(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الخامس - الحلقة العاشرة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:مستشار (كلايد فيليبس)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة المشرفة (لورين غيسس)
:منتجة منفذة مشاركة (ويندي ويست)
:منتج منفّذ مشارك (تيم شلاتمان)
:منتج مستشار (جيم لينارد)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:منتج منفّذ (ماني كوتو)
:منتج منفّذ (تشب جوهانسن)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
"يجب أن أضع يدي على تلك القنينة"
سأستخرج عيّنة منها وحسب
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه
دم مَن يكون برأيكَ؟ - قد وصلت نتائج دمكَ -
،إيميلي بيرش)، ليست ضحيّة، إنّها حيّة)" "(تثمل في (كورال غيبلز
قضيّة فتيات البراميل
كانت هنالك سلاسل جزئيّة من عدّة أشخاص
هل ارتكب (كول) و(بويد) هذه الجرائم معاً؟ - مع ثلاثة أو أربعة آخرين -
،أمّا بالنسبة إلى (كوين)، فلم يكن في إجازة قد أوقفتُه عن العمل لأحمي أخاكِ
وثقتُ بكَ
،وبينما كنتَ تضاجعني كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي
تبّاً لكَ
"كول) في سنيّ مراهقته)"
صاحبكَ (ديكستر مورغان) وصديقته على متن قاربه في الساعة الثالثة صباحاً
ما يوجد في الأكياس؟ - شيء ثقيل، أفكّر في المخدّرات، ربّما جثّة -
،حان الوقت للتوقّف (ابتعد عن (ديب
ديكستر)؟) - "(كلاّ، أنا (جوردن تشيس" -
"أيمكنني ترك رسالة؟"
هذا صوت حياته ينفد
(اعتني بنفسكِ يا (لومن
"في البداية"
،يقولون إنّ التاريخ يعيد نفسه" "ولكنّي لن أعرّض عائلتي للخطر مجدّداً
(بما أنّ (جوردن تشيس) يعلم بأنّي و(لومن" "كشفنا حقيقته، فعليّ التحضير للأسوأ
نعم، أظنّ أنّ هذا هو آخر غرض
أضفتُ عنوان الجدّين إلى النظام الملاحيّ - ولديّ الصفحة المطبوعة التي أعطيتنيها -
وسيستمتع (هاريسن) كثيراً (مع أخته الكبرى وأخيه الأكبر في (أورلاندو
،(سأبعد (هاريسن) عن (ميامي" "و(لومن) عن ذلك المنزل
(ديكستر)
(لم أفترق عنه مذ توفّيت (ريتا - لن يصيب (هاريسن) مكروه -
أحبّكَ
اتصلي بي حالما تصلان إلى هناك
مع السلامة - (مع السلامة، (ديكستر -
(لومن)
تعالي
(سنكون في مأمن هنا، فـ(جوردن لا يعلم بأمر هذه الشقّة، يحسبنا في المنزل
ماذا تدبّران الآن؟
،لا يمكننا الانتظار أكثر (علينا قتل (جوردن
،قد يكون ذلك صعباً حيث يحيط به أربعة حرّاس دائماً
إلاّ عندما يكون على المسرح أمام 200 شخص، أرى أنّ علينا البدء بالآخرين
لا نعرف حتّى من يكونون - كلاّ، ولكن يمكنها مساعدتنا -
(أهذه هي؟ التي يضع (جوردن دمها حول عنقه؟
(نعم، (إيميلي بيرش - إنّها تشبهني وتشبه فتيات البراميل -
ولكنّها أكبر سنّاً - (إنّها في عمر (جوردن) و(كول) و(بويد -
أظنّها كانت الضحيّة الأولى - كيف لا تزال حيّة؟ -
لا أدري، عساها تخبرنا
هل سنكلّمها اليوم؟ - سأعود وقت الغداء، سنقصدها عندئذٍ -
ابقي في الداخل ولا تفتحي الباب
لن أفتحه - لا تفتحيه لأيّ كان -
حسناً، تعلمون جميعكم الآن ...أنّ دليلاً جديداً قد وُجد
في قضيّة فتيات البراميل، وهي ما ستعودّ المديريّة إلى متابعتها كأولويّة قصوى
(كان استنتاجنا المبدئيّ بأنّ (بويد فاولر هو المسؤول الوحيد عن هذه الجرائم خاطئاً
يبدو الآن أنّ هنالك من ساعده - "!وكانت بداية اليوم واعدة" -
،(فينس) هلاّ شرحتَ لنا معطيات الحمض النوويّ
دليل جديد قد وُجد"؟" كأنّ الدليل اكتشف نفسه
،إنّما أنا مسرورة لعودتي فهذا أفضل من غرفة الملفّات
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين
هل عرفنا أيّة أسماء؟ - كلاّ -
ما لدينا هو سلاسل جزئيّة من حمض نوويّ متحدّر جدّاً
لكنّ الدليل يؤكّد (ما عرفناه عن (بويد فاولر
كما أنّه يشير باحتماليّة كبرى إلى كول هارمن) مدير (جوردن تشيس) الأمنيّ)
(كما تعلمون، كان (كول هارمن هو مشتبهنا الأصليّ في القضيّة
"(حتّى وجّهتهم نحو (بويد فاولر" - إنّه هدفنا الرئيس مجدّداً -
،هدف لن تصيبوه أبداً" "إنّه مدفون في البحر سلفاً
(مورغان) - نعم؟ -
(أقصد (ديبرا
،(اصحبي (كوين) وأحضرا (كول هارمن ابدآ بمكتبه
،وحالياً، سأستصدر مذكّرات تفتيش لمنزله ستحصلون عليها بعد ساعة
أجل - هذا كلّ شيء -
،مبارك يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت
،أجل (على الأقلّ حتّى يتبدّل مزاج (لاغويرتا
(أنجل)
قد استعدتَ (مورغان) إذاً - نعم، وأشكركِ لذلك -
ذاك ما أردتَه
قد استحقّت ذلك
...إذن - سأبقيكِ مطّلعة على مستجدّات القضيّة -
أيمكنني مساعدتكما؟
،(نحن من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي (نبحث عن (كول هارمن
لم يعمل السيّد (هارمن) هنا منذ أكثر من أسبوعين
ماذا؟
(ربّما يجدر بكما محادثة السيّد (تشيس - أتمازحني؟ -
يختفي مديركَ الأمنيّ ولا تحسب ذلك جديراً بالإبلاغ عنه؟
بدا لي شأناً داخليّاً
كول هارمن) مطلوب لاغتصاب) وقتل خمس فتيات على الأقلّ
(مهلاً، قد أخبرني المحقّق (باتيستا وأخبر السيّد (هارمن) بأنّكم أخطأتم
وبأنّ موظّف جمع حيوانات كان مشتبهكم الوحيد
لم يعد كذلك
وكان يفترض بي التنبؤ بذلك بطريقة ما؟ - أتعرف مكانه أم لا؟ -
أيّتها المحقّقة (مورغان)، لا أعرف مصدر عدائيّتكِ ولمَ هي موجّهة نحوي
ولكنّي أحذّركِ: قد تكون العدائيّة ...دافعاً قويّاً، ولكنّها قد تعمي أيضاً بصيرتكِ
وفّر ترّهاتكَ لندواتكَ وأجب سؤالي - (لا أعرف مكان (كول -
أخبرني بأنّه يحتاج إجازة شخصيّة
يقول مديركَ الأمنيّ إنّه يحتاج إجازة شخصيّة فتوافق ببساطة؟
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم
والاحترام، والآن تقتحمون مكتب عملي ملقين بالتلميحات
لا أحد يلمّح إلى شيء
(إن حادثكَ (كول فاتصل بنا، اتفقنا؟
،من الآن فصاعداً سيكون أيّ اتصال بيننا عبر محاميّ
سنتصل به
أكان هنالك موجب لتعاديه هكذا؟ - نعم -
قد اغتصبَت فتيات وعذّبن وحشرن في براميل
،وقاتلان مغتصبان مرتبطان به مباشرةً ما احتمالات ألاّ يعرف شيئاً عن الأمر؟
ضئيلة - نعم -
ضئيلة يا (كوين)، هذا هو المغزى - أدرك ذلك، أنا في صفّكِ، مفهوم؟ -
،على الأرجح أنّ مذكّرات التفتيش قد صدرت (فلنذهب لنعيث فساداً في غرفة معيشة (كول
إيميلي بيرش)؟) - نعم؟ -
مَن تكونان؟
نحاول تتبع بعض المعلومات (عن (جوردن تشيس
جوردن تشيس) الشهير؟)
أنتِ تعرفينه حسبما نعلم - أأبدو كشخص يعرف (جوردن تشيس)؟ -
إنّه يعرف مَن تكونين
كيف؟ - أتسمحين أن أريكِ صورة؟ -
أعتقد أنّ عليكما الرحيل - قد تعرفين بعض هؤلاء الأشخاص -
كلاّ - هلاّ رأيتِها على الأقل -
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا
...(إيميلي)
جرى ذلك على خير
هل رأيتِ ردّة فعلها تجاه تلك الصورة؟ إنّها تعرف من يكونون ولا ريب
يحسبها المرء أنّها سترغب في محادثتنا
لا أعلم، قضبان حماية وتهم قيادة أثناء الثمالة
لديها دفاعات كثيرة
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لجعلها تخبرنا بتلك الأسماء
تحتاجني (ديب) في تفتيش (لمنزل (كول هارمن
سأعيدكِ إلى الشقّة أوّلاً
لا أرى دماً - أتعتقد أنّنا سنستدعيكَ دون موجب؟ -
برفق، مفهوم؟ ستنبئنا هذه عن أصدقائه الحقراء الذين كان يكلّمهم
،ما لم يكن هنالك شيء كالعفن الأحمر فإنّ هذا يبدو كدم ولا ريب
دم (كول هارمن)، خلّفته ضربة" "لومن) له لإنقاذ حياتي)
إنّه دم بالتأكيد
دم تمّ تنظيفه - لا تفوّتين شيئاً -
"من سوء الحظّ" - ثمّة أمر مريب في هذه المسألة برمّتها -
لا تزال سيّارة (كول) في الممرّ
،لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ بل كأنّه اختفى أو أخفِي
استعجل بفحص ذلك الدم، مفهوم؟
(أريد أن أعرف إن كان دم (كول وإن كان أحدهم قد ضربه
(ديب)
ديب)، يجب أن تري هذا)
،أقراص رقميّة كانت في تلك العلبة المقفلة
"لا، لا" - صوّروا أنفسهم وهم يعذّبون تلك النساء -
ثلاثة عشر قرصاً، كلّها مرقّمة
،كانت (لومن) الضحيّة الأخيرة" "أي أنّها صاحبة الرقم 13
أطفئه
رغم اعتباري نفسي وحشاً" "منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره
إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ" "الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني
هل تمّ إرسال فحص الدم؟
قبل ساعة - وبعد؟ -
ديب)، لن تصدر النتيجة قبل يوم) على الأقلّ
ولكنّكَ ستطلعني عليها؟
صحيح
عليّ أن أتنفّس الصعداء، أتدري؟
،إنّها شديدة الوطأة هناك أشياء تقضّ المضاجع
،(وإن رأت (ديبرا) قرص (لومن" "فستعرف كلّ ما حصل، سينكشف كلّ شيء
(ديب)
قد وصلت رسائل وسجلاّت هاتف كول هارمن)، أتودّين مراجعتها؟)
بالطبع، فلنرَ مَن كان يحادث
لا، لا، تسلسل العهدة، تسلسل العهدة
ابتهال أختكَ الجديد
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا
وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر
المكان المخيف نفسه في كلّ قرص
والأفعال الشنيعة عينها
هل لاحظتَ شيئاً فيهنّ؟
"(كلّهنّ يشبهن (لومن"
كلاّ
،قد يكنّ أخوات الـ13 كافّتهن، وذلك غريب
أعني، 13 - لماذا؟ -
(كنتَ في منزل (بويد فاولر حين فتّشناه، صحيح؟
نعم - أتذكر خصلات الشعر تلك؟ -
،كانت 12 أي يفترض أن تكون هنالك 12 ضحيّة
ولكن هنالك 13 قرصاً
،"يكاد يبلغه" أجل، ذلك غريب بالفعل
ديكس)! تراجع، تراجع)
يا صاح - آسف -
،يجب أن تتوخّى الحذر أكثر هذا كلّ ما لدينا لإدانة هؤلاء الأنذال
هذه الموجودة هنا - أعلم، آسف -
سأنصرف
(أحاول استيعاب (إيميلي بيرش هذه ولكن لا يوجد شيء
،تخرّجت في الثانويّة عام 1992 ثمّ لا توجد معلومات عنها
عدا تهم القيادة أثناء الثمالة التي وجدتَها
ماذا؟
وجدوا هذا أثناء تفتيشهم (منزل (كول
قد صنع الرجال الذين آذوكِ أقراصاً رقميّة لكلّ أفعالهم
ثلاثة عشر، أهذا أنا؟
هل شاهده الجميع؟ - كلاّ -
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم
...هل
هل شاهدتَه؟
شاهدتُ ما يكفي فقط للتأكّد من أخذي القرص الصحيح
أمتأكّدة من رغبتكِ في الاحتفاظ به؟
رقم 13
هذا ما كنتُ أشكّله بالنسبة إليهم
لا بدّ أنّ الحصول عليه كان صعباً عليكَ
...أدرك أنّكَ تخاطر بحياتكَ
في كلّ يوم تقضيه معي
كنتَ سبيلي الوحيد خلال هذه المحنة
...أعتقد
كلانا التقى الآخر في الوقت الملائم
،لا، لا، أخرجوني من هنا" "لا، لا، لا
"لا، أفلتوني، لا، لا"
"أخرجوني من هنا، لا، لا، لا"
،الأقراص الرقميّة" "...لومن) تشاهد في المنزل)
"و(ديب) تشاهد هنا"
"وكلتاهما تريد حلاً"
"ولكن لا يمكنني إلاّ مساعدة إحداهما"
...مشاهدة هذه الأقراص الرقميّة ...مشاهدة الأمر وهو يحدث فعلاً
أسوأ من أيّ مسرح جريمة لعين
...ما قاسته تلكنّ النساء لا أدري، لعلّ موتهنّ نعمة
لا يمكن لأحد مقاساة شيء كهذا ثمّ التنعّم بحياته ثانيةً
قد يكون الناس أقوى ممّا تحسبين
صدّقني، أنتَ مخطئ في هذه
لا رجعة من شيء كهذا
أين القرص الـ13؟ - القرص الـ13... كان معطوباً -
كنتُ شاكرة لعدم اضطراري لمشاهدة قرص آخر من هذه
هل قضيتِ الليل كلّه هنا؟
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها
(راجعتُ معارف (كول هارمن
وهل تذكر جريمة الغلاف البلاستيكيّ الغريبة التي حدثت قبل بضعة أسابيع؟
ذينك الرجلان في المستودع؟ - نعم، كان أحدهما طبيب أسنان -
،طبيب أسنان أطفال (دان مندل)
(تبيّن أنّه صديق (كول
يلفتان نظر بعضهما (في موقع (فيسبوك
وهل ترى ذلك الخاتم في القرص؟
إنّه يطابق صوراً التقطَت في مسرح جريمة المستودع
لذا أظنّه أحد هؤلاء الرجال
،لذا، (دان) طبيب الأسنان ميت أردي حتّى الموت
ويبدو أنّ أحدهم هاجم كول هارمن) في منزله)
و(بويد فاولر) اختفى
هؤلاء حفنة رجال يحبّون الاجتماع والقيام بهذا من أجل المتعة
فما القواسم الأخرى التي تجمعهم؟ كلّهم مفقودون، ليسوا فارّين، أؤكّد لك ذلك
لم يشترِ أحدهم تذكرة طائرة أو أفرغ حسابه المصرفيّ
أو استخدم بطاقة الائتمان
ثمّة من يتخلّص من هؤلاء الرجال
مَن؟
ظننتُهم ينقلبون على بعضهم في بادئ الأمر
ثمّ فكّرتُ "هذا غير منطقيّ، لماذا "يفعلون ذلك بعد كلّ تلك المدّة؟
...فبدأتُ أسأل نفسي
مَن تراه يرغب" "في قتل هؤلاء الرجال؟
وهل تعرف مَن أوّل شخص خطر ببالي؟
أنا - أنتِ؟ -
شخص يعرف ما كان يفعله هؤلاء الأوغاد، ويريدهم أن يلقوا جزاءهم
ما تعنين؟ ثمّة مَن يطبّق القانون بيديه؟ - نعم، أظنّ أنّ هذا ما أعنيه، نعم -
هذا ما أصابني - "لا، لا، أخرجوني من هنا، لا، لا" -
فهل هو ما أصابكِ أيضاً؟ - "لا، لا، أفلتوني، لا، لا" -
كانت هنالك 13 امرأة بعدكِ
لم أعلم
لم أعلم بوجود شخص آخر حتّى طرقتِ بابي
أنا الوحيدة التي نجَت - يا إلهي -
...(إيميلي)
أريدكِ أن تخبريني بما أصابكِ
أيمكنكِ فعل ذلك؟
نعم
حدث ذلك قبل نحو 20 عاماً خلال الصيف في المخيّم
كنتُ (م. م)، مستشارة متدرّبة
أكبرهم بعام
...كانوا
كأيّ شخص آخر
(باستثناء (جوردن
إلاّ أنّه لم يكن يُدعى (جوردن) حينها
(كان يدعى (يوجين غرير
أهذا (جوردن تشيس)؟
(عندما كان اسمه (يوجين غرير
شعرتُ بالأسى لحاله وأصبحتُ صديقته
...اعتدنا أن نتمشّى، وذات يوم كنّا نمشي ثمّ فقدتُ وعيي
لا بدّ أنّه خدّرني أو ما شابه
قد خدّروني أنا أيضاً
أفقتُ في كوخ عارية الملابس
وكنتُ مقيّدة إلى سرير
...(بدأ (يوجين
اعتدى عليكِ إذاً - لا... لم يلمسني (يوجين) قطّ -
،ولكنّه جعل أولئك الرجال يفعلون أقنعهم بذلك
،حضّهم على اغتنام رغباتهم ...و... و
فعلوا
(وكنتُ أنظر إلى وجه (جين
النظرة التي اعتلت محيّاه
كانت لمحة
لكنّها النظرة عينها التي تعلو محيّاه الآن دائماً
...وارتديتُ ملابسي، وجعلوني
ألتقط صورتهم
هذه الصورة
(إذن، هذا (كول
(وذلك (دان
(وذلك (بويد
(و(جوردن
مَن هذا الشخص؟
(ألِكس)
ألِكس تِلدِن)، إنّه خامسهم)
"(مديريّة شرطة (ميامي"
أيمكنني مساعدتكَ؟
نعم، ألديكَ قلم؟
بالطبع
(أترك ملاحظة لـ(جوي فأنا صديق قديم
أشكركَ
...أنتَ
أنتَ ابن (هاري)، صحيح؟ محلّل الدم
ذلك صحيح - ...(وأختكَ، المحقّقة (مورغان -
في العادة ينتهي المطاف بالصبيّ بالقيام بعمل الشرطة، لا الفتاة
ولكن ها أنتَ ذا في فرقة الخبراء - أجل، تحليل لطخات الدم لاءمني أكثر -
تحبّ الدم، صحيح؟ - أحبّ القبض على الأشرار -
بديع
"(اتصال من (لومن"
ديكستر) يتحدّث)
نعم، سآتي حالاً
يجب أن أرحل - (إلى اللقاء يا (ديكستر -
مرحباً أيّتها الجميلة
عليّ أخذ بعض الأغراض لعمليّة مراقبة
،(إنّها للمحقّق (كوين تجدين اسمه هنا
فلنرَ، آلات مراقبة، مكبّرات صوت لاسلكيّة، وشاشة مسجّل نقّال لاسلكيّة
نعم - سأعود بعد قليل -
شكراً
لم تخبر (إيميلي) أحداً إذاً - قالت إنّها كانت تخشى والدها -
،كرِه أصدقاءها وطبيعة ملابسها كانت تخشى أن يلومها
على الأرجح أنّ هذا هو سبب ترك (جوردن) إيّاها تعيش
كان بمقدوري استشفاف ذلك من إصغائي لحديثها
،فلسفة (جوردن) بأسرها تغيير حياتك... إلخ
كلّها نبعت من تدمير حياتها
حوّلت تلك اللحظة (جوردن) إلى وحش - أظنّه كان وحشاً سلفاً -
،ما كان يجدر بكِ زيارتها وحدكِ كان يفترض بكِ البقاء في الشقّة
حاولتُ ولكنّي عجزتُ - ليس ذلك آمناً -
تفهمين ذلك، صحيح؟
هل ذكرَت (إيميلي) اسم الشخص الآخر في الصورة؟
نعم
ماذا؟
أريد أن أكون مَن تفعل هذا
مشاهدة ذلك أمر وفعله أمر آخر - أعلم -
سيغيّركِ ذلك - قد تغيّرتُ سلفاً -
ما اسم الرجل الأخير؟
أنا (ألِكس تِلدِن)، بمَ أخدمكما؟ - (أنا المحقّق (كوين -
وهذه (مورغان) من القسم الجنائيّ - الجنائيّ؟ حسناً، ماذا يجري؟ -
،نحقّق في سلسلة جرائم حديثة لعلّكَ قرأتَ عنها
قُتلت مجموعة من الفتيات وخزّنّ في براميل
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً
ما علاقتي به؟ - كول هارمن) مشتبه به في قضيّتنا) -
،وظهر اسمكَ في قائمة المعارف نحدّث كلّ مَن في القائمة
(أجل، بالطبع، أجل، أعرف (كول
أتحادثان بعضكما هاتفيّاً كثيراً؟ - نحن معاً في دوري كرة القدم الخياليّة -
كنتُ أحاول حمله على التخلّي عن لاعب طوال الموسم
هل حادثتَه مؤخّراً؟ - كلاّ، ما الذي يجري هنا؟ -
أتعرف أيّاً من أصدقاء (كول)؟
دان مِندل)؟ إنّه طبيب أسنان أطفال)
ليس لي أولاد - أتعرفه؟ -
كلاّ
بويد فاولر)، أيذكّركَ هذا الاسم بشيء؟) - كلاّ، لا أعرف أيّاً من هذين الرجلين -
أتودّان إخباري فيمَ كلّ هذا؟
،إذن، إن لم أكن في مشكلة ما فعليّ العودة إلى العمل
عليّ إبرام صفقة بعد ربع ساعة وعليّ الاستعداد لها
(اسم أخير، (جوردن تشيس
جوردن تشيس) الشهير؟)
أهو متورّط في هذا؟ - أتعرفه؟ -
لم أقابله يوماً، لطالما وددتُ ذلك
إن حادثتَ (كول) فاتصل بنا، اتفقنا؟ - سأفعل ذلك -
شكراً
إن حادثتَ (كول) فاتصل بنا"؟"
قد يصعب عليه استقبال الإشارة الخلويّة تحت 6 أقدام من الأرض
أتعتقدين حقّاً بأنّ مطبّق قانون يقتل هؤلاء الأشخاص واحداً تلو الآخر؟
،أيّ شخص يعلم بما كان يفعله هؤلاء يرجّح أن يأتي فعلاً متطرّفاً
شاهد الأشرطة مجدّداً وستفهم الأمر
لم ألبس ملابس لائقة
لا، لا بأس بملابسكِ
ولكنّي أحضرتُ لكِ شيئاً
إنّه يشبه قفّازكَ
جرّبيه
من الآن فصاعداً، علينا توخّي الحذر الشديد لئلا نخلّف شيئاً وراءنا
لا بصمات ولا أدلّة
"لا شيء يدلّ علينا"
أمتأكّد من أنّ لدينا وقتاً كافياً" "لإنهاء الأمر؟
"نعم، إن تحرّكنا الآن"
يغلق مصرفه الساعة السابعة، علينا" "دخول منزله والخروج منه قبل عودته
،اعتدتُ الصيد وحيداً" "وها نحن أولاء نصطاد ونحن اثنين
يبدو أنّ (ألِكس) يؤمن بعاقبة الأعمال
"...وقد أصبح كلّ شيء"
"طبيعيّاً جدّاً"
أيجدر بنا أخذه؟ - لا، سيعرف أنّ أحداً كان هنا -
إنّها مجرّد مهمّة لإيجاد الحقائق - أخالنا نعرف ما الحقائق -
،ثمّة نهج للقيام بهذا وهو يحميكِ
يحمينا معاً
يجب أن تعلّمني كيفيّة فعل ذلك قريباً
،ثلاثة عشر قطعة من المجوهرات ثلاثة عشر غنيمة
أهداني جدّاي هذه عندما تخرّجتُ في الثانويّة
،كنتُ أرتديها ليلة اختطافهم إيّاي إنّها ملكي
اسمحي لي
كيف تختار... ما تسميه، المكان؟ - غرفة القتل -
نحتاج مكاناً آمناً وغير بارز
مثل هذا؟
لعلّه صحيح أنّ احتمالات" "نجاة الأزواج في البريّة أفضل
ليس من السهل محادثة غريب
ولكنّي فعلتُ ذلك على أيّة حال
من أجلكَ
...هل أخبرتِها بكلّ شيء
عمّا جرى في المخيّم؟ - ...كان ذلك عسيراً، ولكن -
نعم
هل أخبرتِها بأمر (ألِكس)؟
قلتُ لها الحقيقة، كما أمرتني
رغم أنّي لم أرغب بذلك
هل أنتَ في مأزق يا (جوردن)؟
كانت الفتاة التي حادثتِها تثير المشاكل
ولكن كلّ شيء على ما يرام الآن
والفضل يعود إليكِ
كانت جميلة
أقصد الفتاة
(إيميلي)
،لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً تعلمين ذلك، صحيح؟
...بيننا وثاق
لا يمكن لأحد فصمه أبداً
لقد شكّلتِ شخصيّتي الحاليّة
أتعرفين كم أنتِ عزيزة عليّ؟
"(قد وصل (يوجين غرير"
قد وصل الموكب
أربعة حرّاس؟ أهذا كلّ شيء؟
،أيّها المحقّقان ...أودّ تعريفكما بصديقي ومحاميّ
(ستيوارت فرانك) - كيف حالكما؟ -
طلبتما عيّنة حمض نوويّ من موكّلي، أودّ معرفة السبب
وُجد حمض نوويّ غير معروف على ضحايا فتيات البراميل
ونودّ تبرئة ساحة السيّد (تشيس) من الاشتباه
ما سبب اعتباره مشتبهاً من أصله؟
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً
كول هارمن) هو مديركَ الأمنيّ)
،و(بويد فاولر) معجب مخلص وجدنا كتبكَ وأشرطتكَ في منزله
لا يثبتُ هذا شيئاً
،ملايين الأشخاص تربطهم علاقة بموكّلي أفترض أنّ الرجلين المعنيين يقودان سيّارات
فهل ستبدأون بالتحقيق مع مدراء وكالات السيّارت التنفيذيّين؟
،(أيّتها المحقّقة (مورغان قد ساعدتُ الكثيرين على مدار الأعوام
وكثير منهم كان محطّماً ويمرّ بوقت عصيب في حياته
أبذلك تدعو هذا؟ شخص يمرّ "بوقت عصيب" في حياته؟
لو كان السيّد (تشيس) يعلم بهذا الأمر، لأبلغ الشرطة
والآن، ما لم تكونا تشقّان طريقكما نحو تحقيق أكثر معقوليّة
(فقد فرغنا هنا، (جوردن - لا، لم نفرغ -
أودّ فعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكم في إيجاد مَن قام بفعل هذا
إن كنتم تريدون أخذ حمضي النوويّ فتفضّلوا - (جوردن) -
(لا بأس يا (ستو
أدرك أنّ من واجبكم أن تكونوا متشكّكين
ولكنّي أقسم لكما ...بألاّ أحد أكثر اضطراباً منّي
لأنّ أشخاصاً ساعدتُهم قد يكونون مسؤولين عن أمر كهذا
فكيف يجري هذا الأمر؟
،إنّها مجرّد مسحة وجنيّة لن يستغرق الأمر إلاّ ثانيةً
لستَ ملزماً بفعل هذا - (سيساعدكَ (ديكستر -
اجلس
كنتُ أرجو أن يتسنّى لنا الحديث مجدّداً
ليس بيننا ما نتحدّث عنه - أخالفكَ الرأي -
،أظنّ أنّ لدينا الكثير لنناقشه ففي النهاية، أنتَ زبون
زبون سابق
لم يصلح برنامجكَ لي
بغضّ النظر، حين أرى شخصاً ...يسلك درب الدمار الذاتيّ
لا يمكنني التزام الصمت
فغالباً ما يتورّط الناس مع أشخاص سامّين لهم
،متزعزعين وخطيرين فتحدث المصائب
افتح فمكَ
أخيراً بدأتَ بلمّ شتات نفسكَ بعد مأساة فظيعة
أتوسّلكَ، لا تستدعِ مأساة أخرى
لأجلكَ أو لأجل ما بقي من عائلتكَ
أتدري؟ أنا مسرور لأنّكَ لم تلمس واحدة منهنّ
حقّاً؟ ولمَ؟
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها
قد أزف أجلكَ
ها قد انتهيتَ
(شكراً يا (ديكستر
أنا موجود من أجلكَ، لا تنسَ ذلك - "وقريباً، سأكون موجوداً من أجلكَ" -
أقدّر ذلك
"ماذا قال (جوردن) غير ذلك؟"
...قال إنّكِ سامّة
،وخطيرة وأنّي أسلك درب دمار ذاتيّ
"يبدو لي هذا تهديداً"
...كان يحاول جعلي أشكّ
فيكِ
ما رأيكَ؟
...تبدين
أبدو سخيفة، صحيح؟ - لا، لا -
لا - يمكنكَ إخباري بالحقيقة -
...تبدين
في أكمل صورة - حقّاً؟ -
تأمّل هذه السكاكين
إنّها جميلة
أتسمح لي؟
بالتأكيد
في الاتجاه الآخر
توخّي الحذر
!يا للهول
أفكّر في أنّه قد يجدر بي مغادرة المدينة لفترة
آخذ إجازة مرضيّة، أغادر هذا المكان - لا -
قد تعود الشرطة (بمزيد من الأسئلة عن (كول
وإن اختفيتَ فجأة فقد يثير ذلك الشبهات
أقلّها سأكون حيّاً - "ألِكس)، يجب أن تهدأ)" -
"اتّخذتُ إجراءات لحلّ الوضع" - أيّ إجراءات؟ -
عمّ تتحدّث؟ - أنا ممسك بزمام الأمور -
"لا، لستَ كذلك حتّى الآن" - بلى، وأريدكَ أن تثق بي -
أثق بكَ، وتعرف ذلك - "جيّد، والآن، أصغِ إليّ" -
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة
بل ستحافظ على عاداتكَ اليومية بحذافيرها
"أتفهم؟"
"ألِكس)؟)" قل لي إنّكَ تفهم ما قلتُه
أفهم - والآن عد إلى منزلكَ كما تفعل دائماً -
،احتسِ كأس فودكا بالمياه الغازيّة ...شاهد التلفاز
وسأتصل بكَ حالما أعرف المزيد
،سيكون كلّ شيء على ما يرام" "أعدكَ
حسناً
في الوقت المحدّد
المحقّقة (مورغان) من فضلك
"مورغان) تتحدّث)" - (أيّتها المحقّقة، أنا (جوردن تشيس -
بمَ أخدمكَ؟ - "لا يعلم محاميّ باتصالي هذا" -
حسناً - ولكنّ تلك الصور التي أريتنيها -
لم أتمكّن من طردها من بالي
إنّها مقلقة جدّاً
بالفعل
أريدكِ أن تعرفي بأنّي لطالما" "اعتبرتُ نفسي صديقاً للشرطة
...شكراً أيّها الصديق، فيمَ
فيمَ اتصالكَ هذا؟
ورد مكتبي اتصال غريب (من (ألِكس تِلدِن
هل اتصل بكَ (ألِكس تِلدِن)؟ ماذا كان يريد؟
لم أكلّمه شخصيّاً، ولكنّ أمينة سرّي (قالت إنّه كان يبحث عن (كول هارمن
"قالت إنّه بدا مذعوراً"
(وبأنّه أراد مخاطبة (كول بشأن رحلة أراد تدبيرها
رحلة إلى أين؟ - "ذلك كلّ ما أعرف" -
،أدرك أنّه ليس كثيراً ولكن عسى أن يكون مفيداً
"(شكراً، سيّد (تشيس"
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة
"لا، لا، أخرجوني من هنا"
،لا، لا، لا" "لا، توقّفوا، لا، أفلتوني
"لا" - يا إلهي -
!النجدة
مَن تكون؟
ما ذاك؟
...ماذا
إنّه لها
لمَن؟ - أخالكَ تعرف -
أعني، ما اسمها؟
الآن تريد معرفة اسمها؟
اسمع، لقد أخطأتَ في كلّ هذا - وفّر حديثكَ لها -
ما العنوان؟ - ألِكس تِلدِن)، منزل 3040) -
ذاك المنزل 3048، ها هو ذا
وهو في المنزل
أبدو مختلفة، أليس كذلك؟
من دون تقييد يديّ وراء ظهري
،ولكنّكَ تميّزني يمكنني الجزم بذلك
لم أشأ قطّ القيام بأيّ من ذلك - حقّاً؟ -
لم أكن السبب
(بل كان (جوردن
جوردن) هو السبب في كلّ ذلك)
لديه أسلوب خاصّ
في الاستحواذ على فكركَ والاتصال بطبيعتكَ البدائيّة؟
جعلني أقوم بأعمال ما كنتُ لأفعلها أبداً
لا
بل أنتَ مَن جعلني أقوم بأعمال ما كنتُ لأفعلها أبداً
أبداً
ماذا تريدان؟
يمكنني جلب (جوردن تشيس) لكما - جوردن تشيس) في قبضتنا) -
فماذا تريدان إذاً؟
كلّ شخص يريد شيئاً
أعني، هذا ما أوصلنا إلى هذا الوضع المؤسف، ألستُ مصيباً؟
،أنا مصرفيّ ويمكنني الحصول على المال، الكثير منه
...يمكننا تسوية هذه المسألة، فأخبراني كم سيكلّف هذا؟ اذكروا لي رقماً
ثلاثة عشر
...لا، أنا... أنا
،ثمّة مرّة أولى لكلّ شيء" "خطوة أولى، كلمة أولى
"قبلة أولى، جريمة قتل أولى"
يدرك المرء بطريقة ما" "حين يكون الوقت ملائماً
صوّبي نحو القلب
أأنتِ بخير؟
نعم
يجدر بنا إقفال المطارات في حال حاول الهرب
لن يبرح مكانه
،انظر إلى هذا تبدو كأثر قدم جزئيّ
يبدو صغيراً، ربّما قدم امرأة
وكانت هنا قبل قليل
أتذكر علبة الشعر في منزل بويد)، كان فيها 12 خصلة؟)
ولكن هنالك 13 قرصاً رقميّاً
إحداهنّ لم يؤخذ شعرها
إلامَ ترمين بالضبط؟
ماذا لو أنّ إحداهنّ فرّت بطريقة ما ...و... و
بعد كلّ ما فعلوه، عادت لتنتقم؟
ماذا لو كان مطبّق القانون بيديه أحد ضحاياهم؟
حاول (هاري) أن يصوغني في صورة" "الوحش الذي ظنّني عليه
،نصحني بتجنّب الروابط الإنسانيّة" "فغدا ذلك أسلوب حياة لي
...(ولكن مع (لومن"
"أكون شخصاً مختلفاً"
"...في نظرها"
"لستُ وحشاً على الإطلاق"
hash137 ترجمة: هاشم