرك بأنّي أخفقتُ
لا داعي للاعتذار
هاريسن) طفل رائع ولن تجد مشقّة) في إيجاد شخص آخر يرعاه
لا أريد شخصاً آخر يرعاه
...أخجلتَ تواضعي - وفهمتُ عليكِ -
بخصوص أنّ عليكِ أن تتمكّني من الوثوق بي
ما قلتُه كان أنّي لا أثق بكَ
اسمعي، كانت هنالك حالة طارئة
جرحَت فتاة بشكل بالغ وكانت مشرفة على الموت
،أمضيتُ الليلة محاولاً مساعدتَها ثمّ استدعتني أختي إلى مسرح جريمة
كان ذاك مكان تواجدي، صدقاً
وجئتُ الآن لأنّنا قابلنا 30 شخصاً ...وأنتِ الشخص الملائم
،الذي لم يخفني في المقام الأوّل أنتِ مَن أئتمن (هاريسن) عندها
أنتَ تحمله ككرة قدم
ماذا يدعونه؟ إيماناً تسليميّاً
أظنّ الأمر متبادلاً بيننا
(فرصة أخيرة يا سيّد (مورغان ولا أكثر من ذلك
انظر إلى هذا
أنظر إلى ماذا؟ - ألاحظتَ شيئاً مفقوداً؟ -
وما أدراني؟
،هنالك من ينهل من عقاقيري وأعتقد بأنّي أعرف الفاعل
،نعم، كان (ديكستر) وحده هنا يوم أمس لا أدري، ربّما كان الفاعل
ليس لديه دافع أيّها المحقّق
أمّا أنتَ فقد كنتَ تمارس الجنس مع أشدّ النساء إثارة وأقذعهنّ لساناً في الجنوب
أقدّر لكَ اتخاذكَ تدابير وقائيّة كيلا تنقل إليها أيّ داء إسقريوط قد تحمله
،أنا مستعدّ لمشاطرتكَ ليس عليكَ إلاّ أن تطلب
،حسناً، لم آخذ عقاقيركَ ولا أمارس الجنس مع (ديبرا)، مفهوم؟
هل لي أن أقول إنّي مفتون بشهامتكَ؟ قلّما يوجد رجل يقبّل ولا يفشي
...احرص على تدوين الأسماء والأرقام
عد إليّ بعدما تنتهي
معذرةً
...(ماكّورت)
(وددتُ إخباركَ بأنّي زرتُ الرقيب (لوبيز يوم أمس
هذا ما سمعتُه - اعتذرتُ وقبِل وتصافينا وسوّيت المسألة -
،قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه
ماذا تقصد؟ - الواقع، إنّه ضرب واعتداء على ضابط زميل -
إنّها بضع ضربات لثرثار ثمل
(صباح الخير يا (جيم - حضرة الملازم -
أتقصد أن تخبرني بأن لا شيء مهمّاً لديكم سوى التحقيق في شجار حانة؟
ما أخبار الجدول الزمني لقضيّة (سانتا مورته)؟ - الجدول الزمني على ما يرام -
يجب أن أكون في الطبقة العلويّة بعد 20 دقيقة، لذا يجدر بنا البدء
أتودّ شرب القهوة؟ - سيكون ذلك رائعاً -
زوجي ليس مخطئاً كما تعلم
وكيف ذلك؟ تقصدين ضحيّة الاعتداء - ...باعتبار أنّ الضابط الآخر المعنيّ -
،(كان مجرّد شجار حانة يا (جيم وكلانا يعلم أنّها تحدث دائماً
حسناً، أتساءل عمّا قد ينهي هذه المسألة - أنا مهتمّ أكثر بما بدأها -
لأنّه وفق إفادة الرقيب (لوبيز)، قال ثملاً إنّكِ (أفضل من يمارس الجنس الفموي في (ميامي
أذلك جزء من السجل الرسميّ؟
أيجب أن يكون كذلك؟
أنباء سارّة
وجد (ماسوكا) شخصاً مطابقاً لتلك البصمة الجزئية التي أخذناها عن عقب السيجار
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟
،(كارلوس فوينتس) (سيعجبكَ هذا، له أخ يدعى (ماركو
يقيمان معاً ولديّ العنوان
،اثنان منهما أليس هذا ما كنّا نبحث عنه؟
سأشكّل فريقاً، فلنقبض عليهما - وأين (كوين) ثانيةً؟ سيفوّت الحفلة -
لا أدري، مَن يدري؟
"(ديبرا)"
تبّاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،حسناً، انطلقوا انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
،مورغان)، وأنت، وأنت، وأنت) إلى نهاية الرواق الأخرى
وأنتم إلى الأعلى
مكانكَ - لا، لا -
،نريد (فيونتس)، دعوه يرحل، دعوه يرحل انصرف
افتحوا الباب، الشرطة
"الشرطة، "الشرطة
لا يتحرّكن أحد
!يا للهول
نريد هذين الرجلين
(فيونتس)، (فيونتس)
(فيونتس)
اجرحه وسأنسف رأسكَ، أتسمعني؟
أفلته، أفلته
"هل المكان خال عند الجميع؟ أبلغوا" - "دياز): خالٍ)" -
"مانسون): خالٍ)" - ردّي -
،(المحقّقة (مورغان" "هل المكان خالٍ عندكِ؟
نعم، خالٍ
أيّتها الساقطة الحمقاء
الإسعاف، أحتاج إسعافاً
لا تدعوه يموت
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
اللعنة، كان يجب أن أردي فيوتنس) عندما واتتني الفرصة)
وتخاطرين بمقتل الفتى؟ - قد يموت على أيّة حال -
،وقد يعيش بفضلكِ كدنا نقبض على ذينك اللعينين
لقد أبليتِ حسناً - لم تكوني حاضرة -
"(لومن آن بيرس) من (مينوسوتا)"
إن كنتُ أستطيع حمل جليسة الأطفال الإيرلنديّة" "الناقدة غريبة الأطوار على الوثوق بي
"فلمَ لا تثقين بي أنتِ؟"
!توقّفوا، توقّفوا، أنجدوني !النجدة! ساعدوني
أتحتاجين من يقلّكِ؟ - نعم، ماذا تصنعين في هذا المكان؟ -
إلى أين تذهبين؟ - ربّاه، حالها مزرية -
!لا! لا! لا! لا - ...(لومن) -
!لا! لا - (لومن)، (لومن) -
...(لومن)، (لومن)
هلاّ كففتِ، كفّي، هلاّ كففتِ
أتعرف كم أوشكتَ على الافتضاح هناك؟
لو أنّها ركبت السيّارة، لقضي الأمر
إلى أين سنذهب؟ - صدّقني، لن تثق بكَ أبداً -
إلى أين تأخذني؟
،(أوّل قاعدة في القانون يا (ديكستر لا يقبضنّ عليكَ"، وقد نفدت خياراتكَ الآن"
دعني أرحل
لم تترك لكَ خياراً - صمتاً -
جوناه)؟)
مرحباً، لا تخف، أنا شرطيّ (من مركز (ميامي
أأعرفكَ؟
(أظنّني أعرف من يكون (كايل باتلر
هل تعرف هذا الرجل؟
ولماذا تريد أن تعرف؟ - أهذا هو (كايل باتلر)؟ -
ابتعد، ابتعد - أنا شرطي، لا بأس -
،أبقِ يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما واصمت جوناه)، عد إلى السيّارة الآن)
استدر
هيّا، تحرّكي
أرجوكَ... لا تفعل - تحرّكي وحسب -
ماذا ستفعل؟
انظري إلى هذه - لا! لا، لا -
انظري
،هذا ما أصاب الفتيات اللاتي سبقنكِ وهذا ما كان سيصيبكِ
هنالك جثّة في كلّ واحد من هذه البراميل
لقد حفظها (بويد) في محلول الفورمالدهايد ليتمكّن من المجيئ وزيارتها
أتفهمين؟
لقد أنقذتُ حياتكِ
وما أدراني بأنّكَ لم تقتل أنتَ هذه الفتيات؟
لن تدري
...إنّها مسألة إيمان تسليميّ
لكلّ منّا
...لقد قُتلَت زوجتي
(بوحشيّة... من قِبل شخص يشبه (بويد
لا أريد رؤية المزيد من الأبرياء يموتون
هاكِ، ألا تصدّقيني؟ خذيها - كلاّ -
خذيها، إنّها لكِ
هل انتهيتِ؟
،آمركَ بترك عائلة قاتل الثالوث وشأنها فتذهب دون علمي، وبناءً على ماذا؟ هذه؟
رسم مقصوص وملصق تحسب أنّه يشبه ديكستر مورغان)؟)
لقد تعرّف الفتى عليه - عرّف (ديكستر) بأنّه (كايل باتلر)؟ -
لم يتح له، ولكن كان بوسعي الجزم بذلك - كان بوسعكَ الجزم -
وهل أبلغ (جوناه) المباحث بهذه الهويّة؟
كلاّ - صحيح، لأنّها هراء -
إن ساورتكَ شكوك فالجأ لي
حاولتُ - وعندما أرفض يا (كوين)، ينتهي الأمر -
أنتَ مفصول مؤقّتاً دون أجر حتّى إشعار آخر
فصل مؤقّت؟
أخبر الجميع بأنّكَ ستأخذ بضعة أيام إجازة - أتمزحين؟ -
أأمزح؟
،من حسن حظّكَ أنّي لم أنهِ خدمتكَ وهل تعرف السبب الذي يمنعني من ذلك؟
،لأنّه ستكون هنالك جلسة استماع إلزاميّة وهذا الحرج سيصبح مدوّناً رسميّاً
،لا حاجة أن يسمع أحد نظرياتكَ الغبيّة سيمزّق ذلك هذه المديرية
مفهوم؟ - بالتأكيد -
قد فقد زوجتَه مؤخّراً، حبّاً في الله
...أيّها الخسيس
أين كنتَ طوال اليوم؟ - إنّها قصة طويلة جدّاً ومزرية -
سمعتُ بأمر المداهمة
قد فرّ الجاني
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم
،قد خذلتُكِ كان يجب أن أكون حاضراً لأساندكِ
نعم، كان يجب ذلك - أجل -
أأنتِ بخير؟
،لا أظنّ ذلك لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال
لا أريد أن أكون وحيدة الليلة
...(ديب)
...أنا
لا أصلح لكِ
لا أبحث عمّا يصلح الآن
أذلك صحيح؟
ما قلتَه عن زوجتكَ؟
نعم
كيف حدث ذلك؟
بسكّين
بشكل مؤلم ووحشيّ
...آسفة
لجرحي إيّاكَ
(حسبتُكَ وحشاً كـ(بويد
...حسبتُكَ ستقتلني
أو تفعل ما هو أسوأ
كنتُ محتجزة
لا أعرف أين ولكم من الزمن
كلّ ما أعرفه أنّه كان فظيعاً
...وظننتُ
أنّه لن يتوقّف أبداً
ولكنّه توقّف، لقد مات، قد قضي الأمر
يمكنكِ العودة إلى منزلكِ
لا أعتقد ذلك
بلى، يمكنكِ
،قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ يحسن بكِ الرجوع إليها
ليس الأمر بهذه البساطة
بلى
حقّاً
لم يكن (بويد) وحده من فعل بي هذا
كان هنالك آخرون
لم ينقضِ الأمر
hash137 ترجمة: هاشم