أوز
إنهُ اسم الشارع
الذي يقعُ فيهِ سجن أوزولد للحراسة القُصوى
أوز، إنهُ تراجُعي
أوز هو العقوبة تُريدُ أن تُعاقب رجلاً؟
افصلهُ عن عائلتِه افصلهُ عن نفسِه
اسجنهُ معَ أمثالِه
أوز هو الأعمال الشاقة تُمضي عقوبةً من الأعمال الشاقة
ألا تطرُ ق الباب أبداً يا ماكمانوس؟
لقد راجعتُ ملفات السُجناء الذين وصلوا اليوم
أُريدُ توباياس بيتشر - حسناً -
ميغيل ألفاريز - سيكونُ هذا صعباً، إنهُ في المَشفى -
طُعنَ في الصَدر - هل سيعيش؟ -
على ما يبدو
حسناً - اخرَس أيها الحقير -
قبلَ أن أدخلَ إلى هناك
مرحباً أيها الآمر - مرحباً مايك -
و أُريدُ دونالد غروفز
غروفز؟ - نعم -
دَعني أسألكَ شيئاً ماكمانوس و لا تفهمني بشكلٍ خاطئ
ماذا؟ - هل أنتَ مجنون؟ -
إنَ غروفز مُختَل اجتماعياً و ليسَ لديهِ ذرة ندَم
حسناً، رُبما - لقد أكلَ والديه -
قتَلَهُما، و سلَخهُما و أكلهُما
ماذا تُريدُ أن تفعلَ به؟ - أُريدُ أن أُعلمهُ آداب المائدة -
اسمَع، الشيء الوحيد يفهمُهُ رجلٌ كهذا هو العِقاب
القاسي و السريع
لقد قلتَ ذلكَ بنفسكَ يا ليو، في أولِ مُحاثةٍ لنا
كلُ ما نفعلهُ هو إعادة التدوير
أُريدُ التحدثَ معكَ أيها الآمر - لاحقاً يا جونسون، لاحقاً -
عندما يأتي سجينٌ جديد نعملُ عليه
و نُعيدهُ إلى العالم فيعودُ أكثراَ غضباً
إذا لم نُغيّر ما نقومُ به
و لا نقومُ بشيء جذري حالاً فلن نُغيرَ هذا الشيء
اسمع، غروفز لن يخرُج، سيبقى هُنا حتى يلقيه الله في النار
هل علي أن أتصلَ بالمُفوَّض من أجلِ هذا؟
لقد أُعطيتُ استقلاليةً تامة في إدارة مبنى 5 على طريقتي
حسناً، خُذ غروفز
شكراً لك - و بول ماركستروم -
ماركستروم؟ إنهُ تاجر مُخدرات تافه
و لدي الكثير مِنهُم
تُريدُ أخذَ غروفز عليكَ أن تأخذَ ماركستروم
لماذا؟ - أُريدُ أن أتكلمَ معكَ أيها اللآمر -
لماذا؟ - أعطني خمس دقائق فقط -
إنهُ ابن عمي
تيمي ماكمانوس
لقد خَلَقَ وَحدةً تجريبية داخل سجن أوز
مقاربةً جديدة لمُشكلة السِجن
البَعض يُسمونها مدينة الزُمرُّد
بالنسبةِ لي، إنها مُعسكر اعتقال
لدينا قواعِد في مدينة الزُمرّد
لدينا قواعِد أكثر من أي مكان آخر في سِجن أوز
زِنزاناتكُم هي منازلكُم أَبقوها نظيفة، جداً
عليكُم التمرين بانتظام و حضور الدروس
و الذهاب إلى الاستشارة بخصوص المُخدرات و الشراب
عليكُم العمَل في أحدِ مصانِع السِجن
عليكُم اتباع الروتين
نحنُ نقولُ لكُم متى تنامون
متى تأكلُون، متى تذهبونَ إلى الحمام
ممنوع الصُراخ، ممنوع القِتال و ممنوع الجِماع
اتبعوا القواعد تعلموا التأديب الذاتي
لأنهُ لو كانَ لديكُم أي أدَب ذاتي، أي تحكُّم بأنفسكُم على الإطلاق
لما كُنتُم جالسينَ هنا الآن
أية أسئلة؟ نعم
هل يُمكنني الذهاب إلى الحمام؟ - عليكَ أن تتحَمَّل، أيها القوي -
حسناً، هؤلاءِ هُم المسؤولون عنكُم
سيُساعدوكُم في الاعتياد على الروتين
لا أُريدُ أيَ مسؤولٍ لعين
لا أُريدُ أيَ روتينٍ لعين
اخرَس يا غروفز - مرحباً، أنا بوب ريبادو -
ظريف مُقابلتكَ أيضاً
بول ماركستروم جيفيرسون كين
توباياس بيتشر دينو أورتولاني
هل علي حقاً القِيام بهذا؟ - توقف عن هذا، إنهُ دورُك -
مرحباً
أنتَ بيتشر ها؟
أعتقدُ أنكَ لستَ إيطالياً ما هي تُهمتُك؟
تَزوير نتائجكَ في لُعبة الغولف؟
السجين رقَم 97بي412 توباياس بيتشر
اُدينَ في 5 يوليو 1997
بسبب القيادة تحتَ تأثير المُخدِّر و القَتل الخطأ بالسيارة
الحُكم: 15 سنة يتأهَل لإطلاق سراح مَشروط بعد 4 سنوات
في سِجنِ أوز، يُقفلُ الحُراس الأقفاص و يُغادرون
و يَخرجُ المُفترسون، يستلمون زِمام الأمور و يسنون القواعد
لكن في مدرينة الزُمُرّد الحُراس معنا 24 ساعة في اليوم
ليسَ هناك خصوصية الجميع يرى ما يفعلهُ الجميع
العيون في كلِ مكان عيون ماكمانوس
كما ترون، في مدينة الزُمُرّد يتنحى العِقاب من أجل الخلاص
يعتقدُ الفتى تيمي أنه يُمكنهُ إنقاذُنا جميعاً من بعضنا البعض
من أنفسِنا، و من النِظام الذي ألقى بِنا هنا
الشيء الوحيد الذي لا يفهمُه أنهُ عليكَ أن تُريد الخَلاص
هيه، دينو كيفَ حالُك؟
انظُر يا صاح، أعرفُ أنهُ علي أن أكون نوعاً من الأُخوة
لكن إليكَ النبأ أنا لا أكترثُ بِك
لا بأسَ يا دينو، ماشي
هيه، دعني أُعطيكَ نصيحة
جِد لنفسكَ سلاحاً
و لو حاولَ أحدُهُم العبثَ معَك، اقضي عليه
أي شيءٍ آخَر؟ - نعم -
لا تبتَسِم أبداً - دينو، التلفون لَك -
إلى ماذا تنظُر؟
لديكَ رمز الاتصال بالهاتف، يا رجل؟
إم سي أي - ما هو الرقَم؟ -
هيه، جيني، كيفَ حالكِ عزيزتي؟
نعم عزيزتي، أفتقدكِ أيضاً - اخرُج من الصَف -
هل الأولاد هنا؟
أكادُ أجزِم أني رأيتُ ذلكَ الحقير في زِنزانتي
يُفتشُ في أغراضي الشخصية
و أصابعهُ تُلامس سجائري
و خرجَ كأن لم يحصل شيء يُصفرُ بلحنِه
لِذا هَشمتُه و قُلتُ لهُ تحرَك أيها الحقير، ابتعِد
هيه، أَليسَت هذه سيجارتي التي تتدلى من شفَتِك؟
و لم أُعطِهِ الفُرصة حتى لأي اعتراف
فقَط سويتُ بِهِ الأرض بكلِ عُنف
يمين، يسار، ضربة مُزدوجة بالقدمين على صدرِه
ضربَة موجههَ للأعلى مُعذبَة أقولُ سأقتلُك، فيقول اهدأ
خُذها مِني، لأنكَ موجود في هذا المكان
خُذها مِني بسببِ عصا الضابِط التي تضربني على وجهي
اشعُر بذلك، بسببِ ذلكَ المُحامي الذي لم يكترِث بي
و اشعُر بهذه،اشعُر بهذه من أجلي
كوني مُستعبَد بالفَقر أيها الحقير
أعطني تلكَ السجائر اللعينة
آه، هذه ماركة مارلبورو أنا لا أُدخنُ هذا النوع
سيأتيني بعض لحمِ العِجل ستُحبُه
عُذراً، هل يُمكنني الجُلوس هنا؟ - كلا -
عُذراً، هل يجلسُ أحدٌ هنا؟ - أنت -
أنتَ مُحق، تعلم ذلك - عفواً؟ -
أنتَ مُحِق - حولَ ماذا؟ -
جينيفيف
إنها تُفكرُ بتطليقِك في الحقيقة إنها تتناولُ الغداءَ
معَ شريكَ السابق المُحامي للتكلِمِ حول ذلك
كيفَ تعرفُ اسمَ زوجتي؟ - أخبرني الله -
انتباه! بحَسَبِ التوجيهات الصِحيّة الجديدة للولاية
بداً من آخر الشهر سيُمنعُ التدخين
في سِجن أوزولد
اهدؤا، اهدؤا
سيُتهَّم أي واحد يُضبَط معه التَبغ
بتُهمَة حيازة مواد ممنوعة و يُرسَل إلى السجن الانفرادي
هذا كُلُ شيء
إذاً هُنا تُصنَع ألبسة السِجن؟
حسناً، لا في الحقيقة تأتي الألبسة من تايوان
هذهِ ألبسة سِجن نصنعُها للبيع
للبيع؟ لمَن؟
لهذا و ذاك لستُ متأكداً لمَن
أَمسِك الحديدة و اجذُب
تعرف، أنا حقاً لستُ مُعتاداً على هذا النوع من العمل
لستُ لأني أعتقِد أن هناكَ ما يُعيبهُ أو يجعلهُ مُهيناً
ماذا كُنتَ تفعلُ في الخارِج؟ - كُنتُ مُحامياً -
أكرهُ المُحامين بقدرِ كُرهي للشُرطَة تقريباً
عَد السُجناء
ماذا الآن؟ - نذهبُ إلى زِنزاناتنا -
يَعدوننا ثُمَ يُقفلونَ علينا في الليل
إنها الخامسَة فقط ماذا علي أن أفعَل؟
متى تُطفئ الأنوار؟ - في العاشرة ليلاً -
ماذا أفعلُ لمُدة خمسِ ساعات؟ - حاول أن تبقى حياً -
هيه، ماذا تفعَل بأغراضي؟ هيا هذهِ الأغراض لي
أيُ شيء لديِك يعودُ لي
أتَفهَم؟
حانَ وقتُ العَد يا سادة، اخرجوا
كُنتُ أتعرّفُ على زميلي الجديد في الزِنزانة
....هناكَ شيءٌ في الجو
و ليسَ هوَ الحُب.....
لن أُجامعكَ أيها المُتعجرِف
ليسَ الليلة، على الأقَل
تُمانِع لو جلستُ هنا؟
فيرن شيلينغير
أفهمُ موقفَك
رأيتُ كيفَ كانَ أديبيسي يُضايقُكَ الليلة الماضية، و يأخذُ أغراضَك
لقد سرَقَ ساعتي هذا الصباح
هذا مُقرِف
حاولَ القيام بنفس الشيء معي عِندما حضرتُ إلى هنا
ماذا فعَلت؟
ذهبتُ إلى ماكمانوس و طلبتُ مِنهُ نقلي إلى زِنزانة أُخرى
و فَعَلَ ذلك؟ - نعَم، طبعاً -
لكِن لا تقُل أنَ الأمر بسبب أديبيسي
ستُسببُ له المشاكِل و سيقتُلُك
البس درعاً في هذه الأثناء - درعاً؟ -
لقد وَشيتَ بي - تراجَع -
لمَن تقولُ تراجَع؟ - لكَ يا وَلَد -
حقاً؟ اجعَلني أتراجَع
كُن ظريفاً
أنا في الأعلى - حسناً -
أنتَ لستَ يهودياً، صح؟
أنا؟ يهودي؟
أنا لا أُحبُ باربرا ستريساند حتى (مُطربة أمريكية يهودية)
تعجبُكَ أوشامي؟
علي أن أعمَلَ لكَ واحداً
كلا، شُكراً - نعَم -
سأضعُ ماركةً عليكَ بنفسي
المواشي يتِمُ وضع الماركة عليها
المواشي هذا ما أنتَ عليه
ماشيتي
....لأنكَ الآن يا توباياس
أصبحتَ مِلكي.....
يُسمونَهُ النِظام الجزائي لكنهُ في الحقيقة النظام القضيبي
حولَ مدى كِبَرِه، مدى طُولُه و مدى صلابتَه
الحياة في أوز تتعلَق بقِياس قضيبِك
و أي واحد يقولُ لكَ خِلافَ ذلك، ليسَ لديهِ قضيب
هيا أيتها العاهرة، الإفطار - كلا -
كما تَشاء- تفتيش-
كلا، هذا ليسَ لي هذا ليسَ لي
أيها الحقير - أخرجوا هذا الحُثالة من هنا -
هل تُصدقُ هذا؟
عَمليات التفتيش ليسَت كافية نحتاج لأكثر من بِضعَة كِلاب شمامَة
لنُوقفَ تدفقَ المُخدرات - نحتاجُ أن نُكافحَ الإدمان -
كلا، كلا نحتاج لمُكافحة التهريب - و كيفَ نقومُ بذلك؟ -
الحَجز لمُدة أسبوع
لنراهُم يُحاولون تهريب المُخدرات و هُم في زَنازينهِم 24 ساعة طوال الأسبوع
نعم، فَهِمت فِكرتُكَ الامعة أن تُعاقبَ الجميع
سواءَ كانوا مُذنبين أم لا، صحيح؟
أنا واثق أني لا أسمعُكَ تأتي بشيءٍ أفضل
أنا أقولُ لكَ يا ليو ماكمانوس اللعين خرجَ عن السيطرة
لقَد أخبرني البارحَه أنهُ يُفكِر ببدأ وقتٍ للهدوء
هل أنتَ مستعدٌ لذلِك؟ ساعة في كُلِ يوم
حيثُ يتوجَب على المساجين الجلوس في صَمت. أعني، ما التالي؟
الحليب و البسكويت؟ الفنون و الحِرَف؟
رُبما توجبَ عليكَ سماعُ ما كُنتُ أقولُه يا هيلي
علينا أن نجعلهُم هادئين هنا
لأنهُ عِندما يَخرجون و يحصلونَ على عمل
سيتوجبُ عليهِم أن يجلسوا و يُؤدوا عملَهُم و يبقوا هادئين
هيا يا رجُل، ما نوعُ الهُراء الخرافي الذي تستنشقُه؟
أُولئكَ الأغبياء لن يعملوا لدى شركة مايكروسوفت
هذا هُراء - لو نَجى أي سجين من سِجن أوز -
سيكونُ لهُ سُمعة في الشارِع أُريدُ أن أسلبَهُم بعضَ هذا السِحر
أُريدُ أن أَسلبَهُم بعض النَصر من ذلك
رُبما بعضَ التعليمِ الثانوي و رُبما تعليمِهِم القرأة
هل انتهيتُم من الخِطابات أُريدُ أن ننتقل إلى نٌقطة أُخرى
النُقطة التالية، قاعدة عدّم التدخين - المزيد من الهُراء -
أَتتوقَع مِنا أن نُطبقَ هذا الحَظر؟
هذهِ توجيهات الوِلاية
وَصى بِها مجلِس الإصلاح
أُقرَت من المجلس التشريعي و وُقعَت من قِبَل حاكِم الوِلاية
الحاكِم شخصٌ حقير
تعني مِنَ الناحية السياسية أم تتحدَث من الناحية الشَخصية؟
لقَد قادَ حملتهُ الانتخابية على شِعار لا مُكافأت للمساجين
سوفَ يُعيد عقوبة الإعدام
سيُخفّضُ ميزانيتنا و يُثيرُ أعمال الشَغَب
الشَغَب؟ - نعَم -
سمعتُ ما حصلَ في الكافيتيريا و سوفَ يتصاعَد الأمر
هذا المَكان يُدار بواسطة السجائر
أعرفُ أن سجائِر المارلبورو لن تختفي
سيتِم التعامل بها بالتخفي مِثلَ المُخدرات
قُلتُ أنهُ علينا أن نُطبِق القاعدة الجديدة و لم أقل أني أُحبُها
البَند التالي، كريم سعيد
سيصلُ اليوم، و ليسَ علي إخبارُكُم
كم سيُفاقِم هذا مسألةَ العُنصريَة
ليسَ لمُجرَد أنه فَجَّرَ مستودعاً مملوكاً من قِبَل البيض في حَيِه
يدَّعي سعيد أنهُ ليسَ مُجرماً
بأنهُ سجينٌ سياسي
و حتى يتِم الإنتهاء من جميع الاستئنافات
يجبُ مُعاملتُهُ برِفق
بعدَ ذلِك، يُمكننا زَجهُ في السِجن العام
السَجين رقَم 97إس444
افتَح
كريم سعيد
المَعروف أيضاً بـ غود سون ترومان
أُدينَ في 6 يونية 1997
بتُهمة إفتعال حريق، الدرجة الثانية الحُكم: 18 سَنة
يتأهَل لإطلاقِ سراحٍ مشروط بعد 5 سنوات
نُعاملُ بعضَنا في مدينة الزُمُرُد بالطريقة التي نُحبُ أن نُعاملَ بها
نُعاملُ بعضَنا باحترام
و ماذا يحصَل عندما لا يحترمُ أحدنا الآخَر؟
سيكونُ هناكَ العُنف
إذاً الحياة في السِجن لا تختلفُ عن الحياة خارِجَه
كَونَكَ مشهوراً لا يُجدي نَفعاً هنا
كُلُ سُجنائي مُتساوون
يا للسُخرية
أن أكُونَ مُتساوياً أخيراً في مكانٍ لم أختَر أن أكونَ فيه
قُم بما تُكلَف بِهِ من عمل ابقى بعيداً عن المشاكِل
سنتفقُ معَ بعضنا بشكلٍ جيد
و إلا، ستدخَل في السِجن العام و كريم
في بقية سِجنِ أوز، لا أحد تتِمُ مُعاملتُهُ كما يُحب
إذاً أعتبرُ أنهُ تَمَ تحذيري
لقد قرأتُ بعضَ كُتُبِك
أعرفُ التأثير الذي لديكَ على الرِجال الآخرين
لِذا آملُ أن نتعاون معاً
نجعلُ إقامةَ الجميع هنا مُنتجَة
أُحبُ أن أُساعدَ أُخوتي أن يَعيشوا حياة كاملة
نعَم، و هذا ما نودُهُ كُلنا
أهناكَ شيءٌ آخر يُمكننا إخبارُكَ بِه؟ - كلا -
لدي شيءٌ يُمكنني إخباركَ بِه - و ما هوَ؟ -
نِسبة 78 بالمائة من سُجناء
سِجن أوزولد هُم من الرِجال السود
و النِسبة حسَب الإحصاء الأخير هي ضابِط واحد لكُل تِسعة سُجناء
يُمكنُنا أن نُسيطرَ على السِجن في أي وقتٍ نشاء
يُمكنكُم السيطرة عليه
لكنكُم لن تستطيعوا الحِفاظَ عليه
علينا أن ننتظرَ لرؤية ذلك
تقولُ لي أنكَ تنوي إثارة الشَغَب؟
ما أقولُهُ لكَ هو
....اعتباراً من اليوم
أنا أُديرُ سِجنَ أوز .....
لا تعبَث معي، أيها الأخ
أيها الضُباط - السلامُ عليكُم، أيها الأخ -
دائماً هُناكَ في سِجنِ أوز، تياراً خفياً من الخوف
منَ العُنف
من الكراهية
في انتظارِ أن ينفجِر
السجين رقَم 96سي382 دينو أورتولاني
أُدينَ في 12 ديسيمبر 1996 تُهمة قتل من الدرجة الأُولى
هُجوم بِسلاحٍ قاتل
الحُكم: مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط
علينا أن نتحَدَث يا ماكمانوس - حولَ ماذا؟ -
حولَ الجِنس - أنتِ شَبِقَة أيتها الأُخت
و أنتَ لستَ مُضحكاً لهذهِ الدرجة
انظُر الآن، لقد طَلَب دينو أورتولاني زيارةً شرعيةً لزوجتِه
إذاً؟
حسناً، ستكونُ هذه المرة الرابعة منذُ شهر يناير
إذاً؟ - حسناً، إنهُ جزءٌ من عملي -
....لأُرتِب للسُجناء و زوجاتِهِم
عُذراً، هل أُلهيكَ عن عملِك؟
لأُرتِب للسُجناء و زوجاتِهِم أن يُمارسوا الجِنس
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني
لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك
أربَع مرات في السنة هذا أكثَر مما كنتُ أمارسُه عندما كنتُ متزوجاً
ربما هذا سببُ طلاقِك
أَعطِهِ زيارة زوجية لسِت ساعات
يا للعَجَب، أهذا كُلُ شيء؟ - نعم -
حسناً، آملُ ألا يكونُ سريعَ القّذف
ظَننتُ للَحظه أنكَ هَرَبت
شُكراً يا فتى - لقد أَكلَ والدتَهُ -
دَعكَ من ذلك - هكذا سَمِعت -
قَتَلَها ثُمَ فَجَّرَ دِماغَها، و قَلاهُ معَ البَصَل
ماذا، بدون الثوم؟ - و وَضَعَ والدهُ في الثلاجة -
ذلكَ الوغد المريض. ما خطبُ هذهِ البَلَد
في الأيامِ الخالية، القَتل كان القَتل تقتُلُ أحدَهُم، مُجرَدَ عمل
لكنكَ لا تأكلهُم بالتأكيد - لقد تغيرَ الزَمَن يا نينو -
تباً لذلك، تغيرَ الزَمَن
لا شيء يتغير لا شيء يتغير أبداً
علينا أن نُكرِّسَ أنفسنا يا إِخوتي
لمجموعةٍ من المبادئ مُختلفة كُلياً
لأولوياتٍ مُختلفة كُلياً
علينا أن نُعيدَ إشعال حاسَة الطُهر الطبيعية فينا
يجبُ تطهير و إِطلاق عقلِنا و قلبِنا
....و يعني هذا لا مُخدرات
لا مُسكرات، و لا سجائر يا أخي.....
نعَم يا أخي
لا ألفاظ بذيئَة و لا جِنس غير طبيعي
ترونَ هذه الإغراءات؟
يجبُ أن نُبدلَها بنِظامٍ حازِم
و تركيزٍ مُبرمَج
و ليسَ فقط حياتُنا هُنا في بيتِ الشيطان ستتحَسّن فقط
و لكن ستتجَدد أرواحُنا أيضاً - نعم يا أخي -
لَسنا عِصابةً منَ الرُعاع
نحنُ مجموعةً منَ الرِجال
جُذورُنا في أفريقيا و نَعيشُ في أميريكا
نحنُ أقوياء و فخورين
نحنُ كينونة، وُجود
نحنُ قوة و يجب التعامُل معنا
نحنُ أصوات و يجبُ سماعُنا
الآن، هذا الرجُل الأبيض رُبما استعبدَنا بقوانينِه
و رُبما استعبدَنا في سِجنِه
...لكنهُ لم
...و لن ...
يستطيعَ استعبادَ خُلاصةَ ....
رُوحَنا الخالدة
أتسمعُ هذا الهُراء؟ - نعم -
هذا الأحمَق سعيد يبدو تهديداً
أخبِر شيبيتا، علينا أن نتحِدَ في هذا
أتراني أركبُ الدراجة؟ - ماذا؟ -
لستُ مُراسلاً. لديكَ ما تقولُهُ لنينو
أخبِرهُ بنفسِك - نعم، نعم -
انظُر هُنا، رُبما ليسَ علينا أن نقلقَ حيالَه
ما الذي تفعلُهُ يا كريم؟
تُحبُ أن تكونَ على رُكبيتيك، صح؟ رُبما يُعجبُكَ أن تَمُصَ هذا؟
ماذا تظنُ نفسكَ فاعلاً، ها؟ اخرج من هنا
تتحدثُ معَ شبابي حولَ تهريب المُخدرات؟
ابقَ بعيداً عن عملي - أهذا ما تُريدُه؟ -
أهذا حقاً ما تُريدُه؟ - أن أقضي عليك، نعَم -
نحنُ المُسلمون نؤمنُ بعدِمِ العُنف
نُؤمنُ باحترامِ جيرانِنا
حسناً، نحنُ لا نؤمنُ بذلك
سأُضحي بحياتي من أجلِك - ربما عليكَ أن تقومَ بذلك -
ليكُن ذلك
اضربني يا أخي
لقد أخبرتَكَ أن تضربني اضربني الآن
اضربني، اضربني، اضربني
اضربني على وجهي يا أخي
مرةً أُخرى
أقوى
ما الذي يحصَل هُناك؟ هيا تفرقوا
أنتَ مجنون، أتعرفُ ذلك؟
السلامُ عليكُم يا أخي
السلامُ عليكُم
ما اليوم؟ - الجُمعة -
الجُمعة؟ يبدو كيوم الإثنين
جاهز لسماع هذا؟ احزر من سيأتي إلى سِجنِ أوز غداً؟
عمُكَ فيني - لا، تمَكَنَت المباحِث من فيني -
رايان أورايلي
اغرُب من هنا - أنا لا أمزحُ معَك -
لماذا سأمزحُ معكَ حولَ ذلكَ الحقير؟
لا بُدَ أنهُم مجانين ليضعوا ذلكَ السافلَ يقُربي
رُبما يعرفون بالضَبط ما يفعلونَه. كُن حذراً يا دينو
لن يكونَ في مدينة الزُمُرُد
سيكونَ بعيداً عن الأنظار
سأقتلُ ذلكَ الحقير
..لن تقومَ بأي شيء
ما لَم آمُر بذلك....
ماشي
شُكراً
عَد السُجَناء
سِجنُ أوز هو مكانُ عَيشي
سِجنُ أوز هو مكانُ موتي إنه مكانُ موتِ مُعظَمِنا
لا يهُمُ ما كُنا عَليه
لا يهُمُ ما نحنُ عليه
ما نُصبحُ عليه.....
لا يهُم .....
أليسَ كذلك؟
كيفَ الحال؟
أيها الشاذ الحقير
اجلِس
هيا، انهَض
عليهِ أن يَحتقرني هكذا يا رجُل
أنتَ أحمَق أم ماذا؟
هُناكَ حُراس حولَ المَكان
من يكونُ كين؟ - أنا -
إذاً؟ - أنا أُورايلي -
كما قُلت، و إذا؟
سمِعتُ أنكَ يُمكنكَ أن تُنجزَ لي عملاً
أيُ نوعٍ منَ الأعمال؟ - دينو أورتولاني -
أُريدُ التخلصَ مِنه و مستعدٌ للدَفع
نحنُ لا نقتُلُ رِجالَ العِصابات هنا
لذيذ، بلاستيك
أخي يُسلمُ عليك
قالَ أنهُ يُمكنُكَ مُساعدَتي
أنا هُنا، ألستُ كذلك؟
افتَح البوابَة 57 فيغاس
أقفِلها
مَن؟ - أورتولاني -
السُود خائفونَ من لَمسِه
ليسَ عليكَ القَلَق حولَ تَصفية أورتولاني
سيُدمرُ نَفسَهُ بنفسِه
أيها الشاذ اللعين
عُودوا إلى زِنزاناتِكُم، إقفال تام. عودوا إلى زِنزاناتِكُم
ماذا حَصَل؟ ماذا حصَل؟
إقفال تام - مَن فعَلَ هذا بأخي؟ -
مَن فعَلَ هذا بأخي؟
لا تلعَب بهذا
عليكَ أن تأمَل ألا يتأخروا في إيصال بيلي كين إلى مَشفى المدينَة
لو مات، ستُتَهَم بالقَتل
أنا هُنا لمَدى الحياة يا دكتورة
لا أعتقدُ أن جريمَةَ قتلٍ اُخرى ستَفرِق
بالمُناسبة، لديكِ لمسة ملاك
عِندَما كُنتَ في الخارِج هل كانَت النِساء تتأثرُ بهذا الكلام؟
في الخارِج كُنتُ مُخلصاً لزوجتي - صحيح -
لقَد كانَ ذلكَ خَياري أما هُنا فلا خَيارَ لي
أم لدي ذلك؟
لا خَيار، لا مَجال
لماذا لا تتطوعينَ في سِجنِ النِساء؟
لماذا أنتِ هُنا تهُزينَ ثدييكِ أمامَ 1400 رجُل؟
أنا أُحاولُ مقابلةَ الرِجال و لقد سئمتُ من مشهَدِ البار
إذاً، أنتِ متزوجَة؟ - هذا ليسَ مِن شأنِك -
لأني أتسائَل عن الشخص
الذي يسمحُ لزوجتِهِ المجيءَ إلى مكانٍ كهذا
أعني، ألا يقلقُ عليكِ؟
إنهُ يقلقُ كثيراً - إذاً أنتِ مُتزوجَة -
أنتَ سعيد الآن؟
سعيد يا دكتورة؟
انا أَهذي
نعم
نعم، اجلِس يا دينو
انزَع الأصفاد رجاءً - أنتَ مُتأكِد؟ -
هل أنا مُتاَكِد؟ نعم أنا كذلك انزَع الأصفاد رجاءً
يُمكنُكَ الانتظار خارجاً
كيفَ حالُكَ يا دينو؟
حالُكَ أفضَل بكثير من بيلي كين
لأنهُ في العِناية الفائِقة الآن
أنا لا أبدأُ العِراك - نعم، أعرفُ ذلك فأنتَ تُنهيها -
انظُر، سأُخبرُكَ شيئاً
سأقولهُ مرةً واحدة و بأبسَط ما أستطيع
كُلُ مسجون، و كل ضابط إما أنهُم يكرهونكَ كثيراً
أو أنهُم مَرعوبونَ مِنك، أو الاثنين معاَ
كَوني أُصبحُ مشهوراً لم يكُن يهمُني كثيراً
حسناً، ماذا عن بقائِكَ حياً؟
هل يَهمُكَ ذلك؟
استمِر على هذا النحو و سيقومُ أحدُهُم بقتلِك
و ماذا في ذلك؟
سأَبقى في تِلكَ الزِنزانَة حتى يحملوني في كيسِ الجُثَث
لِمَ لا تخرَس إذاً و تضَعني في الإنفرادي؟
دينو، تعرفُ لِمَ أضعُ المحكومينَ مَدى الحياة معَ البَقية في مدينَة الزُمُرُد؟
لكي يتعلَمَ الناس أن يعيشوا معَ بعضِهِم
ليسَ فقط من أجلِ حينَ يُطلقُ سراحِهِم
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك
حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت
يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف
أتسمعُ ذلك؟
هل تتعاطى المُخدرات يا ماكماناس؟
إذا لم تكُن كذلك عليكَ البَدأ بِه
تعلَم، هذا عِراكُكَ الثالِث المُتعلِق بالشُذوذ الجنسي
لا يُمكنُكَ أن تضرِبَ شخصاً
كُلما حاولَ التحرُشَ بكَ يا دينو
ما المَفروض أن أفعَل؟ ذلكَ الشَخص شاذ
يُدلكُ قضيبَه أمامي مُحاولاً أن يَنتصِب
اضحَك عليه - ليسَ لدي ذلكَ النوع من حِس الدُعابَة -
كعِقابٍ لَك، بدَلَ وضعِكَ في الانفرادي
سأُوكلُ إليكَ العملَ في جَناحِ المُصابين بالإيدز
ماذا قُلت؟ - سيد هيلي -
هل أنتَ مجنون؟ أنا أعملُ في المَطبَخ
تعملُ في جَناحِ المُصابين بالإيدز
أيُها اللعين، اخرُج من مَكتبي
نينو، عليكَ أن تفعلَ شيئاً حِيالَ هذا يا رجُل
عليكً أن تُخلّصَني من مهمةِ العَمل في المشفى
إلى مَن تتحدَث؟
ليسَ عليَ القيام بأي شيء
أقولُ لكَ الآن يا رجُل
لن ألمَسَ أيَ شاذٍ مَريض
مُعظمُهُم منَ المُدمنين- مُدمنين، لا أهتَم كيفَ أُصيبوا بِهِ -
لا أُريدُ أن أُصابَ به - كُن حذِراً إذاً -
تقولُ أنكَ لن تفعلَ أي شيء؟ - هذا صحيح -
أنا أُديرُ المَطبَخ يا نينو - أنتَ ترفعُ صوتَكَ عليّ -
هذا ما أتكلمُ عَنه
عليكَ تعلُمُ الأدَب
رِجالُ العِصابات يُديرون هذهِ السجون منذُ أجيال
كيف؟ بهذا
و هذا
نُديرُ هذا العَمَل كما نفعلُ في الخارِج
لكن أنت، أنتَ غاضِب
ستقتُلُ أورايلي ستقتُلُ الشاذ
عليكَ تعلُّم التفكير قبلَ أن تتصرَف
الحياة ليسَت مُجرَد سكين
لِذا اذهَب و العَب دورَ المُمَرضة لبضِ الوَقت
اذهَب و امسَح بعضَ المؤخرات
أمسحُ بعضَ المؤخرات؟ - نعم -
تباً لماكمانوس تباً لهؤلاء اللُعناء
وقتُ الطعام يا سانشيز
لستُ جائعاً - قالَ الدكتور ناثان أنكَ ستقولُ هذا -
قالَ الدكتور ناثان أن أُطعمكَ على أي حال
يا إلهي، واحد من أولادي
افتَح فمَك - أُريدُ أن أموتَ يا رجُل-
افتَح فَمَك القَذِر
حسناً، شُكراً جزيلاً
منَ الجيد جِداً رؤيتُكِ أيضاً يا غلوريا
شُكراً لتقيدي معَ دينو أورتولاني
ليسَ فقّط لا ينفكُ عن التحرُش بي
لديهِ سلوك الوَحش معَ المَرضى
حسناً، هوَ يدخُل في عِراك
و أُدخلُهُ الانفرادي كُلَ مَرة
اُحاولُ أن أكسرَ ذلكَ النَمَط هُنا
إنهُ مُجرمٌ عنيف، وُلدَ ليَقتُل لن يتغيرَ أبداً
ماذا تقترحينَ إذاً؟
أضربَهُ بالعَصى؟ أُخصيه؟
عَقار لورازيبام
خَدَّر أورتولاني بـ 4 ملغ من مُخّدر لورازيبام
ضَعهُ في حالةٍ سلبية فسوفَ يُعجبُهُ ذلك
و لا يُؤذي أحداَ - نُحسَّن السِجن عن طريق الكيمياء؟ -
لتكُن شُجاعاً يا تيم - أنتِ مُتفَرغَة على العَشاء الليلَة؟ -
أنا مُتزوجَة - أنتِ مُنفَصِلَة -
تُريدينَ العَشاءَ معي؟
نعم
سأُصبحُ شُجاعاً بذلكَ الوقت - أرجو ذلك -
أخي يرقُدُ في المَشفى، نِصفُ ميت
الأنابيب في أنفِه بسببِ ذلكَ الإيطالي الحقير
ماذا تُريد؟
سمعتُ أنَ لديكُم اجتماع بخصوص أورتولاني
الأُخوة السود فقط - نعم، كما تَشاء -
ماذا يَحصل؟ ماذا تفعلون كُلكُم هنا؟
إنهُ يُواسيني في أخي فقط
حسناً، أخوكَ شاذا يا كين يقولونَ أنَ هذا يَسري في العائلة
هل أنتَ شاذ أيضاً؟
لمَ لا تمُص قضيبي و تكتشِف ذلك؟
لديكَ دقيقتان لتُنهي عَمَلَك و أنتُم الباقون اخرجوا
هذا ظريف. يُمكنُنا أنا و أنت أن نُنهي هذا العَمَل
حانَ دورُكَ يا جوني أُريدُكَ أن تدخُلَ الانفرادي و تقتُلُ ذلكَ الوغد
ماكمانوس لم يضَع أورتولاني في الانفرادي
أوكَلَ إليهِ مهمَة الاعتناء بالمَرضى في جناح الإيدز
حقاً؟ - نعم، سيتطلبُ ذلكَ بِضعةَ أيام -
لكني يُمكنُني تدبُرُ أمرَ نقلِ صاحبَكَ هنا إلى جناح الإيدرز
حسناً، عندما يحين الوَقت
عليكَ أن تُصفي ذلكَ الحقير لأجلِنا جميعاً
صديقي دينو
كُنتُ أبحثُ عَنك
نعَم و ماذا تُريد؟
سمعتُ أنكَ كسَحتَ بيلي كين
الأَخوية الآرية مُمتَنة لَك - هذا رائع -
إني فقط أحاولُ أن أشَجعَك
لا أحتاجُ لتشجيعِك
تباً لكَ إذاً - تباً لَك -
ما حصَلَ في الحَمام كانَ بيني و بينَ ذلكَ الغُلام الشاذ
لا علاقةَ لهُ بِكَ أيُها العُنصري التافِه
لمَ لا تأخُذ مؤخرتَك البيضاء الصافية و تبتعِد عني؟
أيُها الأحمَق المُشحَم
عّد السُجناء
كُرةَ الشَحم، المُدمِن، الإسباني يهودي، آسوي، زنجي
كلمات. الكلمات هي أسلحة
لكني أُفضلُ أن يكونَ معي مُسدَس ماك 10 في أي وقت
يقولُ بعض السُجناء أن العُنف هو أسوء شيء علينا مواجَهتَه
بالنِسبةِ لي، أسوءُ شيء هو التثاؤُب العظيم
كيفُ تُمضي يوماً بعدَ يومٍ مُمِلٍ هُنا؟
لدينا ذلكَ الروتين الذي منَ المُفترَض أن يُعطي حياتَنا
النِظام و المَعنى
لكني هُنا لأشهَد أني أقلُ خوفاً من أن أُطعَنَ في ظهري
مِنَ الروتين
لأنَ الروتين
سيقتلُكَ الروتين يا رجُل
أُريدُ أن أرى ابنَتي
أنتَ تُثيرُ المشاكِل أكثَرَ من قيمَتِكَ يا سانشيز
لديكَ إبنَة؟
ظننتُ أنكَ شاذ
الشاذين لديهِم بنات
أظنُ ذلك
إنها في الثَالثَة
لديَ ابنٌ في ذلك العُمر
تُريدُ سيجارة؟
لا يُسمَحُ لكَ التدخين
أُريدُ أن أرى ابنَتي إلى أينَ تذهَب؟
أُريدُ أن أرى ابنَتي
أنا هُنا يا رجُل
إذاً
لماذا أُصِبتَ بالإيدز؟
...أحببتُ
أحببتُ الهيروين
أخَذّني إلى جَسدٍ آخَر
جَعَلني أشعرُ أني ذهَبي
و أنت؟
كلا، لَم يُعجبني ذلكَ الهُراء
لكني بِعتُ الكثيرَ مِنه
رُبما
رُبما أكونُ اشتريتُهُ مِنك
كلا، لم أكُن أبيع في الشوارع
على الرغمِ من ذلك
اسمَع أيها الوغد الصغير كُنتُ أقومُ بالعَمَل
بكلِ بَساطة
لَم أقُل لكَ أن تُشاركَ إبَرِكَ مع كُلِ شخص
التدخين ممنوع
أنت، أورتولاني - ماذا تُريد؟ -
سوفَ أعملُ في جناح الإيدز معَك
خبر عظيم، أليسَ كذلك؟
لديكَ سيجارة إضافية؟
كلا، ليسَ معي - أنت، أورتولاني -
كيفَ حالُك؟ - يا إلهي -
تعرفُ المسيح هذا يُشبهُ الثانوية العامة
تعتقدُ أنكَ بزجّي في جناح الإيدز
أنكَ ستُغيرُني؟
دَعني أُخبرَكَ شيئاً يا مُدرِب حتى معَ كُلِ نواياكَ الحَسنَة
كَلِ إصلاحِك و كلِ سياسات التهيئَة، فلن أتغيرَ أبداً
لن نتَغيرَ أبداً، و لا واحد مِنا
مرحباً تيمي، كيف الحال؟
دينو أورتولاني
أَلغي زيارَتَهُ الزوجية
أخبريه أنهُ يُمكنُهُ أن يحصلَ على زيارة عائلية بدلَ ذلك
عائلية؟ إنهُ إيطالي
يُمكنُ لهذا أن يعني أكثَرَ من مئة شخص
لا، لا، فقط زوجتُهُ و الأولاد
و أُريدهُم ان يتلاقوا من خلفِ الزُجاج
أُريدُهُ ان يراهُم و لكن بدون اللَمس
يا تيم
عليكَ أن تكونَ حذراً - حِيالَ ماذا؟ -
حِيالَ لعبِ دور الرب زيادة
إذا لم تكُن حذراً
فسوفَ يغضبُ الرب الحقيقي جداً
مرحباً شكراً عزيزي
اسمعي، لمَ لا تذهبونَ إلى هناك؟ و تدعوني أتكلَم معَ والدكُم
هيه - مرحباً -
ماذا حَدَث؟ لماذا لديكَ كَدمات؟
لقد انزلقتُ في الحمام
ابقوا هادئين - دعيهِم يلعبون، إنهُم أولاد -
لا تُبقيهِم محبوسين
كيفَ حالكِ جيني؟
المنزلُ فارغٌ جداً
هل يُعاملونكِ بشكلٍ جيد؟ - طبعاً -
لكن عزيزي، النقود، لا تعني أيَ شيء بالنسبة لي
ما دُمتِ تستطيعينَ الاعتناء بِهما، هذا هو المُهم
أنا أفتقدُك - ماذا قُلتُ لكِ عن ذلك؟ -
عليكِ أن تستمري في حياتِك - لا أُريدُ أن أسمعَ هذا -
عليكِ أن تستمري في حياتكِ يا جيني
عليكِ أن تستمري كأني مُت. كأني قُتِلت
مِثلَ ماريو و جيك - ماذا -
تُريدُني أن أجدَ رجلاً؟
تُريدني أن أتزوجَ ثانيةً؟
تُريدُ شخصاً آخرَ يرى أولادَكَ يكبرون؟
و يُنادونَهُ بابا؟
لا أُريدُكِ ان تُحضريهِم إلى هنا ثانيةً أبداً
سجينٌ جبان رفعَ قضيةً على الولاية قائلاً أن التدخين مُضرٌ بصحَتِه
هذا المكان اللعين كُلهُ مُضرٌ بصحتِك
تعرفُ ما أقول؟ و الولاية جبانة أيضاً
تمنعُ السجائر في كل السجون أنا في الـ 30 و بدون تدخين؟
مُحال. حتى الأخوة المسجونين في الانفرادي لا يُسمحُ لهم بالتدخين
كأنهُم يقلقون حِيال إصابَتِهِم بسرطان الرِئة
تُحبُ أن تسمعَ نفسكَ تتحدَث، ألستَ كذلك؟
هل تسائلتَ يوماً كيفَ سيكون لو أحرقتَ عينَ أحدِهِم؟
نعم - أطفؤا تلكَ السجائِر، أنت قُم عن كُرسيِّ -
حاضر، سيدتي
اذهَب و اعتني بإميليو سانشيز - ما الذي فعَلهُ الآن؟ -
وقعَت له حادِثة غيِّر له ثُم حَمِمهُ
مُستحيل، لن أَلمَس ذلكَ الغئطَ المليئ بالمَرَض
نعم، سوف تُنَظفُه - كلا، لن أفعَل -
انظُر، لن يعيشَ سانشيز طويلاً و هوَ يعرفُ هذا
لا يُمكنني فِعلَ المزيد لهُ أكثّرَ من تخفيف آلامِه
و أقلُ ما يُمكنُكَ فِعلُه ألا تدَعهُ يموت راقداً فوقَ قذارتِه
حسناً
شُكراً لكِ - على الرَحب -
هيا بنا يا سانشيز
أُريدُ أن أموت
سوفَ تتحققُ أُمنيتُك
أرجوك
أرجوك، ماذا؟
ساعدني
أُساعدُك؟
خُذ
ساعدني لأموت
تخيلتُ لِقائَكَ هنا
أُريدُكَ ان تعرِف يا دينو ليسَ لدي مشاعِر كُره ناحيتَك
يقولُ لكَ زعيمكَ الإيطالي أن تقتُلني
تُريدُ أن تصنَعَ اسماً لنفسِك، أفهمُ ذلك
ليسَ ذَنبكّ أني لم أمُت
ليسَ ذنبَكَ أن كانَ لكّ الشجاعة
لمُلاحقتي، صح؟ بل هرَعتَ إلى مُكافحة المُخدرات أيها الواشي اللقيط
الآن أنتَ تُحاول إثارتي لأدخلَ في عِراك يُكتبُ في سِجِلِّي
مِما سيمنعُني من حجزِ مضجعٍ لي في مدينة الزُمُرُد
ستأتي إلى مدينة الزُمُرُد؟ - نعم، ما رأيُكَ بذلك؟ -
أنتَ و أنا يا فتى الازانيا، بقربِ بعض
في كَلِ يوم لبقية حياتِنا
طبعاً ما لَم أحصَل على سراح مشروط بعد 12 سنة
تعالَ إلى مدينة و الزُمُرُد، و سوف تموت - أظنُ أن هذا يعني -
أني لا أستطيعُ استخدامكَ كمُزكلي لي، أليس كذلك؟
تباً لك، تباً لك أيها اللعين - كُل القذارة -
اللعنة
يُمكنكَ أن تُلاكمني، صحيح؟
عِندما يتحتَمُ علي
و لديكَ الإجابة لكلِ شيء أيضاً
كلا، على الإطلاق
لكن بعض الأجوبَة
نعم، حسناً
منَ المؤسِف، فأنتَ لستَ من البِيض
ما الذي يحصَل؟ - الوغد قتَلَ واحداً من مَرضاي -
أتيتُ لكن بعدَ فوات الأوان إنهُ وَحش
عليكَ أن تفعلَ شيئاً عليكَ أن تُوقفُه
لا، لا، لا
الناس مُستعدةٌ للقَتل لتعيش
هذا صحيحٌ في السِجن و خارجَه
لكني أتسائَل لماذا نُقاتلُ بشِدَة للبقاء أحياء هُنا
يُحكَمُ على رجُلٍ بالسَجن مِئة عام، و هو يعتقدُ حقاً لو أنهُ تمرَّن
و يُربي عَضلاتِه و يبقى بحصةٍ جيدة، سوفَ يخرجُ من السجن؟
يقولُ قاضٍ ما، الحُكم بالسَجن مَدى الحياة بدون إمكانية السراح المَشروط
بدون الإمكانية
المَحكومينَ مدى الحياة
في مَرحلةٍ ما، سيُدركونَ أنهُم لن يذهبوا لأي مَكان
رأيتُ ذلكَ يحصَل ترى السَكِينةَ في عيونهِم
كأنهُم أدركوا شيئاً
لن يَراه بقيتُنا أبداً
إنهُم أحرار فجأة في طريقةٍ مُختلفَة كُلياً. إنهُم جاهزونَ للموت
و رُبما سيفعلونَ ما يستطيعون لمُساعدة ذلكَ الموت على المجيء