حسناً، تماسك سأستدير هنا
كم هذا رائع
كان رائعاً جداً
دوري - آسف، غير مسموح لك -
وقعت 15 استمارة تنص على
أن تركب أنت بالخلف - لا أرى محامين بالجوار -
تعلم أن الأمر أكبر من هذا - لا -
تريد الاحتفاظ بالمرح لنفسك
هيا يا أبي
إن تعديت سرعة 15 سنتوقف حسناً؟ أنا جاد
أنت رائع - حسناً، اركب -
ضع نظارتك - حسناً -
جاهز؟ - تمسك بالمقبض؟ -
حسناً هذا فتاي
آدم)، أنت تسير بسرعة) أبطئ
أنا جاد، أنت تسير بسرعة أبطئ
(آدم)
اترك دواسة المخنق
(آدم)
آدم)، لا)
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثانية عشرة تشتيت الانتباه
ماذا لديكم؟ - طوارئ، فتى بالسادسة عشرة -
حادث دراجة بخارية نسبة الحروق 40 بالمئة بجسده
أنببة أنفية
وصلوه بكيس السوائل اللاكتيتي ....بشكل موسع
أسيكون بخير؟ - سنوافيك عندما ننتهي -
أخرجوه
انتظروا
سأمده بالسوائل فلنجهزه
انتبهوا للخط
كنت أبحث عنك - كنت أتجنبك -
يمكن أن تتولاها وحدة الحروق
إن أمكنهم توليها ما كانوا طلبوك
أهذه جريدة؟ - كتب صديقي مقالاً -
بالهندية؟
لديهم برنامج متقدم بطب الأعصاب في الهند
هذا مكتوب على الغلاف
معدل ضربات القلب متدهور
الحروق تفسر سرعة ضربات القلب
أفترض أن وحدة الحروق تعلم ذلك
البوتاسيوم منخفض
و الذي تفسره الحروق أيضاً
عدا أن وحدة الحروق تمده بالسوائل
مما يعني أن البوتاسيوم يجب أن يرتفع لا العكس
قد يكون الأمفيتامين
أو البكتيريا التي تتغذى على القلب
أو اضطراب بعضلة القلب أو شئ آخر سئ
يحتاج مخطط لكهربائية القلب
حسناً، لا جلد لا مخطط
أسينجو من الحروق أصلاً؟
ماذا، ألديك موعد أو ما شابه؟
أربعون بالمئة من جسده
إن نجحت وحدة الحروق بمنع العدوى
فربما يتكون جسده ثانيةً بنسبة عشرة بالمئة
و سيطعم الجراحون 20 بالمئة من نسيجه
بعد ستة أشهر هنا سيكون به ندبات بسيطة و ربما بعض الألم
لكن سيعيش
إلا إن توقف قلبه
لأننا لا نعرف ما الذي يسبب انخفاض البوتاسيوم و الخفقة
نحتاج لمساعدة من طبيب (بلجيكي يسمى (أينتهوفن
لقد مات
و هو حي اخترع جهازاً صغيراً اسمه الجلفانومتر
أين نحصل على واحد؟
اذهب لأي متجر إلكترونيات مفتوح من قبل 1905
يحتمل أن يكون لديهم واحد بركن القبو
نحتاج إعداد سمعي بصري لقاعة المحاضرة
لماذا؟ - المحاضرة -
أية محاضرة؟ - (محاضرة دكتور (ويبر -
من دكتور (ويبر)؟ - أظنه طبيب أعصاب -
كانت المذكرة منكِ
أين مساعدتي؟ - رحلت -
متى؟ - يوم الأربعاء -
حقاً؟ - أرسلت وكالة الموظفين مساعدة مؤقتة -
لكنها ضلت الطريق
عندما تصل هنا اطرديها
نعم
هل أصدرت هذه المذكرة؟ - انظري لهذا -
مبارك لك
المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر
لازال بغيبوبة
ليس هذا توقيعي
لا أعلم شيئاً عن هذا الرجل
و يفترض أن أقدمه؟ أشاركه الغداء؟
مريض الغيبوبة لديه صداع نصفي؟ - لا -
لا، أعطيته دواء لمنع الصداع النصفي
هذا صداع نصفي
زيادة سرعة التدفق بشرايين المخ
أعطيته بعدها النيتروجلسرين ...و الذي قد يسبب
أصبت مريض في غيبوبة بصداع نصفي؟
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن
هل قرأت حتى الإرشادات الأخلاقية؟
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي
على شخص لا يشعر بالألم
هل وقعت هذا؟ - نعم -
يمكننا التحدث لاحقاً عن السلوك السليم
بسبب الحروق
لا يمكننا إجراء أية فحوصات عادية لمعرفة المشكلة
لذا فسنجرب جلفانومتر
يلتقط النبض بالرسغ و الكاحل
و نتمنى أن يخبرنا بسبب عدم اتساق نبضه
...ماذا فعلت به؟ أنا - كان حادثاً -
حسناً؟ ...إذاً
لديه كل تلك الحروق
و الآن هناك مشكلة بقلبه؟
نحاول معرفة إن كان هناك علاقة بالأمرين
هل مرض مؤخراً؟ - لا، أبداً -
أي شئ غريب بسلوكه؟
هل كان يتعب كثيراً؟ - لا -
كان صحيحاً و سعيداً ...كان يستمتع بوقته ثم
..إن كان يتعاطى الأمفيتامين أو الكوكايين
لا
...أعطيناه مخدرات منذ عام ليجرب
مرة واحدة
ظننا أنه إن أزلنا غموض المخدرات و الكحول
سيقلل منها
سنعرف بعض الفحوصات
يبدو و كأنهم سيصعقونه
قم بتوصيلها
وصلها أنت
حسناً اعطني الكابل
يعمل
مقوسة U موجات
مقلوبة T لا موجات لا فقر دم موضعي
طبيعية Q موجات
ليس هذا جيداً
حسناً، اطفئه اطفئه
ماذا يجري؟ - ما هذا؟ -
..النوبة تشتد
ألا يمكن إيقاف هذا؟
من صعق مريضي؟
أصيب بنوبة - لم يصعق -
بم تخبرنا النوبة؟ ابتعد
عم تبحث؟
مثلك، الحب، القبول عائد مادي لاستثمار
التشخيصات المختلفة هيا
قد يكون صرع أو اضطراب نوبات
ليس بوجود الخفقة قد يكون فيروس بمخه
تحديدك مذهل
حثل كريات الدم البيضاء
قد يكون تصلب الأنسجة
قد تكون النوبات بسبب آفات أو تشوهات بالمخ
حسناً، لنعرف أيها افحصوه بالرنين المغناطيسي
لا تصوير نووي
لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين
حسناً، فحص الفقرات القطنية سيخبرنا إن كان البروتين مرتفع
على الأقل كي نستثني تصلب الأنسجة
لا يمكننا هذا أيضاً
أنتم تسدون مخارجي
لا تخبرني أنه لا يوجد جلد على عموده الفقري
سندخل إبرة بمنطقة حافلة بالبكتيريا
إن لم تكن به عدوى بالمخ فسنصيبه بواحدة
لا سبيل آخر لفحص المخ
سونار (دوبلر) لفحص الجمجمة
"قالت "مخ"، لا "رحم المرأة الحامل
إنها متشابهان - استخدمت واحداً لفحص مخ صباحاً -
لماذا لم تأخذ المريض لقسم الأشعة و قمت بتصوير تتبعي بالرنين؟
واضح أنني كنت أقوم بشئ غير شرعي
استخدام التصوير النووي كان ليثير التساؤلات
لن تقم بتشخيص تصلب الأنسجة باستخدام سونار
ليس تماماً لكن مريض تصلب الأنسجة
لديه خلايا عصبية أكثر استجابة بقشرة مؤخرة الرأس
حسناً إذاً
أشكركم جميعاً لمجيئكم لمحاضرة اليوم
(لدكتور (فيليب ويبر
و الذي هو ضيفنا بالمستشفى اليوم
للتحدث عن الصداع
"دكتور (ويبر) بـ"مركز (ويبر) للألم هذا منطقي
(ويبر) (رحبوا إذاً بدكتور (ويبر
(أشكرك يا دكتورة (كادي
أفترض أنه عليَّ أن أحدثكم قليلاً عن نفسي
(ذهبت للمدرسة بـ(فيرجينيا
لم تحضر أي محاضرة في حياتك
من هذا الرجل؟ - لا أدري -
ما هذا الزي؟
البرودة المفاجئة و الحساسية للضوء
أمر يتعذر تفسيره
تلقيت شهادتي الطبية "بجامعة "جون هوبكنز
...(حيث تتلمذت على يد (برايتمان) و (جيلمار
لا بد أنه بارع
"أنت ذهبت لـ"هوبكنز و تتلمذت على يد نفس الاثنين
ساعدني في الحصول على "منحة "دويل" بعيادة "مايو
كان يفترض أن تحصل أنت عليها
هذا هو (فون ليبرمان)؟ الذي تسبب بطردك لأجل الغش؟
طردني العميد فون ليبرمان) وشى بي فحسب)
(اسم الرجل (ويبر (ليس (فون ليبرمان
(أسميه (ويبر فون ليبرمان أكثر شراً
مستقبلات "1 دي" طورت علاج الصداع النصفي الحاد
لهذه النقطة
ما الخطة إذاً؟
ستنتظر حتى ينحني و تصدر صوت غازات؟
لست هنا لأجل الماضي إنه عالم سئ
أنت لجأت للغش ما مدى سوءه هو؟
أخطأ بالإجابة
أيحاولون إيقاظه؟
لا يمكنهم ذلك، صحيح؟ سيتألم كثيراً
لا تقلق لازال فاقد الوعي
لكن المخ لا ينام تماماً دائماً يعمل
يتحكم بمعدل ضربات القلب التنفس، درجة الحرارة
العين تستجيب للمؤثرات البصرية
تدفق الدم يزيد بمناطق معينة بالمخ
و يمكننا تتبع ذلك بالسونار
بحالة تصلب الأنسجة تكون الشرايين أكثر استجابة فتزيد سرعة التدفق
إن أصيب (آدم) بعدوى
سيحدث تورم مما سيعيق الأنسجة
و سيكون تدفق الدم أبطأ
(تشايس) قرب أسفل غشاء العنكبوتية
البيانات التحكمية تم تحليلها و مقارنتها
بالنسبة لكل من الجانب و العوامل الداخلية
تتبعت هذا الرجل عشرين عاماً فقط لأجل هذه الفرصة لإذلاله؟
أحاول أن أتعلم
...الشرايين دون صدى هام
لا يعرف ما يعنيه هذا أصلاً
ستقاطعه صحيح؟
إن كان لدي سؤال
و بم سيفيدك هذا؟
لم لا تستمتع بهذا فحسب؟ لم لا تكون سعيداً لأجلي؟
يجب أن تجد هوايات أقل إنهاكاً من إذلال الناس
سمعت أن البولينج أكثر مرحاً من تتبع الناس
لكنني أفضل بهذا
إن كانت نقطة "ب" أقل من نقطة الصفر
انفق نقوداً على شاشة بلازما
وجدنا نزيفاً أسفل غشاء العنكبوتية
نزيف بالرأس لا يسبب النوبات
من الممكن، الضرر بالقشرة المخية يسبب النوبات بنسة 10 بالمئة
أو التهاب السحايا البكتيري
التهاب الدماغ الفيروسي؟ - ...يستحيل معرفة ذلك دون -
اصمتا
معذرةً
ليس أنت
إن كانت محاضرتي تقاطع اجتماعك، يمكنني الانتظار
كما يقولها قومك بالهند أنا ممتن
سنعرف السبب فيما بعد أوقفوا النزيف أو يموت
ألقاكم بعد ساعتين
أنا أسفل غشاء العنكبوتية
أيمكنك الوصول إليه؟ - أظن -
ضع المسبار مكانه كي أرى السلك
...نبحث عن النزيف في
انظر حين أصل أنا أبحث دون رسم سطحي هنا
0.و عند "ب" أقل من 001
لدينا دليل قوي بالإحصائيات أن ذلك العقار يمنع الصداع النصفي
دون إدارة يومية
عن إذنك يا دكتور
يفهم بمجاله أكثر منك
لطالما عرفت أنه دون نظام غذائي يومي
لا عقار يمنع الصداع النصفي
لهذا يسمونه تقدم علمي مفاجئ
لهذا تسميه أنت هكذا
لا، شركة الأدوية التي ترعى تجاربي المعملية
تعتبره أيضاً تقدم علمي مفاجئ
أنا واثق أن هذا رأي زوجتك و محاميك أيضاً
أهناك من يراه تقدماً علمياً دون أن يكون
له ربحاً مادياً؟
من أنت؟
فقط مجنون يبحث عن هواية
كيف تسير تلك الدراسات بالضبط؟
تعطي العقار لبعض الناس
و إن لم يصيبهم صداع نصفي تعتبر العقار ناجحاً؟
معذرةً يا آنستي؟
ألديكِ سرطان؟
مذهل عصير المانجو يمنع السرطان
ربما كان يجب أن أتناول دوائي قبل المحاضرة
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن
ليس لدي وقت لأراجع الأرقام حالياً
...لكن الوقائع كانت في - بالتأكيد، في الهند -
حيث 5 هي مجموع 2 زائد 2 صحيح؟
هل أعرفك؟
أعرف مهاراتك الحسابية إنها سيئة
كلام مؤثر
تبدو مألوفاً جداً
لماذا نشرت مقالك بجريدة مغمورة بالهند؟
لم لا تنشرها بقسم الحالات اللطيفة جداً بـ"ساوث فيلي"؟
جريدة "طب أعصاب نيودلهي" محترمة
نعم، صاحب متجر العصير يخبرني أنها الأفضل
استأجر عاهرة أي شئ
أرى أن نشر الدراسات هي أسهل طريقة
لجعل شركة أدوية تمد يدها إليك
و اختيار جريدة لا يقرأها أحد ...حسناً، هذا
هذا تصرف حكيم
أعلم أنني أعلمك - (بالتأكيد يا (ديك -
(اسمي (فيليب
آسف وجهك أوحى لي بالاسم
(لطالما ظننت اسمك (ديك
هاوس)؟) - هنا -
كانت كلية الطب منذ عشرين عاماً كفى، انضج
نعم، لطالما كنت الناضج اتبع التصرف المسئول، أيها الواشي
أنت غششت - أنا غششت وقتها، و أنت تغش الآن -
عقارك لا يعمل
...نعم، تود ذلك لأنه يناسب أحلامك
جربته - حقاً؟ -
ما هي حدودك؟ أين دراستك؟
غرفة 2134
مريض واحد؟ - مريض الغيبوبة؟ -
لم تتغير أبداً
أخذت طرقاً مختصرة بالكلية و تفعل هذا الآن
لا يمكن تجربة هذا على مخ غير طبيعي
لا تكن منغلقاً ليس غير طبيعي، إنه مختلف
القشرة المخية تضمر بمرضى الغيبوبة
تحتاج لأشخاص واعين أحياء
(لا تعرف كل شئ يا (هاوس
شئ يشوش وظيفة المخ
التشوهات مناسبة تقطع الاتصال العصبي
تصلب الأنسجة؟ - لا، تصلب الأنسجة معقد -
أظن هذا أكثر أساسية إنه فقط الخفقة و النوبات
إلى متى سيبقيه رجال وحدة الحروق بهذه؟
انتهت المحاضرة، هيا بنا ...يريد (هاوس) أن
آدم) يستيقظ)
أحضروا خبير التخدير هنا حالاً
إنه يتألم
ليس هذا ألماً
نحتاج لمساعدة هنا
أتت (آدم) هزة جماع
...ماذا؟ تحت تأثير المخدر
ما المشكلة؟
عندي صداع نصفي
هل أنت بخير؟
نعم
كنت محقاً
سأفقدك وعيك لساعتين
لا، لدي عمل
اعطني فقط السوماتريبتان للألم
و الفيراباميل كي لا يعود
سمعت أن المريض استمتع بالغرفة الباريومية
نعم
يجب أن أجلس بها قليلاً
أدوية (ويبر) ليست شرعية بالولايات المتحدة
إنها شرعية بالهند
كنت ضالاً
ليس التحرك فكرة جيدة
اعلمني إن شعرت بألم في الصدر
يمكن أن يسبب الفيراباميل أزمة قلبية محتقنة
لا شئ يؤذي قلبي
ستشعر ببعض الدوار و بالتأكيد انقباض بالبطن
التشخيصات المختلفة للمتعة الجنسية
أسيكون بخير؟ - لا، حالته سيئة -
التشخيصات المختلفة للقذف
لا تجعلوني أقولها ثانيةً
لا نكسب وقت لا نعرف فحسب
خمنوا إذاً
أيمكن أن يسبب مسكن الألم هزة جماع؟ - يا ليت -
ربما الألم سبب هزة الجماع
إن وضعت وشماً، يفرز المخ إندورفينات تخلق المتعة
معظم الناس لا تقذف إثر شكة إبرة
وجهة نظر (تشايس) جيدة
المخ كمحطة قطار كبيرة ...إن كانت التحويلات
أنت طبيب الأعصاب تحدث نيابةً عني
إن تم ترجمة المشاعر الحسية خطأ بالجزء الأوسط لمقدم المخ
فمن الممكن أن يبدو الجيد سيئاً و العكس
إنه فتى محظوظ دعونا لا نعالجه قبل أن تشفى الحروق
ماذا يهاجم الجزء الأوسط للمخ؟
الأمراض العصبية الخامجة و الوعائية
"داء "كراب حثل الخلايا البيضاء المتلونة
كلها أشياء سيئة
لا يمكننا أن نبحث بأيها في حالته
قد تكون عدوى
قلت هذا منذ ثوان
عددت بعض عداوى المخ
لكن ماذا إن كانت عدوى عادية تتقرح بالجلد المحروق
الصديد على ذراعه لا يسبب مشاكل بمقدم المخ
إنه يأخذ عشرين دواء مختلف لعلاج الألم، قلبه
كم مرة يتبول
....مخه مثل نادل لديه الكثير
انتظري أنا من يستخدم التشبيهات
المخ متوتر
أي عدوى بمكان آخر ستدمره
ننتظر إذاً إلى أن تشفى حروقه كي نتأكد؟
إن كنتِ مخطئة فلن يكون لديه الوقت
(دومينيك لاري)
أهو طبيب ميت آخر؟
(إنه رئيس جراحي (نابوليون
نظف جروح حرب كثيرة
ببتر السيقان
و بالحشرات
اليرقات ترسخ مباشرةً (بحروق (آدم
اليرقات تأكل الموتى ..أنا
اليرقات تأكل الجلد الميت الميت فقط
لذا فهي مناسبة لتنظيف الجروح
أيضاً تقتل البكتيريا التي تنمو بالأنسجة المصابة
(أظنك دكتور (جيكيل
وجدوا نصف خروف مأكول بحديقة الحيوان تريد الشرطة استجوابك
أحتاج شيئاً لإزالة الدوار
القهوة؟ فكرة سيئة
المياه أفضل - القهوة أقرب -
خطة محكمة بالمناسبة
إما أن يعمل الدواء
و تكون بألم نفسي لأن (فون إيفل) سيكون غنياً
و إما لا يعمل و تظل تتألم طوال اليوم
خاسر بالحالتين تصرف متوقع منك
...كان عليَّ إثبات - لم تثبت شيئاً -
صحيح ليس هذا صداعاً نصفياً
نعم إلى جريدة "نيو إنجلاند" الطبية"
أخذت عقار هذا الرجل و لازال لدي صداع
و بالتالي أثبت علمياً "أن عدوي الماكر أحمق
أردت الألم فحسب
يفترض أن يمنع الدواء الصداع النصفي
الألم يشتتك
يشغل بالك عن الأشياء التي لا تريد التفكير بها
"مثل هبوط مستوى فريق "فلايرز أو سعر الوقود
أو حقيقة أنك طردت حب حياتك من حياتك
يا إلهي أتمنى أن يزول الألم
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك
قدرتك على السير تقلل من إزعاجك لنا
هل نمت هنا؟
اخفضي صوتك
أتريد وسادة؟
لا تزيدي نعومته اخفضيه
تردد صوتك عال
كان يفترض أن تتحسن
أنا ممتاز
المريض؟
أفادتنا اليرقات بالحروق
لكن موجات المخ لازالت مضطربة
مما يعني أن العدوى العادية لا تسبب خلل المخ
مما يعني وجود مشكلة حالية
مما يعني أنه علينا أن ندخل رأسه
قوموا بفحص للفقرات القطنية
قلنا من قبل أنه ..لا يمكننا
"سي 2" "سي 3"
لا، مستحيل
رأيت ثقب بالعنق مرة واحدة و أصيب هذا الرجل بالشلل
اسأل الأبوين إن كانا يفضلان شلل ولدهما أم موته
شئ ما يفقد مخه السيطرة
سيتوقف في النهاية
نحتاج لإجراء فحص فقرات قطنية
لنستخلص بعض السوائل بعموده الفقري لدراستها
تريدنا أن نوقع موافقة؟
يجب أن أحذركما
هناك خطر بالموت أو الشلل
أتقول أنه لا يجب أن نوافق؟
يجب أن توافقا
لم تخبرنا بالمخاطر إذاً؟
...أرى فقط أنه يجب إخباركما - إما أنك متوحش -
أو أن هذه طريقة لحماية نفسك من المقاضاة
في حالة إن أصبت ابننا بالشلل - ليست غلطته -
لا، إنها غلطتك تظل تخبرني بذلك
ابني يرقد بالداخل نصف ميت
أحاول إيجاد طريقة كي أجتاز الأمر
آسف - نعم، أعلم -
إبرة
لا تدخل - لا تضغط بشدة -
سأصعد لأعلى
قريبة جداً من قشرة المخ سينفتق
ستصيبه بالشلل - لا تساعدني -
ضغط دمه يرتفع، توقف - يمكنني فعلها -
ضغطه 180 على 120 سيصاب بسكتة
وصلت لفراغ اعطني القنينة
ليس لديه تصلب أنسجة أو عدوى
لم ترتفع البروتينات؟
بروتين خاطئ "أي جي إم"، ليس "أي جي جي"
كانت الزيادة بسبب النزيف غالباً
ماذا إن كان هناك وخز بأطرافه قبل الحادث؟
كيف لازلت تفكر بتصلب الأنسجة؟ - يجب أن أفكر بشئ -
شئ ما يقطع اتصالاته العصبية كالآفات
لا يمكننا الكشف عنها
الفحص الوحيد بيدنا فعلناه و كان سلبياً
ليس لديه وخز أو خدر
و رأيت تاريخه الطبي ...والداه لم يقولا شيئاً عن
ماذا عن (آدم)؟
لا يمكننا النظر بمخه لكن أتريد أن نقرأ أفكاره؟
وجهة نظر سليمة
نعم، يمكنكم إنهاء الحمام بعد دقيقة
يعيدون تغيير ضماداته فحسب إنه نائم و بخير
لم أستدعك لتفقده وعيه بل لتوقظه
لم تلك الأضواء مشرقة هكذا؟
أشكرك
هيا أريد التحدث إليه
لا يمكنك إيقاظ ضحية حريق لتلعب العشرين سؤال
إنه عذاب - لن يتذكر -
...سيكون بألم شديد - يا إلهي، أنت بارع -
تثير النعاس لدي
أعلم أنه سيتألم أعلم أنك ترفض، أنا طبيبه
اوقظه
يا إلهي
(أنا دكتور (هاوس - أشعر بالألم -
سيزداد الألم بشدة لذا فأجب بسرعة
قبل الحادث، هل شعرت بأي خدر أو وخز بأطرافك؟
أصبت بحروق، أنت تشفى أريد الإجابة فحسب
تؤلمني جداً
أي وخز بذراعيك أو ساقيك؟
يجب أن تفعل شيئاً ...لا يمكنني
آدم)، اسمعني جيداً) هل شعرت بشئ؟
...تبولت بسروالي ثم لا أذكر
أكان بخير؟ - أحضري الكل لمكتبي -
أين تذهب؟
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً
هاوس)، هل أنت بخير؟) نحن بانتظارك
أنا أهلوس
الهلوسة مع الصداع النصفي أمر غريب
ماذا رأيت؟ - رأيت موسيقى -
خداع الحواس غير منطقي
أخذت شيئاً
الفتى يقاتل لأجل حياته
هل وجدته؟
كان يهلوس بحجرة خلع الملابس
أهو بخير؟
لا يشعر بألم إنه فاقد وعيه؟
بسبب الفيكودين؟
أكثر يرى أصواتاً
تعاطى شيئاً
لم الظلام هنا؟ الجو جميل بالخارج
اكشفوا الظلال ادخلوا ضوء الشمس
إنه الليل
لازلنا بيوم الثلاثاء، صحيح؟ - تبدو أفضل حالاً -
أخذت شيئاً - أتمانع إخبارنا به؟ -
القليل من هذا و ذاك
أعلم ما أصاب مريضنا
إنه مكتئب
أخبرك بذلك عندما استيقظ؟ - لا -
أخبرني أنه بلل سرواله و فقد وعيه
ليست هذه أعراض الاكتئاب قلة الشهية، العزلة
التبول اللاإرادي و فقدان الوعي مؤشرات لأي شئ؟
النوبة
مما يعني أن النوبة التي أصابته بعد فحص القلب
كانت الثانية على الأقل - ما المشكلة؟ -
الاكتئاب و النوبات غير مرتبطين - لا، لكن أتعلم ما المرتبطان؟ -
الاكتئاب و مضادات الاكتئاب
كان فحص السموم نظيفاً
نعم، لكن تعلمون كم الأشياء التي بجسده
لعلاج تلك الحروق
كان يمكن أن يكون لديه الأسطول الأسباني بمجرى الدم
و ما كنا لنعلم بأمره إلا عند إطلاق المدافع
مضادات الاكتئاب تسبب النوبات للأطفال لكن ليس هزات الجماع
هذا مخ مضطرب - بل مخ ملئ بالسيروتونين -
السيروتونين يؤثر على المزاج، الشهية لكن لا يسبب توقف المخ
مضاد الاكتئاب يجعل المخ يظن بأن لديه نسبة سيروتونين
أعلى من الحقيقية
يحدث تفاعل متسلسل بنسبة واحد كل عشرة مليون
ينتج الكثير بم يكفي لحرق نفسه
إن كان (آدم) مصاباً بذلك فإنه قاتل
لكن قابل للعلاج السيبروهيبتادين
إلا إن لم يكن لديه زيادة بالسيروتونين
يمكن أن يكون لديه دوبامين مثل السيروتونين بالضبط
لكن إن كان الدوبامين فسيقتله السيبروهيبتادين
إلى أين تذهب؟ - سأتحدث للفتى ثانيةً، يبدو لطيفاً -
لا يمكنك
لماذا؟ أقال أنه لم يحبني؟
أخبر خبير التخدير الوالدين بم فعلت
الكل يشي ببعضه
هل ابنكما مكتئب؟
لا، من أنت؟ - (أنا دكتور (هاوس -
...أنت الأحمق الذي ظن
سمعت صراخه من آخر الممر
إن لم أوقظه ما كنت لأعرف سبب الحادث
أصيب بنوبة
ليست هذه غلطتي؟
إن لم تكن لديه الإصابة بالمخ ما كان أصيب بالحروق
على الجانب الآخر إن لم تكن تركته يركب الدراجة
ما كان أصيب بالحروق
يمكنك التحدث بمسئوليتك بعد رحيلي
أريد إيقاظه ثانيةً
أريد معرفة إن كان يتناول مضادات أخرى للاكتئاب
لا يفعل
إنه أسعد فتى أعرف - لكنك لا تعرف، صحيح؟ -
إنه ابني
هذا قصدي تقريباً
بسن السادسة عشرة يخبرون الكل عدا والديهما بأي شئ
يحدثنا (آدم) بأي شئ
نعم، أعلم بخصوص المخدرات و الكوكايين
...لم يكن هناك كوكايين ...ماذا
متأكدان؟ هل تراقبانه؟
أخبرنا عندما شرب الخمر بحفل
أخبرنا عندما بدأ يمارس الجنس
بالسادسة عشرة؟ ممتاز
أخبرنا عندما غش بامتحان الرياضيات
أخبرنا عندما خانته عشيقته
لا يخفي شيئاً عنا - لكن إن كان مكتئباً؟ -
كان ليخبرنا
لا ننتقده ليس مكتئباً، متأكدان
تراهنان على حياته بذلك؟
مجرد افتراض
نعم
حسناً
الفتى سعيد
سعيد
عدنا من حيث بدأنا اضطرابات النوبات
لا تسبب هزات جماع
تشوهات وعائية؟
كنا لنراها على السونار
خلل بمركز تشغيل الكبد؟
فحص إنزيمات الكبد كان طبيعياً
إلى أين؟ - إلى الحمام -
ماذا تفعل؟
لا يمكنكما الدخول هنا لستما معقمين
لا تلمس ابننا ..أخبرناك
حقاً، ملايين البكتيريا و الميكروبات بكما
سيموت متعفناً - ...إن دخلت -
أظنه سيوقظه ثانيةً
أعلم أنه سيفعل
هاوس)، لا يمكنك ذلك)
إن حصلت على قرش كلما سمعت ذلك اهدأ
أسيقاضونا؟ إن كنت محقاً أنقذ حياته
إن كنت مخطئاً سيموت بأية حال
بالحالتين كم أذيتهما بالفعل؟
دعه و شأنه
لست معقماً تود قتل الفتى؟
اعطني المحقن - لا مكسب دون ألم -
يجب أن توقف هذا
إنهما محقان
ليس مكتئباً - نعم، بالتأكيد -
لن أدعك قبل أن تعطيني المحقن
ما هذا على رسغه؟
حرق
لماذا على رسغه؟ - و لم لا؟ -
ظهره، جسده، كل شئ متدهور ساعداه سليمان
عدا هنا - ماذا إذاً؟ -
دائرة مثالية
سقطت قطرة من الجازولين على رسغه خطأ من الدراجة
ربما
لماذا تعذبه؟ - هل يدخن ابنكما؟ -
كنت لأقتله
يمكنه التحدث عن الجنس إذاً المخدرات، أي شئ عدا السجائر
هناك حرق سيجارة على رسغه
و أيضاً بقعة نيكوتين زائلة بين إصبعيه
أخبار سيئة ابنكما لديه عادة سيئة ضارة
الأخبار الجيدة أنه يحاول الإقلاع
أخبار سيئة الإقلاع يقتله
الأخبار الجيدة ...يمكنني علاجه، الأخبار السيئة
لا، هكذا فقط
الإقلاع عن التدخين يقتل؟
أدوية عدم التدخين هي مضادات للاكتئاب
الفاسدة التي تشتريها من الإنترنت
محشوة بمضادات الاكتئاب الرخيصة
و بم أن الأب و الأم ...لم يأخذاه لطبيب أطفال
آسف، كنت مخطئاً بأمر اكتئابه
عالجه
أنت
هل تناولت مخدر حمضي؟
و لم أفعل هذا؟ - لمضايقتي -
أو ربما لأنك بائس
أو لأنك تريد تدمير نفسك
اختر ما يعجبك
ماذا عن ثاني إيميل حامض اللزرجيك يعمل على مستقبلات السيروتونين بالمخ
مما قد يوقف صداع نصفي بعده
أقول فقط أنه احتمال
كيف عرفتِ؟ - كاميرون) قلقة بشأنك) -
أخبرتها أن مفعول ثاني الإيثيل يمتد لـ12 ساعة و أنها مخطئة إن كنت بوعيك
إما هذا أو أنني أخذت مجموعة من مضادات الاكتئاب
مما قللت مفعول ثاني الإيثيل
أقول فقط أن هذا تفسير مناسب
شكراً لإفسادك تجاربي الطبية
شركة الأدوية توقف نشاطي
أنت تمزح، حقاً؟ - كيف يفاجئك ذلك؟ -
أرسلت لهم رسالة
تشتكي بها من حساباتي تخبرهم عن تجربتك
لم أعلم أنهم يقرأون الرسائل
مكان زر المسح مريح - ماذا بعد إذاً؟ -
ستتبعني لبقية حياتي؟
تعذبني؟ - و لم هذا؟ -
انتظرت عشرين عاماً لتفعل هذا؟ ماذا بعد؟ ستنهي زيجتي؟
لا، تعادلنا هكذا - حسناً -
شكراً لخداعي
العين بالعين ثاني إيثيل الليزرجيك و مضادات الاكتئاب
اتزن كل شئ
اسمها عاقبة الأفعال عند البوذيين و القاعدة الذهبية للمسيحيين
...و عند اليهود
لا أعلم الحاخام (هيليل) قال شيئاً مؤثراً
دائماً يعادل الكون الأمور
حقاً؟ - لا -
لكن عليه أن يفعل
أتظنين أنه سيمكنك النظر إليه ثانيةً دون أن تلوميني؟
نعم أيمكنك أنت؟
(أنا (باولا
(مرحباً يا (باولا - كيف حالك؟ -
أتعمل بالكلية ...أم تعمل ساعات كاملة بـ
أريد ما يشتت انتباهي
لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com