Glee هذا ما فاتكم في كورت) يحاول الاعتياد)
على مدرسة أخرى, و (ويل) يحاول الاعتياد على حقيقة
أن (إيما) ذهبت لـ (لاس فيجاس) مع عشيقها
وعادت وهي متزوجة أنا سعيدٌ من أجلكِ -
بريتني) تظن أن (آرتي) أفضل عشيق على الإطلاق)
(أنتِ سحرٌ يا (بريتني
(وهو الشيء الذي اعتادت (ريتشيل) ظنه بـ (فين
(لكنها عرفت عن سر بينه وبين (سانتانا
مما جعلها غاضبة جداً أتظنها أجمل مني ؟ -
لذا قبّلت (بوك) مما جعل (فين) يغضب جداً
!لقد أنتهيت منكِ
(لأن عشيقاته دائماً ما يقبّلن (باك
مشاكل مع عشيق ؟ لا تقلقي
بالنظر إلى أنني عادة
سببها, أظن أنني خبير
Glee و هذا ما فاتكم في
(مرحباً (ويل
أهلاً
هل أنت بخير ؟
لم نتكلم حقاً
(منذ ان أخبرتك عني و(كارل
مقصدي, لم نتكلم على الإطلاق
هل أنت تتجنبني ؟
على الإطلاق لا
مالذي ستعمله بالكريسماس هذه السنة ؟
وقت هادئ لوحدي هذه السنة
ويل), لا يمكنك قضاء الكريسماس لوحدك, هذا شنيع)
أنا و (كارل) سنقيم حفلة كبيرة بليلة الكريسماس
أرجوك على الأقل زرنا
شكراً (إيما), هذا كرمٌ منكِ ..لكن
أظنه من الأفضل
أن نجعل الأمور منفصلة لبعض الوقت
حسناً
حسناً يا مُعلمون, أجتمعوا
(لقد حان وقت إختيار أسم من ستهدي بـ (مُهدي الهدية المجهول
أسم الكل بالوعاء
تحصل على من تريد, ولاتغضب حسناً ؟
"(سو)"
بالسنة الماضية تركت خزانتي بعطلة الكريسماس
ثم عائلة كاملة من الفئران بدأت تعيش بها
هدية الكريسماس لبعضهما "كان مرض "داء الكلب
أخبرتُ والدايّ أنني لا أريد سوى شيء واحد
:للكريسماس هذه السنة
Facebook أن يتوقفوا عن إرسال طلب الصداقة لي على
مالذي ستطلبه من (سانتا) ؟
المعذرة ؟ - ..(آرتي) -
القطار إلى القطب الشمالي سيغادر
عليك أن تكتب رسالتك إلى (سانتا) بسرعه
وأرسلها بالبريد اليوم
وتذكر, حتى المظروفات الصغيرة ثقيلة على الأقزام
قصة تقال للأطفال أن (سانتا) يعيش بالقطب * * الشمالي وخدَمه هم الأقزام السحرية
!مُحال
Translated by : abboodi-a " (الحلقة العاشرة : كريمساس بطعم (غلي "
(We're on the island of misfit toys)
(Here we don't want to stay)
(We want to travel with Santa Claus)
(In his magic sleigh)
(A pack full of toys means a sack full of joys)
(For millions of girls and for millions of boys)
(When Christmas Day is here)
(The most wonderful day of the year)
(A jack-in-the-box waits for children to shout)
("Wake up! Don't you know that it's time to come out?")
(When Christmas Day is here)
(The most wonderful day of the year)
(Toys galore, scattered on the floor)
(There's no room for more)
(And it's all because of Santa Claus)
(A scooter for Jimmy)
QUINN: (A dolly for Sue)
(The kind that will even say...)
("How do you do?")
(When Christmas Day is here)
(The most wonderful day of the year)
ما رأيك أن تكون (الفيل المرقط) ؟
أم "قطار المرح" بعجَلات مربعة ؟
أم مسدس مائي يرمي .. حلوى الهلام ؟
!جميعنا غير أسوياء
(If we're on the island of unwanted toys)
(We'll miss all the fun with the girls and the boys)
(When Christmas Day is here)
(The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful)
(Wonderful day of the year!)
مرحباً يا شباب, ماهذا ؟
(نحاول الدخول بروح الكريسماس يا سيد (شو
الكريسماس عيدي المفضل, وأنظر
لهذه الشجرة الرائعة! لقد وجدتها بجانب طريق
لابدّ وأنها سقطت من سيارة أحدهم
والحُليّ ؟ - جارنا أخيراً قتل -
أمه العجوز وعندما قبضوا عليه
..لقد تركوا البيت مفتوحاً تماماً
أظنها كانت مُجمّعة لأغراض الأعياد
والهدايا ؟
لقد أخذتها من مكان عرض بالسوق التجاري لكن لا تقلق
انها فارغة
يا شباب, أنظروا أقدر لكم جهدكم
لكن ليس هكذا على الكريسماس أن يكون
بالنسبة لنا, هو كذلك
(هذه الشجرة كـ تعويذة حظ لنادي (غلي
لقد فزنا بالمقاطعات
بـ سنتين على التوالي
وطبقاً لكل من بالمدرسة, لازلنا مقرفين
!يا فاشلين
أنا متأكد أنهم لم يضيفوا سوى ألوان
من الثلج الحقيقي بمكان ركن السيارات
بإمكانك أكل ذلك, لعلمك
لا, أنا لن أسمح لكم أن تقيموا لأنفسكم حفلة شفقة
انظروا, أنا أول واحد يقول أن الأمور لم تسير
بالضبط كما أحب هذه السنة, لكن الكريسماس
يتمركز عن كونك شاكراً لكل الأشياء التي سارت كما تحبّ
لقد ظننت ذلك عيد الشكر
وهذه السنة, نادي (غلي) سيمدّ يد العون
(لبرنامج (ماكيني لمساعدة المشرّدين والأطفال
(هنا في (لايما - كيف سنعمل ذلك ؟ -
..بالطريقة الوحيدة التي نعلمها بالغناء عنها
سنذهب من قاعة دراسة لأخرى
ننشد أغاني دينية معاً لجمع المال للبرنامج الخيري
لحظة, من قاعة دراسة لأخرى ؟ أتقصد بداخلها طلاب ؟
ان لم يكن بها طلاب فلن يكن هناك أحد
ليضع المال بصندوق الجمع بينما نغني
سيتم قتلنا
..لا يا شباب, انه الكريسماس
وقتُ المعجزات
علينا أن نجرب هذا
فين) محق)
اذاً لنبدأ التدريبات
(هذه السنة, نادي (غلي) سيكون (سانتا
(Haul out the holly)
(Put up the tree before my spirit falls again!)
(Fill up the stocking)
(I may be rushing things, but deck the halls again now...)
!أنتم مقرفين
من قد يريد الغناء الدينيّ مع فرقة ؟
سأفضّل حقاً أن أتعلّم من أن أفعل ذلك
(For we need a little Christmas)
!أنتم تجعلونني أكره الكريسماس (Right this very minute)
(Candles in the wind...)
!أنتم مقرفين - !أكرهكم -
لا أصدق أن المعلمة
جعلتهم يتكلمون إلينا هكذا
لا أصدق أنها رمت حذائها علينا
أعتقد أننا أنتهينا من الأناشيد الدينية
لا, لم ننته ِ
لا يمكن أن ندع ماحصل أن يدمّر روحنا الكريسماسيّة
السيد (شو) أحضر لنا هذه الشجرة الجميلة لـ تُلهمنا
سنتدرّب الآن, ونتجهز للجولة الثانية غداً
قريباً, لن يتنمّر علينا أحد
سانتا كلوز) يستطيع عمل أي شيء, وهذه السنة)
لقد طلبته أن يتوقف الناس عن مضايقة (نادي (غلي
انها تمزح, صحيح ؟
ياشباب, هذا جدّي أستمعوا
(بريتني) لازالت تؤمن بوجود (سانتا)
لابدّ وأنك تمزح - الأسبوع الماضي صدّقت أن مشطاً لديه قوى سحريّة -
هذا نوعاً ما كـ نمط - ستعرف هذا عاجلاً أم آجلاً -
..هل تمانع أن
تقابلني بالمسرح غداً الساعة 4 ؟ - لا بأس -
على شخص أن يخبرها الحقيقة - لا, لاتنظريّ إليّ -
أقصد, أنا قاس وكل ذلك لكن هذا معتقدٌ داخليّ
!صحيح, هذا مقصدي أسمعوني
أتتذكرون عندما كنتم صغاراً وكم كنتم تتحمّسون
عن تفكرون بـ (سانتا كلوز) ؟
وكم كان رائعاً ؟
الكريسماس كان أفضل ما بالسَنة
مالذي لا يمنعك من أن تجعل عالم شخص ما
سحريّ لوقت أطول بقليل ؟
كيف ؟
لديّ حل للأمر كله
هل أن أكون صادقة ؟
لا أفهم الفرق بين القزم السحريّ والعبد
لن أجلس بحضن ذلك الشخص
أحضان (سانتا) دائماً دافئة ..وهذا مفزع
علينا كلنا أن نجلس عليه, أن رأت (بريتني) أن
كلنا لازلنا نؤمن به, هذا من شأنه أن يجعلها تقاوم بما فيه الكفاية
كل عارفيّ حقيقة (سانتا) بالعالم
وهو كل شخص عمره فوق 6 سنوات
أنا متأكدة جداً أن هذا لن يفلح
(ذلك الشخص لا يبدو حتى كـ (سانتا
ثقي بي, كل ما ستراه (بريتني) هو الحلّة
انها تريد أن تؤمن به
مرسيدس), أذهبي له)
(لقد كنت فتاة مطيعة يا (سانتا
..أريد فرساً, ودمية تضحك و تبكي و
(أحدنا رائحته كـ (ماكدونالدز
أودّ أن يحبني (بوكرمان), إنه مثير
أودّ أيضاً بطاطس حلو مقليّ
أريد حُلية رقبة ألماسية لا يمكن أن أكون واضحة أكثر من ذلك
!أنتظر
أرجوك أخبرني أن هذه علبه حلوى مدوّره بجيبك
أتملك أي شيء لعلامات التمدّد الجسميّة ؟
أريد بلسم شفاه, الكثير منه
أريد أن يتوقف (تشانينغ تاتوم) عن الظهور بكل الأفلام * Step Up ممثل محترف الرقص وبطل الفلم الأول لسلسلة *
متى يصل (سانتا) الآسيويّ ؟
لعلمك, لديكِ حقوق
ما أسمكِ ؟ - (بريتني) -
لقد أسمرّيت حقاً
لأنه بالقطب الشمالي يوجد فتحة الأوزون
!أنت مذهل
..أعلم أنك حقاً مشغول
لذا لا أريد سوى شيء واحد للكريسماس
هل ترى عشيقي هناك ؟
من أجل الكريسماس, أريده أن يكون قادراً على المشي
أنت تستطيع عمل هذا أليس كذلك يا (سانتا) ؟
بالطبع.. سأباشر بذلك
(شكراً جزيلاً يا (سانتا
الآن نحن بعداد الموتى
الآن تذكر, عليه أن يكون معشباً و رومانسياً
لماذا ؟
لأنني دقيقة جداً عندما أعطي هديّة
لاتعلم كم عدد القطط
التي استغنيت عنها لأنها لم تطابق مطلبي
لذا, أتحب أرض العجائب الشتوية خاصتي ؟
لا أحب حقاً الأشجار الصناعية الكريسماسيّة
أحب الحقيقيّات
ان رائحتها مذهلة هذا نوعاً ما المقصد منها من الأصل
..على كل حال
كريسماس مجيد
كوني يهودية, أن لا أعطي الهدايا بشكل عام
لكن بالنظر لكم أنك تهتم للعيد
ظننت أن أعمل استنثناء
اقرأها, إنها ملاحظة
حامل هذه الملاحظة له الحق بأغنية واحدة"
"من اختيار (رايتشيل بيري), تغنى له/لها مع الحب
على الأقل أنها لست قطة
تعال وأجلس - لا أظن ذلك -
أعلم مالذي تحاولين عمله ولن يفلح الأمر
انظر, عدم سماحك لي بالإعتذار ظلم
لقد تركتكِ تعتذرين كثيراً وأعلم
أن الكريسماس من المفترض أن يكون ..دائراً حول الصفح, لكن
أنا لست مستعداً للصفح عنكِ لذا لا تجبريني
هل نغادر ؟
لا
هل كانت نوبة قلبية أم حزن قلبيّ
كما في مسارح (برودواي), على العرض أن يُواصَل
بالإضافة, نادي المسرح عمل جاهداً على الثلج
(Greeting cards have all been sent)
(The Christmas rush is through)
(But I still have one wish to make)
(A special one for you)
(Merry Christmas, darling)
(We're apart, that's true)
(But I can dream, and in my dreams)
(I'm Christmasing with you)
(Holidays are joyful)
(There's always something new)
(But every day's a holiday)
(When I'm near to you)
(Oh, the lights on my tree)
(I wish you could see)
(I wish it every day)
(Ah-ah-ah-ah)
(And the logs on the fire)
(Fill me with desire)
(To see you and to say)
(That I wish you Merry Christmas)
(Merry Christmas, darling)
(Happy New Year, too)
(I've just one wish on this Christmas Eve)
(On this Christmas Eve)
(I wish I were with you)
(I wish I were...)
(With)
(You) (Merry Christmas, Merry Christmas)
(Merry Christmas)
(Darling...)
أهلاً
لقد أخفتني
جيد, لأنني بالواقع شبح (مارلي), وأنا
هنا لأخبرك
أن تتوقف عن الدراسة بشكل قويّ
ما بال جهاز التسجيل ؟
أريدكَ أن تغني معي أو بالأحرى تتدرب معي
"لدي حفلة سأغني بها "ياحبيبي, الجو بارد بالخارج
"بمهرجان مدينة الألعاب "جزيرة الملك :خاصّ للكريسماس
أحبها شخصياً
من المؤسف أنهم لن يجعلوننا نغنيها معاً
أقصد, كفنّانان إثنان
إذاً ستساعدني ؟
(أي شيء ليشغلني عن القراءة عن (شارليمان
حسناً إذاً
(I really can't stay)
(But baby, it's cold outside)
(I've got to go away)
(But baby, it's cold outside)
(This evening has been)
(Been hoping that you'd drop in)
(So very nice) (I'll hold your hands)
(They're just like ice)
(My mother will start to worry)
(Beautiful, what's your hurry(?
(My father will be pacing the floor)
(Listen to the fireplace roar)
(So really, I'd better scurry)
(Beautiful, please don't hurry)
(But maybe just half a drink more)
(Put some records on while I pour)
(The neighbors might faint) (Baby, it's bad out there)
(Say, what's in this drink(?
(No cabs to be had out there)
(I wish I knew how) (Your eyes are like starlight now)
(To break this spell)
(I'll take your hat)
(Your hair looks swell)
(I ought to say "No, no, no, sir")
(Mind if I move in closer(?
(At least I'm gonna say that I tried)
(What's the sense in hurting my pride(?
(I really can't stay)
(Baby, don't hold out)
BOTH: (Oh, but it's cold outside)
(I've gotta get home)
(But baby, you'd freeze out there)
(Say, lend me a coat)
(It's up to your knees out there)
(You've really been grand)
(I thrill when you touch my hand)
(But don't you see(?
(How can you do this thing to me(?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Think of my life-long sorrow)
(At least there will be plenty implied)
(If you got pneumonia and died)
(I really can't stay)
(Get over that hold out)
(Ooh, baby, it's cold) (Oh, but it's cold)
(Outside!) (Outside!)
أظنك مستعداً
حسناً.. لإحقاق الحق
أنت أفضل مما ستكون عليها تلك البنت
(سيد (شوستر
(من الجميل رؤيتك يا (كورت
شخصٌ خاصّ ؟
لا, صديق ليس إلا
لكن من الجانب المشرق أنا واقع بغرامه
وهو شاذ أسمّي هذا تقدماً
كيف حالك ؟
الموادّ أصعب لكن الطلاب ألطف
لكنني أفتقدكم كثيراً
اذاً مالذي أتى بك هنا ؟
هل تبحث عن مدرسة
حيث أقلام الرصاص لاتستخدم بشكل رئيسي كسلاح ؟
في الواقع, أحتاج مساعدة عيديّة
لا أعلم إن كنت تعلم هذا
لكنني لا أعلم كيف أتبضع للكريسماس
بالضبط ما أردته يا عزيزي
موصل بطاريتيّ سيارة "سلك الاشتراك="
(هذه السنة, الورقة وقعت عليّ بـ(مُهدي الهدية المجهول
ودعني أخبرك, لا أستطيع التفكير بأي شيء جيد
وأنت رائع جداً بالتبضع
..لقد ظننت أن
لديّ فكرة رائعة
أظنني أستطيع معرفة من غلف هذه
لمن ؟
(سو)
(لقد وقعت ورقتها لي كـ (مُهدي مجهول
لحظة, هذا غير ممكن
سو) هي من سأهديها)
لا, بل لي
أنا هدف إهداء الكل
نعم, بإمكانكم وضع هذه بأي مكان
هل نصّبتِ مسألة (الـمُهدي المجهول) ؟
كيف ؟ كانت فكرتني
أنتِ لستِ الوحيدة بالمدرسة
أنتِ لستِ الوحيدة التي تستعمل مسحوق البروتين من وعاء
أتتذكرين عندما أخبرتكِ أنني ذاهبة
بكل تلك الكتب الدراسة لطارد أرواح شريرة ؟
ذلك ما نسمّيه بـ الهجوم المضلل
لقد ملأتِ الوعاء بإسمكِ فقط
(يالكِ من خبيرة القصص البوليسيّة كـ(أجاثا كريستي
ما عدا أنكِ ضعيفة بالمشاهد الخالعة
كما ترون يا جماعة, أكره الكريسماس لكني أحب الهدايا
انظروا لهذا
انها بدلة رياضية
مع قبعة بخط فرويّ من أجل الشتاء
شكراً يا صاحب
(لقد كانت هذه فكرة (كورت
(إياكَ يا (ويليام
هذه الهدايا لي شرعياً
الآن, ربما تعلم هذا أم لا تعلمه
(لكنني ضابطة شرفية لمركز شرطة (لايما
وإن أخذت ما يخصّني خارج مكتبي
سأرفع سماعة الهاتف وآمر أن يقبض عليك بتهمة السرقة
(لن نجعلكِ تسرقين الكريسماس يا (سو -
لن تنجين بفعلتكِ هذه - أظنني فعلت هذا وانتهيت -
ويليام) , "إلمو", أنتِ)
أغربوا عن مكتبي
عليّ أن أقول, هذه خلاطة غالية جداً
إنها الأفضل
(على مهلكِ يا (بيكي
سأوقفكِ هنا لماذا تلبسين هذه القبعة ؟
لأننا بالكريسماس, وهو ممتع
(لا, إنه مهين.. انتِ تلبسين قبعة (سانتا كلوز
ومع ذلك ليس لديكِ هدية لي أحتاج هدايا
أتريدين قبعتي ؟ - كبداية -
يا مُدربة, لدينا مشكلة
شكراً يا شباب
هذه تذهب تحت الشجرة بغرفة الغناء
اتصدقين ؟
ستة أشخاص مختلفين أحضروا لـ(سو) أداة هزّ يد للوزن
بيكي) أذهبي لصندوق القفازات بسيارتي)
وأحضري لي الغاز المسيل للدموع (ثم أتصلي على (جلوريا ألريد
(كريسماس مجيد يا (سو
كما ترين, نحن نعيد شراء هداياكِ
الأغلب غير قابل للإرجاع
بما أنك فتحتِ معظمهم بلاسبب
ولعقت كل واحدة لئلا يلمسهم أحد
لذا الموظفين أتفقوا أن يتبرعوا بها
(للأطفال المشرّدين ببرنامج (ميكينني الخيري
ما مشكلتكِ على أية حال ؟
هل كنتِ أحد اولئك الأطفال
الذين لم يحصلوا على هدايا للكريسماس ؟
نعم يا دكتور (لورا), بالواقع, لقد كنت كذلك
وأنا أعوّض عن ذلك الآن
واجهي الأمر يا (سو), لقد فزنا
هذا لن يدوم
لديّ حقوق شرعية بتلك الهدايا
أتعلمين يا (سو) ؟ ليس لديكِ
لقد تفقدت ذلك مع قسم المصادر البشرية
ولأنك أسأتِ تمثيل نفسكِ
أنه ضمن حقنا الشرعيّ
أن نسترجع تلك الهدايا
أتعلمين ماذا تكونين يا (سو) ؟
(أنتِ (جرينش * مخلوق أخضر خياليّ مُعادي للأعياد ويسرق الهدايا *
أتتحامقون عليّ ؟
لقد ظننت أن لابيننا خصام بعدما غنيتم لي تلك الأغنية
هذا جدّي يا مُدربة
أتتذكرين عندما كنت صغيرة كيف شعوركِ
عندما تنزلين للدور السفلي صباح الكريسماس
ترين أن (سانتا) قد أتى ؟
(أنني أحب حقاً (سانتا كلوز
بإحدى السنوات, طلبت منه عدّة كاملة من حمّالات الأثقال
:واصلت أسأل أبي كيف لـ (سانتي) أن يحضر"
"هذه المعدّات الثقيلة من خلال المدخنة ؟
كان عليّ أن أشك بشيء
عندما كان أبي بجهاز التجبير حتى نهاية يناير
(لديكِ جسد مثالي لـ (سانتا
(حاذر يا (بوكرمان
انظري, لقد أستأجرنا الحلة
كل ما عليكِ عمله هو لبسها
أخبريها أنكِ لا تستطعين إعطائها
هدية مشيي هذه السنة
(يبدو قاسياً وليس من شيَم (سانتا
..لقد طلبت من (سانتا) المستحيل
أن أمشي مرة أخرى
أن أتى صباح الكريسماس
(وأنا لست أرقص بتدريبات (غلي بلا تفسير شخصيّ
(من قدوتها, فستفقد إيمانها بـ (القدّيس المسنّ نيك
ولا يمكننا تحمّل حصول هذا
أخبريها أن الأقزام تعمل على ذلك
الأقزام لديهم حبل دمّ شوكيّ رائع لبحوثات الخلية السلالية
لكن هذه الاكتشافات على بعد بضعة سنوات
حسناً
عظيم, ثم نريدكِ اقتحام منزلها
!ماذا ؟ مُحال - الباب الخلفيّ سيكون مفتوح -
لقد تكلمت مع والديّها, انهم يريدونها أن تؤمن أيضاً
انظري يا مدربة
الفرّاش أحضر لكِ قفازات قبيحة
أعطيني
ستصبح مفيدة
بلا بصمات
(أرتدي هذه يا (بيكي
لا أعلم لماذا علينا التنكر يا مدربة
بهذه الطريقة, إن رآنا أحد
سيكون لدينا حجة انكار معقولة
أكرر, أنتِ غزال-كلب
ثقي بي, انها حقيقيّة
كيف أبدو ؟
مذهلة يا مدربة
(أتعلمين يا (بيكي
احترافيتي بالتمويه هي الشيء الوحيد
الذي منع من محاكمتي
(بعد سوء الفهم الذي أعقب مجزرة (ماي لاي
تم تلقي هذا
الآن, لنذهب ونسترجع حقي
(شوستر) يظنني (جرينش)
ذلك بالضبط ما سيحصل عليه
(wheels squeaking)
(You're a mean one, Sue the Grinch)
(You really are a heel)
(You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel)
(Sue the Grinch)
(You're a bad banana with a... a greasy black peel)
(You're a monster, Sue the Grinch)
(Your heart's an empty hole)
(Your brain is full of spiders)
(You've got garlic in your soul)
(Sue the Grinch)
(I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole)
(You're a foul one, Sue the Grinch)
(You're a nasty, wasty skunk)
(Your heart is full of unwashed socks)
(Your soul is full of gunk, Sue the Grinch.)
بيكي), حمّليه)
سانتا) ؟)
(بريتني)
مالذي تعملينه هنا ؟
أتيت بهدية لأضعها تحت الشجرة للأطفال المشردين
إنه بيت عرائس
على الأقل عرائسهم لن تكون مشردة
مالذي تعمله يا (سانتا) ؟
كما ترين يا (بريتني), أحد الأضواء
على الشجرة عطلان
لذا سأعيده إلى ورشتي المنزلية
سأصلحها هناك
وسأعيدها هنا
إذهبي للبيت
!لقد أخذوا كل شيء
(بما ضمنها هدايا (سو
الذي كنا سنعطيها للأطفال المشردين
ليس إلا إثبات آخر
ان كل من بالمدرسة يكرهنا مهما فعلنا
ليس من المدرسة
انها (سو), هي من عملت هذا
(لم يكن (سو), لقد كان (سانتا
لقد قال أن هناك عطل بأحد إضاءات الشجرة وأخذها ليصلحها
علينا فقط أن نجعلها يعمل ما يريد
حسناً
هل انتِ متأكدة
أن (سانتا) كان ولداً وليس بنت يا (بريتني) ؟
أقسم على حياتي
سانتا) ولد, الكل يعلم هذا)
ربما كان واحد من الأولاد بفريق كرة القدم
(أعتقد أنه لم يكن (سو
لذا شجرتنا أختفت
وهدايانا مفقودة
ربما (سانتا) يصلحها بينما نتكلم الآن
حول العالم كله اليوم
أشياء أسوأ حصلت للناس من هذا
آسف, لكنني لن أجعل هذا يحبطنا
!إنه الموسم
أوافقه الرأي, هيا لننظف
(فين)
أنت وأنا قادة هذا النادي
علينا أن نصلح هذا
علينا أن نضع كل ما حصل ورائنا
(وننقذ الكريسماس لنادي (غلي
أريدُ أن أصحح هذا
رائحتكِ غريبة
وضعت هذه عندما أتينا بالسيارة
أعلم كم تحب رائحة صنوبر الكريسماس
لكن أعتقد أننا لن نحتاجه
الآن لدينا حقيقيات
الجو بارد بالخارج
أنه جوّ الحضن
بل دافئ بشكل غريب, حقاً
..بالنسبة لهذا الوقت من السنة, لكن
لقد أردتُ حقاً
أن آتي هنا معك
أقصد, شجرة الكريسماس هي أصل الكريسماس
إنها قلب بيت الكريسماس
من دونها, لن يكون هناك مكان لتعليق الـحُليّ
أو و ضع الهدايا تحتها
نعم نعم
بأي وقت ننصب بها الشجرة
دائماً اعلم أن الكريسماس أقترب
هذه صغيرة
..أحب هذه الأغنية
إنها أغنية الكريسماس المفضلة لديّ
!(أغنية (إضرب
نعم نعم
جميل
(سأبحث بهذا الصف من نوعية الـ(فرايزر
(وربما أنتِ تتفقدين نوعية الـ(دوجلاسيس
وسأقابلكِ بالنهاية
حسناً
(Last Christmas)
(I gave you my heart)
(But the very next day, you gave it away)
(This year, to save me from tears)
(I'll give it to someone special)
(Once bitten and twice shy)
(I keep my distance, but you still catch my eye)
(Tell me, baby, do you recognize me(?
(Oh) (Well, it's been a year)
(It doesn't surprise me)
(Christmas)
(I wrapped it up and sent it)
(With a note saying)
("I love you," I meant it)
(Now I know what a fool I've been)
(But if you kissed me now)
(I know you'd fool me again)
(And the very next day, you gave it away)
(Gave it away)
(This year)
(To save me from tears)
(I'll give it to someone special) (Oh, oh, oh)
(Last Christmas, I gave you my heart)
(Oh, oh)
(You gave me away)
(Oh)
(I'll give it to someone)
(Special.)
السنة الماضية بالكريسماس
لقد طلبت من (سانتا) أن يعطيني إياك
لقد أنتهت السنة
نحن بالكريسماس يا (فين), لقد حان وقت صفحك عني
لا, لا أستطيع
حسناًَ, هذا خاطئ
لم يكن حريّ بي إحضاركِ إلى هنا
(لقد جرحتيني يا (رايتشيل
ألا ترين كم أنا مجروح بخصوص هذا ؟
لقد حظيتُ بعشيقتين, وكلتاهما خانتاني
ربما بإمكانكِ طلب (سانتا) عني مرة أخرى السنة القادمة
أنا رسمياً أنفصلُ عنكِ
هذه تخصّ أبي
لو كان حياً لأراد منك فعلها من أجل الأطفال
لقد كانت تخصّ عمّي
انها أول شيء سرقته, حقاً
سأبدو قبيحة
أخرسي! ببنية عظامكِ
بإمكانكِ لبس قميص عجائز
ولاتزالين تبدين جميلة
(أنا سأبدو كـ (جاكي تشان
ان تمكنت (باربرا) من عملها فأنا كذلك
كفى ثرثرة, لنفعلها
مالذي تفعلونه ؟
سنتبادل هدايا من صنعنا لجمع المال "كرواية "هدية ماجاي
ولشراء هدايا للأطفال
المعدّات الدراسية تلك
الأولاد سيبيعون ساعاتهم
والبنات سيقطعون شعورهم
لايمكنكم فعل هذا - لا, لا بأس -
معظم هذا ليس لي على أية حال
لا, أقصد هذه ليست الإجابة
هناك طرق أخرى لجمع المال بأيام الكريسماس
لا, لكننا حاولنا النشيد الديني ولم يفلح
لحظة, لقد ظننت أنكِ و (فين) ذهبتم لتحضروا لنا شجرة جديدة
لقد ذهبنا
لكن (فين) رحل
قبل أن نحصل على واحده
(روح كريسماس جميلة يا (فين
!لحظة
يا رفاق, لامزيد من العراك
هل قرأ أحد منكم "هدية ماجي" ؟
لا أحد ؟
"لا يجب عليك قراءة "هدية ماجاي
الكل يعلم ماهي القصة
لو قرأتموها حقاً
ستعلمون ماذا تتكلم عنه
..نعم, أعلم ماذا تتكلم عنه الحياة مقرفة لعينة
في الواقع, أنتِ محقة
أول كريسماس يتذكر المرء الحظيّ به
هو أعظم يوم في حياته
عائلتكم كلها مجتمعة
هناك العديد من الهدايا, البسكويت
السحر حيّ أيضاً
لكن بسرعة البرق تكبُر
العمل والمدرسة والعشيقات تستحوذ
ويصبح الكريسماس أقرب إلى شيء عليك الإلتزام به
تذكير لما قد ضاع ليس بما هو ممكن
وكل الأشجار والهدايا
وحتى عنقود التقبيل لا يمكنه تغيير ذلك
..وعندما تصلون لعمري
أنت بأمسّ الحاجة لإعادة ذلك السحر
ستعمل أي شيء
من أجل أن تستطيع الشعور
بنفس ذلك الشعور الأول
اذاً ماذا علينا فعله ؟
أنزلوا مقصّاتكم أستعيدوا ساعاتكم
سنخرج ونجد بعض الناس
يريدون حقاً روح الكريسماس
وسنغني لهم
نم جيداً يا (كين), سيفيدك
(باربي) قادمة برحلة مبكرة من (تامبا)
سانتا) ؟)
لكن الوقت مبكر
أنتِ تعلمين ماذا يقولون
الإبكار متأخر لو جعلت الغد أمس
رائع
(أتعلمين يا (بريتني
لقد كنت بالجوار
أعمل بروفات
لديّ العديد من المنازل لزيارتها بليلة الكريسماس
عليّ أن أحرص أن يأتي الصباح بلا مشاكل
ما رأيكِ أن تأتي وتجلسي مع (سانتي) ؟
!حسناً
ما رأيك لو تجلسين بجانبه
سانتي) كريه الرائحة بعض الشيء)
يحتاج لاستحمام
(من السيدة (كلوز
بريتني), أتتذكر ما طلبتِه مني للكريسماس ؟)
نعم, لقد طلبت أن يكون (آرتي) قادراً على المشي
أهناك شيء آخر تودّينه ؟
أي شيء ؟
لا
سانتا) يحاول بأقصى طاقته)
لكن هذه صعبه
لكنك سحر
أحياناً مالذي يريد (سانتا) إعطائه
فتاة مطيعة مثلكِ هو الصبر
لأنه, صدقي أو لا تصدقي
هناك بعض الأشياء حتى هو لا يستطيع فعلها
..أتعلمين
لقد كان هناك فتاة أصغر منكِ بقليل
وقد كانت سمينة بعض الشيء
:لقد دائماً ما تطلب من (سانتا) نفس الشيء
أن يجعلها تبدو كالفتيات الأخريات
لم تكن تسأل أن تكون جميلة أو لاشيء
لكنها لم ترد أن تزود سمنتها
لم يستطع (سانتا) تلبية طلبها
لذا بدلاً من ذلك أعطاها (سانتا) الصبر
..ولاحقاً , تلك الفتاة
كانت سعيدة أن (سانتي) لم يلبي لها مطلبها
لقد أستخدمت سمنتها استخدام جيد
هل كان أسمها (ريكي ليك) ؟
..المغزى هو
لا أظنني سأكون قادراً أن أعطيكِ
ما طلبتِه مني بالرغم من أني أودّ ذلك
..(لكن يا (سانتا - آسف يا حلوه -
لن يحصل الأمر
ألن تذهب عن طريق المدخنة ؟
"بالبروفات, (سانتا) يستعمل سيارته الـ"آيسوزو
مالذي يحصل ؟
أظنني فقدت روح الكريسماس
(السبب (سانتا
لا أعلم إن كنت أستطيع إخبارك
لقد كنت أظن ان (سانتا) يستطيع عمل أي شيء
إن لم يكن (سانتا) سحرياً, لا أعلم إن كنت سأؤمن بعد الآن
(ليس من العدل أنك لا تستطيع المشي يا (آرتي
أشعر بسوء شديد
انظري إليّ
أنا بخير
نحتاجكم بغرفة المعلّمين
سيد (شو), (بريتني) لا تشعر بخير
(أمر بشأن (سانتا
إن لم تمانع
سآخذها لبيتها, لأتأكد أنها بخير
فكرة جيدة, سنغني من دونك
مرحباً, نحن طُلابكم
طوال السنة عانيتم من التعامل معنا
أتخيل وجود أحدنا بفصولكم
سيأخذ منكم ببطئ كل آمالكم
حتى يكون كل العالم كابوس
..لاينتهي من الألم - (أدخل بصلب الموضوع يا (فين -
حسناً, على كل حال نحن هنا اليوم
لنساعد على جمع مال
لأطفال لديهم أقل بكثير مما لدينا
وأعلم أن بعضنا قد عاني من بعض الكريسماس ـات السيئة
لكن ما أردكناه هو أنه مهما
تسوء الأمور
(لا يوجد أي شيء لا يستطيع (سانتا
أو عدة أغاني دينية لا يستطيع شفائه
يا (بيكي), لقد فعلناها
لقد أستعدنا كل هدايانا
وبقدر ما كان مُرضياً
..لقد تم إعطائي مشواة بإمكانها شوي مشرّد كامل
بالنسبة إليّ, المتعة الحقيقيّة
(كان كسر روح الجماعة لنادي (غلي
ماذاك يا مُدربة ؟
(Fahoo fores, dahoo dores)
(Welcome, Christmas, come this way)
(Fahoo fores, dahoo dores)
(Welcome, Christmas, Christmas Day)
(Welcome, welcome, fahoo ramus)
(Welcome, welcome, dahoo, damus)
(Christmas Day is in our grasp)
(So long as we have hands to clasp)
(Fahoo fores, dahoo dores)
(Welcome, Christmas, bring your cheer)
(Fahoo fores, dahoo dores)
(Welcome all Whos far and near)
(Welcome, Christmas, fahoo ramus)
(Welcome, Christmas, dahoo damus)
(Christmastime will always be)
(Just as long as we have glee)
(Fahoo fores, dahoo dores)
(Welcome, Christmas, bring your light)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh...)
لقد أتى الكريسماس على أية حال يا مُدربة
إنه جميل
صدقتِ
كم جمعنا ؟
مئتان وعشر دولارات
وذلك بعد أخذ حصّتي
أنا أمزح
الآن بما أنك مُطلق
و الآنسة (بيلزبيري) متزوجة من رجل آخر
أعتقد انك ستمضي ليلة الكريسماس لوحدك
نعم يا (رايتشيل), أنا كذلك
أعلم كيف للوحدة أنا تجعلك تشعر
لذا إن أردت, بإمكانك المجيء لبيتي
"سنأكل طعام صينيّ و نشاهد فيلم "الحدَث الرئيسي
(شكراً (رايتشيل
أظنني لن آتِ
لامشكلة بالوحدة
(آرتي)
(تسمّى (ريواك= إعادة مشي
رجلٌ ما بـ إسرائيل أخترعه
..لا يمكنني استخدامه طوال الوقت, لكن
انظروا إليّ
من أين لك بها ؟
لقد ذهبنا للبيت وقد كانت تحت شجرة الكريسماس
كيف دفعتِ ثمنها بحق الجحيم ؟
لم أشترها
لم أعلم ما كانت
(لقد ظننته من قِطع أجهزة فلم (المتحولون
لقد أفترضت أن أباها أحضره لي
لكن لم يكن لديه أي فكرة من أين أتت
لقد ذهبت ليتغوّط طويلاً
وعندما عاد وجدها
..إن لم يكن شخص نعرفه أشتراه لك, إذاً
سانتا) أحضره)
(سانتا)
معجزة كريسماسيّة حقيقيّة
(مرحباً (ويل
كيف.. كيف دخلتِ هنا ؟
لديّ مفتاح منذ زمن بعيد
ما رأيك بشجرتك ؟
انها جميلة
مالذي يحصل ؟ ما بال كل تلك الهدايا ؟
أتتذكر تلك اللئيمة التي سرقت
كل تلك الأشياء من غرفة الغناء ؟
انها آسفة
حقاً ؟
ومالذي قد غيّر رأيها ؟
لا أعلم
سمّها معجزة كريسماسيّة وسندع الأمر على ذلك
الآن, أعلم أن الكثير من هذه الهدايا
هي لأيتام أو ما شابه
لكن.. أحضرت لك شيء مميز
لابأس, لن ينفجر
ظننتك أنك ربّما تودّ إراحتنا كلنا
وتحلق قصَّتك
(شكراً (سو
الشجرة حقاً تبدو رائعة
سانتا) عاونه بعضهم)
لا أحد عليه أن يكون لوحده بليلة الكريسماس (يا سيد (شوستر
كلام أكثر من اللازم, وتشذيب لا يكفي يا سيدة
هيّا, لـ نكريسماس الأمور هنا
لقد ظننت أنكِ تكرهين الأعياد
لا, أكرهك أنت فقط
(كريسماس مجيد يا (سو
(كريسماس مجيد يا (ويل
Translated by : abboodi-a
نلقاكم يوم 6 فبراير القادم بإذن الله
Translated by : abboodi-a