لذا، فها أنا بعيد ميلادي الخامس و العشرين (أقود من (ويلنج) بـ(ويست فيرجينيا
(إلى (بينسنهيرست في "دودج دارت" دون مذياع
(و مهرب أسلحة يدعى (باريلهيد
و الذي أصر على أن يغني كل أغاني (جيمي بوفيه) التي يذكرها
ماذا أقول؟ كان مسلحاً
(لذا، بعد خمسمائة إعادة لـ(مارجريتافيل أول خبر لي للغلاف
ثمانية ألف كلمة عن كيفية نقل باريلهيد) و أصدقائه للأسلحة)
(لبيعها بـ(نيويورك سيتي
يوم صدور المجلة فاجأني المدعي العام بمذكرة استدعاء
أراد معرفة اسم (باريلهيد) الحقيقي
و (جريتا) كانت رئيسة التحرير لثلاثة أيام كاملة
لذا فدعتني عبر الشارع إلى حانة فخمة
حيث استخدموا كئوساً حقيقية
و بعد كأس الفودكا بالليمون السادس
قالت: "(فليتش)، أريدك أن تعرف "أن المجلة كلها معك
كنت منبهراً
قلت: "أتظنين بإمكانك إبعاد "المدعي العام عني؟
فقالت: "لا، لكن بعد خروجك من السجن "سيظل لديك عمل
سني 45، تخليت عن الكثير ...تركت الطريق، تلك الحياة
(شكراً يا (إليزابيث لا ندم، زوجتي الجميلة
أقلعت عن الشراب أقلعت عن المخدرات
علمتني (جريتا) ألا تتخلى عن شيئين
"الأول "الروك آند رول (و المصدر الثاني، (جريتا سيمز
(ذكريات رائعة يا (جريتا - (سنفتقدك يا (جريتا -
أتمنى فقط أن تعتادي ...قلة التوتر بـ
فليتش)؟)
فليتشر)؟)
عزيزي؟ حبيبي هل أنت بخير؟
لقد رفست الاستثمار
ماذا قلت؟
لقد رفست الاستثمار
لم نودع؟
سأتصل بالطوارئ
إنه ضليع
لم نستبعد العجلة؟ أنا مجدول
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة العاشرة الفشل في التواصل
أحتاج نصيحتك
ما أفضل قسم للتشخيص على بعد ستين ميل من هنا؟
نحن
نعم نحن" لسنا هنا"
هاوس) في (بالتيمور) تكذب) على برنامج المساعدة الطبية
ما المشكلة؟ أنا مصرح من الهيئة
(أنت لست (هاوس
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟
لأنه وضع مؤقت و لأنه كان أمراً
ما الأعراض؟
هيا
ستشخصه دون مقابلته؟
تثبت أنك بروعة (هاوس)؟
أحتاج معرفة الأعراض لأعلم أي مستشفى أرشح
تقرير طبيب الطوارئ: اصطدم المريض برأسه و يعاني احتباس الكلام
مشكلة عصبية
أعلم الكثيرين بهذا المجال
لأنه يتصادف كوني طبيب أعصاب
أنت تبرطم - أبداً -
تايلور) جيد جداً)
كان (هاوس) مستعداً لتعيينه قبل أن يرى سيرتي الذاتية
(إنه (فليتشر ستون
ألف 12 كتاب فضح ثلاث إدارات
...قبل أن يفضحنا - أفهم -
يحتاج المريض لطبيب شهير
(سأتصل بـ(تايلور - شكراً -
أو ربما عليكِ الاتصال به
ماذا إن قلت شيئاً غبياً؟
يا إلهي هاوس) أسهل)
أتتناول أية عقارات؟
أخطأت وضع وظيفتي - المعانقة -
كان يشرب بانتظام
لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً
(سيد (ستون تظن أنك تتحدث طبيعياً
لكن حديثك غير سليم
يعرف ما يريد أن يقول لكن عندما يبحث عن كلمة
يجد غيرها
أمسك بالمتوسط
لمعان "تانزر"؟
لا يعرف أنه يقول كلاماً خاطئاً؟
كله يبدو منطقياً له
أريدك أن تكتب اسمك و ترسم لي وجهاً
"يسمى "أجرافيا عدم القدرة على الكتابة
تكون مؤقتة غالباً
كم كانت الصدمة على رأسه؟
كانت قوية جداً
أصدرت صوتاً سيئاً
أتفهم ما أقول؟ - بالجولف -
لا تعطني جملة أجب بـ"نعم" أو "لا" فقط
أتفهمني؟
نعم
(إليزابيث) فليتش)، أهو بخير؟)
لا نعرف (هذه رئيسة (فليتش
(جريتا سيمز)
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة
كم قصة موجودة؟
لم يتعثر بل سقط فجأة
انحنت قدمه قليلاً أولاً هذا ما جعلها تبدو كتعثر
لا تقل شيئاً
لا تحاول أن تدافع عن تكاليف مهنتك
فلا يمكن الدفاع عنها
راجعنا ذلك
إن كنت أظنك تسمع جيداً كنت لأصمت
هذا غير منطقي أبداً
مساء الخير - مساء الخير -
كل حالة وصلت لخمسة بميزان التعقيد؟
دكتور (هاوس) يمارس نوعاً مميزاً من الطب
حسناً فلنراجع هذه إذاً
كلها؟
إن كان لديك موعد بالغداء الغه
حسناً ...المريض
إن لم يكن تعثر هناك ما جعله يسقط، سكتة، نوبة؟
ثلاثون شخص رأوه يتعثر واحدة رأته يسقط
من سنصدق؟
أعراضه كلها تفسرها صدمة الرأس
تسبب كدمة أو نوبة و هذا يسبب احتباس الكلام
يجب القيام بمخطط لكهربائية المخ
إن كانت سكتة فربما تكون مشكلة تخثر
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم
(تشايس) لم ننتهي من التشخيص
لست رئيسي
(أنا رئيس (هاوس و هو رئيسك، الحسبة بسيطة
أتعطيني أنت مرتبي؟ أتعين و تطرد؟
ليس الأمر هكذا
الشئ الوحيد المطلوب منك (هو مراقبة (هاوس
في حالة إن قام بشئ مجنون
و الذي قد ينقذ حياة أحدهم
لا بد أن يكون هناك قائد - لماذا؟ -
أترين أن يفعل كل منا ما يريد؟
ربما نتسابق على التشخيص
أظن أنها يجب أن تكون مناقشة بين زملاء
أظننا ناضجين بم يكفي لنصل لاتفاق
المريضة، سنها 62 عام وصفت لها الفياجرا
أبحث دون جدوى عن كلمات "مشاكل بالانتصاب"
(بملحوظاتك عن (دولوريس سميث
كانت لديها مشكلة بقلبها
و لم يكن هناك نيتروجلسرين؟
كان لديها انخفاض بضغط الدم أيضاً لذا فالنيترو كان خطيراً
الحبوب الزرقاء تحسن تدفق الدم إنها موسعة لأوعية الدم
لهذا أحياناً تصيبك بالصداع
...أظن دكتور (هاوس) يتفهم
بالطبع، المرأة لديها مشكلة بقلبها و هي وحدها
لا يمكن للرجل مضاجعة مساعدة مكتبه إنها كارثة قومية
أتتوقع منا حقاً دفع حوالة دواء غير مستخدم بمجاله؟
حسناً سأدفع ثمنه
كم ثمن الحبوب؟ كم أخذت؟
ضع نقودك بجيبك
أتحاول إعطائي رشوة؟ - لا -
يمكنني هناك ماكينة صرف بالردهة
موكلي أحمق
لكن أهو مخطئ بشأن الحبوب؟
...الاستخدام بغير المجال غير مصرح
ستسقيل بعد ثلاثة أسابيع
تقوم بهذه الوظيفة منذ عشرين عاماً
ألم تتعب من تطبيق سياسة لا تؤمن بها؟
...لم أقل أنني لا أؤمن - ماذا سيفعلون لك؟ -
و دكتور (هاوس) متأسف على انفجاره منذ قليل
بالطبع
تقومين بفحص تاريخ موظفي برنامج المساعدة الطبية؟
أفعل ما هو ضروري لموكلي رقم قياسي جديد
نعم التوقيت مناسب لي أيضاً
عندي حجز بذلك الفندق (الصغير بـ(إينر هاربور
حجزت لنا عشاء بمطعم؟
(أفضل سرطان لـ(ماريلاند) بـ(ماريلاند
أليست لديك طائرة تلحق بها؟ - ليس قبل ساعات -
طائرتك ترحل بالسابعة
قمتِ بتفقد تاريخي أنا أيضاً؟
و طائرتي لا ترحل قبل التاسعة يبدو أنك ستتعشى وحدي
تفقدتِ طائرتي كي تكوني بواحدة أخرى؟
ظننتنا عبرنا مرحلة التحاشي
لم أظننا سننتهي مبكراً
أين صليبك؟
تركته عند الصائغ لتنظيفه
حسناً
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي
تسبب جلطة بالدم
إن وصلت لمخه
ستفسر احتباس الكلام و السقوط
و تقومين بفحص كهربائية مخه لنفس الغرض؟
فقط للاحتياط أظن الصدمة سببت بعض التورم
و نحتاج لإبقائه مستقراً حتى يصلح الجسد الضرر
و أنت تظنهما مخطئين؟
نغطي فقط كل الجوانب نحتاط
معدلات الأكسجين تنخفض
سائل برئتيه - "سأعطيه 40 من "لاسيكي -
نحتاج لوضع أنبوب يفقد جهازه التنفسي
اجعلوه يرقد
ثم أصبحا اثنين
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين
ولا السكتة الدماغية
إلا إن كان هناك عدم اتساق بالنبض
ثم أصبح واحداً فحص البول إيجابي للأمفيتامين
الأمفيتامين لا يسبب الاستسقاء الرئوي
يسببه إن كنت تدخنه
بأحد كتبه تحدث عن إقلاعه عن المخدرات و الخمر
و كيف أن هذا غير حياته
الكل يكذب
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي
كان عليَّ معرفة أنه يغار
لكن بتلك المرحلة الأولى من العلاقة
يكون جسدك و كأنه ملئ بمواد كيميائية
تجعلك تظن كل شئ يفعلونه ساحراً
عن إذنك
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي، كيف حال الأولاد؟ أيفتقدونني؟
قد يستغرق هذا دقيقة
ما الجديد مع المصاب باحتباس الكلام؟
اتصلت بك (كادي)؟
الكل يطمئن على مصلحته
الاستسقاء الرئوي، أجرى (تشايس) فحصاً للسموم و كان إيجابياً للأمفيتامين
و أدى رقصة النصر
أراهن بوجود شئ آخر
ظننت الأولاد لم يتصلوا
أعلم كيف تحكي قصصك
(ذهب (فورمان) للتحدث إلى (ستون عن فحص المخدرات، وجد حرارته مرتفعة
ليست المخدرات إذاً سمعتهم سيئة جداً
عزيزي لا يجب أن تفعل ذلك
حسناً، سأغلق الخط الآن يحاولون الوصول إليَّ غالباً
ليست لديك خاصية الانتظار؟ - سأغلق الآن -
سعرها 5 دولار بالشهر
المخدرات لا تسبب الحمى
التهاب الدماغ أو السحايا هما المشتبه بهما
ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية
قد يكون مرض مناعة ذاتية ..."الذئبة، "باشيت
يمكن إعطائه جرعة كبيرة من الستيرويد
إلا إن كان لديه التهاب بالدماغ عندها سيضعف الستيرويد جهازه المناعي
(فورمان)
ما شدة الحمى؟
ضعني على مكبر الصوت و لماذا لا تتصل بي؟
درجتها 101 كيف عرفت؟
ماذا؟ تظن بإمكانكم تنظيم حفل أثناء غياب والدكما
دون أن أعرف؟
ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية لالتهاب السحايا البكتيري
و مضاد للفيروسات في حالة إن حالفنا الحظ و كان التهاب الدماغ
ماذا إن كان مناعي ذاتي؟
نكون في ورطة إذاً و لهذا نحتاج معلومات أكثر
أي مشاكل وراثية بالعائلة؟
لا يمكنه التحدث سجلاته الطبية ناقصة
و الزوجة تعرفه منذ عامين فحسب
أظهرت صورة الرنين شيئاً؟ - كان الرسم السطحي سالباً -
"الرسم السطحي" هذا اختصار لـ"صورة الرنين"، صحيح؟
ممتاز، سيوفر علينا هذا وقتاً كبيراً
حجزنا جهاز الرنين بعد عشرين دقيقة (أقرب موعد وجده (فورمان
علمتكم الكذب، الغش و السرقة و بمجرد أن أدير وجهي
تنتظرون بالصف؟
احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض
لا يمكنه التحدث
من يهتم؟ سيكذب على أية حال
تأخرت طائرتي قليلاً سأعود بعد ساعات
أنت قائدنا إذاً لأنك قائده؟
أي تاريخ عائلي عن مشاكل عصبية؟
لا
هل خرجت من البلاد بالخمسة أعوام الأخيرة؟
نعم
ثلاثة أعوام؟
نعم
عامان؟
توقف عن السفر لأجل العمل منذ عامين بعد أن أصبحت علاقتنا جادة
أية إجازات؟
آخر واحدة كانت منذ ستة أشهر
(منتجع الجولف بـ(كي بيكاسين
يستحيل أن يكون منتجع للجولف
لعلمي بـ(فليش)، أفترض أنه (دار بكل حانات (كيز
كمرح أخير قبل الاستقرار
كحول؟ - لا -
أمفيتامين؟
لا
جاء فحصها إيجابياً
لا يتعاطى مخدرات أخبرتكم
عندما خطبني قررنا أننا نريد حياة مختلفة
و ترك الصحافة لم يعد يخاطر
و خاصةً بصحته
(طلب مني ألا أخبر (إليزابيث
كان يكذب عليها بشأن تعاطيه؟
نعم و لا
(قبل (إليزابيث كان يتعاطى المخدرات كثيراً
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة
هو ما جعله صحفياً
و الآن؟ بعد (إليزابيث)؟
بذل مجهوداً خارقاً لأجلها أصبح نظيفاً تماماً
لكن المخدرات؟ طبية، تقريباً
كان يواجه مشاكل بالنوم
حياة الضواحي الجديدة قلة الحماسة أرقته
لذا فبدأ يتعاطى حبوب النوم
عندما كانت تفقده وعيه احتاج لما يفيقه صباحاً
كل يوم؟
ليس موقفاً خطيراً
ابق البقعة السكين لا يدخل
لن نخبرك زوجتك لسنا شرطيين
هناك استسقاء بسيط، تورم بالمخ و بعض الندبات
أهذا ما يسبب احتباس الكلام؟
هذا هو الغريب بالواقع
الندبات ليست بالمنطقة المتخصصة باحتباس الكلام بالمخ، و هي قديمة
حدثت قبل صدمه لرأسه
ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر
يسبب ذلك
أو قد لا يكون لها علاقة أبداً
هل أصبت بصدمة في رأسك من قبل؟ حادث؟
أصابك خدر بأي جانب من قبل؟ دوار؟
ما الثابت؟
لا
كل المسافرين المغادرين بالرحلة رقم 870
ستتأجل الرحلة لنصف ساعة
نعتذر على الإزعاج
أحضرت لكِ بعض القهوة
عم تريدين التحدث إذاً؟
الندبات بالرنين المغناطيسي لا تعني شيئاً محدداً
تصلب الأنسجة، السموم أي من الأمراض المدمرة للغمد النخاعي
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة
نحتاج لفحص للقطنية
لن أوافق عليه بوجود استسقاء يمكن أن نصيبه بالشلل
ماذا قال (هاوس)؟
الهاتف الذي طلبته ربما يكون مغلقاً" "أو خارج نطاق الخدمة
ما أوامرك إذاً؟
نحتاج معلومات أكثر - لا توجد معلومات أكثر -
سنقتحم بيته
استمتعا
ما أخبار المريض؟ - بخير -
إلى أين تذهبان؟ - لتناول العشاء -
سأنضم إليكما كي تعلماني بالتطورات
معذرةً حجز لاثنين فقط
عندما ينفضح أمر الناس يكون لأشياء صغيرة
....تلك المرأة هناك لا تمتعض من قهوتها
"بل تتعافى شلل "بيل
...و تلك البائعة بالمقهى
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف
هناك نوع معين من الذراع المتيبس المرتعش الذي يميزه
و هناك أنتِ
لم لا ترتدين صليبك؟
...أخبرتك أنني تركته
تبقين منظفاً للمجوهرات أسفل الحوض كي لا تقضي يوماً دونه
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا
لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته
لم لا توجد مصارعة اليوم؟
ألم تحضر كتاباً لتقرأه أو ما شابه؟
لا شئ
حبوب كافيين و أمفيتامين
نفس الأشياء التي أخبرنا بها
و التوباماكس
مضاد للتشنج؟ لكن قال أنه لم يصب بنوبة من قبل
ليس موصوفاً له حتى
لازال لا يفسر الحمى
يستخدمه للتخسيس على الأرجح - مما يعطينا كذبة أخرى -
لا بد أنه مخلص جداً
أنتفقد البيت؟
إن أراد إخفاء شئ عن زوجته
لماذا لا يخفيه بمكتبه؟
أو ربما هي تخفي شيئاً
لا شئ سوى الأسبيرين و أدوية البرد بالحمام
تبدو تلك الأشياء و كأنها هنا منذ أسابيع
تحسين المنزل
ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع
ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم
تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟
ماذا حدث لـ(فورمان) الذي لديه إجابة دائماً؟
الرجل الذي يكاد يقول
(أنا بنفس براعة (هاوس" "لكن ألطف
لم أقل هذا أبداً
أظن الثقة آمنة عند وجود (هاوس) لفرض سلطته
...و الآن عندما يكون الحمل عليك
الأمر مختلف نعم
إما تركته عن قصد أو بالخطأ
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك
هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً
لكن بم أنه هدية من أمك
سيعني ذلك أنكِ تشاجرتِ معها
لكن بم أنكِ لا تتحدثين للأشباح هذا احتمال ضئيل
(كفى يا (جريج
نعم، أنا بارع بهذا يتبقى لدينا احتمال نسيانه
لكن عندها ستحتاجين لتفسير سبب ...عدم عودتك لإحضاره عندما أدركتِ
لم أدرك ذلك إلا بعد وصولي للمطار
لا، كنتِ تضعين ماكياج عندما وصلتِ للمطار
لا يمكنك وضع الماكياج دون النظر لنفسك
لا يمكنك النظر لنفسك دون لمس هذا الشئ
لماذا يهمك ذلك؟
إنه أمر شاذ و تلك الأمور تضايقني
ستعاني إذاً
أظن المشكلة بمعدته
أنا أزرق فقير
هل أكلت شيئاً فاسداً؟
يستمر بفعل ذلك
أنا أزرق فقير
هل أنت جائع؟ - لا -
لا، إنه يتألم أهو ألم حاد؟
لا أزرق فقير
طعم؟ - نعم -
طعم معدني؟ - نعم -
سأعود حالاً
أظنه ممكناً أيضاً أن يكون الحامل انكسر
...لكن عندها كنتِ لتحملينه بحقيبتك
تشاجرنا
تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي
فخرجت دون ماكياجي و صليبي
مررت على الصيدلية لشراء ماكياج لكن لم أستطع شراء صليب
لأنه ليس لديهم قسم للطلسمات الشخصية
تشاجرتما إذاً أنا واثق أن الأمور ستهدأ
كانت دون داع - بالطبع -
مارك) متعب و قلق) لديه مشاكل بالحركة
من الطبيعي الانفجار لأبسط الأشياء
لا أمانع الشجار لأمور تافهة
و لم أمانع الشجار لأمور كبيرة لكن التي أفهمها
نتشاجر دون سبب
صندوق بريد عليه ورقة تقول "آخر شحن يكون بالخامسة مساءً"
أيعني هذا آخر شحنة تذهب لمكتب البريد
أم آخر شحنة تغادر مكتب البريد و ترسل خارج المدينة؟
تشاجرتما لأجل توصيل بريد؟
حاولت أن أجعله يفوت الموضوع لكن لم يتوقف
أخبرته أنه محق ظن أنني أعامله كطفل
هذا صحيح
يدفعني خارج حياته
ربما تسيئين ترجمة الأمر
هل أسأت ترجمته معك؟
على الأقل تلك المرة لاحظت
هذه ميزة إقناع الرجلين اللذين أحب
أنهما أفضل حالاً دوني
نعم، إنها غلطتك
ستايسي" بالإغريقية الأصلية" "تعني "قاتلة العلاقات
سأغسل وجهي كي أبدو كناضجة ثانيةً
مرحباً
إنه لك
(هاوس) - أتعرف أن هاتفك مغلق؟ -
أتعيد شحن البطارية؟
أيمكن ذلك؟
إنني أشتري هواتف جديدة
ظننت أنه يجب أن تعرف بأن مريض احتباس الكلام لديه طعم معدني
ما نسبة الكرياتنين؟
إنها 6.8 لديه فشل كلوي
بدأت (كاميرون) الديلزة جعلته مستقراً حالياً
(على عكس (كادي فهي انتحارية
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي
ممتاز
يبدو أنكم قللتم الاحتمالات بالعشاء
إليكم الخطة (نتحدث لـ(هاوس
حاولنا لا يرد على هاتفه
واضح أنه علينا القيام بفحص القطنية
لم يعد لدينا خيار
يجب أن تفعلوه بشكل سليم
عم تتحدث؟
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني
كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة
هل (كادي) تتبجح بجوارك؟
إن كنت أعلم أنه ..لن يمكننا الوصول إليك
يمكنهم تولي الأمر - صحيح -
حتى الآن انهار ثلاثة أجهزة
حسناً، لا يمكنهم لا يهم
الرجل غير مستقر بم يكفي ليتحرك
لذا فاذهبي للتبجح بمكتبك
حسناً اتصل بي عندما تنتهي
ماذا قصدت بقولك أن نقوم بالفحص بشكل سليم؟
لن نخطئ به
الاحتمالات هي أن الرجل يعرف ما لا نعرف
يمكنه معرفة سر الحياة لكن لا يمكنه التواصل مع أحد
هل جاءتكم أي دلالة
أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟
لا
هذا لأنكم لم تخيفوه جيداً
أنا واثق أنكم قلتم "سنعتني بك جيداً"
لماذا يقول أي شئ؟
عندما تعدونه للفحص اخبروه أنه سيموت
اسحقوا كل الأمل لا تدعوا (كاميرون) تفعلها
كادي)، ألديك مشكلة) بأي من هذا؟
رتبنا لفحص للقطنية
لا يجب أن تعتمد على هذا لحل المشكلة
...إن لم يبدأ زوجك بالتعاون معنا
ستموت
...إن كان هناك ما لم تخبرنا به
كيف الحال؟
أعلم أن ما سمعت مخيف جداً ...لكن
لم يمكنني عرقلة الدب
أخذوا بقعتي
انتباه من فضلكم
نظراً لسوء الأحوال الجوية توقفت كل الرحلات حتى إشعار آخر
الأكواخ متوافرة بالطابق السفلي
نعتذر على الإزعاج
لا أصدق
تريدين أن أحجز لكِ غرفة ذات منظر جميل؟
أين حقيبة الظهر؟
سجلتها
صحيح، نسيت أنه يصعب عليك حمل شئ مع المشي
حجزت غرفة بفندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس
إنها آخر غرفة متاحة
لن تحتمل ساقك ليلة بكوخ
شكراً
أنا جاهزة
حسناً
الفندق بالأعلى
أيعلم (مارك) بذلك؟
مارك) يعلم أنه عندما تسوء الأمور)
أحب دائماً أن أحضر خطة للهروب
يجب أن أعرف ما يجري هنا
(لأنه عندما تتشاجرين مع (مايك و تحاولين تجنبي
..سأضطر عندها للتفكير بأن
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك
لأنه قد يؤدي لشئ
بالضبط
...لكن بعدها غرفة بفندق
قد تؤدي لشئ ما أيضاً
أيهما إذاً؟
علاقتنا كالإدمان
...إنها كالـ
المخدرات الجيدة؟
"لا، مثل كاري "فندالو
حسناً، بالتأكيد
الكاري الهندي الحار الذي يصنعونه بالفلفل الأحمر
أعرف ما هو
لم أظنه يسبب إدمان
أنت ساحج و مزعج و تفرض نفسك بشدة
"مثل كاري "فندالو
و عندما تحب الكاري لا مشكلة
لكن لا يهم كم تحب الكاري
إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك
و عندها لا تريد رؤية الكاري لفترة طويلة
لكن تستيقظ يوماً ما و تقول لنفس
"يا إلهي، أفتقد الكاري"
أنت وغد
أعلم
...(إن لم تكوني تشاجرتِ مع (مارك
هلا صمت لمرة بحياتك؟
(هاوس)
أنت على مكبر الصوت
كيف سار فحص القطنية؟
اعطني تقريراً ملخصاً
...النتائج الأولية تظهر عدوى ما
تقلل الاحتمالات
من اللانهاية، نعم
بمعدل انحلال أعضائه هذا أمامه يوم أو اثان
حسناً، اتصل بي عندما تصل لشئ
كان يحاول إخبارنا بشئ
ماذا قال؟
كنت مخطئاً، لم يكن الخوف ...بدأ يتحدث إليَّ عندما
مواساته بعد لحظة مؤلمة
تقنية بارعة بالاستجواب ماذا قال؟
...علمت أنني
ستتصرفين كعادتك؟ نعم، ماذا قال؟
لم يمكنه عرقلة الدب
لا نحتاج سوى قاموس احتباس الكلمات للإنجليزية
المصاب باحتباس الكلمات يجد كلمات مخزنة
بمكان ما بالقرب من التي يريدها
قد تكون لها نفس الوزن أو المعنى
"لذا فإن أراد قول "طاولة
"يمكنه قول "حافلة "أو "كرسي
أو يمكنه قول أي ثرثرة لا يمكن أن نعرف
قال أيضاً "أخذوا بقعتي"
انتظري
سأنتقل بهذه المكالمة للأسفل كي لا أزعجك، حسناً؟
بالتأكيد
اجعليه يستمر بالتحدث اكتبي كل ما يقول
(ستايسي)
أدوات الماكياج التي اشتريتِ أتمانعين أن أستعيرها؟
ماذا قصدت بـ"بقعة"؟ ...قذر، وسخ
لا، لا
ماذا عن الوزن؟ ألم؟ مخ؟
ثاين"؟"
يموت لأجل عدوى ما و أنتم تلعبون معه لعبة كلمات؟
أيوجد ما لم تخبرنا به؟
لنبدأ ثانيةً
"دب، أهو "مجرد أي عار؟
كريمزون ديزاير" تظهر بشكل" جيد على اللوح الكرتوني
لهذا اخترتها
لا بد أنكم حصلتم على جملة جديدة أي شئ
نتحدث معه منذ ساعات ربما فقد الأمل
أواثقون أنكم أخبرتموني بكل ما وجدتم ببيته و مكتبه؟
لا، نخفي شيئاً
ربما ليست مقاربة بالمعنى أو النطق
ماذا غير ذلك؟
تظن أن علينا التخمين عشوائياً؟
ربما (هاوس) مخطئ
أتمنى أن يكون هناك تكملة للخاطر
ذكر "بقعة" من قبل عندما كان (تشايس) يأخذ صورة الرنين
قبل أن نخيفه - حقاً؟ -
إنها بملحوظاتك
يتحدث إذاً أثناء فحص الرنين المغناطيسي و القطنية؟
نظريتك هي أنه يتحدث فقط ...بوجود إبرة بظهره أو
عندما لا تكون زوجته بالغرفة
كلما زاد إخلاصه كلما زادت الحاجة الكذب
يا لسخرية القدر
أتعترض؟
لا، فخور فحسب فتاتنا الصغيرة تنضج
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟
أيقظتني لأكذب على زوجة مريض؟
اخبريها بوجود سوء تفاهم بتغطية التأمين الصحي
ليست مسألة خطيرة
اخبرني إن كان هدفك هو إعطائي
(نفس الأفكار المجنونة التي يقدمها (هاوس كيف تكون أفضل من (هاوس)؟
أحضرت لكِ قهوة؟
طائرتك تستعد للإقلاع منذ عشرين دقيقة
سآخذ طائرة أخرى
جريج)، لا يمكنهم الرحيل دونك)
فقد سجلت حقيبة ظهرك بالطائرة
أنحن بأمان؟ - نعم -
(مرحباً، أنا (جريجوري هاوس أنا طبيبك المتخصص
زوجتك ليست موجودة ابدأ بالكلام
أخذوا بقعتي لم يمكنني عرقلة الدب
أخذوا بقعتي
حسناً، اصمت الآن أحسنتِ يا (كاميرون)، اعطيه القائمة ثانية
اعلمنا عندما تسمع شيئاً مناسباً
...قذر، وسخ، ألم، مخ
نعم
أين يصل بنا هذا؟
ننتبه بالفعل بشدة لمخه
لدينا صورة رنين مغناطيسي ..رسم سطحي
أواثق أنه لم يقصد الـ"ألم"؟ كان يأخذ مسكنات للألم
(هيا يا (تشايس
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً
أثنيكم عن الفئة النغمية
أرجوك، يا من تتناول حبوب النوم و الأمفيتامين
...ارفعني، أنزلني
(هلا ذهب المسافر (جريجوري هاوس إلى البوابة سبعة
عرقل الدب
أسمعت هذه من قبل؟
تبني بيتاً الجدران كلها تنظر للجنوب
يمر دب كبير ما لونه؟
أبيض، إنه دب قطبي بنيت بيتك بالقطب الشمالي
قطبي، أيها المريض هل أنت ثنائي القطب؟
ماذا؟ لا أرى، أهو يومئ؟
نعم
التوباماكس ليس فقط غير مصرح لفقدان الوزن
بل أيضاً لاضطرابات المزاج
العديد من ثنائيي القطبين ممسوسون صباحاً، انقباضيون ليلاً
يتناول الكحول كدواء منذ أعوام و ينام بالساعات السيئة
يفسر الصحافة الخطرة
يفسر كل شئ و منها حوض المطبخ
حسناً، تقنياً خزانات المطبخ
يبدأ مشروعاً ثم يتوقف
عدا أن اضطراب ثنائي القطب لا يسبب نوبات
و لا يسبب فشلاً كلوياً ...لكن ما يفعل
معذرةً يا سيدي هلا أريتني بطاقتك؟
أنا على الهاتف
الآن من فضلك
هاوس)؟ ما الأمر؟)
أنا طبيب هذه مكالمة طوارئ
يجب أن تأتي معي يا سيدي
لن أذهب لأي مكان - أتظن بإمكانك مواجهتي؟ -
أركل و أعض
إما ستركب تلك الطائرة أو نلقي بالقبض عليك
هاوس)؟)
ألازلت موجوداً؟
كونك ثنائي القطب يجعلك تخاطر
تبحث عن الإثارة تختلق القصص
أنا رخيص أقدر قصص رافعة
حسناً، ربما قصصك حقيقية لكن سيبدأ الناس بالتساؤل
السياسيون المنزعجون كل الحكومات ستسعى خلفك
يمكنك إخبار أي شخص أنك ثنائي القطب و كان أمراً عادياً
حتى وقعت بالحب
و أردت تلك الحياة
و سمعت بوجود علاج جراحي
يمكنك إعطاء من تحب الحياة التي تريدها
كل ما عليك هو أن تتغير
التطويق الثنائي
جراحة تجريبية يدعي بعض الناس أنها تساعد باضطرابات المزاج
"و إن تم إجرائها بكسين "جاما لا يوجد أثر للقطع
هذه الندبات المخية التي رأيناها بصورة الرنين
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح
ليست الجراحة بل السرية
ماذا يسبب حمى راجعة
مشاكل عصبية
الخمول لدرجة أن تحارب بحبوب الكافيين و الأمفيتامين؟
لم يكن اضطرابك النفسي السري
بل تعاطيك اليومي السري للمخدرات
كانت رحلتك السرية لجراحتك السرية
(في (كاراكس) بـ(بوينس أيرس
و التي لم تنجح بالمناسبة نظراً لحالة الخزانات بمطبخك
هاوس)، اصمت)
ماذا هناك؟
أهو محق؟
أطباؤك يعرفونك أكثر مني
ذلك الرجل بمكبر الصوت لم يرك حتى
و يعرفك أفضل مني
تحبني؟
نعم
لا تثق بي فحسب
ضعوا بعض الدم على شريحة زجاج
لكن لا تضعوه بحاسوب هذه المرة
نعم
الملاريا المخية
سأبدأ بإعطائه الكويندين الضموريدي
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق
بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب
كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة
ثمن العصر الإلكتروني
(فليتش)
ستعود
اعطها الوقت لتفتقدك
...آخر نداء للرحلة رقم 780
أعتمد عليكِ لإزالتي من قائمة عدم المسافرين
أسيكون مريضك بخير؟
احتمالات تحسنه كبيرة جسدياً - جسدياً؟ -
شخصان غير مناسبين لبعضهما
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط
نعم، هكذا يسير الأمر عادةً
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير
لكن لم يمكنه صحيح؟
شكراً
تعرف ما قاله (وودي ألن) عن العلاقات
مجنونة و غير منطقية ...لكننا نخوض الأمر كله لأننا
نحتاج الكاري
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com