"...(سابقاً في (الهامشية"
،أياً يكن ما يحتاجونه فقد حصلوا عليه
،لم تعودي في مأمن هنا يجب أن تعودي للديار
،تعرفين حقيقتك أليس كذلك؟
ماذا الآن؟
،يمكنها أن تنتقل بين العوالم" "...إن علمنا ما تعلمه بالفعل
"يمكننا أن نبدأ بالدّفاع عن أنفسنا"
ماذا لو لم تصمد هويّتها الجديدة؟
لن تكون ضرورية حنيها
ماذا عن عميلتنا (دونام)؟" "هل اتصلت بنا؟
،إنّها بالعالم الآخر" "تقوم بالمهمّة الموكولة إليها
طابت ليلتكِ - وطابت ليلتكَ -
لا بدّ أنّك تمزح معي
مرحباً؟
أهذا أنت يا (والتر)؟
يمكنني أن أسمع أنفاسك - "أهذا (بيتر بيشوب)؟" -
نعم
"(أتصل بك من (نيويورك"
،أعرف أنّ كلامي سيبدو جنونياً" "لكنّي رأيت للتّو امرأة تتبخّر أمامي
من المتّصل؟
"(تدعي (أوليفيا"
"ولديها رسالة لك"
"إنّها عالقة بالعالم الآخر"
من المتّصل؟
أنا مؤهّل كما يبدو لأن أحصل على مدخرات غير مسبوقة
مدخرات غير مسبوقة في منتصف الليل؟
حسناً، لا يفوت أوان الإدخار أبداً
واضح
عليك أن تدخر رقمهم وتتصل بهم حين ينامون
منعتهم من الاتصال بي مجدداً
ماذا تصنع؟
أرسل رسالة إليكترونية
على الساعة الـ2:15؟
(ليست الـ2:15 في (اليونان
(أردت الاتصال بصديق في (كورينث
لديك صديق في (كورينث)؟
أجل
...وكما يقول دائماً
"Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy."
ماذا يعني ذلك؟
"يعني، "كن أفضل من أبيك
،لا يحسن والده التواصل أيضاً فلدينا قاسم مشترك بذلك
فأردت أن أبقى على اتصال به
،سآوي للفراش هل ستأتي؟
،أجل، سآتي حالاً سأشرب كأس ماء فقط
حسنٌ
رسبت في الاختبار، صحيح؟
ماذا كانت تعني؟ تلك الجملة اليونانية
...ما قلته بالضبط
،لكنّ (أوليفيا) من أخبرتني بها وليس صديقاً لي
كيف كشفتني؟
بسبب تلك المكالمة، أليس كذلك؟
كيف قمت بذلك؟
كيف حللت مكان (أوليفيا)؟
كنت معنا حين قدمنا من العالم الآخر، أليس كذلك؟
،لديك أسئلة كثيرة أتفهّم ذلك
لكن يمكن أن تتفهم أنّي لا يمكن أن أجيبك عليها
تقولين ذلك وقد شاركتني نفس القراش لتّو
أظنّ أنّ ذلك يوضح الحدّ الذي لا تتجاوزينه
ليس واقعياً أن تعتقد أنّي لن أفعل ما قدمت إلى هنا لأجله
هل ستقتلني هذه الحقنة؟
ليس إن حقنت القدر المطلوب
خمس سنتمترات مكعبة ستكون كافية
فلم أتيتِ إلى هنا؟ ماهي مهمّتك؟
،لا عليك لم أكن لأخبر نفسي أنا أيضاً
لأنّك إن كنت صادقة ولا تقتلني هذه الحقنة
المعلومات هي آخر ما تودّين أن أحصل
هل ستسعى إليّ؟
ستقتلني؟
،كلاّ سأحصل على الأجوبة
،(وإن وجدت أنّك ألحقت الأذى بـ(أوليفيا حينها سأقتلك
آثار الشّلل ستزول بعد بضع ساعات
!يا للهول
"لقد كشف أمري، أطلب استخراجي"
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ08: (الدخول"
أتشعر بالغثيان؟
،أجل مع قليل من الصّداع أيضاً
على مقياس من واحد إلى عشرة؟
خمار شراب الـ(تيكيلا) أو ماشابه
...ثمانية أسابيع
ولم يشكّ أحد منّا بشيء
هل عرفت منها مقصدها؟ أي شيء لاحظته؟
ليس على حدّ علمي
سآخذ هذه للمختبر يا سيّدي
أودّ أيضاً إرسال بعض العينات لمختبري في أسرع وقت ممكن
أمن حظ في تتبع ذلك الرقم الذي هاتفني؟
كلّ ما نعرفه أنّه أجري من هاتف عمومي بـ(مانهاتن) على الساعة الـ12:21 صباحاً
لا يمكن أن نعرف من قام به
غريب
يبدو أنّ (أوليفيا) قد عبرت للحظات لكنّها لم تستطع البقاء
،يجب أن نستعيدها فكيف نصل إلى هناك يا (والتر)؟
...العبور مستحيل (دون مساعدة (أوليفيا
لكن ربّما تكون ثمة طريقة لم أفكّر بها
بيتر)، قلت أنّها حقنتك بالمصل الشّال) على الساعة الـ2:15 صباحاً
ماذا كنت تفعل هنا على على الساعة الـ2:15 صباحاً؟
اتصلت (أوليفيا) بمنزلنا، ظنّت أنّها سمعت من يحاول الدخول لشقّتها
...وبالطبع - (لا داعي أن تغطّي عليّ يا (والتر -
،منذ عودتنا من هناك أصبحت و(أوليفيا) أكثر من صديقان
فهمت
لا عيب في ذلك يا بنيّ
،في السبعينات دخلت المنزل الخطأ
ولم أدرك خطئي سوى بعد ثلاثة أيام
وعكس (أوليفيا)، من كنت أشاركها الفراش لم تكن تشبه زوجتي مطلقاً
لقد أخذت الحاسوب الخطأ
،كنت أبحث بحاسوبها ليلة أمس قبل أن تراني لكنّي أقنعتها أنّه حاسوبي أنا
ماذا به؟ - لا أعلم، كان مشفّراً -
هرناندز)، أريد الولوج) لكلّ ملف بهذا الحاسوب
هذه طبيعتهم، أليس كذلك؟
يرغمونك على الانتظار
أنتظر... منذ 7 سنوات
جنسك لا يحسن الإيفاء بالوعد
لكنّك الأمر بالنسبة لك تحت السيطرة
"(بيتر بيشوب)"
"وزارة الدّفاع"
"كشف أمري، أطلب استخراجي"
لم تتمّ العميلة (دونام) مهمّتها بعد
صحيح، لكن لا داعي أن نشغل بالنا بذلك الآن
يجب أن نزوّدها بمكان الاستخراج
حسناً يا سيّدي، تبادلنا آخر مرّة جسراً فولاذياً وأنت على متنه
المبدأ نفسه
عليك فقط أن تضيّق من الحقل المتناغم للتركيز على غرض أصغر
،شخص واحد سنستخدم الفتاة
،حصلت على كلّ ما أريده منها ومن الواضح أنّ لهما نفس الوزن
اسحب فريقك من أيّ عمل يقومون به
(أريد وقتاً وزمناً محدداً للعميلة (دونام
حيّة أو ميّة؟
كيف تريد أن ترسل لهم أوليفيا) خاصتهم، حيّة أو ميّة؟)
لأنّي أشعر أنّ أعضائها قيمة جداً وسأكون مضطراً لإكمال الوزن
إنّه بانتظارك
ثمّة من ساعدها لتجاوز الدوريات والوصول للجزيرة
،أياً يكن الخائن فهو لا يفهم أهدافنا
،إنقاذ عالمنا من الدّمار شعبنا وعائلاتنا
آمل أنّك متأكّد من هذا (كما أنا متأكدمنه يا (فيليب
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه
وبعد ما اكتشفناه عن مقدرة هذه الفتاة على العبور
نحن على وشك أن نردّ الضربة لهم
عالم واحد فقط يمكنه أن ينجو
وقمنا بما يلزم أخيراً لينجو عالمنا نحن
ستعود عميلتنا (أوليفيا) قريباً
أتمّت بمهمّتها بنجاح هناك
نخب عودتها الآمنة
!لا، لا، لا
!أرجوكم، كلاّ !كلاّ
!أرجوك، أرجوك، أرجوك ساعدني
...أنا
!اتركوني ...لا
،لحدّ الآن ورغم غرابة شخصيته" "كان الدكتور (بيشوب) ذا عون كبير
"وماذا عن (بيتر)؟"
"كان ذا عون أيضاً"
"يعجبني"
هكذا علمت بشأننا إذن؟
أثمّة شيء عن طريقة تواصلها مع العالم الآخر
عدا جلسات استخلاص ،(المعلومات مع (أوليفيا
ثمّة فقط ملفات عن القضايا التي حققنا بها
،أنا مخادع فاشل
أربع ساعات من التأمّل الشّديد مع حلوى البوديغ ولم أتوصل لأيّ شيء
لا توجد طريقة للعبور بأمان
،أخشى أنّي خذلتكَ أنا آسف
(كما خذلت (أوليفيا
والتر)، أنت لم تخذلنا ولم تخذلها)
أمن جديد؟
لحدّ الآن، استرجعت قواتنا (17قطعة من جهاز (والترنيت
(الـ5:30 صباح اليوم، استعملت (أوليفيا الأخرى تصريحها الأمني للوصل إليها
وأخذت هذه
هذا يفسر سبب قدومها
لم يستطع (والترنيت) أن يجد جميع قطع السلاح في عالمه
فأرسلها إلى هنا لاسترجاعها
ماذا لو كانت مهمّتها قد اكتملت؟
عندها ستكون في طريق العودة لعالمها
ولن يستطيع (والترنيت) أن يكمل صنع سلاحه فقط
لكن إن فقدناها فسنفقد فرصة استعادة (أوليفيا) خاصتنا
دكتور (بيشوب) أمن أفكار عن طريقة العبور للعالم الآخر؟
كلاّ، لا شيء
ولا أدري كيف أستعيد (أوليفيا) خاصتنا
وهذا كلّه بسبب تلك الغاوية
،أغوت ابني بجسدها "وخدعته بـ"مهبل أجندتها
مهبل أجندتها"؟"
كاستعمال (ماتا هاري) لأنوثتها للوصول لأهدافه الشريرة
وأنا بإطعامي
استعملت معدتي للوصول لقلبي
...(والتر)
ألم تكن تخبرك دائماً أنّها تجلب هذه عندما تقصد المبنى الفدرالي؟
(يقع المخبز في الـ(برونكس
لم تذهب إلى هناك؟
لأنّها تعرف أحداً ما هناك
دعيني أرى العنوان
تريد ساقين جديدتين؟ ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي
"(حيّ الـ(برونكس)، (نيويورك"
لمَ عساها تأتي إلى هنا؟
لنفترق ونري صورتها بالأرجاء
سأهتمّ بمحلّ الفطائر
هل أخدمك بشيء؟ - أجل، آمل ذلك -
أبحث عن امرأة تزور هذه المنطقة
هل رأيتها من قبل؟
،كلاّ لا أعتقد
أأنت واثق؟
أجل -
آلات كاتبة؟
يبدو غريباً أن تبيعها بمنطقة إيجارها غالي جداً
يأتي الناس من جميع أنحاء المدينة
أتخصص في بيع أغراض يصعب العثور عليها
أجل، أرى ذلك
أرى أيضاً حاسوبي هنا
لقد وعدوني بساقين جديدتين
كيف تعمل؟
لا أعلم
،لا أعلم بالفعل يأتون إلى هنا وحسب
إنّها مبرقة كمّية
إنّها آلة يمكنها أن تتواصل بين العوالم
مذهل
...إن كانت تعمل كآلة كاتبة عادية
"...(محطّة (بين)، (نيوارك ..."
،(محطّة (بين (نيوارك)
"دوّامة (أيست ريفر)، منذ 20 سنة"
،لا، لا، لا مالك غير مقبول هنا، سيّدي
،أوقات عصيبة وشيء رائع أن نحظى بأبطال
شكراً
أردت القدوم لزيارتك
شكراً على عدم الوشاية بي
كان يمكن أن تفعلي بسهولة
كيف حال ابنك؟
ينام قرير العين، مجدداً
،ونحن ندين لك بذلك اعلمي أنّي أعرف ذلك
هل يمكن أن أفعل شيئاً للتخفيف عليك؟
لم تأتِ لذلك
أتيت هنا للتخفيف عن نفسك
ربّما
هل تعرف ماذا سيفعلون بي؟
لمَ رسمت هذه العلامات على جبهتي؟
سيعيدونني
(سيبادلونني بعميلتكم (أوليفيا
لكنّهم سيقتلوني أوّلاً
...سيقتطعون دماغي
لدراسته
أرجوك، ساعدني
،إن كنت تستطيع أن تخرجني من هنا يمكنني أن أعود لدياري بنفسي
لا أقدر
عالمي يحتضر بسبب ما تفعلونه بنا
...إن ساعدتك على الهرب - كلاّ -
،بالرّغم من ظنونك عالمي ليس في حرب مع عالمكم
بدأ هذا بسبب قدوم رجل إلى هنا لإنقاذ أحد الأطفال
،وبعد 25 سنة عدت لإنقاذ نفس الطفل
،لكن أن تركتني أموت فسنقاوم وسنحارب
،لكن أن تركتني أهرب يمكن أن ينجو كلا عالمينا
،لا بدّ من وجود حلّ ما وأعدك أنّي سأجده
،فوقنا بطابقين يوجد مختبر
،إن أخذتني إلى هناك يمكنني أن أعيد نفسي لدياري
وماذا لو كنت تكذبين؟
ستقولين أيّ شيء الآن لأنّ حياتك رهن بذلك
لكن ماذا لو كان ينوي عالمكم تدميرنا؟
هل آمل فقط أنّك تقولين الصّدق؟
،إن كنت لا تثق بي فلا أمل
أنا آسف
أرجوك، أرجوك
هل ستخبرني الآن؟
أو سنستمرّ بالتظاهر أنّه لا يوجد ما يشغل بالك؟
يجب أن أتخذ قراراً مهماً
حسناً
هل تذكرين حين انضممت لقسم (الهامشية)؟
،بعد أسبوعين بالقسم (ثم حدثت دوامة (ذي إيست ريفر
،ابتلعت الدوامة 165 شخصاً نصفهم من الأطفال
وربما لدينا الآن فرصة لتضميد جراح عالمنا وعلاجه
،لكن لكي نفعل ذلك يجب أن نخوض الحرب
،سنفقد أوراحاً كثيرة عدد لا يتصور
ولا أعرف إن كنت سأقدر على أتعايش مع ذلك
،ربّما يكون خيار آخر لكنّه خيار خطير جداً
أياً يكن، من أنا لألعب دور الرّب بحياة الناس؟
من أنا لأقوم بهذا الخيار؟
قبل 20 سنة، كنت أعرف أنّك الرجل المناسب لحماية عالمنا
،بعد كلّ هذه السنين لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة
أعتقد أنّ هذا العالم في آلام لا يتحمّلها
يجب أن نستعيد الأمل
،أخبر رجالك أنّ مسلّحة وخطيرة لكن يجب القبض عليها حيّة
قد تكون فرصتنا الوحيدة لاستعادة عميلتنا
"مفهوم، سيّدي"
،جيّد سأتصل بك عندما نقترب
،(دكتور (بيشوب أمن أفكار؟
كثيرة
لكن العديد منها غير سارّ
أعني هل لديك أيّة أفكار لسبب توجهها لمحطّة (بين)؟
هل تعتقد أنها ستعبر للعالم الآخر
أتوجد بقعة لينة هناك؟
،كلاّ ليس على حدّ علمي
،بيتر)، سنقبض عليها) وسنعيد (أوليفيا) للديار
يسعدني أن تكون واثقاً كهذا
كان صلبة بما يكفي لتوصل الرسالة لنا
لو كنت سأراهن على نجاة أحد هناك، فسأراهن عليها
اقلبها
ما معدّل ضربات قلبها؟
60و ثابت
هل أعطيها المزيد من المخدّر؟
،كلاّ، إن انخفض المعدّل أكثر فلن نستطيع أن نستفيد من أعضائها
لم لا تذهب لإعداد المبردات في غرفة التسليم؟
!المعذرة ...لا يسمح لك أن
،ليس لدينا الكثير من الوقت يجب أن نخرج من هنا
،هيّا انهضي
عدت من أجلي
،لا تشكريني الآن يجب أن أحقنك بالأدرينالين
...كلاّ، لا تفعل رجاءً
!هذا مؤلم
آسف
لا تأسف
الطابق الأرضي، ماذا هناك؟
المختبر
لديهم صهريج تجريد هناك
وكيف سيساعدك على العبور؟
أجل، أمر له علاقة بنقص التزويد الحسّي
ما الأمر؟
،لست واثقة لكنّي أعتقدأنّه الكورتيكسوفان
وما ذاك؟
،قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ
،لأنّهم وجدوا ما يحتاجونه وقد يساعدكم على العبور لعالمي
لقد أفرغوا الصهريج
لا يمكن أن أعبر
،هيّا يجب أن نذهب
كلاّ، لقد قمت بما يكفي
،لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي
،سبق وأن فعلت ذلك (ثم يجب أن أذهب إلى (بوسطن
(ماذا يوجد في (بوسطن
(يملك الوزير مختبراً في (هارفارد كما يمتلكه (والتر) في عالمي
،و(والتر) عالمكم لديه صهريج تجريد فتعتقدين أنّه كان للوزير نفس الصهريج أيضاً؟
،هما متماثلان جينياً وتفكيراً أجل ذلك ممكن
...لا يمكن أن أفكّر - لقد غيّروا دوريات الميناء -
لن تنجحي بالهرب أبداً
لكن يمكنني أن أوصلك إلى هنا
هيا
مرحباً؟
سيّدي، وقع حادث" "بجزيرة الحرّية
أي حادث؟
"(لقد اختفت (أوليفيا دونام"
،تفضّلي (أفضل كوب قهوة في غرب الـ(باسايك
أتريدين القشدة والسّكر؟
،أجل واحتفظ بالباقي
بعض الأشياء لن تنسيها بسهولة
،تعالي حان وقت عودتك للديار
،أحلم به أحياناً العالم الآخر
،للأسف، بالنسة لجنسي لا عودة لنا من هذا المكان
كنت أظنّ أنّ جنسك لا يشعر
أعطيني يدك اليمنى
راحة يدك
،ثماني هويّات في آخر خمس سنوات لكن هذه هي المفضلة لدي
يبدو أنّها تروق للنساء
أنصحك أن تغمضي عينيك
هل رأيتموها؟
،كلاّ، ثمة ستة مداخل لهذا المبنى ووضعنا فريقاً على كلّ منها
لا تصِب نفسك
لا أريد سلاحاً
فكرة سديدة
،حسنٌ، استديري ارفعي قميصك من الخلف
،لنفترق أنتم الثلاثة معي
سيتمّ الانتقال الساعة الـ4:00
بعد 23 دقيقة تحديداً
آسفة، أعرف أنّكم تنظفون ...الحمامات لكن يجب أن
!دونام)، مكانك)
،وجدتها إنّا بالحمّام الشمالي الغربي
إنّها هناك مع رجل آخر
،أريد فريقين واحد من الغرب وآخر من الشرق
حسنٌ
اخفضوا أسلحتكم أو أقتلها
!اخفضوا أسلحتكم أو أقتلها
اخفضوها
!يا للهول، أمّي، أمّي
لا ترغموني على قتلها
!أمّي
ما اسم ابنتكِ
!اسم ابنتك ما هو؟
!أمّي
!ارمي سلاحك، الآن
اقبضوا عليها
أين هي؟
أين هي (أوليفيا)؟
أخبريني كيف نستعيدها
،لا أعلم لم يكن ذلك جزءاً من مهمّتي
،اسمع، أياً يكن ما يحدث لي ...أريدك أن تعلم
...أنّ علاقتنا بدأت كمهمّة ثمّ أصبحت
أكثر من ذلك
،سيكون تصديق كلامك أسهل بكثير لو لم تكوني مقيّدة
سيّد (بيشوب)؟
أجل؟
،وجدناها في الحمّام لا أثر للقطعة التي سرقتها
شكراً لك
فما العمل الآن؟
حسنٌ، أعتقد أنّ هذا كلّ شيء
!تحرّكوا، هيا، هيا، هيا
،لقد أتوا كيف وجدونا؟
،جهاز التعقب التحجلدي أنا أهمّ من أن أترك بلا حماية
،لقد رأيت الحرب من قبل ...لكن إن كان ما تقولينه حقيقة
،في نهاية المطاف يجب أن أثق بأن الأمل موجود
اجعلي الأمر يستحقّ
!هيّا
،(أيّها العقيد (برويلز" "أنت رهن الاعتقال
"أين هي الفتاة؟"
"!مكانك لا تتحرّك"
"!إنّها في الصهريج"
"!افتحوه"
أوليفيا)؟)
!(أوليفيا) يا للهول
أريد موكباً من ثلاث سيارات، مع منطقة عازلة (محيطها نصف ميل من هنا إلى (بوسطن
ماذا؟
تبدو هذه مألوفة
مألوفة كيف؟
لا زلت غير متأكّد
،صوت منخفض جميل
،(كان هذا اتصالاً من (أستريد (لقد عادت (أوليفيا
ماذا؟
عبرت إلى مختبر والدك كما يبدو
أستريد) برفقتها في سيارة (إسعاف إلى مستشفى (بوسطن
لم مستشفى (بوسطن)؟ أهي بخير؟
يعتقدون أنّها قد انتابتها نوبة ما
،حسناً (أنا ذاهب لرؤية (أوليفيا
بيتر)؟) - ...والتر)، ابق) -
،كلاّ أتذكّر لم تبدو هذه مألوفة
إنّها أعواد تناغميّة
كما كنا نستعمل أنا و(بيلي) لنجعل الأغراض تعبر بين العوالم
ووجدت هذه في حقيبة (أوليفيا) عالمهم؟
نعم
!برويلز)، توقّف، توقّف) لا أعتقد أنّك ستودّ رؤية هذا
،(انظري يا (ليف لا آلام ولا حروق
،كأنّي لم أصب قطّ كأنّ شيئاً لم يحدث
،معذرة أيّها العميلان هل رأيتما العقيد (برويلز)؟
تأخّر عن عمله هذا الصباح
هل حاولت الاتصال به؟
،نعم، حاولت الاتصال بمنزله أيضاً وقالت زوجته أنّه لم يعد ليلة أمس
وهذا ليس من طبعه
أنا لا أحبّ الحقن
الأطباء، الحقن والمستشفيات
اجمع قبضة يدك
حين يكون المرء طفلاً ...صغيراً ومريضاً
،كما تعرف تكره الجميع
،هيّا جرّب أن تمشي
بهذه البساطة
ثمة طريقة واحدة فقط لتتأكّد من ذلك
شكراً لك - بل شكراً لك أنت -
(بيتر)
(أعتذر يا (أوليفيا
لا تعتذر
أنت الشيء الوحيد الذي ساعدني على النجاة
،لولاك لما عدت سالمة لقد أنقذت حياتي
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved." تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com