(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القاومة السوداء
"...عندما تطرد لا يبقى لديك شو"
لا مال, لا بطاقات أوتمانية" "ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة" "يقررون رميك بها
أين أنا؟ - (ميامي) -
"تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك
"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا ان نطلق النار عليهم؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك" "(لـ(مكتب التحقيقات الفدرالية
...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
"...العاولة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً؟ -
"لو كنت ياوساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر" "طوال وقت طردك
"لن تذهب إلى اي مكان"
لا يوجد شو أكثر إحباطاً للجاسوس من" "التواجد على الهامش, في عملية مهمة
عندما تقضي مسيرتك في قلب الحدث" "من الصعب أن تأخذ فجأة دور المساند
وخاصةً, عندما تكون عالقاً في" "مساعدة الآخرين لحزم الأمتعة
(شكراً, (مايك
إنظر, أنا أعلم إنه لأمرٌ مؤلم حيث إنك عالقٌ هنا
بينما انا و (جيسي) نلاحق القاومة
لكن, هذه هي الطريقة الذكية للعب الأمر
لقد حصلتُ لتوّي على التأكيد
لقد دخلنا إلى خضم الأمر, المزاد على القاومة سيُقام بعد ثلاثة ايام
لدينا لقاء مع الباوع, حالما نحط (الرحال في مدينة (سانتو دومينغو
إنتظر, إذن ذلك الرجل أرسل دعوة زفاف, ومعها الإرشادات للمزاد؟
أجل ستكون حفلة خاصة, محدودة بالأصدقاء المقربين والعاولة
ثلاثة أيام ليست بالفترة المناسبة لتقييم حراسة ذلك الشخص
ومعرفة أين هي القاومة من ثم سرقتها
...أتدرون, ربما عليّ أن آتي معكم
مايكي) إنظر, إذا حصلنا على تلك القاومة) فستحمل اسماء الأشخاص الذين تسببو بطردك
وهم نفس الأشخاص, الذين (تسببوا بنفيك إلى (ميامي
لذا, هذا ليس بالوقت المناسب ...لكي تقوم بآمور تثير الشبه فيه
مثل, كما تعلم, مغادرة البلد لمدة ثلاثة أيام كاملة
حسنٌ
(للإحتياط... إستعرتُ هذا من (في لقد تم تعديله, يطلق ثلاثة طلقات في الجولة
(شكراً, (مايك لكن, إنظر, سنكون بخير
ستهبط طاورة (نايت) الليلة, صحيح؟
إذهب لإقلاله, وإستمتع بوقت عاولي نحن سنهتم بالآمر, يارجل
عدوني إنكم ستتصلون بيّ إن أحتجتموني
نعدك - نعدك -
"جمهورية الدومنيكان"
بالنسبة للجاسوس, سرقة الأسرار" "افضل من شراوها
فإنها تحفظ المال والوقت" "ولا تترك آثراً في الأوراق الرسمية
بالطبع, جميع من يعملون في بيع" "الأسرار, يعملون ايضاً في حمايتها
ذلك يجعل إستخراج المعلومات" "أمراً صعباً جداً
ليس لأن هدفك يريد تناول وجبة معك" "يعني انه لن يضع رصاصة في رأسك
(سيد (والش وصلتني دعوة زفافكَ, جميلة
"أتريدُ بعضاً من "الامبي يجده بعض الساوحين, حاراً قليلاً
ولكن إذا تغاضينا عن الحرارة فإنه لذيذ
مع ذلك, عليك ان تضع خليلتك, في وضع الإنتظار, لأن هذه الأشياء تُثيرك
أتدري؟ أنا جيد بهذه الحالة شكراً لك
هذا هو عنوان ووقت مكان المزاد
(جستن والش) سارق معلومات أستخبارتية
(جستن والش) "مُنظم المزاد"
قبل أن نخوض في أمر الأعمال, كانت لديّ بعض الأسولة حول وساول الحراسة عندك
تم الإعتناء بذلك الآمر - حسنٌ, ذلك... من الجيد سماع ذلك -
أريد فقط أن أعرف مالذي يعنيه ذلك؟
هل أبدو أحمقاً لك؟
هل تعتقد أنني لا أعرف أن, الناس الذي يريدون شراوه قد يقتلون من اجله؟
هل تعتقد أنني لم أتخذ الإحتياطات؟ - أنا متأكد, أنك أتخذت الإحتياطات -
لقد كنت أريد أن أتأكد من ذلك بشكل كافي, هذا ما في الأمر
حسناً, لا داعي لقلقك حيال ذلك الآمر - في الحقيقة, نوعاً ما يجب عليّ ذلك -
القلق هو جزء من وصف عملي ...القلق حيال الأشياء, لا أعلم
ماذا إن كان هنالك من يجلس في خارج ...المكان الذي تضع فيه القاومة
وينتظر أن تُنجز الصفقة؟
حسنٌ, ذلك آمراً مستحيلاً لأنها تتحرك على الدوام
أنا لن أضع عراقيل في الأمر هنا لكن إذا كنت تريد الدخول, فبشروطي أنا
هنالك الكثير من المُشترين للإختيار بينهم, وهنالك قاومة واحدة فقط
وأي أحد يحاول مساعدة نفسه للحصول عليها, فهو ميت
"من فضلكِ"
حسنٌ, لا تبدو سعيداً جداً
...حسنٌ - "شكراً لكِ" -
(إن كان تخميني صحيحاً, فإن (والش يستخدم نظام التدوير
لكي يُبعد القاومة عن الأذى - ...حسنٌ, ذلك يخبرنا بشو -
ذلك يعني أنها تعمل 24/7 حقاً يستخدمون الدراجات النارية أيضاً
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها
وهم ينقلون القاومة من ساوق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع
عليّ أن أقولها لك, أنا مُندهش - أنت منهدش؟ عليك أن تكون منزعجاً -
سام), لن نستطيع سرقة القاومة) إن لم نكن نعرف مكانها أو متى ستكون هناك
لم يقل أحداً أن سرقة القاومة آمر هين لكن سنستطيع إنجاح الأمر
علينا فقط ان نقوم بالتعرف على بعض الأصدقاء الجدد
وهذا تخصصي
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الخامسة عشر حبٌ أخوي
The Observer :ترجمة
الجواسيس ليسوا جيدين في الأوقات الكيوبة" "ينظرون للراحة والرخاء كأنها نصب وأحتيال
"..لذا فهم لا يعتزوّن بأيام معينة"
مرحباً, كيف حالك يا أخي الكبير؟ - "خاصة عندما تلعب دور المرافق لأخوك الصغير" -
آسف يارجل, تبدو بحال أفضل مما تتوقعت
أمي أخبرتني عن أمر إصباتك سمعت أنها كانت أمراً جاداً
نعم, أنا بخير, إذن ما سبب رحلة اللحظات الأخيرة إلى الوطن؟
نعم, حسنٌ, هناك أمي وانت, كما تعلم أناسٌ أحبهم وأريد رؤيتهم, مالعيب في ذلك؟
لقد حجزت تذكرةً في يوم واحد وجوت بدون أية أمتعة
أستنتج أن الأمر اكثر من مجرد (لم شمل العاولة, يا (نيت
حسنٌ, إنه أحد اصدقاوي يمتلك محلاً لتعديل السيارات
هو واخيه, تم ضربهم قبل بضعة ايام وفقدوا ثلاثة سيارات
لقد حلقت عاوداً إلى الوطن, فقط حتى تتعقب بضعة سيارات المسروقة
اولوك الرجال يعلمون أنني أمتلك معارفاً في هذا الميدان
سيكون آمراً سهلاً لماذا هذه النظرة؟
ألا يمتلكون تأميناً؟ - إنظر, أموالاً جيدة و هم أصدقاء ايضاً -
هذا ما في الأمر أقسم لك
إنها في طريقنا, يا أخي
توقف عن النظر إليّ هكذا
جميل
أتساول إن كانوا سيسمحون (ليّ بقيادة سيارة (إيلكامينو
كيف إستطعت أن تفعل هذا بنا؟ - !جيف), (بيلي), أنتما) -
توقفا
هذا يكفي - يارجال, بحقكم أنتم عاولة -
ما خطّبكَ؟ - سأخبركُ ما خبطّي, نحن في عداد الموتى -
أنت محظوظ لأنني لم أكسر عنقك - جيف), ما سبب عصبيتك يارجل؟) -
إنها مجرد سيارات مسروقة - هي كذلك وليست كذلك -
هل يُمكنك أن توضح بشكل أكبر؟
قبل بضعة أشهر, المحل كان يعاني من مشاكل وقد كنا متأخرين عن االرهن, والفواتير وكل شو
أنا اخفقت
تورطتُ في عمل مع ذلك الرجل (المدعو (هيكتور رفيرا
إنه ليس مجرد رجل إنه تاجر مخدرات
سمحتُ له بإستخدام سيارتنا لكي ينقل مخدراته, شحنة واحدة في الشهر
كان من المفترض أن يكون أمراً مؤقتاً قليل الخطورة, ثم تمت سرقتنا
وأحد السيارات المسروقة (كانت معبأة بمخدرات (رفيرا
ماهو حجم الشحنة؟ - عشرين كيلو من الهيروين -
ماذا؟ وانت تخبرني بهذا... الأن؟ - (لا تشعر بالسوء يا (نيت -
لقد عرفتُ لتوّي أنا أيضاً وأنا أخيه
بماذا كنتَ تفكر, يارجل؟ - لقد كنتُ ياوساً -
إنظر, المحل ملكٌ لعاولتنا منذ 46 سنة جدّنا بناه وأورثه لأبيّنا
والأن هو لنا
إنظر, لم أُرد أن يكون جيلنا هو الجيل الذي يخسر المحل
إنظر, فهمت الآمر يا (بيلي), لقد قمت بذلك لأجل سبب وجيه, مرحى لك
ولكن هذا لن يُفيدنا عندما سيظهر رفيرا), سيبقى مُقدماً على قتلنا)
ليس إذا وجدت السيارة
كم بقي على مجيوهم للبحث عنها؟ - غالباً سأستطيع جعله ينتظر ليوم, وربما إثنين -
حسنٌ, ليس بالوقت الكبير لكن يُمكن لذلك أن يُنجز
سأجد سيارتك
(جيف تيلور) و (بيلي تيلور) (عملاء (نيت
نيت), هليّ بالتحدث معك للحظة؟) - نعم, بالطبع -
إنظر, اقسمُ لك لم أكن أعرف عن المخدرات, حسنٌ؟
لكن لا تقلق حيّال الآمر, فانا لا أحاول إدخالك إليه, حسنٌ؟
سأجد حلاً, بنفسي - كلا, لا أريدك أن تجد حلاً -
لن تأخذ هذا العمل - بلى, سأخذه -
نيت), أنت لا تبحث عن سيارة فحسب, إنها مليوة) بالمخدرات, عليك ان تخبرهم بأن يغادرو المدينة حالاً
وأعني حالاً - حسنٌ, وماذا بعدها؟ -
سيبقون هاربين لبقية حياتهم؟ بحقكَ يا (مايك), هؤلاء الرجال لديهم عواول
كان عليهم أن يفكروا بذلك (عندما تورطوا مع (رفيرا
أنت تعلم كيف هو شعور إمتلاك أخاً عابث
سآخذ العمل, أعني بمساعدتك أو بدونها - (حسنٌ, سأتصل بـ(في -
هذه هي السيارات التي سُرقت
أيهم تحتوي على المخدرات داخلها؟ - (جي تي أو 1969) -
ربآه, كم هي جميلة
هل أنتم جاهزون يا أولاد إلى العرض والمعلومات؟
أصدقاوك سُرقوا بواسطة فريق ممتاز تفحصت كاميرا المراقبة, لا شو
لقد أستعملوا وميض الليزر لكي يُعموا الكاميرا
وشعلة البلازما للعبور من البوابة
ولكي يُكملوها
بيلي), قال أنهم وضعوا مهدواً) في طعام كلبهم الصغير
مخدرات وليزر وشعلة بلازما؟
تجعلين الأمر يبدو وكأنهم قاموا بعمل خيالي هنا
قاومة الطواقم التي تعمل بهذه الطُرق في (ميامي), صغيرة جداً
في), أفكر بأن عليّ التحدث) (مع (توني سوتو
إنتظر, ماذا؟
قمت ببعض الأعمال سابقاً, مع الشخص الذي (أدار أكبر عملية سرقة للسيارات في (ميامي
(كلا, أنا أعلم من هو (توني سوتو ...إنه
أنا فقط... لم أعلم انه صديقٌ لأخي - نحن لسنا "أصدقاءاً" تماماً -
(و (سوتو) لا يعرفه بإسم (مايكل
إعادة تأسيس هوية تخفي قديمة" "ليس مجدر تغيير أسمك
إذا اردت الوصول إلى المعارف التي" "تتماشى مع تلك الهوية
عليك أن تعيد إنشاء الماضي" "طريقة مشيك, كلامك ومظهرك
عليها أن تكون متناسبة" "مع مايتذكره أولوك الناس
"...حتى أصغر التفاصيل"
إتجاه ميلان شعرك, نوع السلاح الذي تحمله" "العلامة التجارية لنظاراتك
"حتى خاتم الخنصر الذي ترتديه"
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
عليّ... عليّ أن اساعد بعض الأصدقاء, يا أمي - وعليك ان ترتدي كمُنظم الجنازات؟ -
بحقكِ يا أمي, الحللّ (كانت فكرة (مايك
تلك المساعدة التي تقوم بها (خطرة, أليس كذلك, يا (نيت
كلا, سأجد سيارة فحسب - أحملكَ مسؤالية إبعاده عن المشاكل -
أمي, إنه رجلٌ ناضج - مازلت أخاه الكبير -
حسنٌ, سأعتني به
هل أنت مستعد - أجل -
إنتظرا
...إن كان ولداي متأنقان
فسألتقط لهم صورة
..أمي, ليس لدينا وقتاً لهذا
أبقي السيارة مشتغلة لن أطيل الغياب
حسناً, حسناً جوني), ذو الكلام المُنمق)
ماذا سنقول يا (توني), وقتٌ طويل؟ - (مالذي آتى بك إلى (ميامي -
أبحث عن سيارة, محل تعديل للسيارات سُرق قبل بضعة أيام
الطاقم الذي سرقه, إستخدم وميض الليزر وشعلة البلازما
ماهو عدد السيارات التي حصلوا عليها؟ - ثلاثة كمجموع -
(تتضمن سيارة (جي تي أو 1969 تناسب مقاسي تماماً
أحدهم مد يده إلى الصحن الخطأ لستُ مُنزعجاً, لكنني اريد إسترجاع سيارتي
أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك
أقدر ذلك
ماهو أخبار الحيل, هذه الأيام؟ - أفضل من أي وقت مضى -
(هل سمعت بسيارة (بي أم دبليو 750 تمشي في شوارع (الصين) هذه الايام
في الحقيقة, بإمكاني ان أستفيد في طاقمي, بأناس مثلك
إن كنتَ تبحث عن عمل - آسف, لا أجد وقتاً كافياً -
الطاقم الذي ضرب محل تعديل السيارات (يديره رجلاً يُدعى (بكوايلد
إنه لا يروق ليّ هذا هو عنوان محل عملياته
...(هاك الأمر يا (جوني
إذا اخذت تلك المعلومات, سأحتاج منك معروفاً صغيراً بالمقابل
كما أتذكر, أنت تستمتع بتدمير الأشياء ...حالما تنتهي من عملك
أريدك أن تقوم ببعض أعمال الضرر على طريقة (جوني), على ذلك المحل
أخرجه عن الخدمة
الإتفاق هو إتفاق
جوني) قد عاد)
مالذي أخرك؟ - (لا يمكنك أن تستعجل رجلاً مثل (توني سوتو -
(بيلي), إتصل ثلاثة مرات, (رفيرا) في طريقه إلى محلهم
أين سيارتي؟
لقد سُرقت, أقسم لك بأنني لا أعرف مكانها
معذرةً, يا رفاق, المحل مغلق - لسنا بزباون -
إذن من أنت بحق الجحيم؟ - (الإسم هو (جوني -
سمعت أنك تبحث عن سيارة أنا الرجل الذي سيجدها لك
وأنا الرجل الذي سيساعد الرجل الذي سيجدها
هل نبدو لك بأننا نحتاج للمساعدة؟
برفق, نحن رجال سيارات, أعتدت السرقة والأن أنا أجد السيارات
الأخوة (تايلور) إتسأجروني - لقد ذهبت بعملنا إلى الشارع؟ -
لقد قاموا بالمبادرة لكل خطأ بدر منهم أنت رجل أعمال, وتقدر ذلك
كيف تخطط لإيجاد سيارتي؟ - لديّ بالفعل أسم اللص الذي سرقها-
سأجده وسأطلب منه أن... يُعيدها
حالما تتوقف كلابك عن النباح عليّ
لا, لا, أعطي الرجل بعضاً (من المساحة, يا (كيلب
إذا كنت جيداً كما تتدعي فسأقول 24 ساعة, زمن كافي
هل أبدو لك أنني بحاجة للمزيد؟ - ...لكن, لا أستطيع الثقة بشخص لا أعرفه, لذا -
لن تقوم بأية حركة, إلا إذا كان فتاي كيلب), هناك لكي يراها)
بإمكان المشجع أن يأتي وبإمكانه ان يجلب أدوات تشجيعه
شيء آخر
...فقط لأتأكد من إعطاوك دوافع كافية
سأبقيه حتى تنتهي - إنتظر, خُذني أنا فهي غلطتي -
كما يناسبك
الساعة تدقّ
ليس عليك داوماً الإعتماد على" "عملاء مُدربين, لجمع المعلومات
المشكلة التي تبدو مستحيلة" "مثل, إيجاد دراجة نارية معينة
تدور في مدينة مُزدحمة, ستصبح" "أكثر سهولة, إذا إستأجرت 100 شخص
لكي يجلسون في زوايا الشوارع" "ويحفظون كل دراجة نارية يروّنها
"مقابل بضعة دولارات في اليوم"
,سواء كانوا, أصحاب محلات" "ساوقين سيارات الاجرة
"أو أولاداً يلعبون في الشارع"
كل مدينة تحتوي على شبكة كاملة من" "القوة الجواسيس, الذين ينتظرون تعيينهم
إذن كيف هو طاقمنا الجديد للعملاء الميدانيين؟ - لقد غطينا وسط المدينة بالكامل -
أية دراجة نارية ستأتي إلى هنا أكثر من مرة, سنعلم حولها
مازال لدينا بعض المال من أجل الشراب
هل تكلمت مع (مايك)؟ - كلا -
سنجعله يأخذها بسهولة هذه المرة
بإمكانه الإستفادة من بعض الراحة - نعم -
نيت), إخلع سترتك, فأنت لن) تأتي معنا هذه المرة
حسنٌ, فهمت, بإمكاني أن أقود بك إلى إجتماع, لا غبار على ذلك
لكن لا يمكنني ان آتي معك, لإستعادة السيارة التي تم إستأجاري لإعادتها
ليس ونحن ذاهبين إلى مكان ملو بأناس غير معروفين
(توني) قال فريق (باكوايلد) مدجج بالأسلحة
هذا هو مقصدي, ولا تنسى بأنه أمرك بمسح المكان عن بكرة ابيه
بإمكانك الإستفادة من بعض المساعدة
(نيت), محق, بما أن (سام) و (جيسي) خارج البلد
نيت), لقد نسيت طعامك)
مايكل), هلاّ ليّ بالسؤال حول) ما تنون فعله, يا أولاد؟
لا شو, يا أمي ...مجرد
معذرةً
إنها معبأة بطلقات مطاطية, لا اكثر
(إنها ليست غلطة (مايكل أنا من أدخله إلى ذلك
(نيت), (فيونا) ...هلاّ سمحتم ليّ
بالتحدث مع (مايكل) لمدة لحظات على إنفراد, من فضلكم؟
لربما أنت كبير على أن أصفعك ...لكن سأقول لك هذا
إذا تأذى أخاك, فسأضع واحدة من هذه, في عينيك
مفهوم؟ - مفهوم -
يستخدمون ذلك المرآب كمحل للتعديلات
(يعود إلى شخص يُدعى (باكوايلد - وسيارتنا هناك؟ -
نحن على وشك معرفة ذلك
(إهدأ يا (كيلب
الصفقة كانت على أن تقوم بالمباركة وليس المشاركة, سأقوم بذلك على طريقتي وبطاقمي
أيها الفتى (جوني), لطالما ستستعيد السيارة, فأنا مرتاح
أحياناً, أفضل طريقة لإجتياز الآمن هي إظهار أن " "الوضع سيصبح أخطر في حال أبقوك في الخارج
مالذي تعتقدين أنكِ تفعلينه, أيتها السيدة؟ - (لقد حصلت على هذه العزيزة, من (بسكين -
باكوايلد), أخبرني أن أجلبها إلى هنا) ...عليّ أن أبعدها عن الشارع
قبل أن تتحول إلى يقطينة
حسنٌ, أعطيني... أعطيني دقيقة حسناً؟
رجل الأمن العادي, لن, يخاطر" "بغضب شخص مهم
"...في محل تعديل غير شرعي"
السيدة التي تجلس في سيارة سعرها 90" "الف دولار, مسروقة, تعتبر شخصاً مهماً
هيا بنا, أسرعوا
أخبار سعيدة, يا أولاد حان وقت الإستقالة
من أنتم بحق الجحيم؟ - لا يهم من نحن, ما يهم هو ما نريده -
(أرى سيارة (كمارو) و سيارة (مرسيدس وأخمن مالمفقود؟
لقد سرقتم ثلاثة سيارات من (محل (تايلور و أولاده
الجاوزة ستذهب إلى من (يُخبرنا عن مكان (الجي تي او
ربما علينا أن نكون أكثر دقة حول الجاوزة
الفاوز, سيحصل على تذكرة الخروج من هذا المكان, عندما سيحترق
إنتظروا, إنتظروا, إنتظروا باكوايلد) يمتلكه)
قال أنه يمتلك باوعاً مسبقاً - لدينا رابح -
حان وقت النقاط الاضافية أخبروني اين يمكنني إيجاد (بكاويلد) هذا
مالذي حصل؟ أين السيارة؟
لدينا فكرة عن مكانها - ومالذي فعلتموه هناك بحق الجحيم؟ -
ما الذي فعلناه؟
هذا ما فعلنا, الأن هيا بنا لدينا وقفات آخرى في طريقنا
هذا هو البيت, تذكر الصفقة ستبقى (هادواً, بينما أذهب للتحدث مع (بكاويلد
ليس هذه المرة, هذا الرجل سرق سيارة رويسي أريد أن أسمع ما سيقوله, سأذهب معك
حسنٌ, لكن ستتبع خطاي
(أياً كان ما تقوله أيها الفتى (جوني
!يا رجل
إنه لأمرٌ صعب إستجواب رجل ميت - إبن الحرام هذا, كان يحاول قتلي -
ولم يترك لي خيار
سأخرج من هنا
(هذا لم يكن دفاعاً عن النفس يا (مايكل كيلب) كان في البيت من قبل)
لقد جاء مباشرة إلى هنا لقد كان يعرف أين مكان الغرفة
زر الأمان فعّال
إذن (كيلب) سرق سيارة (ريفير), والمخدرات وقد ترك آل(تايلور) يتحملون ذنب فعلته
للآسف, الشخص الوحيد الذي سيثبت ذلك, قد مات
جمع المعلومات يتضّمن الكثير" "من الأرقام
المحللون يمتلكون برامج مُحسبة خاصة" "لتحويل الأرقام المُجردة إلى معلومات مفيدة
ولكن ذلك في إصلاح إشارات راديو" "مُعطل, أو لمعالجة الجروح
في الميدان, من المهم أن تستطيع" "القيام بنفس ذلك العمل
بما تستطيع إيجاده" "في غرفة فندق درجة ثالثة
حسنٌ, (غال غابريلا), تقوم بصناعة قهوة جيدة جداً
لكن عليها أن تعمل على تحسين خط يديها
إذن هذه هي... آخر تقارير المعلومات الإستخبارتية
لكل دراجة نارية مرّت خلال الإثنى عشر ساعة الماضية
ماذا؟ هاك تفضل
...إنتظر للحظة
حسنٌ, أخبرني رجاءاً أنها شاهدت دراجة حمراء نارية قذرة
لوحة أرقامها, 197-235
ماذا؟ لقد إستطعت إيجادك, لقد قلت أنك لن يُمسك بك
لقد شككت بيّ ولكني أمسكتك مارأيك الأن؟
جيسي), هل لي بدعوة)
دعوة إلى ماذا؟ - إلى الحفلة التي داخل عقلك -
نعم, لك ذلك, حسنٌ معظم تحركات ...تلك الدراجات النارية
كانت عشواوية, صحيح؟ - صحيح -
أناس يسلّمون و آخرون يستلمون
ولكن هذان الإثنان, يقومان بالدوران بشكل متكرر, كل اربعة ساعات
كل أربعة ساعات, يتوقف لتعوبة البنزين ذلك هو المكان الذي يقومان بالتبديل فيه, غالباً
و أفضل مكان لإعتراض القاومة سيكون هنا تماماً
أهذا افضل مكان؟ إنه وسط المدينة - أعلم ذلك, إنه مكان صعب -
ولكن هذا هو المكان الوحيد, الذي فيه يخرجون عن الشارع الرويسي
...وهذا الزقاق الخلفي هنا مُصصم خصيصاً لبناء فخ فيه
بحقكِ الأن بحقكِ يارجل, أنطقها
بحقكِ, الأن
أعتقد أننا لم نعد نتكلم عن مهمة لشخصان, أليس كذلك؟
لا, متى نستطيع برأيك إستقدام في), و (مايك) إلى هنا؟)
على الأقل بعد يوم, (في) قالت أن عاولة (مايك), تمر بوقت محموم
أنت تخبرني بأن (كيلب) ذاك, إستأجر لص, لكي يسرقُ من أجله؟
ثم قتله, أمامك مباشرةً؟ - حسنٌ, ليس أمامي مباشرة, لكن ذلك لا يهم -
إنظر, أعلم أنه يبدو آمراً سيواً في الواقع هو... أمراً سيواً حقاً
ولكنه ليس سيواً كما تعتقد
(عليّ أن أذهب للتكلم مع (رفيرا وأخبره بأن (كيلب) سرق السيارة والمخدرات
هذه ليست بالفكرة الجيدة مازال لدينا متسع من الوقت
كيف هي الـ17 ساعة متسع من الوقت؟
(لن أبقى واقفاً هنا, وأترك (كيلب (يُضيع وقت (بيلي
إسمعني !إسمعني
أعرف أنك تريد المساعدة وأعرف أنك تحب أخيك
ولكن إن كانت كلمتك ضد كلمة (كيلب), فستخر, وكذلك (بيلي)
لقد فعل ذلك من أجلي, الصفقة التي قام بها مع (رفيرا), قام بها من أجلي
ظننت أنك لا تعرف ذلك - لم أكن أريد أن أعرف ذلك -
إنظر, لقد مرضت قبل عام من الأن وفواتير الأطباء, أمتصت كل قرش صنعناه وزادت عن ذلك
و (بيلي) أخبرني أن أرّكز على التعافي ولا اقلق حول الإهتمام بالمحل
ولم أسوله ولا مرة واحدة, عن مصدر الأموال التي يأتي بها
والأن تخبرني, في الوقت الذي يحتاج هو فيه مساعدتي
أن لا شو بيدينا لمساعدته؟ - هنالك الكثير, مما نستطيع فعله -
إنظر, نحن نعلم أن (كيلب) ذاك سرق السيارة, والأن علينا إثبات ذلك
صحيح؟ سنقتحم بيته, وسنبحث عن شو يقودنا إليها
وماذا إن لم ننجح؟
في اسوء حالة, سنخوض الأمر (بالطريقة الصعبة, ونُهرب (بيلي
وبعدها سيتوجب علينا الهرب؟ - كما قلت, في أسوء حالة -
كيلب) يضع حارسان يحملان الاسلحة) لحراسة بوابته الأمامية
كيف هو الحال هنا؟ - المنطقة مفتوحة تماماً -
ننتظر فقط, خروج (كيلب), ولكن يا رفاق سيتوجب عليكم البحث, بدوني
لماذا؟ مالذي يحصل؟ - (وصلتني رسالة نصية من (هيكتور رفيرا -
يُريدني لإجتماع في بيته
(يبدو أن (رفيرا) يُريد (بيلي و(كيلب) في ذلك الإجتماع
لا أتوقع أن هذه أخبار جيدة - سأذهب لمعرفة الأمر, ولكن الخطة لن تتغير -
الفرصة الوحيدة التي لدينا, لمساعدة بيلي), هي إثبات سرقة (كيلب) للسيارة)
عليكم يا رفاق الدخول إلى هناك وإيجاد شو يمكننا إستخدامه
في الوقت المناسب تماماً
لو كنت أعرف انها حفلة على الماء لجلبتُ عدة السباحة
(لا تقلق, يا (جوني لست هنا من أجل السباحة
إذن, ماهو الذي وصلت في الوقت المناسب لرؤيته؟
سنذهب في رحلة صغيرة, لقد كنتُ (أقوم ببعض الأبحاث بنفسي, (جوني
ووصلني خبر من احد المصادر (أنهم وجدوا سيارة (جي تي او
هكذا هي تعبيرات وجهي في حالة الفرح
أعتقدتُ أنك ستريد التواجد برفقتنا, عندما سنذهب إلى هناك
دعني أتصل لألغي أعمال جماعتي لا داعي للبحث عن سيارة, تم إيجادها
لا يوجد شو, سوى اللوحات السوية والأثاث المبتذل, في باقي ارجاء المنزل
هل وجدت شيء ما؟ - لا, ولكنه يخفي شيواً بالتأكيد -
وجدت بعض الأوراق الممزقة هناك
إنني فقط... لا أستطيع فتح هذه الملفات المشفرة
مايكل), مالأخبار؟) - حان وقت إيقاف الاعمال يا جماعة -
يبدو أن السيارة قد ظهرت - أين ظهرت؟ -
لا أعلم, ولكن (كيلب) سيأخذنا إلى هناك, حالاً
(لقد وجدوا السيارة, (كيلب سيأخذهم إليها
إنه أمرٌ مدبر, بكم تريدين مراهنتي ...على أن (كيلب) وضع السيارة
في مكان ما, ليجعل الأمر يبدو وكأن (الأخوين نصبوا على (رفيرا
لذلك, يأخذ (بيلي) و (مايكل) معه سيصلون إلى هناك و (رفيرا) يرى السيارة
علينا أن نكتشف إلى أين سيذهبون - كيف؟ لقد فتشنا المكان كله -
ولقد مزقوا كل شو
كل شخص واعِ لآمور الأمن, يعرف أنه" "عليه حماية حاسبوه, وتمزيق ملفاته
ولكنهم مع ذلك, يميلون إلى نسيان أمر" "الخطوة بين الحاسوب والنسخة المطبوعة
معظم الطابعات, تُخزن الملفات" "المطبوعة, في ذاكرة تخزينها
إنها طريقة مريحة للمستخدمين" "حتى يستنسخوا مزيداً من النُسخ
وطريقة مريحة للجواسيس" "لكي يسرقوا المعلومات
لقد طبع عقد تأجير, لوحدة تخزين (بإسم (بيلي
أين؟ - (دانيا بيتش) -
(إن كانوا مُغادرين من منزل (رفيرا فسيصلون إلى هناك خلال خمسة دقاوق
لكنهم لا يعلمون أن الأمر أصبح سباق
إنها هناك
سيتوجب علينا نصب كمين - ألا تستطيعين فك القفل؟ -
حسنٌ... بالطبع أستطيع ذلك, ولكن رجال رفيرا) سيصلون إلى هنا في أية دقيقة)
لن نستطيع إخراج السيارة في الوقت المناسب
في), ليس هنالك أمورٌ كثيرة, أستطيع) فعلها بشكل افضل من أخي
ولكن الهرب في سيارة ليس أحد تلك الأمور
أدخليني إلى الداخل فحسب
أي سارق سيارات أساسية غير مُعدلة" "يستطيع فك اسلاك المركبة
ولكن التعامل مع سيارة مُعدلة, ذات قصبة جديدة" "و مجهزة بقاتل لعكس التيار الكهرباوي
"يتطلب مهارات خاصة"
ربط الأسلاك الحمراء, لإنشاء مجرى" "كهرباوي آخر, يتطلب خبير محنك
من هنا
وحدة التخزين الأخيرة على اليمن
مالخطّب يا (بيلي)؟ هل يبدو لك المكان مألوفاً؟
لا أفهم الأمر, هذه وحدة تخزيني - ...إذن أنت تعترف بأنك سرقت -
إهدأ يا (كولومبو), (بيلي) أعترف أنه فقط يمتلك هذه الوحدة التخزينية
دعونا نرى ما بداخلها
كيلب), لا أرى سيارتي)
لماذا تضيع وقتي؟
مصدري موثوق جداً, لا بد وانهم نقلوها بطريقة ما
عليّ أن اقتل كلاكما - ليس أن كان رويسك يريد إيجاد سيارته -
لقد عقدنا صفقة, ومازال لديّ ثمانية ساعات لأعمل بها
حسنٌ, ولكن إن لم تعود السيارة وكذلك مخدراتي بعدما ينتهي الوقت, فسيموت (تايلور), وانت ايضاً
لا شو, يارجل هذا آخر مكان قد تكون المخدرات فيه
!سحقاً
هاك ما سنفعله ...سنقوم
تجميع هذه العزيزة, ثم نقودها (إلى (رفيرا
أشك بأن (هيكتور رفيرا) سيكتفي بهذه السيارة لنسيان آمر الهيروين الذي يساوي مليونان دولار
حسناً إذن, نخبره بما حصل تماماً ألم يسرق (كيلب) سيارته
وعندما وجدناها, كانت المخدرات قد اختفت - لن يهم ما سنخبره به -
سيبقى يظن أننا سرقنا السيارة - إنظر, أعلم أنها فرصة ضغيفة -
ولكن... هل لديك أفكارٌ أفضل؟
(لعبتنا الوحيدة هي أن نجعل (رفيرا (يكتشف أن السيارة في منزل (كيلب
أعني, تكلم عن فرص معقولة (يا (مايك
لا توجد طريقة لكي ندخل إلى منزله, بدون أن يرانا الحراس
،هنالك بوابة للدخول, من الزقاق الخلفي بإمكاننا إدخال السيارة من هناك
ونضعها خلف بيت (كيلب) الزجاجي
أتتذكر في ذات صيف, والدنا جعلنا نعيد بناء الشاحن؟
إتصل بـ(جيف), علينا أستعارة بعض الأدوات
(مايكل) - أمي -
هل هاتفك مُعطل, أم انك لا تجيب - لقد كنت مشغول كثيراً -
هذا ما أراه
نيت), في الخارج يضع قطع سيارة) ما في مؤخرة شاحنة ما
أتذكرين تلك السيارة التي كنا نبحث عنها؟
لقد وجدناها - جيد -
هل تمانع إخباري, عن سبب حمله لسلاح, في جيبه الخلفي؟
...عندما وعدتني - أمي لا أملك وقتاً لهذا, حقاً -
هذا العمل, فكرته وليست فكرتي
وبالمناسبة, لديكِ إبنان, لا أعلم لماذا أنتِ قلقة حياله فقط
توقف عن الأنين
(أنا قلقة حيالكما أنتما الإثنان يا (مايكل ولكن أحدكما فقط على وشك أن يصبح أب
نيت), و (روث) سيلدان طفلاً؟)
لماذا إذن تعتقد أنه, عاد إلى المدينة من اجل عمل, هو إيجاد سيارات مسروقة؟
كان عليه أن يخبرني كان عليكِ أن تخبرينني
لقد وعدته بأن لا أقول أي شو ...ولكن الان
إنظر, (مايكل) أعلم أنك لن تقدم على أمر الزوجة والأبن و إمتلاك منزل بدون سياج عالي
(لكنني أعتقد أن (نيت أراد فرصة بشكل طبيعي
لست متأكدة حتى من وجود شو كهذا
ولكن إن كانت لديه فرصة, فلا أريده أن يحمل سلاحاً ويلاحق الأشرار
لقد أستوعبت الامر يا أمي أستوعبته
لو كنت استطيع, إكمال هذه المهمة بدون لفعلت, لكن لا أستطيع ذلك
هل بإمكانك على الاقل أن تتأكد من عدم حصول مكروهاً له؟
شاحنة مؤسسة خيرية (حركة جيدة, (في
حسنٌ, نحن بالفعل نقوم (بالتبرع إلى (كيلب
مرحباً أخي
إن كنت تخطط لإنجاز أعمال ميكانيكية" "قوية, في مكان عودك
فلا يكفي أن تكون متأكداً, من عدم رؤية أحد" "لك, عليك أن تتأكد أن لا يسمعك أحداً ايضاً
"مما يعني, الصمت على أدواتك"
من الصعب أن تركز على تنصيب المحرك بشكل" "صحيح, إن كنتَ قلقاً حيال إطلاق النار عليك
في الميدان, المهارة بإستخدام مفتاح البراغي" "توازي اهمية مهارة إستخدام السلاح
عندما لا يكون الوقت في صفك, لا تستطيع" "القلق حيال عبور منطقة تفتيش للحكومة
ولكن عليك أن تقوم باللازم لتتأكد" "من عبور ما تريده من تلك المنطقة
بقيت ساعة واحدة, حان وقت الذهاب - ليس الأن (في), بقي الكثير من العمل -
مايكل), رغم أن رؤيتك متعرقاً والعرق) يتطاير من جسدك, تعجبني
(رفيرا), يريد أن يرى (جوني) حان وقت ذهابك
هل تعتقد أنه بإمكانك إنهاوها؟ - لقد أنقذتك مرة اليوم, واستطيع فعل ذلك مجدداً -
من أجل مصلحتك, أتمنى أنك أتيت (إلى هنا بسيارة (جي تي أو 1969
(أفضل سيارة (التشاتشيز لكنني وجدتُ سيارتك
لقد سمعت هذا الكلام مسبقاً, اليوم - لكن ليس مني, عندما افتح فمي اكون محقاً -
(هذا عنوان (كيلب اتعتقد هذا الأمر مضحكاً؟
(هل أبدو لك ضاحكاً؟ (كيلب سرق (سيارتك) والهيروين
وحاول تلفيق الأمر (على الأخوة (تيلور
لقد جوت إلى هنا بدون سيارتي وبدون مخدراتي, وتتوقع أن أصدق قصتك؟
نعم, نعم و لا
حسب تجربتي, مشاهد العرض افضل
الأن, أنا و أنت سنأخذ جولة (إلى بيت (كيلب
...أنت ميت, رجالي لن
رجالك؟ رجالك سيأتون معنا أريد أحد لقيادة السيارة
دقاوق قليلة بعد, وسأقضي عليك ثم سأقضي على أحيك
ثم سأبحث عن صديقك ذو الحلّة - (لا داعي للبحث عني, (كيلب -
سهلت الأمر عليك
ما هذا بحق الجحيم؟ - السيد (رفيرا) فقد سيارته -
لذا جلبته إليها - مالذي تتحدث عنه؟ -
أخبرتك عندما قابلتك, بأنني الرجل الذي سيجد السيارة, وقد وجدتها
هذا أمرٌ مثيرٌ للسخرية السيارة ليست هنا, إنه مجنون
ربما أنا كذلك, ولكنني أجيد حساب الوقت ولقد بقيت لديّ ستة دقاوق
الأن, لمّ لا تأخذنا إلى ما خلف البيت الزجاجي؟
نيت), إنهم هنا, إستعجل) - أعمل بأقصى سرعة لديّ -
هل ستصدقني, أم ستدصدق رجلاً مجنون, يصوب سلاحاً تجاهك؟
حسنٌ, جرب الأمر من هذه الناحية إن كنت اكذب, أقتلني
بكل سرور
إنهم قادمين يا (نيت), علينا أن نذهب - لقد اتممنا الأمر -
حسنٌ, ماذا عن هذه القطعة؟ - أردتُ أن أجعل كأن (كيلب) أخرج المخدرات منها -
لماذا أنتَ متوتر جداً؟ - !لستُ متوتراً, لكنني غاضب -
حسنٌ, أتريد الرؤية, دعنا نذهب لرؤية ذلك, هيا بنا
ثم سأقوم بالقضاء عليك
إن لم تجدوا السيارة, فلا وجود لـ(جوني) بعد الأن
ما هذا؟ !محال
ظننت أنك قلتَ, أنها ليست هنا - لقد فعل ذلك, ألا ترى ذلك -
لقد أوقع بي - لقد أوقعت بك؟ -
كيف أستنتجت ذلك (كيلب)؟
هل قدتُ تلك السيارة من البوابة الأمامية متجاوزاً بذلك, جميع حراسك؟
أنا جيد, أنا جيد جداً ولكنني لستُ بتلك الجودة
(هيكتور) - لم أكن لأسرق منك -
...أنت تعني
أنت تعني انك لن تفعل ذلك مجدداً
خذوه إلى الداخل
ماذا عن مخدراتي؟ - قلت أنني سأجد السيارة -
،إن كنتَ تريد المخدرات تكلم مع فتاك
خذ (تيلور) و أذهب فأنت لا تريد أن ترى ما سيحدث
حسنٌ, لقد قرأت على نفسي السلام (عندما اتصلت بك يا (نيت
لم اتوقع أن الأمر سينجح؟ - اسرّتني مساعدتك (بيلي), لكن لا تجعل الأمر عادة -
نعم, لا داعي للقلق حيال ذلك
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل
رفيرا), دفع لنا للسيارة الأخيرة, يارجل) وقال أنه سعراً زهيد لمعرفة الخاون
فهمت - إن كنت تريد ان تعمل على ذلك الشاحن, أتصل بنا -
سنعامله كالعاولة - سأعتمد على ذلك -
إذن ما قولك؟ نتقاسمها بالنصف؟
كلا, لمّ لا تأخذها لنفسك من أجل الطفل, كما تعلم
لقد كنت سأخبرك أردت ذلك
لكن؟ - مازلت لست معتاداً على فكرة أن اكوب اب -
أتدري, أعني, مالذي سأقوله للطفل أنت, هاك كل شو لا يتوجب عليك فعله؟
ماذا إن بدأت, بكيفية إنقاذك لحياة (تيلور)؟
وأنا أيضاً
لقد أنقذتك مرتان - (نعم, لقد قمت بعمل جيد (نيت -
الأن, إذا اصبح أبنك يشبهك بأي طريقة فسأكون عماً فخوراً بإبن أخيه
حسنٌ
أعتني بنفسك, حسناً؟
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما
(مرحباً, (مايكي - سام), تلقيتُ رسالتك) -
إنظر, في الوقت المناسب هل أنتهيت من امر عاولتك؟
لأن لديّ رجلاً يقود طاورة ...بحرية ينتظر
بدون الدخول إلى الحدود وبدون اسولة - أجل, (سام), لقد انتهيت -
أهلاً بكم في الجنة, هل جلبتم تلك الأسلحة التي تحدثنا عنها؟
كل شو قد يحتاجه الشخص في عطل المناسبات
(سنقوم بسرقة قاومة (في ليس إنقلاب
حسناً, انت تعرفنا نحن الفتيات نميل إلى أخذ احتياطتنا
أعتقد انكم لم تدعوني إلى هنا, من أجل المنظر
(هنا سيحدث السحر, (مايكي حسناً, هاكم كيف سيتم الأمر
الساوق الذي نبحث عنه, سيأتي إلى طريقنا بعد ساعة
سام), أنت و شاحنتك ستكونون بإنتظاره) نحن نعلم أنه سيتجه غرباً
ونعلم أنه لديه القاومة
إستعدوا يا رفاق, فنحن على وشك "إغلاق شارع "دي باز
حسناً, (في) إنه يتجه صوبكِ
...أتخذ مكاني
أتخذتُ مكاني الأن
حان دورك, (مايكي) إضربه
(حسناً, حبل الإنقاذ جاهز (مايك "عندما تقول "وين
(رفاقه هنا (في
حالياً يرونك
"وين" - والأن لا يرونك -
"وين"
"فرق القوات الخاصة"
"مبنية حول مهارات الأعضاء الفردية"
لكن لا يهم مهما كان كل" "عضو من الفريق جيد
"...فكل مهم تتمحور حول شو واحد"
"كيف هو تعاونهم مع بعضهم"
لأن في النهاية, أنت لا تحتاج إلى" "بطل لكي تنجح في الميدان
"أنت تحتاج فريق"
هذا الشو يحتوي على الأسماء مستعارة وأسماء الأقسام, و درجة التصريح الأمني
ربآه
ضع هذا الشو في النظام الصحيح
وستحصل على الأسم الحقيقي لكل شخص في القاومة, في أقل من 60 ثانية
أنت تهمس, وانت تعلم ذلك؟
لقد كنت اقول ذلك فحسب
هذا الشو, هو أقوى شو رأته عيناي أناسٌ سيموتون, إذا خرج هذا للعلن
فستُدمر حياة البعض - ...لهذا علينا أن نتأكد من -
إعطاوه للأشخاص المناسبين, أتدرون؟ أفكر (بنشره على مستوى بلاد "العم سام", (مايك
نعم, ولكن من هم الأشخاص المناسبين لا أعلم بمن سنثق, لشو كهذا
حسنٌ, هذا عملنا, نجد الأشخاص الذين نستطيع الثقة بهم, ونعطهم القاومة
ونتركهم يفككون الشبكة جمعاء
أو نقوم بالتفكيك بأنفسنا
هؤلاء الأشخاص اخذو كل شو كنت رغبت به
علينا تعقبهم, واحداً تلو الآخر - وماذا سنفعل بهم؟ -
سمي ما تشاء, فهم يستحقون ذلك
مايك), عليك أن تفكر بالآمر ملياً, الأشخاص) على هذه القاومة, تسببوا بطردك, لذا هو قرارك
(مايكي)
مايك), هل انت معنا, يارجل؟)
...(مايكل)
ماذا تنوي ان تفعل؟
The Observer :ترجمة