ترجمة ستارز قروب الاقلاع لـــ الترجمة
...سابقاً في ديكستر
.أيملي بيرتش- هل هذه هي التي يرتدي جوردان دمها في قلادته؟-
.نعم
كان منذ 20 عاماً تقريبا .وقتها كان اسمه يوجين جروير
هذا جوردان تشيس؟
لا أحد يمكن ان يأخذ مكانك تعلمين هذا؟
.أتعلم أنا سعيد انك لم تلمس أي واحده منهن- حقا !ولماذا؟
لأن تحليل الحمض النووي سيعلن برأتك .ويتركك لي...ولها
,الرجال الذي اعتدو عليك سجلو كل شيء على قرص رقمي
هل شاهده الجميع؟
تدبرت أخراجه من الأدله في الوقت المناسب
هل تظن انك تستطيع ان تدفع لي وكأني عاهره
!ابق بعيداً عن ديب
.انا وثقت بك
,وبينما كنت تعاشرني
.كنت ايضا تنشر الشائعات عن اخي بدون علمي
.تبا لك
من انت؟- .صديق لــ جوي-
اتيت لاستلم بعض الاشياء للمراقبة
.بأسم المحقق (كوين) اترين هذا اسمه
.أتصال غريب ورد لمكتبي
.من شخص يدعى الكس تلدن
الكس تيلدن .يعيش في 3048
.هاهو
.انظر الي هذا يبدو مثل اثار اقدام
ماذا لو كان المُقتص واحده من الضاحايا
.هذا أصبح ....طبيعي
هل انت بخير؟- .نعم-
.لكن مع لومن..انا شخص مختلف
.في عينيها.أنا لست وحشاً على الاطلاق
.حضرة المحققين
.نقدر استقبالك لنا
.ونود ان نشكرك على اتصالك
... للإبلاغ عن الكس تلدن .لقد كان مفيداً
.يسرني سماع هذا- .استجبنا فوراً-
...قصدنا منزله لكن
ولكن يبدو انه رحل
.هذا مؤسف
نعم انه , كذلك
. لانه يبدو انه اختفى عن وجه الارض
.ارى ذلك
نعم.مثل كول هارمون
.وبويد فولر
.نعم هو ايضاً,
الآن. استمر بسؤال نفسي.ماهي الصله
ماذا لدى هؤلاء الرجال من شيء مشترك؟
.انت
.انت الشيء المشترك بينهم...انت
.هاهو الاتهام قادم
.لماذا لاتوفر علينا الوقت وتخبرنا ماهي الصله بينهم
هذا سخيف
.ان تظنوا بان لي اي صلة بهذا
!أعطيتكم عينة من حمضي النووي ماهي النتيجه؟هيا ذكريني
حمضك النووي لم يكن موجوداً على أي واحدة من فتيات البراميل
هذا صحيح.لذا كل هذا هنا
. مضيعه كبيرة لوقتي ووقتك
.ليس لدي شيء سوى الوقت
لكي تستمر بخداع الجميع
في محضاراتك الصغيره .لكن انا اسعى خلفك
.أنت مهووسه بي
.هذا كل مافي الامر
هذا يحدث ... عندما تحقق بعض الشهره .والناس تتقرب منك بطرق ملتوية مختلفه
.ساكون حذره لو كنت مكانك
.هذا نموذجيّاً
لشخص يحاول ان يتفادى
الحقيقة الكئيبة في حياته الصغيره
.اعتقد انك اخفقت- .هذا ليس صحياً-
.وأعتقد ان إحدى فتيات البراميل هربت
.هذا شيء يمكنني مساعتدك فيه
.والان هي تتصيد الاشخاص الذين اخذوها
.والاشخاص الذين يحيطون بك يتساقطون كالُذباب
.وأنت قد تكون التالي
.جدياً سأكون بخير
.انت هي من يقلقني
.لاتقل بانني لم احذرك
... جوردان تشيس
.نعلم تحديداً اين هو
...نعم .لكن
.ليس هناك طريقة للوصول اليه
الطابق العلوي عليه حراسه
المصاعد ؟
.مراقبه
سلالم ؟
.مغلق من الداخل
.نعم
.ولكنك تعرف كيف تفتح الاقفال
.ليس بدون اطلاق جهاز الانذار
.حسناً
.اذا يجب ان نكتشف طريقه لنجعله يخرج
كيف؟
.كل مايحتاج اليه موجود هناك
.ليس كل شيء
.انا
.انه يريدني
.لا
.لابد من وجود طريقه لستعملني كطُعم
.نجح الامر مع كول
, لن استعملك كطعم
.فهذا خطير جداً
.تعلم أنني استطيع فعل هذا
نعم اعلم ,رأيتك تقتلين الكس تيلدن
ولكن يجب ان نكون اكثر حذراً
.فهناك من يراقب جوردان
.الشرطه
.شقيقتي
...انا اسفه جدا ,لاني وضعتك في هذا الموقف
.ان تضطر للكذب عليها هكذا
لاأحب هذا ولكنها ليست المره الأولى
هي لم تشك في اي شي ابداً؟
.لا اعلم
,ربما ديب تصاب بالعمى عندما يتعلق الامر بي
احياناً .أشعر بانني استغلها
.ولكن ذلك لصّالح العام
.انها ليست مثلنا نحن
"نحن"
.هناك كاميرا في الغرفة
.جهاز مراقبة الطفل التقط اشارة
.هناك من يراقبنا
... لابد وان جوردن من فعل هذا
وعن كثب بــواسطة
.كاميرا لاسلكية لديها مدى ارسال قصير
...اشارتها ترسل الي جهاز تسجيل
...في شقة خاليه
.منزل متحرك
.شاحنة صغيرة
.قد يكون في اي مكان
.جوردان تشيس يشعر بالتهديد
.تباً اشعر بذلك
.اذا سنستمر بملاحقته
هل ستدخل؟
.سوف احظر شيئاً من سيارتي
.سألحق بك
.مرحباً- .مرحباً-
مالذي تفعله هنا؟
.أستأناف النقابه تم رفضه
.انا الآن مفصول رسمياً
اذا كيف كان يومك؟
يؤسفني سماع هذا- .لاأريد شفقتك-
..جيد ..اذاً
أقبِض على المُجرمين مُنذ30 عاماً
... وهذا مايفعله بي السافلون
يأخذون راتبي التقاعدي لينظفوا به مؤخراتهم
.أسمع يجب ان اعود للداخل
.احتاج الي مساعدتك لمداهمه
مداهمه؟ مالذي تتحدث عنه؟
,شيء هام
شيء هام بحيث يجعلك تقف وتلاحظه
هام لدرجة انهم سيعيدون لي عملي في قوات الشرطة
... فتَاك ,ديكستر
تباً,مالذي تفعله؟
الا تسمعني كوين ,انا لست شرطيا
.واحتاج الي شرطي لهذا
لا,انسى الامر
.ايها الواهن الضعيف
سوف تساعدني سواء احببت ذلك او لا
,لذا ستواصل معي .وفي حال اتصلت بك
.من الافضل لك ان تأتي راكضاً
مالذي تشتهيه الآن؟
.أفكر بــمأكولات بحرية
.تبدو مثل ليلة مثاليه لـــ الشواء
.سأذهب لتفقد الثَلاَّجَة
جهاز هاريسون للمراقبة الاطفال
,جعل من السهل تحديد مكان هذا
لكن المشكله الكبرى ... تبقى
,مالذي سمعه جوردان بالتحديد
واين هي اشرطة التسجيل؟
,بعد إعادة التفكير .مارأيك ان نتعشى بالخارج
.انه ليس جوردان
.الامر أسواء انه شخص من مركز الشرطه
ماذا؟
لماذا احد من مركز الشرطة قد يضعك تحت المراقبه؟
,لاأعلم
.هناك رقم تسلسلي على الكاميرا
.ساذهب غدا وأتفقد الأمر
.انا لا افهم
قد يكون للامر ... علاقه بــ
.نظرية شقيقتي
مالذي تتحدث عنه؟
...لديها تلك النظرية حول ان
.مُقتص يتصيد المغتصبين
اذاً انت تظن انها خبأت الكاميرا؟
.لا,ليس هي .كنت لأعرف
.قد يكون اي شخص
لكن كيف يمكن ان يتعقبونا؟
.كنا حذرين جداً- .لاأعلم بعد-
الشيء الوحيد الجيد
.أن لا أحد قد شاهد تلك التسجيلات بعد
كيف تعرف ؟
لانه لم يتم القبض علينا؟
جوردان سوف يفلت بعد كل مافعله؟
ونحن سيُقبضُ علينا؟
.نحن لا نعلم هذا
اسمعي,في الوقت الراهن .سوف نتظاهر ان كل شيء على مايرام
,ان كان لدينا مانتحث بشأنه
سوف نتحدث عنه هنا .حيث المكان أمن
.ولكننا قريبون جداً
.لايمكن ان ينتهي الامر هكذا
.لن ينتهي هكذا
,تحققت من مدير الشقق
.ثم الجيران
.ذلك المنزل المتحرك رحل
.لابد وان تكون إحدى هذه الشاحنات
.قلت انها اربع شاحنات ليلة البارحه
.اصبحت ثلاثة الان
.سنتابع تفقدها
سونيا,هل كل شيء على مايرام؟
.كل شي بخير
.أستور وكودي يدللون (هاريسون) بشكل رائع
.جيد
,انه يأخذ قيلولة
,كنت فقط اُعِدُ قائمة من اجل يوم الاحد
وكنت اتسائل ان كان لديك اي طلب مميز؟
الاحد؟- .حفل عيد ميلاد هاريسون-
.بالطبع.صحيح
.عيد ميلاد هاريسون
.أستور وكودي يتطلعان للقائك
.وانا اتطلع للقائهما ايضاً
.لكن انتظر لحظة
.ليس من الامن ان ياتو الي هنا
.نحن نذهب اليهم- ستأتين؟-
.لقد دعوت نفسي للتو
.سونيا سنقيم الحفله في اورلاندو
.حسناً
.انه فقط.... أسهل من أن ياتي الجميع الي هنا
.مثالى
.هيا بنا,ساذهب الي العمل
راقبي هذه الشاحنات , واتصلي بي .إذا لاحظت اي شي
لا مصباح يدوي ولامِذراة
.لاأحد ينظر الي بشكل مختلف
.ديكس, احتاج اليك
.خلال دقيقة .هناك شيء يجب ان اقوم به
.اريد ان اعرف من خبأ تلك الكاميرات
.نحن جميعاً بأنتظارك
.لايبدو وقع هذا جيداً
,إذا ,كما كنت اقول
كل شيء يشير الي جوردان تشيس
لماذا قد يُدِير نادي للاغتصاب مع هؤلاء المختلين
.لا أعلم ,ولكنني واثقة انه هو
,مالذي توصلنا اليه مع الكس تلدن
لقد رحل ,اختفى
...حصلنا على حمضه النووي من فرشاة اسنانه
يبرطه بفتيات البراميل مثل الاخرين
لكن لا صله تربطة بجوردان يمكن ان نعثر عليها
.إذا اقترح عليك ان تجد تلك الصلة
.انا أعمل عليها
وطبيب الأسنان ,منديل؟- .هو الرجل المختلف بينهم
.فليس لديه صله بالاخرين
.حسناً ,مرة اخرى فلنجد تلك الصلة
.مورغان ,كوين سنعمل على ذلك
.اتصل بالجيران .ايقظ الاطفال
.وأركل الكلب
اتذكر ذلك الاثر الجزئي من الحذاء النسائي
خارج منزل تندل؟
.نعم ,نحن وجدناه
,حسناً يااصدقائي بالولاء
... له
.توأم
.وجدتها خارج البيت المجاور
.دعني ارى هذا
تلقائياً ذهبت للداخل
.و حجرة الطعام كانت نظيفه
اعني تم تنظيفها مؤخراً
.على عكس بقية المنزل
وايضا اكتشفت مادة منظفه
.يوم واحد فقط والرائحه كانت ستتبدد
... تخميني
المُقتص قد قتل ذلك المُحاسب
وقد فعل ذلك هناك في غُرفةِ الطعام
.... عذراً هل سمعت كلمة
"مقتص؟"
... كانت نظرية احتفظ بها لنفسي
ربما لدينا مُقتص نلاحقة
ارسلت ماسوكا الي منزل تلدن
.لكي يبحث عن اي ادلة
.حول جريمة قد تكون وقعت هناك
.تابعي
.ارجوك لاتفعلي
... كان هناك 13 قرص رقمي
. وايضاً 12 ضحية
,لذا اظن ان إحدى فتيات البراميل قد هربت
.والآن هي تسعى خلف الرجال الذين اختطفوها
,وهي تتصيدهم . وتقتلهم
كيف لهذا حتى ان يكون ممكناً؟
.فتيات البراميل جميعهن نحيلات البُنيه
الكس تلدن كان يزن 175 باونداً
.الحد الادنى
.ربما حصلت على مساعده
مثل من؟
.لاأعلم
... رجل
... شخص تثق به
... شخص يهتم لأمرها
,اخ , أب
.زوج ,حبيب
.إذا ماذا المُقتص ليدها حبيب
,نعم مثل روميو وجولييت
.بأستثناء انهما لم يقتلان احد
... لا.بل هما اشبه بــ بوني و
.كلايد
.رائع
كلاهما انتهى بهما الامر ميتين
.في سيارة تغربلت بالرصاص
.جميعنا عرفنا مهماتنا
.فلننطلق
.مايقارب العشر الدقائق
انها تحب فنجان القهوه اثناء تدخين السيجاره
... ولكن هذا وقت اكثر من كافي
... المحقق جوزيف كوين طلب الكاميرات
ثلاث كاميرات لاكون دقيقاً
... و 2ميكروفون, وجهاز تسجيل
.منذ 3 ايام فقط
.ربما لا أحد شاهد الصور بعد
.رقم القضية
.انها من عام 1982
عندما كان كوين في الابتدائية يأكل المعكرونه
.انها مزيفة
.لاتفويض من المحكمة لطلب عنواني
.هذا عمل خارج الدوام بدون اذن
.كوين يقوم بهذا بمفرده
لومن,خطط للغداء؟
سأبداء بالحاسوب
.نعم اي جهاز تخزين ملفات الفيديو
محرك فلاش
هذا الشيء قديم
من هو هذا الرجل؟
... كوين
.شريك شقيقتي
..ياللعجب
هل هما متقاربان؟
.كانا كذلك
هل حصلت على اي شيء؟
.لايوجد الكثير في ملفات الفيديو
اي شيء عنا؟
.لا
مجرد قطة
.مصابه بالفواق والنفخه في نفس الوقت
.ظريف
.سأنتفقد غرفة النوم
.فتشي الخزانه . وانا سأُفتش الجارور
.تباً
ماهذا؟
.نحن- .في حوض السفن-
.تلك اليلة التي تخلصنا فيها من كول
.كان يراقبنا منذ اسابيع
.انه يعرف كل شيء
انتظر,الن تاخذها معك؟
لنلمح له باننا وجدناها؟
.لا ,هو عندها سيطبع المزيد
يجب ان نجدها مصدرها الرقمي
.صحيح .نجد معدات التسجيل
.لم يعد المكان مفتوحاً
سيدة ,ميندل؟
لورا ميندل؟
نعم؟
.انا المحققه مورغان .وهذا المحقق كوين
.نود ان نسألك بعض الاسئلة عن زوجك
ارجوك,لامزيد من الاسئلة؟
لقد مررنا بكل هذا,لاأعرف اي شيء؟
.بالطبع كان يجب ان اعلم- لماذا؟-
اعني .لقد كنت ساذجه جداً .لكن الان كل شيء يبدو منطقياً
رحلات الصيد التي كانت تستغرق طوال الاسبوع؟
كان يذهب بدونك؟- .بالتأكيد بدوني-
.كان هو ورفاقه
"كان يسميه" وقت الرجل
ولكن ,بالطبع اصبح لذلك معنى اخر الان
هل ذكر لك اسماء الرجال في تلك الرحلات؟
.لا .لم التقي اي احد منهم
لقد ابقاني في الظلام
.بعيداً عن حياته المثلية الجنس الخفية
اعني,لماذا لم يخبرني بكل بساطه؟
,في الحقيقة سيدة ميندل
لدينا معلومات تجعلنا نؤكد
ان زوجك لم يكن مثلياً
موقع الجريمة قد عُدل
.ليعطينا ذلك الانطباع
ولكنه ربط بسلسلة من حالات الاغتصاب
. والقتل
.ياإلهي
من هذا الرجل الذي تزوجت به؟
.اسفه لأني ابلغتك بهذا الخبر
ولكن هل احد هذه الاسماء تبدو مألوفه؟
.بويد فولر
.كول هارمون لا,لا أعرفهم
.الكس تلدن
.جوردان تشيس
جوردان تشيس؟- .نعم-
حسناً .هذا هو , هناك
"افضل فريق بحارة من رجلين
"دان منديل ويوجين جروير؟
... جوردان تشيس هو يوجين جورير
.او هذا ماكان عليه
.دان يعرفه منذ طفولته
.كان شخصا مهماً بالنسبة اليه
.هذه هي صلتنا
.لماذا تظنين ان الزوجة لم يكن لديها اي خبر
عن مايفعله زوجها؟
.اعني ,ان مسأله فتيات البراميل
.كانت تحصل طوال وقت زواجهما
.على الارجح كان كاذباً جيداً
كما تعلم,الرجال احياناً تكون لديهم هذه القدرة؟
.كانت خطأه وليس خطأها
كيف تريدين ان نتصرف بشأن مسأله يوجين جروير؟
... فقط نبحث عن في كل شيء نستطيع الوصول اليه
تقارير المدرسه,تقارير مراكز الشباب
تباً لقد عرفت ان تشيس مليء بالقذارة
من صنع هوية جديدة لنفسه؟
كيس من القذارة ليه مايخفية؟
.سأتولى الامر
.جوردان تشيس كذب بشأن معرفته بــــ الكس تلدن
,خلال العشر سنوات الماضية
تلدن اشرف على شراء 6 ملكيات
بالرشوة من شركة تشيس
,حسناً ,طبيب الاسنان (دان) ايضا كان يعرفه
.وجوردان تشيس هو اسماً مستعار
كل تلك الشخصية المسرحية التي بناها لنفسه هي مجرد كذبه
.نعم ,اسمه الحقيقي هو يوجين جروير
.منديل وتشيس كان صديقين منذ الطفولة
... اذا انتظر هذا يربط جوردان مباشرةً
.بكل واحد من المغتصبين
نعم ,ولكن لاتزال كل القرائن ظرفيه
.لا تكفي للإطاحه به
.نعم لكنها تكفي لنحقق معه
كل ماعلينا فعله هو الضغط عليه , وإخافته قليلاً
.لكي يبدأ بارتكاب الاخطاء
.ديب تحاصر تشيس
.وكوين يحاصرني
.الوقت بدأ ينفذ لكلانا
مرحباً,هل من خبر جيد؟
نعم,لقد ربطنا جوردان تشيس بكل المغتصبين
.لذا ,انا على وشك أن اُسمر هذا السافل بالجدار
.جيد
ماذا..ماذا هناك؟ .انا مشغوله نوعاً ما
كنت اتسائل ان كنت تريدين الذهاب معي
.الي اورلاندو هذا الاحد لعيد ميلاد هاريسون
...حسناً
...ارغب بذلك, ولكن
لديك مشاريع اخرى مع كوين؟
ماذا؟ .لا.. انه العمل
.القضية
.بالاضافة ان كوين اخر شخص سترغب بوجودة هناك
حقاً؟- .صدقني-
اذا انتهت علاقتكما ؟
.نعم
.لا .تباً, لاأعلم
.الامر معقد
.لست مضطره لتخبريني باي شيء
.كذب علي في شيء ما
.لابد وانه كان شيئاً مهماً
.كذب علي بشأنك
بشأني؟- ماذا تعنين؟-
... كوين كان لديه تلك
...الفكره الغبية
.انك بشكل ما مرتبط بمقتل ريتا
... هذا- .هذا جنون اعرف-
لماذا لم تخبريني؟
...لان
.لانك مررت بمايكفي
.وقد اكتشفت ذلك للتو
عندما اخبرني بذلك شعرت بانه خانني
... لان
.بقدر ما لا أريد ان اقر بذلك
.انا حقاً اهتم لامره
"أهتم " بصيغة الحاضر
تذكر,الامر معقد؟
,ظننت انني اعرفه
.وهو دائماً يخبرني انه يُحبني
,ولكن مافعل
.اعني ,لاأستطيع ان اكون مع شخص كهذا
كما تعلم,لاتكذب على شخص قريب منك بهذا الشكل
%اريد شخصاً اثق به 100
.مثل هذا
طبعت حذاء؟
... المُقتص
لديه شخصاً في حياتها رجل يساعدها
.شخص سيفعل اي وكل شي من اجلك
كيف تعرفين ذلك؟
....... وبصراحه, لاأعرف, لكن
.مايقومان به يحتاج الي تفانِ
.لتقتلا شخصاً معاً ,هذا امر جدي وقذر بشكل جميل
أهذا مالدينا انا ولومن ..قذارة جدية؟
.انه يخاطر بحياته
انه يخاطر بكل شيء
.ليصحح ماحدث لها
... مهما بدا هذا جنونياً
اي كلمة قد تستخدمها لتصِف هذا غير "الحب"؟
تباً هذا شيء جميل وقذر ؟اليس كذلك؟
نعم ,انه شيء جميل قذر
.وجميلاً نوعاً ما
.هذه وصلت للتو
.انها صناعه يدوية .انها انيقة جداً
.انها ليست نوعي المفضل- .ربما أحد الخواتم-
ماذا عن هذا؟
... هذا جميل
,صغير بمايكفي لحمله
,تغلق بمزلاج .فولاذ لايصدأ
كيف تبدو؟ .جيده
.سنأخذه
.شكرالك- .بالطبع-
بقي ساعه لينتهي (كوين)من عمله
,ان قرر تفقد معدات التسجيل الليلة
.فيجب ان اكون هناك
مالذي يسعى له كوين؟ مالذي يريده منا؟
.انه لايريدنا نحن .انه يريدني انا
.انه يسعى خلفي من قبل حتى ان نلتقي
.لم اقصد ان تعلقي وسط كل هذا
.يجب ان نغادر
لقد جربت هذا مره من قبل .اتذكر؟
.حاولت ان ترسلني بعيداً- .ذلك كان مختلفاً-
... لاأريدك ان تغادري
... للأبد
.فقط حتى انتهي من هذا
تتعامل معه كيف؟
...لاأعلم .اي شيء للنتهي منه
,اقدر عرضك
.ولكن انا لن أذهب الي اي مكان
.اومن الوضع اصبح خطيراً- .أصبح خطيراً
.انا لن اذهب بعيداً
.نحن فريق
.بيننا قذارة جدية
مالذي يعنيه هذا؟
شيء قالته ديب بشأننا؟
أخبرتها عنا؟
.لا كانت تتكلم عن المُقتصين
كانت تتكلم عنا
.وهي لاتعلم انها تتكلم عنا
.... ربما
.ربما يجب علينا الاثنان ان نرحل
.على متن سفينة رحلات
نثِب على متنِ باخره
.نسرق زورق سحب
انت قلت انك لاتريدني ان أُغادر
هل هذا يعني انك تريدني ان ابقى؟
.نعم
.يجب ان نرحل
حسناً.اذا يوجين جورير
نشأ في بلدة بالقرب من تلاهاسي
,لديه ام عازبه الآن هي ميته,وبدون اشقاء
.طفولة من الصعب وصفها
انتقل الي ميامي وهو 18 من العمر ,خسر مايقارب 100 باوند
,غير اسمه الي جوردان تشايس
.لقد اخترع نفسة من جديد
.انظر الي هذه الصوره قبل وبعد
.وكأنه شخص مختلف
اعتقد انه ربما
قام ببعض عمليات التجميل اثناء ذلك
.يبدو كذلك
في كل مره يكونو متفرغين في نفس الوقت
تختفي فيه احدى فتيات البراميل
.تباً انهم يقومون بهذا منذ سنوات
.يجب ان اتلقى هذا
.انا ,امر بوقت عصيباً جداً هنا
تقوم بماذا؟
... هذا
.ان أكون معك
.حسناً ,ربما كان يجب ان تفكر بهذا من قبل
.انا اسف
.لقد اخفقت
.اقوم باشياء غبية
.انا رجل غبي
ولكن الشيء الوحيد الذي قمت به بشكل صحيح
هو اني حصلت عليك ... تقريباً مثلي
.لانني حقاً أُحبكِ- .كوين لاتفعل-
.لا انا اعني ذلك
.لايوجد اي أمرأة مثلك
.أعرف هذا
... انت تشبهين
.رُجل- رُجل؟-
انت لاتمارسين الألاعيب بحيث يكون من الواجب علي
ان اعرف مالذي تفكرين به حقاً
,انت فقط تقولينه
عادة مع الكثير من الكلمات القذرة
.التي لم اسمع بها من قبل
... انت اول امرأةأخبرتني بعيوبي مباشرةً
.وجعلتني انظر الي نفسي جيداً
وهذا جعلني شخصاً افضل .كما اعتقد
,انا فقط لاأُريد ان أخسرك .هذا كل مافي الامر
.خبر سيء
جوردان لم يرفض طلبنا فقط
,من اجل مقابله اخرى
.ولكنه عقد صفقة ليلقي محظراته في اوروبا
.يبدو انه سيهرب
.تباً هذا مستحيل
,ابتداء من الغد ,لايمكننا لمسه
.الا ان وجدنا طريقة لنبقيه هنا
, ولكننا نستمر بقول
.بانه لايوجد لدينا مايكفي لأعتقاله
...لا.ولكن
.يمكننا ان نمسك به كشاهد اساسي
.كل مانحتاجه هو امر من المحكمة
هل يجب ان نتحث الي لقوريتا؟- .لا-
.انها تخلني كل مره .انها تحتاج الي مساعده
.يمكنني الحصول عليها بنفسي
الشاحنة الوحيدة التي بقيت بعد 24 ساعه
.صادف انها مستأجره
تقديرا من كمية الغبار عليها
انها تقف هناك منذ اسبوع
,وهاهو كوين يصل
.يتفقد الوضع قبل ان يذهب الي المركز
.لم ارغب بان يصل الامر الي هذا الحد
مرحبا؟
.لومن ,انها انا ايملي
مالامر؟
.وصلني اتصال من جوردان تشيس
.انه يعرف انني اخبرت
ماذا؟كيف؟
.لاأعلم
.انت اخبريني
.لم اتحدث اليه
ماذا يجري؟
.انا خائفه
.لقد أفزعني
.ايملي ,ليس لدي ادنى فكرة عما يحدث
.سأذهب الي الشرطة
.سأخبرهم بكل شيء- .لا,لا,لا لاتفعلي هذا-
لماذا؟ .سزف يحموني
.ايملي,هذا سيجعل الامور اسواء
.نحن سنحميك
كيف؟
.جوردان قوي جداً
.لديه معارف
... ايملي
.تعرفين مافعل بنا
فقط ابقي بمنزلك وانتظرينا
سنكون هناك باقرب وقت
.ارجوك,اخبريني انك ستنتظريننا
.حسناً
.سوف انتظر ,لكن اسرعو
.ارجوكم اسرعو
.جميل جداً
.انت ممثلة بارعه
.ديكستر مورغان
.من فضلك اترك رساله عند سماع النغمة
ديكستر,اين انت؟
ايملي اتصلت ,جوردان يعرف انها تحدثت الينا
.يجب ان نذهب لرؤيتها
.ارجو ان يكون لديك بريد صوتي
.انت صديق كوين
.هذا انا
اسمي ستان ليدي
مالذي تفعله؟
.اريدك ان تسترخي
,سوف نذهب الي مكان صغير
لدي محادثة صغيرة معك,هذا كل مافي الامر
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لان صديقنا المشترك جوي كوين
,استعان بي لاراقبك
.واظنك تعرف انني اكتشفت شيء ما
.لذا اريدك ان تتمدد هناك وترتاح
,لااريد ان اصعقك مرة اخرى,ولكن سافعل ان اضطريت لهذا
ماذا؟
هيا,جوي
هل من طريقة للتحدث الي صديقك الجديد؟
... اخبرتك انني لااريد اي
.اخري واستمع لي
احمل مؤخرتك الي السيارة
وسوف تقود وصولاً الي رصيف السفن
.في بويفرونت بارك
تلك المداهمه الكبيرة التي اريدك ان تقوم بها
.اريدك ان تاتي هنا وتقوم بها الان
.لااعلم مالذي تفكر في فعله
ولكن يجب ان تتوقف فوراً
تباً,لاأحد سيوقف اي شيء
.انت من عينني
.ثم قمت بطردك
.اسمع يافتى هذا سيحصل بك او بدونك
,والان ان لم تاتي الي هنا
اسرع من ارنب بري
,سوف اتصل بشرطي اخر
.ثم لن اخبرك كيف سينتهي هذا
... يالإلهي, يا ليدي
.الإاله لي له دخل بهذا
رصيف السفن القديم .في بويفرونت بارك, الان
.تباً
.صديقك كوين في طريقة الي هنا
.لايبدو كانه يرغب بالحظور
انت شخص ذو شعبيه
.سونيا
من هي سونيا؟
.جليسة الاطفال
حسناً,سونيا تريد ان تعرف
.ان كنت تريد ساحراً للحفله
.بالطبع تريد
"نعم للساحر"
حسناً..الان
.هناك شيء اريدك ان تعرفه
.انظر لهذا
اليس هذا بارعاً؟
وهذا فقط جزء صغير من ما سجلته
.ولكن لدي مشكله واحده هنا
,ليس لدي مذكرة تفتيش
وهؤلاء الاشخاص ملتزمون بالقوانين
... لهذا
لهذا سوف تعطيني اعتراف كامل
اين هو ديكستر؟
.انه ليس هنا
.لا,احتاج اليكما معاً
قلت انك ستحميني
ايملي ,أهدئي.
.يجب ان تتصلي به
.دعيه يحضر فوراً
.حسناً
حسناً.ربما يجب ان اذهب واحضره
.وربما لا
.انا لست غبياً
اعرف ان تظن
"ليس لدي سبب لاعطيه اعتراف كامل"
.لذا سوف اعطيك سبب
.لومن تخرج من هذا حره
لماذا قد اثق بك؟
"لاني لااهتم لامرها
.ولااهتم لامرك انت ايضاً
.انا فقط اريد ان استرجع عملي في قوات الشرطة
,اطيح بشخص مثلك
,فتظهر صوري في نشرات الاخبار
,والجميع سيضنون انني بطل
.والجميع سيحبني ,وسوف يعيدون تعييني من جديد
.لذا لااحتاج الي فتاتك
مارايك؟
!تباً
!ليدي
.اذهب بعيداً ياكوين
.لاتجعل هذا اسواء
ليدي,تباً اين انت؟
.اترك رساله
.ليدي ,هذا كوين
.انت بدأت تفقدني صبري
ديكستر.اين انت؟
ايملي اتصلت جوردان يعرف انها تحدثت الينا
.يجب ان نذهب لرؤيتها
.ليس لدي وقت للتعامل مع هذا
.من فضلك اترك رساله- .انا في طريقي اليك-
... مورغان
.الي مكتبي
وردني اتصال من قاضي
الذي طلبت من التماس المحكمة
متى ساحصل عليها؟
.هذا لن يحدث
ماذا؟
,طلبك لاحتجاز جوردان تشيس
كشاهد اساسي تم رفضه
ذلك السافل يخطط للرحله من هنا بدون عودة
.هذه فرصتنا الوحيدة
,اتفهم لماذا انت متضايقة
.لكن مالا اتفهمه هو لماذا لم تاتي الي؟
.انت تمزحين- .انا اسئلك؟-
انت اخر شخص افكر به
.عندما احتاج الي دعم
حضرة المحقق,انت كنت في القوات بشكل يكفي لتعرفي
.ان الوضع اما أبيض او أسود
.السياسه تلعب دورها
.هذا لايعني انني وقعت ليتم استغلالي
,نحن جميعاً يتم اسغلالنا
في هذه الحاله كان يجب ان تستغليني
لقد وضحت رأيك
وهو انك لاتدعمين نظرية المُقتص
,وانا مازلت غير واثقة منها
.ولكن لطالما وثقت بغريزتك كمحققه
,في وقت ما
انا حقاً ظننت اننا اصدقاء
... حسناً محقــ
... ديبرا ,انا اسفه
.ان كنت قد خنت تلك الصداقة
.حسناً
.انتظري
ماذا؟ ماذا؟
مالامر؟
.خذي
ماهذا؟- ...انه امر المحكمة-
.من قاضي اخر يدين لي بخدمة
.تباً لي
الان انا السافله؟ اليس كذلك؟
من الافضل ان تسرعي ,ان اردتي ان تمسكي بجوردان؟
.صحيح
لومن؟
مالذي يفعله ويكون مهماً جداً
لدرجة ان يجعلك تأتين هنا بمفردك؟
.لااعلم
نعم.انت تواصلين قول هذا
يفاجئني ,انه تنقصك الاجابات
.ربما يجب ان تدعني اتصل به
,نعم ,ذكاء
.لانك لن تلمحي له باي طريقة
.يمكنني الاتصال به
.هدوء من فضلك
هل انت غاضب مني؟
فعلت ماطلبته مني تحديداً
.ارجوك ,اخرسي
... انا فقط احاول ان- !اخرسي-
.انه ليس خطأي
!بالطبع انه خطأك
.اجد هذا كريه بعمق
!لم أكن مضطراً لفعل اي شيء من قبل
.والان ليس لدي اي خيار .لااستطيع ترك اي شهود
لا.انت قلت بانك لن تقتلها
.لومن
لومن؟
... هل هذا هو النوع الوحيد من الحب الذي أجده
النوع الذي ينتهي بدماء؟
هل يمكنني مساعدتك؟- .انا ابحث عن جوردان تشيس؟-
.لدي امر من المحكمة يمنعه من مغادرة ميامي
حسناً,اظن باني استطيع العودة للمنزل الان
هل هو على متن الطائرة؟
.لا,ليس لدي ادنى فكر عن مكانه الان
,كان من المفترض ان نقلع منذ ساعه
.لكنه لم يظهر ابداً
.ايملي قتلت بضربتين
... لومن كانت هنا
عدة اثار لخطوات في الدم
.عراك
,ليس من ايملي .يقود للخارج
.كانت تركض
.انها تستعد لقتال
.لومن
ترجمة ستارز
قروب الاقلاع للترجمة