هانا)، هل أنتِ بخير؟)
لازال لا يمكنك النوم؟
أنا بخير
أيمكنني مساعدتك بأي شئ؟
عودي للنوم فحسب أريد إحضار كأس من الخمر
يمكنني المجئ معكِ - لديكِ عمل صباحاً -
أواثقة؟ ...لا تريدينني أن
سأعود حالاً نامي فحسب
هانا)؟)
ماذا فعلتِ؟
أردت فقط أن أنام
سأتصل بسيارة إسعاف
(دكــتــور (هــاوس الـموسـم الـثـانـي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثامنة عشرة الكلاب النائمة تكذب
قابلت مريضاً واحداً بآخر ساعتين
حالة معقدة
أنا بومة ليلية
ويلسون) طائر باكر)
نحن من فصيلتين مختلفتين
انقله لقفصه إذاً
و من سينظف الفضلات بقفصي؟
امرأة بالخامسة و العشرين لديها مشاكل بالنوم
...أظنها
ما المصطلح الطبي؟
منزعجة
يكون النساء بالخامسةو العشرين عقلانيات دائماً، رائعات حقاً
يدعم نظريتي ابتلاعها لزجاجة من حبوب النوم
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم
إنها أكثر من منزعجة
لم تنم منذ عشرة أيام
إنها تكذب
دون حركة العين السريعة بالنوم تتوقف الأعصاب عن النمو
يتوقف المخ فصاً فص
سيصيبها الجنون بعد خمسة أيام و تموت بعد عشرة
قدرني أكثر من ذلك أعرف ما يجذبك
أخذت الحبوب كي تنام لا لتنتحر
تغطية ذكية
و لم تؤثر
بقت مستيقظة رغم تجرعها للزجاجة كلها
و أطول مدة قضاها شخص دون نوم هي 11 يوم
مما يعطيك 22 ساعة
سرقت مقالي
لا يمكنني ذلك
كتبت عن حالة إصابتنا الفتاة المحتضرة بالسرطان بأزمة قلبية حرارية
كتبت مقالتي الخاصة لم أسرقها منكِ
كنت تعرف أنني أكتب واحدة و أعطيتني ملحوظات
لدينا حالة
يمكنها الانتظار انهيا الشجار
أراهنك بخمس دولارات أن يفقد أحدهما عينه
حسناً أنتِ تؤجلين فقط المحتوم
امرأة بالخامسة و العشرين لم تنم منذ عشرة أيام
أفترض أن غرفة الطوارئ أعطتها بعض المهدئات، علينا تزويد الجرعة
التخدير ليس كالنوم
شكراً لإضافتك الثمينة
التخدير بداية جيدة لمن لم تنم منذ عشرة أيام
النوم عملية نشطة
تعيد تشغيل الأجهزة، تنظف المخ ...المهدئات لا
هناك توتر بالمخ علينا تخفيفه
مقالتي لديك على مكتبك منذ أربعة أشهر
أنا بطئ بالقراءة
لا حمى، لا انخفاض بالخلايا البيضاء مما ينفي وجود عدوى
فصام بالشخصية؟
لا أوهام
قرأت مقالته
وقعتها لم أقرأها
بجانب الأقراص المنومة الجسم خالي من السموم
لا كوكايين، ميثامفيتامين أو حبوب تخسيس
آخر دواء تناولته هو الستيرويد للبلاب السام و الإبوبروفين لإيذاء ركبتها بالتزلج
لاشئ يسبب مشاكل بالنوم
متى أتتك مقالته؟ - منذ حوالي ثلاثة أسابيع -
لنعود للبداية
أي بداية؟
نشأة الكون
"الرب يقول: "ليكون هناك نور
النوم يتأثر مبدأياً بالعوامل الضوئية الخارجية
و إن لم يمكن لمخها ...ترجمه هذه المؤثرات
داء عصب الرؤية
أستشعر مقالة أخرى
سأذهب للقيام بالفحص
أنا أحقن صبغة تسمح لنا بإلقاء نظرة على شبكية العين و العصب البصري
كل شئ مشوش أمامي
هذا طبيعي بسبب الصبغة سيكون الأمر هكذا لساعات
أتريدين مساعدة؟
لا
لن نعمل ثانيةً معاً أبداً؟
لا أرى حاجة لإراحتك بمسامحتك
لم أطلب السماح كنت أسأل إن احتجت مساعدة
التحدث أمام المريضة عن هذا غير احترافي ...ربما لا يهمك، لكن
لا يهم إنها لا تسمع
لقد نامت
موجات المخ مستقرة
ربما...تحسنت؟
لازالت مشوشة
غلبك النوم
لا
النتيجة سلبية لمرض عصب الرؤية
لكنها تنام
لعشر ثوان دقيقة على الأقصى
تفقدنا أيضاً الضغط العيني إنه طبيعي
و لا تعرف أنها تنام
يدرك المخ بمرحلة النوم الأولى
لم يظهر الرسم السطحي أية أورام أو جلطات ولا نوبات اضطرابية
تنام إذاً لا يمكنها البقاء نائمة فحسب
أتقصد شيئاً معيناً؟
أتعلم ما يؤرقني ليلاً؟
"الوحوش بخزانة الملابس"
لا يوجد ذلك بحثنا
لن يظهر بالفحص بالتأكيد
أين (كاميرون)؟
شعرت أنه يمكنني توصيل الأخبار وحدي
سيصل هذا لنتيجة رائعة
تعال
إن لم تصالحا بعضكما سآخذ ألعابكما
لا يهمني غلطة من هذه
...إن لم تكن - و لا أهتم خاصةً إن كانت غلطتي -
ما لدى هذه المرأة لا يظهر بفحوصاتنا
مما يعني أنها مريضة
فقط ليس بالدرجة التي نراها
تريد أن تزيد مرضها؟
نعم
أريد إصابة جسدها بالتوتر و خاصةً مخها
ابقوها مستيقظة
حرمانها من الخمس دقائق نوم التي تحظى بها تعذيب
و كذلك قطع الناس بالسكين
لكن يمكن النفاد من هذا إن كنت ترتدي معطفاً
هاوس)، لحظات النوم هذه) قد تكون سبب بقائها حية
كلما استخرجنا أعراضاً أكثر كلما أجرينا فحوصات أكثر
و كلما زدنا من الفحوصات كلما زادت معلوماتنا و سرعت عملية التشخيص
أترون كم يكون توافقكم ممتعاً؟
أنتم تأخذون أول أربع ساعات
(هانا)
غلبك النوم
لا
مخك لا يتذكر كانت لثوان معدودة
أهذا ضروري حقاً؟
كلما أسرعنا بمعرفة ما لديها كلما ارتاحات ليلاً أسرع
هانا)؟)
لم فعلت هذا؟
غلبك النوم ثانيةً - لا -
نحن آسفون - علينا فعل ذلك -
لا داع لتلك القسوة
تعلمين ثمن اللطف لا شئ
هكذا تعرف "اللطف"؟ عدم "السرقة"؟
يا أطباء
نامت ثانيةً؟
لدينا نزيف شرجي
كلكم؟
الوحش إذاً يلقي نظرة من تحت السرير
مما يعني أنه لديها تخثر أو أن لديها ورم بالقولون
سأقوم بفحص للقولون
من يبقيها مستيقظة الآن؟
رأينا أنه لم يعد هذا يهم بمجرد اكتشافنا لعرض جديد
نعم، لديه كل الأفكار
من معها؟
رفيقتها تتبرع بالدم لذا فهي مع ممرضة
تغني تهويدات النوم على الأرجح أريدها مستيقظة
يجب تخدير المريض للقيام بفحص للقولون
لماذا؟ بسبب الألم فحسب؟
إن وجدتم ورماً بالقولون افقدوها وعيها لكن تبقى مستيقظة إن لم تجدوا
يا إلهي إنها مؤلمة
أيمكنك الإسراع؟ - صدقيني، لا تودين أن أسرع -
يا إلهي أنت تقتلني
امسكي يدي
استمري بالتنفس بهدوء و ثبات
كيف يفترض أن أعمل معه؟
أيمكن ألا نتحدث بهذا الآن؟
تظنني أبالغ؟
أريدك أن ترخي فتحة الشرج
لسنا هنا نحن نتزلج
إنه عيد الشكر (بـ(فايل
تريدينني أن أفكر بموتي المحتمل على لوح ثلجي؟
هيا لم تسقطي أبداً
كنتِ بارعة
أهذا ما قلت له؟ أنني هستيرية و أحتاج لترخية الأمور؟
أخبرته...كم حالة نعالج بالعام؟
كلها غريبة كان بإمكانه اختيار أي منها
إنها تنزف
لا يمكنني التنفس
اصمدي
أوقفنا النزيف بأنفها و بدأنا نقل وحدتين من الدم
فحص الأمراض للنزيف الشرجي أظهر آثار إبيثيليام بالأنف
النزيج الشرجي هو مجرد نزيف بالأنف إذاً
تلك الكمية من الدماء ليست بسيطة أبداً
عندما يتشاجر شخصان هكذا
أتعرف ما يعنيه هذا؟
لا بد نزيف تجويفي ضخم كان يتسرب بحلقها و من الظهر
السؤال ليس ماذا إنه لماذا
اختليا ببعضكما
سم الفئران مخلوطاً بسم عصبي وراثي يسبب نزيفاً و اضطراب بالنوم
ألديك نوع من السم العصبي بعقلك
أم نبدأ بإجراء ألف فحص للسموم؟
خذا راحتكما و مارسا الجنس سأقرأ
قد يكون أيضاً نوع من التخثر
أو قد يكون نحن، ألديك فكرة عن الشعور بخرطوم طوله ستة أقدام بالأمعاء الغليظة؟
لا، لكنني أحترم تماماً لاعب كرة السلة الذي واعدته بالكلية
نحن نعذب تلك الفتاة المسكينة بآخر ثمان ساعات
نحن نلكز قدمها لا نلكمها بوجهها
التوتر الشديد قد يرفع ضغط الدم و الذي يسبب النزيف
لن يبقيها مستيقظة لعشرة أيام
ماذا إن كان لبلاب السم ليس كذلك
أصيبت بطفح يوم تشخيصها بلبلاب السم عند بدء أرقها
الطفح + النزيف بالأنف + اضطراب النوم يساوي ورم "ويجنر" الحُبيبي
ابدأوا علاجها بالكورتيكوستيرويد
كان علاج السم هو الستيرويد
جرعة أقل بكثير
أعيدوا إعطائها المركب مع ثلاثة أمثال الجرعة
قوموا بفحص جسم مضادة سيتوبلازمي "و نسيج المجرى الهوائي لتأكيد "ويجنر
لديها مشاكل حيضية
إنها سيئة جداً الألم يبقيها بالفراش طوال اليوم
بجانب أنها مكتئبة جداً
قالت "مكتئبة جداً"؟
سمعت أن حبوب منع الحمل ستجعلها تتحسن
تريد حبوب منع الحمل
لأجل الحيض و الألم و التوتر؟ - أظن -
نظراً للاحمرار حول أنف أمك و المنديل
المخبأ بكمها "أرى أن مشكلتها هي "ع.ت.ع
لا متلازمة ما قبل الطمث
ع.ت.ع"؟" - عدوى تنفسية عليا -
نزلة برد
لا أظن
"أظن لديها مشكلة أيضاً بـ"ا.م.ح
ا.م.ح"؟"
شكراً لاشتراكك معنا ابنتها المتأمركة الحمقاء
إن أردتِ حبوب منع الحمل
كل ما عليك هو الدخول لأي عيادة بـ(جيرسي) وحدك و طلبها
ماذا كانت خطتك بالضبط؟
أكنتِ ستبادلين حبوب منع الحمل
مقابل بعض علاجات الاحتقان الممنوعة و تتمنين استمرار برد أمك لست سنوات؟
لا
أهذا لأجل البرد؟ - لا، بل لمبيضك -
أفترض أنكِ لم تصابي بسكتة دماغية هل أصبتِ بجلطة من قبل؟
لا
ممتاز
كل ثلاثة أشهر اذهبي لعيادة مجانية لإعادة الملء
لا تنتظري إصابة أمك بالبرد ثانيةً
ليست أذكى فتاة لديكِ صحيح؟
أكانت هذه إحدى تجاربك؟
أردت فقط رؤية كيف سأتعامل مع خيانة (فورمان) لي؟
فكرة جيدة لكن لا
كان كسلاً تقليدياً فحسب
لكن عليَّ الاعتراف لـ(فورمان) بشئ
علم أنكِ متملقة و أنني لا أهتم
استغلنا جيداً
نعم كلانا ضحية
لم أحتج سوى معلومة بسيطة
كان بإمكانك تنبيهي بين ملحوظاتك الظريفة (بشأن الجنس الخلفي و صدر (كادي
كان ليغضب مني (فورمان) عندها
و بقدر ما أنتِ مزعجة
لن تعيقيني على الأقل
لطيف صحيح؟
بينما أنتِ على الجانب الآخر
تندهشين تماماً كلما يتصرف أحداً كإنسان
فعل (فورمان) ما فعل لأنه نجح معه جيداً
هذا ما يفعله الجميع
ليس هذا تعريف البشر
بل تعريف الأوغاد
سيخدرك هذا
و سيبعد هذا لسانك عن الطريق
لا تقلقي لن تشعري بشئ سوى جذب بسيط
تظنني أخطأت إذاً؟
كان يمكن أن تستلقي المقالة على مكتب (هاوس) لأعوام
كان بإمكاني إخبارها
كان بإمكانك أن تكتبها لها أيضاً
تعرف (هاوس) كأي منا
كان عليها معرفة أنها تنتظر شيئاً ما كان ليحدث
(تشايس)
هانا)، ألازلتِ معنا؟)
ما المشكلة بعينيها؟
"تبدو كـ"ح.ع.س
ما هذا؟ - حركة العين السريعة -
إنه ما تفعله العين أثناء النوم
لكنها مستيقظة
(هانا)
هانا)، أتسمعينني؟)
نعم، بالطبع
أكانت جالسة أم مستلقية؟
جالسة - لم تكن كذلك إذاً -
يقول (تشايس) أن عينيها تحركت بنفس الشكل
أبدأتم إعطاءها الستيرويد؟
...ليس بعد، كنا لانزال - لكنها لم تكن نائمة -
كيف تعرف؟
لأننا لم نفعل شيئاً بعد
قد يكون أيضاً بإمكانها النوم بعينين ...مفتوحتين لكن فقط إن اكتشفنا
أيضاً أن لديها حلمتين زائدتين و حوافر بساقيها
لا يمكنها أيضاً أن تسمح عضلاتها بالجلوس أثناء النوم
إنه اضطراب بالحركة
"مما يستبعد "ويجنر
أين (فورمان)؟
يبقيها مستيقظة - جيد -
قد يسبب السعار تشنج بالعضلات توعك، توتر و أرق
لا يحتمل أن تنسى عضة حيوان مفترس لها
ربما تعرضت له من حرج مفتوح
ألديها كلب؟
لأقل من أسبوع كانت لديها حساسية فتركته
حساسية؟
بدت الحساسية للحيوانات ...غير محتملة لكن
متى؟ - متى ماذا؟ -
متى تخلصت من الكلب؟
منذ حوالي شهر أعطته له حبيبتها بعيد ميلادها
ليست حساسية إذاً
إنها تهجر حبيبتها فحسب
تحدثت للكلب؟
إن كان عيد ميلادها منذ شهر كانت لتظل على الستيرويد للبلاب السام
كانت لتكبج تلك الأدوية أي حساسية من الكلب
مما يعني أنها كذبت بأمر الحساسية
الكلب يعني التزام
تظاهرت بوجود حساسية لأنها لم تود إخبار صديقتها
أنها لا تخطط للبقاء معها لمدة
أظن أيضاً أنه علينا التفكير باحتمالات أخرى سوى الحساسية
لازال علينا القيام بفحص خدشي ...إن كان لديها حساسية
ليس لديها
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات
أو نقوم بفحص خدشي
قوموا بفحص خدشي
لازلتِ تشعرين بدم كثير في حلقك؟
لا، أتحسن كثيراً
جيد، ربما بدأت الأمور تتحسن وحدها
أكثر قليلاً
أتريدين مياه لغسل فمك؟
لا، أنا بخير
هيا، لا بد أن مذاق فمك سئ سأحضر لكِ صودا
لا مشكلة، صحيح؟
يبدو أنكِ على علاقة (جيدة بـ(ماكس
نعم - إنها تدعمك جيداً -
عندما أحضرت لكِ (ماكس) الكلب أكذبتِ بشأن الحساسية؟
لا
لماذا؟
إن كانت لديكِ حالات سابقة فيجب أن نعرف
لكن إن لم يكن لديكِ فيجب أن نعرف أيضاً
...إن كنت أضيع وقتي بهذا الفحص - لن تخبريها، صحيح؟ -
أمر لا يخصني
...إنها إنسانة جيدة لكن
...نحن معاً منذ مدة لدرجة
أن مللت منها
أبدو فظيعة صحيح؟
أظن هذا يحدث أحياناً
ظهري يؤلمني
هانا)، أيمكنك الاستدارة؟)
ما الأمر؟
لا أدري
يا إلهي
لديها نزيف داخلي شديد
هل حصلت على أسبيرين؟
ستحتاج لكمية كبيرة جداً
لم لا، نظراً لحالتها العقلية
ماذا عنها؟
كنت محقاً بشأن رغبتها في الانفصال
يعني هذا أنني كنت محقاً لا يعني أنها انتحرت
زجاجة حبوب هي ما أتت بها هنا من البداية
حبوب النوم
الله يعلم لم أرادتها
ماذا أيضاً يسبب اضطراب بالنوم و نزيف داخلي؟
المخدرات أو الكحول تعبث بالنوم و تعرض الكبد للخطر
ماذا تفعل هنا؟ من سيبقيها مستيقظة؟
لا يهم
فحص وظائف الكبد سئ جداً
ليس الكبد معرضاً للخطر بل ميت
لا تحتاج لتشخيص بل لكبد جديد
لن تحصل على كبد جديد قبل معرفة ما بها
فحص تليف الكبد 12 ساعة قحص الكبد الوبائي 8 ساعات
لن يستمر كبدها لست ساعات
تنصحنا إذاً أن نفقد الأمل؟
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات
و لا يوجد شئ كهذا
تبرعت حبيبتها بالدم صحيح؟
نعم، ما المشكلة؟
يعني أنهما من نفس الفصيلة
لا يمكن أن تطلب من المرأة التي ستترك التبرع نصف كبدها
يبدو هذا مبتذلاً صحيح؟
(أنا دكتور (هاوس
أنا المسئول عن حالتك
ماذا يجري؟
لماذا لا يبقيها أحد مستيقظة؟
لديكِ تليف كبدي حاد
يمكننا الاستمرار بنقل الدم و اللاكتوز
لكنه مجرد تأجيل فحسب
لا يوجد ما يمكننا فعله لإيقاف السموم من التراكم بالدم
مما يعني أنه بعد ساعات
...ستقعين بغيبوبة
و لن تستيقظي
آسف
هكذا فقط؟ ...ستفقد الأمل؟ لن
لن تحاول معرفة ما يسبب هذا؟
حتى بالتشخيص المناسب أي علاج سيتطلب وقتاً أكثر مما لديها
إن كان كبدها ألا يمكن زراعة واحد لها؟
لن ينجح هذا دون تشخيص
ما قتل كبدها الأول سيفعل المثل بالآخر
لكن سيعطيكِ وقتاً أكثر للتشخيص، لعلاجها
...قد يعطينا يوماً إضافياً أو يومين
لكن لن توافق أي لجنة على ...زراعة كبد لمريضة دون تشخيص أو
(لدي أنا و (هانا نفس فصيلة الدم
أيمكن أن أتبرع لها؟
...يمكننا طبياً أن نأخذ جزءاً من
أرجوك لا تهمني المخاطر
أنتِ محظوظة لوجود شريكة مخلصة لكِ هكذا
لقد أضفت لنا 36 ساعة
التشخيصات المختلفة
أي وحش يأكل كبدك يفسد نومك و يسبب النزيف؟
أتعلم (ماكس) أن هانا) تنوي تركها؟)
لم يأت ذكر الأمر لذا فلا أظن
إن عرفت لا يمكن أن تستمر بهذا
و إن لم تكن لديكِ حاجة مرضية بإقامة علاقات شخصية
مع كل شخص يحتضر تقابلين كنتِ لنجهل أية معضلات أخلاقية
و نركز حقاً على التشخيص
فحص الخدش كان سلبياً
إنه نادر، لكن أي من فيروسات الكبد الوبائي تسمم اضطراب بالنوم و تليف كبدي
لا، تفاعل البوليميريز المتسلسل طبيعي
لدينا معضلة أخلاقية - لا -
استمر
ماذا عن سرطان الطحال أو أورام لمفاوية خبيثة؟ سنها مناسب
سيفسر النزيف و ربما تليف الكبد
نحن نحجب معلومات تخص قرارها بالتضحية بحياتها
كيف لا تكون هذه معضلة أخلاقية؟
ليست معلومات طبية
من يهتم؟ - جمعية الأطباء الأمريكيين -
داء "ويلسون" يفسر مشكلة الكبد و الأعراض العصبية
يسبب أيضاً اضطرابات بالنزيف
لا حلقات "كايزر فلايشر" بعينيها
لا يجب أن توجد الحلقات عند وجود أعرض عصبية
هذا غير أخلاقي - فلنقل أنكِ محقة -
إن أخبرناها ستغير رأيها و تموت مريضتنا
كيف يكون هذا أخلاقياً؟
ماذا أيضاً؟
مخدر المشروم يسبب تليف كبدي اضطراب بالنوم و نزيف داخلي
لا تتعاطى إنها مجنونة رياضة
صحيح المتزلجون لا يحتفلون
تقوم هذا بدافع الحب ..و (ماكس) لا تعرف
من الأخلاقي فقط إنقاذ الشخص لأنه يحبك؟
إنه تفكير أناني بالحياة
أحب داء "ويلسون" و السرطان و أعشق مخدر المشروم
نعم، لكن ليس لدينا الوقت لإجراء فحوصات
قبل زراعة الكبد علينا القيام بثمانين عملية
قم بتلك الفحوصات و فحوصاتي بنفس الوقت
استخدم الأشعة المقطعية "للبحث عن السرطان و "ويلسون
بينما تفحصون قناتها الصفراء ابحثوا عن بذور المشروم بمعدتها
فليقوم أحدكم برسم سطحي للكبد بينما "يتفقد الآخرين بروتين "سي ايه 125" و "19.5
(نعم، إن قال أحدكم شيئاً لـ(ماكس
سأطرده
علينا ذلك - علينا ألا نقول -
لأنها ليست مريضتنا
ستخضع لجراحة إنها مريضة أحد
(كالفين) و (سام) عظيم، أشكرك
أحتاج لمساعدة
طفح غريب على كيس صفن مريض لأنظر عليه؟
امرأة بالسابعة و العشرين تود التبرع بنصف كبدها لحبيبتها المحتضرة
هذا كرم منها
أهذه فتاة الأرق؟ ماذا لديها؟
تليف بالكبد
توقعت هذا عندما قلت أنها تحتاج لكبد جديد
ليس لديك تشخيص
زراعة الكبد تعطني وقتاً
دعنا نتخطى قولي لك أن هذا جنون
كانت فكرتها
إن أرادت أن تكون حمقاء فهذا قرارها
لا تحتاجني
اجعل أحد أعضاء فريقك يراجع معها الأمور
المتبرعة و المريضة لديهم مصالح متعارضة، صحيح؟
لا يمكن نصح كلتيهما
أنت تهتم بأخلاقيات الأمر؟
ماذا يجري؟ ماذا تعرف؟
لا شئ هام طبياً
لكنك تعرف شئ و هو هام
إن لم يمكنني إخبارها فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟
ليس إن كنتِ ستنصحينها
أفترض أن تلك المعلومة بالملف الطبي
ملف مريضتي الخاص - هذا ملف المستشفى -
يمكنك إما إشباع فضولك
أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية
و لا تموت مريضتي بعد ثلاث ساعات
تلك الفحوص و النصح يحدث عادةً بأسابيع
و أحياناً أشهر
لا مشكلة
أهم جزء نتجاهله هو الوقت
الوقت كي تغيري رأيك
لا أود تغيير رأيي
ليس الآن ...لكن مع مرور الوقت و زيادة العلم ربما
إن كان لدينا الوقت كنا لنختاره لكن ليس لدينا
لذا أيمكنك إنهاء الأمر؟
إما أوافق على حدوث هذا أو لا يحدث
لذا فأريدك أن تسمعيني
لأنه يحتمل أن تموتي أثناء الجراحة
أريد فقط أن نرقد أنا و (هانا) بالفراش معاً
كالنساء العجائز نقارن الندبات
أريدك أن ترقدي على جانبك و تمسكي بركبتيكِ
سأكشف عن الخلل بالأوعية التي قد تمنعنا من القيام بالجراحة
بنفس الوقت أكشف عن ...بذور المشروم لنرى إن كانت
لا أتعاطاها
تكذبين بحياتك الغرامية ربما تكذبين بشأن المخدرات، افتحي
ألا تهتمي بم تمر به (ماكس) الآن؟
يضعون أنبوباً بالمستقيم
سيمسحون معدتها كما أفعل الآن
ستتألم مثلك تماماً
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة
لا تحبينها حقاً صحيح؟
...لن أتركها لأنني لا
لا أتحدث عن الرحيل بل عن هذا
إن كنتِ تهتمين بها ما كنتِ لتريديها أن تفعل ذلك عمياناً
كنتِ لتخبرينها حقاً - نعم -
كنتِ لتموتين؟
أظنك رأيت هذا
رأيته، قرأته شاهدته يدمر شقتي كلها
قرأت نسخة (كاميرون)؟ - لم أقرأ أيهما -
كانت جيدة
أفضل من (فورمان)؟
ربما، اهتم أكثر بتحليل خطوات التشخيص
بينما ركزت هي أكثر على المعضلات الأخلاقية بشأن الموافقة المطلعة
كيف يمكن إطلاع مريض حقاً دون شهادة طبية
نفس الكلام القديم
(كان يجب أن يخبرها (فورمان
كان عليه
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه
لن يثقا ببعضهما و لن يثقوا بك
لا يجب
الخداع كهذا يقترب كثيراً من تدمير الآخرين
ماذا ستفعل بعدها؟
يمكن أن أكون ألطف و أرق رئيس بالعالم
و كان ليظل يفعل (فورمان) ما فعل لأنه طبعه
نتمنى فقط أن نكون كاميرون) تعلمت شيئاً)
صحيح، لأن التعليم هو ما يهمك
أولادنا هم رجال المستقبل
انتظر
أعلنت (كادي) استعداد (ماكس) للجراحة
كيف حال مريضتنا؟ - هي أيضاً مستعدة -
لا يهمني الإعداد تهمني فحوصات التشخيص
"تبدو سلبية لداء "ويلسون سنعرف بالتأكيد بعد ساعة
...بروتينات الدم طبيعية، ليست - أين (كاميرون)؟ -
تأخذ عينة من القناة الصفراء
يفترض بدء الجراحة بعد ربع ساعة
...كانت لديها فرصة لإحضار
سيكون (هانا) و (ماكس) بنفس الغرفة
أردتنا أن نفعل ...ما بوسعنا من قبل
كلتاهما مستيقظة (مع (كاميرون
ربما يجب أن نتركهما معاً قليلاً قبل الجراحة
جاهزة يا عزيزتي؟
(ماكس)
لا عليكِ أنا هنا
أريدك أن تعرفي شيئاً - أعلم، أنا أيضاً أحبك -
لا أعرف كيف أقول هذا
يا إلهي
يمكنك إخباري بأي شئ
لم تنامي منذ 11 يوم أتحاولون تعذيبها؟
هيا بنا نبدأ
...أخبرتك ألا - (لم أقل شيئاً لـ(ماكس -
هذا بالضبط سبب خداع (فورمان) لكِ
تنتظرين من الناس أن تقوم بالتصرف الصحيح
لم تنم، قرارتها متأثرة بعدم نشاط القشرة الدماغية
قد يكون لديها أفضل قشرة دماغية بتاريخ البشرية
لكن عند الاختيار بين الحياة و الموت سيختار الأشرار الحياة
لماذا خدرتها إذاً؟
إن لم تكن ستخبرها و تقوم بالتصرف الصحيح لماذا أفقدتها وعيها؟
لا تهتم بهما إن تحدثت و التزمت التصرف السليم
لن يمكنك حل لغزك و ستنتهي لعبتك
نعم، أود إنقاذها ليست لدي أخلاق
كيف يسير الأمر؟
(سينزعون كبد (هانا
حسناً أنا مستعدة
(يمكنكم بدء نزع كبد (ماكس
أتودين إطلاعي على سر هذين؟
أقرأتِ مقالة (فورمان)؟
كانت جيدة
لقد سرقها مني
ما المشكلة؟
أنتِ بصفه؟
صف؟ لا، ليست هذه مباراة
ماذا عليَّ أن أفعل؟ أجلس و أتحمل الخداع؟
لا، اكتبي مقالة أخرى
ابدعي حتى تجلسي خلف مكتب فخم و يتصل بكِ أحداً من "جونز هوبكنز" و يقول
"نفكر بتعيين (إريك فورمان) كرئيس لقسم الأعصاب"
و يمكنك قول ما تريدين
جميل الانتقام كدافع للنجاح
لا يجب أن يكون الدافع
لكن مذاقه جيد
توقف قلبها لا يوجد نبض
إنها أزمة قلبية
المجدافان
يسعدني وجودكما هنا
بدون مراقبتكما لهم سيمرحون بالأسفل
(توقف قلب (ماكس
مريضتك بالجانب الآخر
(اصعدي و اعرفي ما بـ(هانا أو تكون (ماكس) خاطرت بحياتها دون فائدة
جاري الشحن
إطلاق
نحن بخير
توقف قلب (ماكس) كان لنقص الأكسجين من قلة التهوية
أعادوا تشغيل قلبها و تم نقل (الفص الأيمن للكبد بنجاح إلى (هانا
أين كنا قبل أن تقاطعنا زراعة الكبد؟
حمض دوبا ديكاربوكسيليز كان طبيعياً و معدلات السيرولو بلازما و النحاس طبيعية
"ليس داء "ويلسون
لم توجد بذور بالمعدة لذا فليس تسمماً بالمشروم
و الفحوصات الأولية كانت سلبية للسرطان
عن أي سرطان كنتم تبحثون؟ - أيهم -
أجرينا فحوصات الدم لسرطان المبيض الرئة و الخلايا اللمفاوية
لن يخبركم بالكثير
أخذتم دمها بعد إعطائها مكبحات المناعة
تقاتل الرفض، و أيضاً تضعف قدرات القراءة الجيدة
المعارك العظيمة تثير الكثير من الوحل
يعتم ساحة المعركة كي لا يرى الجنرالات ما يجري
ما أوامرك إذاً يا جنرال (هاوس)؟
الانسحاب
كيف تشعرين؟
هل (ماكس) بخير؟
لازالت فاقد الوعي لكن معدلاتها الحيوية جيدة
علينا إيقاف مكبحات المناعة التي تحمي كبدك الجديد أيضاً
لكن إن أوقفتموها سأموت
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا
بإزالة أية مؤثرات خارحية سيساعدنا على رؤية ما بجسدك حقاً
فعلتم كل هذا إذاً لأجل يومين و الآن تأخذوهم مني؟
أسأشعر بالألم؟
بدخول جسدك لرفض حاد للعضو
سيبدأ كبدك بالتورم ..مما سيضغط على
نعم، ستتألمين يمكننا إفقادك وعيك
(لا، إن استيقظت (ماكس أريد التحدث إليها
أخذت مضادات الاحتقان ...لكن لا تتحسن، تقول أيضاً
ماذا؟
أن حجم صدرها ازداد
كيف يختلط الأمر عليكِ؟
تأتي بزجاجة صغيرة لا تشبه مضادات الاحتقان
يا إلهي، وضعهما الصراف بنفس الكيس - ظننتني أعطيتها الحبوب السليمة -
لا، أعطيتها الحبوب الخاطئة
أتتحدث الصينية الشمالية؟
يمكنني العد للعشرة ....و أطلب الذهاب للحمام و
لست حاملاً لم نمارس الجنس بعد حتى
حسناً، سأترككما وحدكما إذاً
لديكما الكثير لتتحدثا عنه
الحمى 106 تم رفض الكبد تماماً
أيفترض هذا أن يفاجئني؟
خلايا دمها البيضاء طبيعية
الطبيعي ليس غير طبيعي
أعطينها ستيرويد
أعطاها فريق زراعة الأعضاء خليط من مكبحات المناعة
لم تنم منذ أكثر من أسبوع
يفترض أن تكون الخلايا البيضاء منهارة
يبدو أن المشكلة هي عدوى ما
سبب نقصاً بالتوتر و صدم الكبد
يجب إعطائها مضادات حيوية شاملة
نعم، ربما تود إضافة حساء الدجاج
لن يفيد أيضاً لكن به دجاج
علينا معرفة بالضبط مع أي عدوى نتعامل
أي عدوى تسبب اضطراب بالنوم، نزيف
اضطراب بالحركة، انهيار للأعضاء و خلايا بيضاء معتدلة بشكل غريب
ماذا عن حمى الأرانب؟ - كان الصدر نظيفاً -
كما أنها لا تسبب اضطراب بالحركة
يمكن إن حدث التهاب بالسحايا
لم يكن هناك تقرح بالجلد
مع النزيف "يبدو لي "ليبتوسيبروسيس
دون التهاب بالملتحمة و ارتفاع بالكرياتنين؟
ماذا عن التيفويد أو أي حمى ناكسة؟
هذا منطقي إن كنت تعيش بالسودان
أواثقون أنها لم تغادر البلاد؟
لم تخرج من الولاية حتى منذ عام (ولا (ماكس
ربما كذبت
أتحدثت لصديقاتها جيرانها؟
ألا تعرف؟
هيا، إن لم تتابع ملحوظاتي أولاً بأول من أين ستسرق مقالتك القادمة؟
أتحدثتم للكلب؟
لسنا مطلعين على اللغات الأجنبية مثلك
هل سافر الكلب؟
جاء من مربى للحيوانات - أين؟ -
لا أدري
"مكان يسمى "بلو باريل كينيلز
كان معهما ليومين فقط
بلو باريل" هو نوع من الصبار"
أترين صباراً كثيراً بـ(جيرسي)؟
تريدين رؤية خدعة سحرية؟
لا، أين ذهبت؟
أهي هنا؟
لا، ماذا عن هنا؟
ها هي
لا تبدو هذه كأنف
لم تكن هذه موجودة صباحاً
خذوا هذه للمعمل و اتصلوا بمركز التحكم بالأمراض
و نقول لهم ماذا؟
أن لدينا مريضة مصابة بالطاعون
الطاعون الأسود؟
يبدو ذلك
الطاعون ينقله القوارض لا الكلاب
حيث توجد الكلاب توجد البراغيث
و إن جاءت من الجنوب الغربي
لا تفرق البراغيث بين كلاب المروج و الجراء
نسبة صغيرة من حالات الطاعون تصاحبها اضطرابات بالنوم
تخيلوا نهراً متناغماً من البكتيريا
حسناً، ليس متناغماً لها لكن يخدم مصالحي
الستيرويد و مكبحات المناعة ...لعبت دور سد كبير عبر النهر
أبسط قواعد الفيزياء ضع سداً أمام نهر ثائر سيرتفع منسوبه
بإيقاف مكبحات المناعة
فجرنا السد و انقض جدار بكتيري ارتفاعه مئة قدم على الخلايا اللمفاوية
يستحسن أن نجد الكلب الآن
بعد أن نعطيها مكبحات المناعة
و نملأها حتى العينين بالستربتومايسن جنتاميسين الكبريتي و التيتراسايسلن
استخدموا خرطوماً إن وجدتم
تناولوا أدوية واقية أنتم أيضاً
لدي الطاعون؟
لا تقلقي يمكن علاجه
لكن لا يمكننا أن نفعل شيئاً بكونك حقيرة
لم تكوني بغرفتك
قال الجراح أنني سأشفى أسرع إن سرت
وصلت إلى هنا احتجت لراحة
ما فعلته كان مجنوناً لكن كان مذهلاً أيضاً
نعم، أنا بطلة
كانت تخطط لتركي
حقاً؟
أخبرت إحدى الصديقات و وصل الأمر لي
كنتِ تعرفين و رغم ذلك تبرعتِ بنصف كبدك؟
لا يمكنها تركي الآن
تريدينها أن تبقى حقاً بدافع الذنب؟ لن يسعد هذا أي منكما
لا تعلمين ذلك
أحبها
أريدها أن تبقى فحسب
(لا أمتلك حالات (هاوس
كان لديك الحق مثلي تماماً لتكتب عن الحالة
كان عليك إخباري لكنني بالغت أيضاً برد فعلي
إن لم نود أن يقف هذا بطريق صداقتنا
...أظن أنه علينا أن نعتذر و
و ننسى الأمر
أنا أحبك حقاً
نستمتع أثناء العمل معاً
لكن بعد عشر سنوات من الآن
لن نخرج معاً و نتعشى معاً
ربما نتبادل بطاقات عيد الميلاد
و نلقي بالتحية نتصافح إن كنا بنفس المؤتمر
لسنا صديقين
بل زميلين
و لا يوجد ما أعتذر بشأنه
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com