"أولد تاون" "ساكرامنتو ، كاليفورنيا"
لا نعرف إذا كان قد قفز أو دفعه شخصٌ ما
ولكن قد سقط من إحدى الشقق التي بالأعلى
أيّ شهود؟
كلا ، رأوه يسقط فحسب
ولكن الحشود تجمّعت بسرعة بمجرّد أن سقط
بما في ذلك ابنة النائب العام فلم تتوقف عن الإنتحاب
دعونا نعالج هذا المسرح بسرعة، ونخرج الجثة من هنا. هل عرفتَ هويّته حتى الآن؟
كلا ، ولكنني سأخبركِ أمراً تلكَ البذلة تناسب (سانتا) جيّداً
كومة رقيقة، وأجزاء علوية من الجلد الحقيقي أتمنّى لو كانت بذلتي بهذه الروعة
اللحية تبدو حقيقيّة
يا (جاين)؟ أيمكنني أن أتعبكَ وأحصل على رأيكَ المهني؟
كلا - "ماذا تقصد بـ"كلاّ -
هذا ليس (سانتا كلوز) الحقيقي - حقاً؟ -
...يقول البعض أنّه لا وجود له ، كما يبدو
وأنّه وسيلة للتحايل في التسويق بالقرن الـ 19
لا أجرؤ بفرض رأي على ذلك ولكن هذا بالتأكيد ليس هو
هذا محتال
وكيف يمكنكَ أن تعرف ذلك؟ - تشبه رائحة (سانتا) حيوان الرنة والمداخن -
أمّا هذا الرجل فتنبعث منه رائحة الويسكي الرخيص
...المعذرة ، هلا
قمتِ بإخراج ما بداخل ذلك الجيب؟
أجل، هناك بالقرب من حلوى القصب ما هذا؟
بطاقة عيد الميلاد
حياتي عبارة عن كذبة" "فسامحني
هذه ليست تحيّة عيد ميلاد تقليديّة لكنّها تمتلكُ الإيجاز والإختصار
هذه خطوة جميلة وضعها في كيس بلاستيكي لأجلنا
هذا يشير إلى عمليّة إنتحاريّة - هذا محتمل -
ولكنّكَ لا تعتقدُ ذلك
هنا رجل يضيّع وقته ...في جعل الأطفال سعداء
يضع قليلاً من السحر بحياتهم ، ويمنحهم الأمل - أجل؟ -
هل رجلٌ مثل ذلك سينهي حياته بمثل هذا المشهد الدموي لنفسه؟
وهو يجسّد شخصيته ، في مكان عام
حيث يراه الأطفال ويفسد عليهم فرحة العيد للأبد؟ أشكّ في ذلك. كانت هذه جريمة قتل
حسناً ، قد أوضحتَ مقصدكَ ولكن ، كما تعلم
...دعنا نبقى ذهننا على هذا - جريمة قتل -
أعياداً سعيدة
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـعـاشـرة)) ((بـعنـوان : الجِـنّـي الأحــمـر السـعـيـد)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
كان (بنجامين) مستأجراً هنا منذ سنوات لن ينتحر أبداً
لقد تمتع بحياته كثيراً وبفنّه
فنّه؟ - (الفن بكونه (سانتا -
عاش (بنجامين) حسب تقاليد القدّيس (نِك) على مدار السنة
سنتولّى الأمر من هنا شكراً
شكراً لكِ
هذا رجل عرف كيفية الحفاظ على اللحظة - لا أصدّق أنّ الناس تشتري هذه التفاهات -
أشعر أنّ خطاب عيد الميلاد قادم
كلا ، أتمنّى أن يحتفل الناس بيوم مقدّس
دون الكذب على الأطفال حول الرجل السحري السمين ، مع كيس كامل بالألعاب
أخذتِ إذن وحي (سانتا) كله بشكل سيء ، صحيح؟
لقد حطّم قلبي كالسيجارة
ذلك يفسّر إستمرار بحثكِ عن السحر في حياتكِ
بنجامين ريبيل) ، من ناحية أخرى)
إختار الحفاظ على معتقدات طفولته على قيد الحياة
وكان أسعد عندما كان في المنزل
وشعر أنّه محمي ، ولم يكن شعبيّاً في المدرسة أخمّن أنّ والديه توفّيا وهو صغير
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة
مهنة ناجحة إستناداً إلى شجرة الأب الخياليّة لعيد الميلاد هنا
مهنة كهذه؟ القدّيس (نِك) يختار متجر الديكور الخاص بعطلتكَ"
يعمل بأعمال الطلب البريدي
كان (بنجامين ريبيل) أحد الناجين
من غير المرجّح للغاية إنتحاره - إذن ، تعتقد أنّه تمّ تزوير الإنتحار؟ -
حسناً ، لم أقل أنّه بدون أسراره فجميعنا لدينا أسرار ، أليس كذلك؟
...وعيد الميلاد
مليء بالتناقضات
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة ...من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ميداليّة الإتّزان
لا نزال بإنتظار قسم الأدلّة الجنائيّة ولكن قال الطبيب الشرعي
(أنّ الكحول في دمّ (سانتا كان تركيز 0.45
هذا مستوى مميت - الكثير للإتزان -
لمَ سيقتل أيّ شخص الضحيّة ما دام سيموت من الخمر على أيّة حال؟
وذلك يوحي للإنتحار ، وليس القتل
هذا كشف حسابه المصرفي تفحّصتُ حساباته الماليّة
أصيبت أعمال الطلب البريدي لديه جرّاء الركود إنّه مفلس تقريباً
إذن ، يبدأ عمله بالتهاوي ويبدأ بالشرب
ومن ثمّ يأخذ قفزة من فوق المبنى - خمّن مجدداً -
لقد أريتُ رسالة الإنتحار إلى محلل الكتابة اليدويّة (لدينا ، وقارنها مع عينات من توقيعات (ريبيل
لم يكتب تلكَ الملاحظة - ها نحن نعود إلى القتل -
ما الذي نعرفه أيضاً حول (ريبيل)؟
إنّه رئيس ما يدعى الجمعية الوطنية للـ(سانتا كلوز) الحقيقي
ما هذه؟ - إنّها مجموعة أخويّة مخصّصة -
(للتصوير الدقيق لـ(سانتا كلوز
(أخبرني بذلك أحد جيران (ريبيل
لديهم مؤتمر في قلب المدينة
إذهب أنتَ و(فان بيلت) إلى هناك ...وأنظرا ما يمكنكما معرفته
(بعدما تنتهي (هايتاور (من ملخص أحداث جريمة قتل (جونسون
ما الداعي لملخص أحداث؟ لقد أحرق شخصٌ ما قاتل للشرطة
حدث ذلك بمنطقتنا فهذا ليس صائباً
كان قاتلاً للشرطة حسن الخلاص
أجل، إخرسوا إذا كنتم تعلمون ما هو صوابٌ لكم
تفضّلوا (سأذهب لأحضر (جاين
قبل يومين ، المشتبه به غمس بمسرّع وأضرمَ النار به بزنزانة لمكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
ولم تكن هذه العاقبة الأخلاقيّة ولا العدالة القاسية ، ولا ردّ دَينٍ
بل كان عملاً إجراميّاً
التحقيق في جريمة القتل (سيقوده (جاي جاي لاروش
الرئيس الجديد لمعايير الوحدة المهنيّة
شكراً لكم
من هو (جاي جاي لاروش)؟
المعذرة - آسف -
(شكراً لكِ ، آنسة (هايتاور
من المحتمل جداً أنّ واحداً منكم من بهذه الغرفة هو القاتل
وأنتَ تعرف نفسك
حسناً ، الأضواء ، من فضلكم
...سنقوم بطرح الوقائع الآن
وجميعنا في نفس الصفحة
الضحية هو (تود جونسون) ، مسعف المسؤول عن قتل ستة من رجال الشرطة
وامرأة شابّة التي نعلم عنها
نظامنا أمني المحدّث، قد منح لي قائمة دقيقة جداً بكلّ من كان في هذا المبنى ، وقت إرتكاب الجريمة
ينبغي لهذا الرجل أن يصدر إعترافات بالتهم
سأتحدّث بشكل إنتقائي مع بعض الذين منكم الموجودون على القائمة
خلال الأيّام القليلة المقبلة ، ستأخذ جماعتي عيّنات من الدمّ والشعر والأنسجة
من كلّ شخصٍ في القائمة ومن المتوقّع تعاونكم وتقديركم
المعذرة - نعم -
لمَ هذه العينات؟
ما اسمكَ؟ - (واين ريغسبي) -
...(واين)
...نحن بحاجة إلى عيّنات
لإختبار المُسرّعات
شكراً على مداخلتكَ
أيّ أسئلة أخرى؟
"...أيّها النمر ، أيّها النمر"
لقد تذكّرتَ شيئاً
حقاً؟
نعم. ما هو؟
رائحة إحتراق رجلٍ هل تعرف تلكَ الرائحة؟
نعم. شبيهة بالشواء
ولكننا نعرف أنّ هذا ليس ما أشير إليه
ولاّعة
عندما فتحتُ الباب ، وكان (تود) يحترق كانت هناك ولاّعة خضراء على المقعد
ولكنّه لم يكن في تقرير الأدلة
لقد قرأت تقرير الأدلّة - قراءة سريعة -
تعرف أنّ هذه الأمور ليست بالضبط كقراءة كتاب بالصيف
ولكنّي أحصل على مستحقاتي للإستشارة لذا أحبّ القراءة
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة
أتسمح لي؟ - كلا -
لن أحتاج إلى إستشارتكَ في هذه القضيّة
ولكننا سنتحدّث بعد ظهر هذا اليوم - أتطلّع لذلك -
"(فندق (أولديش" "(قلب مدينة (ساكرامنتو"
مذهل "سانتا بالوزا"
(للحصول على (سانتا هنري بورشة العمل في الـ 3
ولا تنسى أن تشتري تذاكرك لهذه الليلة لحضور الأغنية
(مرحباً. أنا (بوب هل أستطيع مساعدتكما؟
أنا العميل (واين ريغسبي) وهذه العميلة (فان بيلت). نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
(أنتما هنا بشأن (بنجامين
ينبغي أن يكون هنا ، وليس أنا
أعني ، نحاول فحسب المضي قدماً هنا
هذا ما كان ليريدنا أن نفعله - هل كنتَ مقرّباً من الضحيّة؟ -
...نعم ، كنّا كذلك جميعاً
!كاذب
(لقد كرهتَ (بنجامين
كنتَ تحاول طرده من مكتبه
حسناً ، تهانينا ، فلقد حصلتَ على ما أردتّ - ومن أنتَ؟ -
(توني)
(وكان لدى هذا الرجل ثأر ضد (بنجامين لأنّه أراد فتح أبوابنا
لـ(سانتا كلوز) من كلّ الأجناس والعقائد والألوان
والذي لم يحدث
(إسمع ، إذا لم يكن (سانتا أبيضاً وذكراً ومسيحيّاً
فما هو؟ - إنّه الجميع -
إنّه روح الكرم فينا جميعاً
...إنّه - هلا هدأتَ ، أيّها الغبي المغرور؟ -
!مهلاً دعونا نذهب بجولة قصيرة ، هلا فعلنا؟
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب
‏عيد نورٍ سعيد (يا (فيليز نافيداد
أين (باتريك جاين)؟ - في الميدان -
هذا غير مريح
أنا آسفة. هل هناك مشكلة؟
نعم
جاين) هو المشتبه به الرئيسي في تحقيقي) ولا يمكنني العثور عليه
جاين) هو مشتبهكَ الرئيسي؟)
أنتِ تبتسمين
أتعتقدين أنّه ليس قادراً على القتل؟
إنّه قادر على القتل ، أنا أبتسم لأنّها فكرة سخيفة (جاين) يقتل (جونسون)
لقد ألقى القبض عليه ووضعه في تلكَ الزنزانة
وكان آخر شخصٍ رآه على قيد الحياة في تلك الزنزانة
وكنتُ قبل الشخص الأخير
(إسمع ، لقد طلب (جونسون) التحدّث مع (جاين
وقال أنّ لديه سرّ وأنّه لن يخبر أيّ شخصٍ آخر
جين) لم يكن يرغب برؤيته) لقد أرغمته على رؤيته
كان الرجل يحترق عندما فتح باب الزنزانة
لمَ سيقتله (جاين)؟
...هذا ما سأسأله
عندما أجده
(مرحباً ، يا (ليزبن - لاروش) يبحث عنكَ) -
أتمنّى له حظاً سعيداً - (أنتَ لا ترغب بإثارة غضب هذا الشخص ، يا (جاين -
يجب عليكَ الرجوع
هل تعقبتَ مجموعة (ريبيل) للتخلّص من الكحول؟ - حسناً ، أعتقد أنني وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه -
!عليّ الذهاب
(مرحباً ، يا (فيرجيل
(باتريك) ماذا تفعل هنا؟
مساعدكَ القديم أخبرني أين أستطيع العثور عليكَ
أنا بحاجة لمساعدتكَ - حسناً ، هذا تطوّر -
لم تكن في حاجة لمساعدتي أبداً عندما كنتُ رئيسك
ما المساعدة التي يمكنني تقديمها الآن؟
لقد إحترق قاتل الشرطة حيّاً بالحجز في المكتب - سمعتُ ذلك -
إسمع، إذا كان له علاقة بذلك ...فلا أريد أن
أيّاً كان الذي أعدّ الحريق (فهو يعمل لحساب (ريد جون
...(جاين)
(لقد كان عضواً في شبكة (ريد جون
وعضو آخر من أعضاء شبكته قتله لمنعه من التكلّم
...ولكن إليكَ هذا فـ(ريد جون) لا يعلمُ أنني أعرف ذلك
لأوّل مرّة ، لديّ الأفضليّة
تبدو مجنوناً ، يا صديقي
كلا ، فهذا حقيقي
(إذا إستطعتُ العثور على الذي قتل (تود جونسون (فيمكنني أن أتتبّعه إلى (ريد جون
(أحتاج لقائمة المشتبه فيهم لدى (لاروش
والذي يمكنكَ أن تحصل عليه بإتصالاتكَ
ما إعتقاد (ليزبن) بنظريتكَ؟
لا أستطيع أن أخبرها فذلك سيعرّضها للخطر
بالطبع وماذا عني؟
أنتَ رجلٌ شجاع عجوز بدون أي شيءٍ لتخسره
لستُ بتلكَ الشجاعة ولستُ عجوزاً للغاية
ماذا تقول؟ هل ستساعدني؟
أنتَ بحاجة إلى نوع مختلف من المساعدة
لقد حوّلكَ (ريد جون) إلى مجنون بمؤامرات الشكّ
هذا القول من رجل يقف على الرصيف مع قارورتي شراب تحت كرسيه
ولا توجد أسماك في دلوه؟
وأنتَ لا تستخدم حتى الطعم الصحيح - أنا كذلك -
ماذا تفعل عند تمسك بواحدة؟
يعتمد ذلك على أيّ نوع من السمك كانت - كلا -
عند تمسك بواحدة ، مهما كان نوعها فسوف تتوقف ، وتنظر إليها
في هذه القطعة من الحياة التي دمّرتها وسوف تفكّر
ما الذي أفعله هنا" قاتل أسماكٍ مخمور
"عندما يكون بإمكاني القيام بشيء مفيد؟
ثمّ عليكَ الإتّصال بي
عليكما أن تخجلا من أنفسكما
أنتَ، الشخص مع الضغينة أين كنتَ الليلة الماضية؟
أتناول بعض المشروبات مع الرفاق
كانوا يخططون بطرق لوضع (بنجامين) رئيساً للبلاد - كيف تعرف؟ -
هل هذا صحيح؟
إسمع، أنا رئيس للجنة التوجيهيّة
وكان (بنجامين) يستنزف من مجتمعنا لتعزيز تجارته عبر الإنترنت
وكيف علمتَ ما كانوا يتحدّثون عنه ليلة البارحة؟
كنتُ أجلس على بُعد طاولتين في حانة الفندق
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية
!يا إلهي ، جاسوس
"أعضاء معيّنون من "إن إس آي إس كانوا يحاولون الإستيلاء على وظيفته
وكان لعابهم يسيل أثناء موعده - أكان لدى الضحيّة موعد في الحانة؟ -
كلا ، بل في إفتتاح المركز
امرأة شابّة جذّابة - "لقد دعوتها بـ"هو هو هو -
بربّك ، لا يمكنكَ أن تخبرني أنّ (بنجامين) لم يدفع لها من عائداته على الانترنت
!التي بناها من ظهورنا
أيّاً منكما يعرف اسم هذه المرأة؟
(روكسي) - (روكسي) -
(كنّا جميعاً مقرّبين من (بنجامين
كنتُ كفيلته لعشر سنوات ولكن في الحقيقة ، قد ساعدني
"(مركز مجتمع (ساوثسايد"
لا بأس أنا بخير. شكراً
دعونا نمضي
هل هناك أحد من القادمين الجدد في أيّامهم القليلة الأولى من الإتّزان يرغبون بميداليّة ترحيب؟
لمَ لا؟
حسناً
شكراً جزيلاً... شكراً لكِ - حسناً -
أعتقد أنني سأكون الوافد الجديد كلّ يوم
من الأعراف أن تقدّم نفسكَ الاسم الأول فحسب
(باتريك)
(مرحباً ، يا (باتريك - مرحباً ، أيّها الناس -
(أيّ شخص يمكنه أن يكفل (باتريك فليرفع يده رجاءً
أيمكنكِ ذلك؟ - بالتأكيد. بالتأكيد -
بالطبع سأكون سعيدة بذلك
شكراً لكِ - هل ترغب في المشاركة ، يا (باتريك)؟ -
كلا ، لستُ... لستُ جاهزاً للمشاركة ليس بعد ، شكراً
حسناً ، لن يفكّر بكَ أحد إذا لم تقم بذلك ولن تجد مجموعة دعم أفضل مِنّا
...جميعنا
...نبحث عن الإغاثة في تبادل نضالنا اليومي مع الإدمان
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً
...أنا
...حسناً ، هذا
هذا ليس صحيحاً تماماً لديّ إدمان
إستمر
أنتَ بأمانٍ هنا
...لقد
لقد دمّرتُ عائلتي
ولكنني... لا أستطيع التحدّث عن ذلك ليس لأنني لا أريد ذلك
إنّه مجرّد أنّ لديّ الكثير من الأشياء السيئة ...في بالي
التي أودّ رميها ، أنا
...إذا بدأتُ الحديث عن ذلك
فلا أعرف إذا كنتُ سأكون قادراً على التوقّف
المعذرة
أيّ شخص آخر يريد المشاركة؟
ماذا تفعل هنا؟ - أراقبكَ -
ألديكَ مشاكل بتعاطي المخدّرات ، يا (باتريك)؟ ليس هناك ذكرٌ لذلك في ملفّك
أنا في قضيّة
...أتقول لي أنّ تلكََ الكلمات التي قيلت هناك لم تكن حقيقيّة؟
فقد كنتَ تتعرّق
خدعة بسيطة
مع الإرتجاع البيولوجي يمكنكَ تدريب عقلكَ للسيطرة
على العمليات الحيويّة في الجسم ...كمعدّل ضربات القلب وضغط الدم
ودرجة الحرارة
أنا مسرور لأنّكَ إستمتعتَ بالأداء - إذن ، أنتَ تعمل متخفّياً؟ -
الذي أفسدته لأجلي للتو فشكراً جزيلاً لك
حسناً ، أشكّ في ذلك
حتى لحظة مغادرتكَ جعلتهم مذهولين
...هل هذا مثل
إمتلاك سلطة على الناس؟
أخبرني أنتَ
أتوقّع أنّ هذا الروتين من قبلك يعمل بشكل طبيعي بشكل فعّال تماماً
عادة
ولكن يبدو أنّ لديك مناعة ولذا عليّ تكثيف جهودي
أو يمكننا أن نعود الآن إلى المكتب ونجري تلكَ المقابلة التي تدين لي بها
باتريك)؟) أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، أستنشق بعض الهواء سأعود الآن
كيف كانت مجموعة (ريبيل)؟ هل عرفتَ أيّ شيء؟
نعم. يحبّون العناق كثيراً
حول الضحيّة؟
حسناً ، سأعرف المزيد غداً ، عندما أتحدّث مع كفيلته ، التي أصبحت كفيلتي الآن
ماي والترز). سيّدة جميلة... أو قاتلة) لا أعرف
ذهبتَ بشكل متخفّي؟
نعم. لمَ يصعب تقبّل هذا؟ - لم يسبق أن ذهبتَ متخفّياً -
على وجه التحديد. أردتُ الحصول على بعض المتعة ، مثلما تحظون بها
أيّ شيء على (سانتا) الآخر؟
سانتا بوب) لديه دافع) أنا أتحقق من عذر غيابه الآن
لقد أعطوناً خيط دليل جديد
(مرحباً ، يا (روكسي رودس - (اسمها الحقيقي (روكسان رابينوفيتش -
بدون سجل إجرامي لكنّها تعمل في خدمة الدعارة
أمضت ليلة مع الضحية الليلة التي تسبق وفاته
لقد حصل (سانتا) على بعض الشقاوة هذا العام - أجل -
يجب أن نجلبها إلى هنا غداً - أجل ، أستطيع إستجوابها -
إنّها خيط دليلي - كنتُ أعرض المساعدة فحسب -
حسناً - (لدينا حالة ، شخصٌ ما إقتحم شقة (ريبيل -
بعد ساعتين من نهاية فحص مسرح الجريمة تلقّينا إتّصالاً من أحد الجيران
تقول أنّها سمعت صوت شيء يتحطّم داخل الشقة
يبدو كما لو كانوا يبحثون عن شيء
أيّ دلائل على الدخول القسري؟
لا شيء نعتقد أنّه شخص لديه مفتاح
لابدّ أنّه أحد الأقزام
هل تعرفين هذا الرجل؟ - بالتأكيد. (بنجامين). نتسكّع معاً -
لقد قتل قبل يومين
حسناً - لا تبدين محطّمة بسبب هذا -
لمَ يجب عليّ ذلك؟ فأنا لا أتزوّجهم
"أوفّر لهم فحسب معيار "ت.خ
ت.خ"؟" - تجربة الخليلات -
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء
بتلكَ الطريقة يكمن الجنون ، أوَتعرف ذلك؟
و(ريبيل) كان عميل - ...كلا -
ولكنّكِ كنت موعده في مؤتمر (سانتا)؟
لقد دُفع لي من قبل شخصٍ آخر - وكيف يعمل ذلك؟ -
دُفع لي لحضور الإجتماعات ومجموعات الإتّزان وتوظيف المرضى
المرضى من أجل ماذا؟ - (هذا الرجل ، (جاك وايلدر -
يملك منشأة لمعالجة الادمان على الكحول سرّيّة للغاية
الدخول فحسب بحساب مالي مؤمّن
...إسمحي لي أن أفهم هذا وايلدر) يستأجركِ)
للتجوّل في الإجتماعات والبحث عن السكارى الأغنياء؟
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي
إذن فقد خضعتِ للعلاج؟
كلا ، التيكيلا هي صديقتي العزيزة
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي
يجب أن ترى سيارتي الـ"جاكوار" الجديدة
لا يوجد شكّ
هل لديكِ عنوان لـ(وايلدر)؟
لقد كنتَ في غاية الشجاعة البارحة بمشاركتنا بذلك
(كلا ، لقد كنتِ تحبّين (بنجامين أليس كذلك؟
لهذا السبب لا يشجّع البرنامج إقامة علاقة حميميّة بين الكفيل والمكفول
ولكنه لم يكن يبادلكِ الشعور
...أعتقد أنّه أحبّني
بطريقته الخاصة
ولكن كان لدى (بنجامين) أولوياته - في البذلة الحمراء -
أتصوّر أنّ ذلك تركِ تشعرين بالتجاهل؟ وبالوحدة؟ والغضب؟
أصبتَ في هذا
غضب بما يكفي لتدمير بيته؟
من أنتَ؟
أنا مستشار لمكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات (ونحن نحقق في مقتل (بنجامين
لقد كذبتَ حول إدمانك؟
كلا ، هذا حقيقي بما فيه الكفاية ، على ما أظنّ أين كنتِ ليلة قتل (بنجامين)؟
بمفردي في شقتي
ماي) ، سوف يعاملونكِ كمشتبه فيه) فلقد دمّرتِ مسرح الجريمة
ذهبتُ إلى هناك للعثور على شيء
كما تعلم... تذكار لـ(بنجامين)؟
عندما رأيتُ الزينة ، أصبتُ بالجنون
...(وكان (سانتا
(شكلاً آخر من أشكال الإدمان لـ(بنجامين
أيّ شيء يجعلكَ تعاني من حياتك فهو غير صحّي ، أليس كذلك؟
لا أعرف
في الأسبوع الماضي، لأوّل مرّة منذ عشر سنوات أخذ رشفة من الفودكا
حطّم كُلاًّ منّا
هل هذا ما كنتِ تبحثين عنه في شقة (بنجامين)؟
أفضل عشرة سنوات من حياتي
"مركز (وايلدر) لمعالجة إدمان الكحول" "والنت كريك ، كاليفورنيا"
جاك وايلدر) ، معالج السلوك) أتأسّف لجعلكما تنتظران
(أنا العميلة (ليزبن) ، وهذه (فان بيلت نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
(لقد أتينا لنرى إذا كان (بنجامين ريبيل مريض هنا
أوَتعرفان؟ دعانا نتحدّث عن هذا في مكتبي
هذا منشأة طبّيّة مرخّصة ، يا آنساتي
قائمة موكّلي ذات إمتياز - هل أنتَ طبيب؟ -
من الناحية التقنيّة، كلا ...ولكن لديّ رخصة
حسناً ، هذا تحقيق بجريمة قتل وأنتَ مشتبه به
ليس هناك إمتياز هنا
جريمة قتل؟ بنجامين) قد مات؟)
مع ما يكفي من الكحول في جسده لقتل فيل
فتاة من خدمة الدعارة تقول أنّكَ دفعتَ لها لتوجيه (بنجامين) لعيادتكَ. فهل هذا صحيح؟
هذا مستحيل. موكّلي لن يأخذوا رشفة أبداً بعد العلاج. متى مات؟
منذ ليلتين - متى عالجته؟ -
منذ ليلتين
يمكن استخدام التجنّب ...لعلاج أيّ عادة سيئة
التدخين ، وإدمان الكحول ...والقمار ، والعنف
الإنحراف الجنسي
تستند أساليبي على تقنيات تكييف كلاسيكية
تفضّلا
يمكنني تحويل النشاط الممتع في الشرب إلى شيء مثير للإشمئزاز
بإقرانه مع الروائح المؤذية، والغثيان الذي يحفّزه الدواء ، وصدمة كهربائيّة خفيفة
بطبيعة الحال ، أسجل كلّ جلساتي ...على القرص الصلب لأسباب التأمين ، لذا
ها نحن ذا
إنّه ينفث بمقدار 0.20
من 150إلى 90 ، يجب أن نتوقف الآن - لا بأس -
من تلكَ الممرّضة؟ - (ليلى بلوم) -
ممرضة مسجّلة. ذات خبرة عشر سنوات في غرف الطوارئ
إنّها تراقب مرضاي في كلّ خطوة من العلاج لدينا بروتوكولات سلامة صارمة للغاية
كيف تشعر ، يا (بنجامين)؟
بالجمال
بالنعاس
أحبّ هذا الرجل
حسناً ، يمكنكِ إغلاق الكاميرا الآن
دعنا نوصلكَ إلى المنزل
كما ترين ، كان بخير تماماً
بعد العلاج ، أرجعتُ (بنجامين) إلى شقته
كنتَ بداخل بيته ليلة قتله - أتأكّد أنّ كلّ مرضاي يعودون إلى البيتِ بأمان -
ما أقدمه هنا هو علاج شخصي جداً إنّها الطريقة الوحيدة الفعّالة لتغيير حياة الناس
هذا والمومسات إنّها طريقة مثيرة لجذب الأعمال
ما ترينه بمثابة مومسات ، أراه كخبرة تسويق مع رؤى حريصة لإحتياجات ورغبات عملائي
أركّز على المهنيين الدافعين إلى حدٍّ كبير
إمنحينا بضعة دقائق؟ - آسفة -
رجال مثل (بنجامين) لديهم ما يخسرونه إذا لم يتمكّنوا من السيطرة على أنفسهم
قبل إستخدام أساليبي الحديثة أتحدّث مع مرضاي
معدّل النجاح في مركزي أعلى من أيّ مركز آخر لعلاج إدمان الكحول في الولاية
المعذرة عليّ إجراء إتّصال هاتفي
وأودّ أن أرى الفيديو بأكمله
ليلي) ، أليس كذلك؟) هل أنتِ بخير؟
أجل
كلا ، لستِ بخير
تحدّثي معي
هل أخبركم السيّد (وايلدر) بما حدث بعدما أغلقتُ الكاميرا؟
(أغميَ على (بنجامين
وكان تنفّسه متهدّج وكانت حرارته في إنخفاض
تسمّم بالكحول؟
نعم
أخبرتُ السيّد (وايلدر) أننا يجب أن نوصل ...بنجامين) إلى طبيب)
طبيب متخصص
لكنّه قال أنّه مسيطر على كلّ شيء
وغادروا المكان
هل حدث شيء مثل هذا هنا من قبل؟
إسمعي، أعتقد أنّ السيّد (وايلدر) رجل رائع حسناً؟
لقد نشأت مع والدين مدمنين للكحول لذا أنا مؤمنة كبير لدفع الحدود لإيجاد علاج
...ولكن الآن
لا أعرف
شكراً للتحدّث معي
قالت (ليلى) أنّ (يبيل) يبدي علامات على التسمّم الكحولي
وقال لي الطبيب الشرعي أنّ ذلك متّسق مع ما وجد في تشريح الجثة
(حسناً ، إذن (جاك وايلدر يعود بـ(ريبيل) للبيت
(ربّما أغميَ على (ريبيل ولم يتمكّن (وايلدر) من إنقاذه
لذا بدأ تخطيط مرحلة للإنتحار بدلاً من المخاطرة بخسران كلّ شيء
هناك مشكلة واحدة فقط
الأدلّة ظرفية - كلّها -
لا أعتقد أنّ لدينا ما يكفي لأجل مذكّرة تفتيش
أي نوع من شخصيّة الشهود تعتقدين أنّ (ليلى) ستمثّلها في المحكمة؟
(إنّها تشعر بالولاء لـ(وايلدر
راجعتُ تاريخها للعمالة
تركت وظيفة بـ 70 ألف دولار في مستشفى سكرامنتو" العام ، قبل شهرين للعمل لحسابه"
من ناحية أخرى كِلا والديها مدمنين على الكحول
وأعتقد أنّه يكمن هنا تعاطفها الحقيقي
الوالدين كانا مدمنين على الكحول؟
توفّيت أمّها في حادث سيارة وكانت في حالة سكر
وتليّف الكبد لدى والدها بسبب الكحول أيضاً
فرصة للإندفاع بطرقنا الدنيئة جداً ومناقشة مشاكلنا مطوّلاً
ولكن بدون خوف - ليس لدينا خوف -
أنا لديّ خوف. ما هي خطّتكَ؟
شكراً لكم لإستضافتي
شركتنا لديها رحلة في غضون يومين
لهذا السبب من الضروري أن نبدأ الآن
متأكّد أنّكَ لم تأكل أيّ شيء اليوم؟ - أجل -
أنا منهك لأتناول الطعام
يقولون أنّها رحلة للتجديف ولكنّها مجرّد ذريعة
للشرب كالألمان في عطلة نهاية الأسبوع
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي
(لا تقلق ، يا (باتريك تمّ تحديد كلّ السلوك
وبمساعدتي ، في وقت قريب سلوكك غير المرغوب فيه ، سصبح مرغوباً
الآن أريدكَ أن تركّب هذا المؤشّر
لتحديد المستوى الحالي هذا غير مريح ولكنّه ليس مؤلماً
إنّه يدغدغ
حسناً حسّاس
هذه الليلة ، سنخرج متعة الشرب منكَ
ليلى) ، أسكبي للرجل بعض الويسكي)
إشربه للقاع
شعرتُ بذلك
لم أشعر بذلك
هدفنا هو إخراج الكحول بكلّ الطقوس الإجتماعيّة
مع الشعور غير السار للكهرباء الذي يمرّ عبر جسدك
حسناً
جيّد ، جيّد
أطلب سيّارة أجرة
كيف تشعر ، يا (باتريك)؟
(حسناً ، يا (ليلى على الارجح لن أتذكّر الكثير
حول هذه الليلة ، لذلك دعونا نأخذ لحظة لنتذكّر هذه اللحظة معاً إلى الأبد
لديكِ عينين بنّيتين وأنتِ ترتدين الأقراط
لن أنسى ذلك أبداً - حان الوقت لرفع قوّة التيار الكهربائي -
حقاً؟
هذه القيود ستعمل على ألاّ تخرج بطريق الخطأ أقطابك
لا نريد أن نخرج أيّ أقطاب صحيح ، يا دكتور؟
أأنتَ مستعدّ للكأس التالي؟
ها هو الإتّزان
هذا آخر كأسٍ
هل أنتَ بخير؟ - (إنّه بخير ، يا (ليلى -
إنّه ثمل للغاية هذه أهمّ خطوة
واصلي من فضلكِ
حسناً
أشعر... وكأنني أستطيع التحرّك
الهواء لا يوقفني
عيناه حمراء للغاية - أنتَ دائخ -
هل تناولتَ الكعك؟
ضغط دمّ المريض منخفض جداً ثمّة خطبٌ ما
كلا ، لا بأس فقد حررتني من كلّ ألمي
عدم إنتظام لضربات القلب. الجلد بارد - كلا -
هذا مستحيل لقد حسبتُ وزن جسمه
هذا الرجل سيصاب بسكتة قلبيّة بدون رعاية طبّية طارئة
!إذهب وأتّصل بالطوارئ !إذهب
سوف أحرّركَ إلى الأبد
أمسكتكِ
الرأس يدور قليلاً
لا يمكن أن تكون واعياً ...مؤشّراتكَ الحيوية
خدعة صغيرة
حسناً ، ليست صغيرة عندما تكون بحالة سكر
القطّ في الحقيبة أدخلوا
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا شرطي
حسناً ، مستشار للشرطة وهذا المكان محاصر
إنّه جهاز إرسال معقّد، يرسل لشاحنة المراقبة بالخارج، المملوءة بأناس مع أسلحة كبيرة
أنتِ في ورطة
أنتَ تكذب
دعيني أحزر ، 190 درجة من الكحول (نفس الدرجة التي أعطيتها لـ(ريبيل
أنتِ طبيبة جيّدة هنا تعتقدين نفسكِ ملاكاً
أنا ملاك
أجل ملاك الموت
تعلمين ، كان لديّ حدس بمجرّد أن إكتشفتُ حول ملابسكِ الداخليّة
المعذرة ، حول والديكِ
أنتِ تعانين الكثير من الألم
الكحول تسبّب الألم الشعور بالوحدة
(كانت أنتِ من أعطت الجرعة الزائدة لـ(ريبيل (ولم يكن (وايلدر
هو غادر ودخلتِ أنتِ كيف دخلتِ إلى شقة (بنجامين)؟
عندما كان بحالة سكر أشار لمكان إحتفاظه بالمفتاح الإحتياطي
المسكين كان يتألّم بشدة من الداخل
بنجامين) ، إستيقظ) هذا مهمّ
هناك أطفال بالخارج (يريدون رؤية (سانتا
لا يمكنني إحباط الأطفال
لا أشعر بحالٍ جيّدة
كلّ ما عليكَ فعله هو التلويح عليهم
هل تراهم هنا؟ ربّما لو تنحني أكثر
هل تراهم؟
هل تعرف الجزء من الجسد الذي نادراً ما يتفقّد الأطباء الشرعيين فيه علامات إبرة؟
داخل السُرّة
القطّ في الحقيبة !والكيس تقريباً في النهر
إذا أنهيتُ معاناتكَ الآن فسيوجّه اللوم على (جاك) لِكِلا الوفاتين
ودعنا نواجه الأمر (يجب إيقاف (جاك
إنّه مجنون بعض الشيء
!ألقي الإبرة
!ضعيها أرضاً! الآن
أنا آسفة. لم نقصد إستغراق كلّ هذا الوقت
فهذا المكان متاهة - إستديري -
هل أنتَ بخير؟
أجل. أنا بخير ما زلتُ بالبيت
هلا أمسكتي بي؟
سيّد (لاروش)؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
(لقد أتيتُ لأسأل (جاين (حول جريمة قتل (تود جونسون
إذا لم يجاوب على أسئلتي ، فوضعه كمستشار للمكتب سوف يندرج تحت المراجعة الفوريّة
لا مزيد من الإنتظار ولا مزيد من التملّص
كلا ، ليس الآن كلا
(كلا ، لا بأس ، يا (ليزبن سأتحدّث معه ، سأتحدّث معه
هيّا إبدأ بطرح الأسئلة
لا بأس. حسناً
قالت العميلة (ليزبن) أنّه قبل أن يحترق (تود جونسون) ، أشار إليها أنّه يريد إخباركَ بسرّ
أنتَ بمفردكَ
جميعنا لديه أسرار
معظمها عادي جداً بمجرّد أن تكتشف
ما هو سرّك ، سيّد (لارووش)؟
(لاروش)
المعذرة
ليس لديّ أيّ أسرار
ولا سرّ؟
لديكَ ماضٍ تأمّليّ جداً - أنتَ تتملّقني -
ماذا تعتقد أنّ (جونسون) أراد أن يخبركَ؟
ما هو سرّه؟ أفضل تخمين
نفس القصّة القديمة المحزنة
أراد أن يفسّر نفسه أراد أن يثبتَ لشخصٍ ما أنّه ما زال إنساناً
أنّه مجرّد روح وحيدة تحاول الإستقرار مِثلي ومثلكَ
لمَ يجب عليه إخباركَ بهذا؟
...لأنّه قاتل للشرطة
في منازل الشرطة ، وبكلّ حفلات الشرطة والشرطة الجبناء
هذا ممتع جداً
لستُ شرطيّاً
ولكن ستكون مندهشاً للغاية كم أنّ رجال الشرطة ليسوا متعاطفين كما يبدو... والنساء أيضاً
شكراً لكَ
كلا. بل شكراً لكَ فهذا ممتع
سنبقى على إتّصال
إذا وددتَ مشاركة أيّ تطورات في القضيّة معي على أيّ حال ، فلن أخبر أحداً
لمَ تريد أن تعرف؟
أحبُّ الغموض
إنّه إحدى إخفاقاتي
باتريك)؟)
(فيرجيل)
(قابل (ماي (ماي) هذا (فيرجيل)
(مرحباً ، يا (ماي - مرحباً -
لحظة واحدة على إنفراد من فضلك ، يا (جاين)؟
هلا عذرتنا؟ - بالتأكيد -
إعذريني ، عطشان بعض الشيء
شكراً لكَ لمقابلتي هنا
تبدو بحالة فظيعة ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟
الوضع مشوّش قليلاً
أرجو ألاّ تمانع (فقد أحضرتُ (ماي
ما قصّتها؟
بربّك ، إسألها بنفسك
إسمع ، أودّ أن أعرب عن امتناني
برويّة ، يا راعي البقر فلقد إلتقيتها للتو
لا أتحدّث عن ذلك بل عمّا قلته عن الأسماك
لقد فتحتَ عيني على بعض الحقائق القبيحة التي كنتُ أتجنّبها
(قائمة المشتبه فيهم لدى (لاروش بواسطة صلاتي ، ومعروف شخصي
ليس لدى (لاروش) أيّ فكرة أنّها لديّ
شكراً لكَ
إذا إحتجتَ لأيّ شيء آخر ، فأعلمني
سأفعل. لابدّ أن أذهب هلا أسديتني معروفاً؟
هل يمكنكَ أن ترسل إعتذاري لـ(ماي)؟
ربّما تجلس معها وتتناول الغداء؟
أعتقد أنّه يمكنني فعل ذلك
أيّ نصائح؟
أجل، قد ترغب في إنماء لحيتكَ
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com