يا اطفال, في شتاء عام 2010,
انضم شخص الى شلتنا الصغيرة.
زوي كانت متزوجة... من الكابتن.
ياشباب! من الرائع رؤيتكم!
.تبدون انيقين
امضواً وقتاً لطيفاً الليله, حسناً ؟
.حسناً
هذا الرجل مفزع
كل شئ قاله كان لطيف ولكني خايف بشكل لايصدق
ابتسمواً الرجل لازال بأمكانه ان يرانا
.هنالك شئ ما غريب في ذلك الرجل
.............لم نستطع اكتشافة حتى
!اكتشفته
اعلم مالشئ الغريب بالكابتن
.حسن
سرقت هذه الصوره الخاصة به
"عندما اوصلها الى "زوي
.لاحظوا
نصف اسفل وجهه ..يبتسم
انظروا, يبدو سعيداً بالصورة
يبدو كـ رجلاً لطيف
ولكن النصف الاخر من اعلى راسه يبدو
يريد ان يقتلكم
مبتهج‏
.يريد ان يقتلكم
لا . مبتهج
يريد ان يقتلكم
تمهلوا. دعوني اسئله سؤال
كابتن, مارايك بالايسكريم ؟
!انه يحبه
كابتن, مارايك بالايام الممطرة ؟
!!انه يكرهها
كابتن, سؤال سريع
مارايك بجونس بروثرز؟ "ملاحظة من المترجم : جونز بروثرز فرقة مراهقين غنائية شهيره"
ماهذا ؟
انا لا افهم ؟- انا لا افهم ؟-
انه يكره هذا ويحبهم
Dandanh : ترجمة
.رائع
.ياشباب "زوي" اخبرتني قبل قليل عن حفل المعماري فرانك لويد
من سيذهب معي ؟
اسفه . انا.... انـ....
لا اعلم سأغسل شعري
انا سأشغل الماء.
انا سأمسك بالمنشفة
وانا سأكون بالمنزل
احاول ان انسى حقيقة
انه لم يدعوني احد الى حفلة غسيل الشعر
.حسناً اعتقد بأنه لن يذهب الا انا وزوي اذاً
فقط انتم الاثنان ؟
ترفق, "موزبي".
اي وقت
شاب اعزب يخرج مع امراة متزوجه
هناك قواعد لابد من مسايرتها
....القاعدة الاولى
.لاتستخدم الواقي الذكري الخاص بزوجها
.هذه وقاحة
:القاعدة الاولى
لاتذهب الى اي مكان به شموع
اعذرني, كابتن, كيف تشعر
حول "تيد" و "زوي" وهم يقضون وقتاً حميم حول الشموع
سيكون اخر عشاء يتناولونه في حياتهم
:القاعدة الثانية
لاتشاركها الطفام
بالحقيقة, اي شئ يحتوي على لعاب فهو ممنوع
فرشاة الاسنان, التِّرمومترات‏ , احمر الشفاة
حسن, ان كنت لا استطيع مشاركتها احمر الشفان,
. فلا داع لذهابي
واهم قاعدة بينهم
.زيوت التشحيم ملكية عامة
.رجاء
لاتكذب عليها
.عن اي شئ تفعلة
ولماذا يريد احداً ان يكذب ؟
زوي وانا مجرد اصدقاء
ان كان الامر اكثر من مجرد اصدقاء
لما خرجت معها
ليلي على حق "تيد", عندما تكون متزوجاً,
من الصعب ان تكون مجرد صديق
مع شخص اعزب من الجنس الاخر - اجل -
بإستثاء ان كنتم اصدقاء قدامى , ولهذا
انا استطيع ان اتسكع مع "مارشل" متى ما اردت
"اليس كذلك, يا "مارش المجنون ؟
"لاشك في ذلك يا "روبوكوب
.انتما الاثنان لاتتسكعان ابداً لوحدكم
انتم فقط اختلقتوا هذه الاسماء المستعارة الان
اعتقد بأنها على حق
انا وانتي لانتسكع لوحدنا
حسناً , دعنا نخرج للعشاء , فقط انا وانت.
اوه جميل
بلا شموع
ليلي اعتقد بأن هذا يتركنا انا وانتي فقط هل تريدين الخروج ؟
"وعندها "ليلي" قالت شئ "لبارني
اهانت كل جزء من جسمه.
.لا
مهلاً. لابد وانها قالت شئ اكبر من مجرد لا
...اوه, اعتقد بأنها قالت
انت راس اخطبوط غبي!
لا, هذا لايعقل
حسن, انتظروا. ياترى مالذي قالته؟
.....هي قالت
لاكون صادقاً يا اطفال, انا اعاني من صعوبة بالتذكر
بالظبط مالذي كانوا يتعاركون لاجله.
!هيه, لقد حدث هذا منذ عشرين سنه مضت
سأتذكر.
...على اي حال, بالليله التالية
حسن, "ليلي" لقد كنتي على حق.
."شئ غريب حدث البارحة مع "زوي
"اوه, هذا "الكابتن
اجل, انا ادعو زوجي بالكابتن
ولكن هذا الامتياز الوحيد المسموح لي به لرحلاته البحريه.
.انتظر
اهوي ملاحظة من المترجم : "اهوي" تحيه بحريه
انا بالخارج مع اصدقائي
اصدقاء قالتها بصيغة الجمع
وكأنه كان هناك اكثر من شخص غيري
هي كذبت على زوجها ؟
وماذا فعلت انت ؟
"زوي , هل قلتي قبل قليلاً بأنك بالخارج مع "اصدقائك ؟
.اجل, "الكابتن" قادم بالطريق من ميلانو
انه يغار احياناً
لذا لم ارده ان يقلق
هل هذا مقبول ؟
انه مقبول تماماً
انه ليس مقبول - انا لم اعتقد ذلك -
.انتي تكذبين على زوجك دائماً
"هذا القميص يبدو رائعاً عليك"
"انا احب والدتك"
" انا لا اتخيل بارني ونحن نفعلها"
الا يبدو مالوفاً بينوكيو؟
مالعيب في قميصي ؟
ليلي احكمي
هل علي ان اتوقف عن التسكع مع زوي ؟
لا, انت فقط بحاجة الى ان تقضى بعض الوقت معها ومع الكابتن مع بعض
ان كنت صديقاً لهم جميعهم فلن تصبح هناك مشكلة
بالحقيقة, انا املك دعوه مفتوحة من الكابتن للذهاب في جولة على قاربه
رائع. اذا اذهب وكون صداقه مع الكابتن المفزع,
.والمشلكة حلت
بالليلة التالية,
مارشل وربن ذهبوا للعشاء ,
فقط هم الاثنان.
والان تاريخياً,
هم تحادثوا بثلاث مواضيع رائعة:
الطقس البارد...
ديسمبر بارد-- اليس ذلك رائع ؟.
.تماماً
...الرياضة...
هل شاهدتي المباراة البارحة ؟
.اجل
...ورياضة الطقس البارد.
اتعلمين مالمضحك ؟
انها رياضة الطقس البارد
.انها ممتعة
لقد تحدثوا عنها جميعها في اول 16 ثانيه.
يارجل, هذا محرج.
انها لن تعطيني شئياً!
انه فقط يحدق بي!
انها فقط تحدق بي!
ذلك يصيبني بالتوتر.
رائع, والان عيني اليسرى تؤخزني.
مارشل اهدئ.
انها لاترى ذلك.
مالذي بحق الجحيم يحدث بعينه؟
هل من المفترض علي الا اتحدث بهذا ?
رائع, والان عيني اليمنى تؤخزني.
هل ي لي احضر لكما مشروب ؟
الكثير من المشروبات - مشروبات كثيره -
ونفس الليلة "ليلي" و "بارني" لازالو يتعاركون
بشأن, امم... شئ ما
او هل كان ذلك الشئ الاخر ؟
بارني, احتفظي به لنفسك, ليلي
...لازلت غاضب منك بشأن
شئ ما, وبشأن ذلك الشئ الاخر
اسمع, انا اسفه جرحت مشاعرك
.ولكن دعنا نكون صريحيين
.لقد اصبحت حساسة للغاية هذه الايام
.لا, لم اصبح
ياللهي كيف امكنك ان تقول هذا
! احذر
مهلاً. لقد كانواً بالشارع
! احذر
واوه. شكرا ليلي
.لقد انقذتيني
.لقد انقذتينا
اسمعي, انا اعلم انكِ لم تقصدي
اي كان ماقلتيه لقد جعلني غاضباً جداً
اعتقد بأني لم افعل
.وهكذا انتهت المعركة
.اتعلمون يا اطفال الصداقة مضحكة احياناً
.مهلاً
لازلت لا استطيع ان اقاوم طلقة اخرى
كما قلت المعركة لازالت في بدايتها
مرحبا, كابتن
.الكابتن
.كابتن
اهوي, تيد
.من الرائع رؤيتك
وانت ايضاً, اين زوي ؟
.حسن, انا خائف بأنها تشعر بانها مريضة
يبدو بأننا لوحدنا
انت, وانا
وست ساعات في مياة دولية لاطعم لها
او يمكننا ان نبقى على الارض اليابسة ونتسكع مع ... شهود العيان
انت تستهزئ
.لقد كنت اتطلع لهذا
.منذ وقت طويل
Well, anchors aweigh!
يا اطفال, هنا شئ اتذكره
لقد كنت متاكداً باني سأموت في تلك الليلة
اتعلم, كنت في فصل قصائد ممل في الكلية
انتي تعتقدين ان هذا العشاء ممل ؟
.هذا ماجعلك تفكرين في فصلك الملل في الكلية
!ماذا?! ماذا? لا! لا! لا! لا
...مارشل, لا. لا. انا
لقد رايت سبورة العروض الخاصة تلك وتذكرت فصلي
اتعلم مالمقزز ؟
.ان تكون ممل
ولا اقصد نفسي طبعاً
وهذا يفسر ماحدث
روبن, انا محامي
حسناً. هذه الليلة مملة
اعتقد بأنه لاننا لم نتسكع ابداً معاً لوحدنا
ولما ذلك ؟
بسبب نظرية حورية البحر
قبل سنتين مضت عينت مساعداً جديداً في البنك
من هو عين القرنبيط ؟
هذه "ايرس" مساعدتي الجديده
واجل هي عاديه قليلاً
ولكن انا متزوج وهذا جيد
دون كلماتي, مارشل
يوماً ما ستجد "ايرس" جذابة بشكل لايصدق
ولن تكون قادراً ان تنظر لاثدائها مباشراً
.لا اعقتد بان هذه ستكون مشكلة
مارشل, هل تعلم كيف اتت اسطورة حورية البحر ؟
عفواً, اسطورة ؟
.كانت قبل 300 سنة
اي بحار عالق بالبحر سيكون يائس
لرفقة نسائية
لقد كان غاضباً جدا, اخيراااا
خراف البحر التي كان خارج البحر بدت وكانهاً
امراءة جميل
.حورية البحر
دعنا نذهب ونحصل على الذيل
اترى, كل امراءة لايهم كم تبدو كريهه بالبدايه
تملك ساعة حورية بحر
لتدرك بأنك تريد قضمة منها
اليوم ترى "ارس" كـ خراف البحر
ولكنها لن تبقى هكذا
مارشل, ساعة سكرتيرتك الحورية بدات الان
واخذ الامر سنة كاملة وثلاثة اشهر و16 يوماً
وبالاخير
.اخبرتك
.اسطورة حورية البحر
.انها حقيقة
.انت تدين لي بـ500 دولار
وهل راهنت على هذا ؟؟
.دعنا نقول نعم
ولهذا نحن لانتسكع ابداً بمفردنا - نعم -
اذا انتي صديقة ليلي الاعز اذا فأنت اخر شخص على الكوكب
.اسمح له بأن يتحول الى حورية البحر
مهلاً, هل هذا يعني
انني خروف بحر الان ؟
خروف بحر كبير
مالذي كانوا يفكرون به هولاء البحارة
لا اعلم
ان تكون بالبحر من الممكن ان تفعل اشياء مجنونه لرجل
البحر وسيع
عميق
لانهاية له
تذهب لاميااااال
يمكنك ان تصرخ وتصرخ ولا احد يستطيع سماعك
.اسمع هذا
! النجدة
شخص ما يساعدني
انا محاصر في قارب مع رجل مجنون
!النجدة
اترى, لا احد يمكنه سماعك
.انه سيقتلني
"حسن, اهدئ "تيدي
انه ليس غيور
".انه لم يذكر حتى "زوي
اذا ياتيد
"لاحظت بأنك تقضي الكثير من الوقت برفقة "زوي
Okay, back to Barney and Lily
and whatever the hell they were fighting about.
بجد? سابتعد لخمس ثواني وانت تاكل كل حلقات البصل الخاصة بي ؟
لا شئ يفاجنئ
ومالذي يعني هذا ؟
هل تنعتيني بالبدين ؟
ان كان هنالك شئ لايجب عليك فعله
هو ان تنعتي امراءة بالبدينة وجهاً لوجه
.مهلا. بارني ليس امراءة
اجل هذا صحيح-- بارني لم يجرح بسبب ليلي
ليلي جرحت مشاعرها بواسطة بارني
هل تريد الخروج ؟
لااع
!احذر
وااوه... شكرا بارني
.لقد انقذتني
.لقد انقذتنا
,ان كان هنالك شئ لايجب عليك فعلة
فهو ان تنعت امراءة بالبدينة وجهاً لوجه
حسن, الان انا اقتفي اثراً
بقية القصة ينبغي ان يكون لها معنى
اوه, ليلي انا اسف
هل تريدين ان تري خدعة سحرية ؟
.انت احمق
حسن, هذا لامعنى له
يا اطفال , انا اعترف رسمياً بالهزيمة
لن اتذكر هذه القصة ابداً
انا اسف على تضيع وقتكم
تيد , دعني اريك مجموعة الحاربون الخاصة بي ملاحظة : الحربون : رمح لصيد الحيتان
لحظة سأقوم بأتصال هاتفي سريع
هيه, سؤال غبي
ماهي احداثيات مكاننا بالضبط؟ هههههههههههه
مااذا عن الان ؟
ياللعناء
...حسن
انها هالكة
الآن ، قد انخفض المد الجليدي
درجة الحرارة قاربت على التجمد
وللاسفل تذهب
والان ف 50 متر
سحق السواد بكمال
100متر
الضغط شديد للغاية
المفاتيح تفرقع خارج راسها
راس - 200متر -
لا احد سيجد حطامها
محفوظة للقشريات
هل تستطيع سماعي الان ؟
لا. لانك في قاع البحر
...حسن, لدي صباح مهم, لذا
تجفيف الغسيل, والبنك, تعلم, - اذا... تيد لقد حان الوقت -
.لدي شئ لك
.انتظر هنا
"عليك ان تسبح "موزبي
رجل ضد البحر
.يمكنك فعل ذلك
انت لم تحصل على تقدير جيد جداً من مرتفعات شاكر كامت للسباحة
لأنك لا تملك ما يلزم لذلك
.وجدته
زوي" اخبرتني"
بأنك تحب الاسكوتش
.اشتريت هذا خصيصاً لهذه الليلة
عندها بدأت ادرك
بأني لم اكن في خطر بعد كل هذا, اصدتمنا
تيد ؟
انت خايف بأانك ان قضيت الكثير من الوقت معي لوحدك انني سأتحول الى حورية البحر
اجل, اعني, نعم الان انتي صلعه ومصنوعه من الجلد
...ومغطاة بجلد سميك
هل انا محمرة الوجة = خجل
ولكن في مرحلة ما عقلي الذكري الغبي سوف يحولك الى سمكة فاتنه
تغني اغنية "جزء من عالمك" لقضيبي
حتى لو حدث هذا هل هنالك طريقة ما ان لا اصبح حورية بحر ؟
.انا سالت "بارني" نفس السؤال
بمجرد ان تتغير حورية البحر هنالك طريقة واحده لتصبح غير جذابة مجدداً
ولكنها بشعة جداً
الموت ؟
أسوأ من ذلك...الحمل
انا كان هنالك طفل على متن ذلك القطار
ستتجه مباشراً الى مدينة خراف البحر
حيث العشب غير اخضر والبنات ليسوا بجميلات
الحمل ؟
بمجرد ان تحمل حورية البحر
تصبح خروف بحر مجدداً
لم اعتقد بأن هذا يبدو منطقياً
مهلاً هذا كل شئ
هذا ماكان "بارني" و "ليلي" يتعاركون من اجله
نظرية حورية البحر
ولكن جدالهم لم يحدث في نفس الوقت
كالاشياء الاخرى انا حرفياً بالسنة الخطا
لقد حدث قبل زمن عندما كانت ليلي
حامل
ليلي اعتقد بأنه انا وانت فقط
هل تريدين الخروج ؟
.لا
كلما‏ كنا لوحدنا, انت تقضي كل الوقت وانت تعريني بنظراتك
وتخلع احذيتي ايضاً
الكعوب العالية تثير اكتافي
ولكن لايجب عليك ان تقلقي بشأن هذا بعد الان
منذ ان اصبحتي حامل اصبحتي خروف بحر ضخم و سمين
...انت الضخم
ياوجه الاخطبوط الغبي
هذا ماكان عليه انا اتذكر الان
.واوه شكرا بارني
.لقد انقذتني
.لقد انتقذتنا
.ان كان هنالك شئ لايجب عليك فعله
هو ان تنعتي امراءة بالبدينة وجهاً لوجه
انا اسف, ليلي
هل تريدين ان تري خدعة سحرية ؟
.انت احمق
هيه. هيه, مهلاً.
تعالي. لقد كنت امز......مهلاً, مهلاً
هناك اضافة اخرى لنظرية حورية البحر
الامراءة الحامل التي اصبحت خروف بحر بأمكانها ان تصبح
حورية بحر مجدداً من خلال فعل شئ واحد بسيط
وماهو ؟
الرضاعة الطبيعية ساخن
حقاً؟
.نعم
عندما تنتفخ هذه الاشياء لثلاث مرات ضعف حجمها الطبيعي
انا انتفخ ايضاً
هذا لطيف جداً
اترون يا اطفال اخبرتكم باني سأتذكر
حسن, الان نحن متعادلان
اجل, هذه نهايه قصة اخرى
.سنصل اليها
اذا احقا اعتقدت بأني سأقتلك ؟
تيد, هذه سخافة
لو اردت اقتلك لدعوتك الى لكوخ الصيد الخاص بي
انه بعيد ومعزول, ولايجب على ان اقلق من ان ان تتحول الى صياد مزعج
اترى؟ الاشياء التي كهذه
لماذا تتحدث هكذا ؟
انا فقط اداعبك من اجل المرح
اترى, احيانا لا اوثق علاقتي كالعادة
مع اصدقاء "زوي" الصغار
ولكن انا اعلم بأنها حقا تحبك بك
كنت أأمل ان نصبح اصدقاء
.نستطيع
نستطيع ان نكون اصدقاء
.ولكن ليس على قارب
.عادل
كوخ الصيد اذن
اتعلم, حينما توقفنا عن المحاولة في اجراء محادثة
...وركزنا على الشرب
.استمتعت
.وانا ايضا
.وعندها شيئا بغيض حدث
مارشل انجذب وعقله السكران بدا برؤيت
لا... لا, لا
لا! لا,
!لاتتحولي
.لا اشعر بأني على مايرام
يا الهي, ياالهي انا اسفه جدا
لابد وانك تعتقد باني مقرفة
نعم انا اعتقد
ومن تلك اللحظة وصاعداً
مارشل لم يقلق ابداً
من ان تصبح روبن حورية بحر مجدداً
ومارشل وربن اصبحوا اقرب مما كانوا عليه من ذي قبل
اهلن, تيد
اهلن. هل تشعرين بتحسن ؟
.لدي اعتراف لاقوله
.لم اكن مريضة
لم تكوني ؟
.انا اسفة
انا فقط اشعر بالذنب
لاني كذبت على الكابتن
لا اعلم لقد اعتقد فقط بأنه سيكون من الجيد ان قضيتم بعضاً من الوقت انتم الاثنان معاً
اتفهم ذلك
.لقد كنتي على حق
.انت رجلاً لطيف
. اعني انه من الممكن ان يكون مخيفاً قليلاً
انه يكون قتالياً عندما يكون عصبيا
اجل, انه شخص مروع
ولكنه يعجبني
اردت فقط ان اتاكد
تسكعنا انا وانتي
لا, تعلمين, يتخطى الحدود
وانا ايضا
أعني ، إذا كان أي واحد منا كان لمح بمشاعره للاخر لاينبغى علينا ان نتسكع سوياً
انتي لا تكنين مشاعر اليس كذلك
لا. وانت ؟
.لا
لايوجد حتى الان ايه دليل على ارض
لقد مر 243 يوماً منذ ان راينا كاين حي اخر
مالذي تنظر اليه ؟
يارجل, نحن بحاجة الى ان نجد ارض
Dandanh : ترجمة