"بيبلين" ("شاطئ "إيوكي"-"أوهايو)
،أيّها السيّدات والسادة "مرحباً بكم مجدّداً في "الأميرة المرجانية
لمسابقة ركوبِ الأمواج "العالمية المشهورة بـِ "بيلبين
ماذا عن هتاف ساخن لمتسابقينا؟
في وسط الماء الآن أحد أمهر المتسابقين في الماضي والحاضر
،(لدينا (تاي تامسون (كريج ريتشاردسون)، (كونو كالاكوا)
(أشتقت لهذا يا (كونو مع هؤلاء الناس الذين يعنون ليّ الكثير
هنا أريد أنّ أكون - أعتقد أنّ أنصارك لا يطيقون الانتظار أكثر -
،أما الآن أيّها السيّدات والسادة إنّه لشرفٍ ليّ أن أقدّم
،العلامة الفارغة بهذه المسابقة !(إيان آدمز)
هذا ندائك - دعيني أريهم بعض العرض -
!(هيّا (إيان
!(إيان)
!أمسكته تحرّك، تحرّك
،أيّها السيّدات والسادة برجاء افسحوا المجال للمنقذين
!(إيان)! (إيان)
لقد تم إرداؤه
إنّه ميّت
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) ("الحلــ 6ــــة: الشاطئ الشمالي لـِ"أهايو)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
أريد إغلاق جميع مداخل الشاطئ لا أحد يغادر حتى نُـعطي أمراً لذلك؟
شكراً لك
هذا المكان مجنون كلّ هؤلاء الناس يعتقدون إنّها لعبة السوبر بول
"إنّها "هاواي
"مسابقة "الأميرة المرجانية هيّ السوبر بول خاصتنا
جريس) تسألني دائماً) عن دروس ركب الأمواج
"فأجيبها "مستحيل
هل تُـقاطع ركوب الأمواج حالياً؟ - كلاّ، لا أقاطعُ ذلك -
بل أتحسس من أسماك القرش سرطان البحر
أيّ شيء داخل في البكيني الخاص بابنتي
مرحباً، تمّ التأكد (الضحيّة هوَ (إيان آدمز
،"الرئيس التنفيذي لـِ"الأميرة المرجانية أكبر مسابقة ركوب أمواج في العالم
أعتلى الموجة وتلقى طلقة بصدره
لغاية الآن، لا أحد رأى أو سمعَ مِن أين جاءت الطلقة
الأمر يجب أنّ يكون سهلاً بما أنّ ذلك كان مذاعاً على التلفاز؟
،سنرى كاميرات التصوير لربما شيء ما قدّ ظهر في الحضور
كلّ الكاميرات كانت تصوّر الماء من أجل المنافسة
عليّنا أن نقابل راكبي أمواج آخرين في حالة لم يكن (إيان) الهدف
لحظة. هل أخذت تقرير راكبي الأمواج لهذا الصباح؟
هلاّ لي أن أسألك ما شأن ذلك في هذا؟ - انتظر فحسب -
،أجل، خسمة إلى ثمانية الأمواج قادمةٌ من الغرب، أقل تقدير
هذا يعني بأنّ أعلى إرتفاع لها 50 ياردة؟
مع تحرّك الهدف، طلقة مباشرة بالقلب بربّكما، تلك ليست طلقة محظوظة
تعتقده قناصٌ متمرس إذن
محتمل، لكن أيّاً كان المُـنفذ فـ(إيان) هوَ الهدف
(كم هذا قاسٍ على (كونو
ماذا؟
هل تعرف الضحيّة؟
أجل، جعل (إيان) (كونو) توقع عقداً للالتحاق إلى "الأميرة المرجانية" عندما كانت في 15
كان كالأبّ الثاني بالنسبةِ لها
كانت مؤثرة على الفريق بالواقع حين أصيبت ركبتُـها
لكن بدلاً من التخليّ عنها إيان) تبنى كلّ شيء)
الجراحة، التأهيل، كلّ ما يتعلق بالأمر
مع إنّه كان يعلم أنّها من الصعب أن تعود للمنافسةِ من جديد
أأنتِ بخير؟
"أريد الذهاب إلى مقر "الأميرة المرجانية من أجل التحدّث إلى الطاقم وأخذ الإفادات
كونو)، نستطيع القياد بذلك بالنيابةِ عنكِ) - كلاّ، أودّ القيام بهذا -
أكره حين يُـقتل الأشخاص الأغنياء
لمَ؟
لأنهم يملكون شيئاً الجميع يتمنى أنّ يملكه
صدقت، إنّه المال
هذا يعني بأنّ هنالك الكثير من المشتبهين
بالمرّة القادمة جرب صندل يا أخي - سأزعم بأنّك لم تقلْ ذلك -
شين) حاول أن تجد المسئول هنا)
ابدأ بسؤاله عن حياته احصل على بعض المعلومات الهامة
الأمور الماليّة...أوّل أمر قد يطرأ في قضايا القتل
أتقصى عن المال، عُلم
دعنا من الأمر لا أفهم
هل كلّ هؤلاء يعيشون هنا أمّ ماذا؟
فريق "الأميرة المرجانية" ومدّربيهم يقيمون هنا مِن أكتوبر حتى يناير
عذراً، أقلتَ مدّربيهمم؟ - أجل -
،ماذا يعنيّ هذا ماذا يقولون
لا ترميّ لعبة زبّاد البحر" أمّ ماذا؟"
أين ستأكل هذا يا أخي؟ - عفواً، ماذا تقول؟ -
اللحمّ، يا أخي
عفواً، هل تتحدّث الأنجليزية؟
لا حاجة بأنّ تكون نباتيّ يا أخيّ - إنّه ممسك بالأرض يا أخي -
دانو) لا يركب الأمواج)
اللعنة
أتحدّاك أنّ تعرف ما قاله للتو
انتهيت
(معذرةً أنا المحقق (شين هو كيلي
(ليندا ليو) كنتُ المساعدة التنفيذية لـِ(إيان)
هل لديكِ جدولته للأسبوع المنصرم؟
أيّ سجلات هاتف، رسائل ألكترونية صفقات ماليّة؟
يسعني إحضار ذلك لك لا بأس
ماذا عن أمر غريب حدث عمّا قريب؟
مُـتعقبين، تهدّيدات؟ - كلاّ، لا شيء من هذا القبيل -
(جلّ ما تحدث عنه (إيان عن هذا الحدث وعودته لركوبِ الأمواج
حسنٌ
هل بدا متوتراً هذا اليوم أو تحدث عن أمر مريب؟
كلاّ، في الحقيّقة بدا سعيداً مُذ مدّة طويلة لم أره بهذه الحالة
(مما يعني بأنّ هذا اليوم يعني الكثير لـ(إيان (يا (كونو
"أراد أنّ يكون ضمن فريق "الأميرة المرجانيّة بهذا اليوم
لمَ لم يكن (بين) هناك؟
عليّك سؤاله عن هذا بصفته ابني لم أتحدث له مُذ فترة طويلة
حاولت العام المنصرم بجنازة والدته بيد أنّه رفض
،أظن بأنّ (إيان) حاول التحدّث معه أيضاً
لكنه لم يفلح بذلك
متى آخر مرّة رأيتِ (بين)؟ - لا أدري، مُذ سنوات -
(مرحباً (كونو - (هذا هوَ القائد (ستيف ماكجريت -
كيف حالك؟ - (و هذا المحقق (داني وليامز -
(كارلتون باس)
كارلتون) وَ (إيان) نشئا سوياً) على ركوبِ الأمواج
أجل، بينما كان (إيان) يبيع الألواح الصغيرة على شاحنته
"كنت أتاجر في الشقق في "ويالوا
متسكعان عند الشاطئ بالواقع لم نحلمّ بأنّ أعمالنا تصل لهذا الحدّ
ما هيّ الشركة العقارية الداخلة بمسابقة ركوب الأمواج؟
يمتلك (كارلتون) 30 مركزاً تجارياً "ضمن مقرّ "الأميرة المرجانية
كانت شراكة مُـربحة
سيّدي؟
عذراً على المقاطعه، لكن الصحافة تودّ سماع البيان
(شكراً (راندل إنّ سمحتم ليّ
ثمة أمر آخر قبيل أن تذهب
،)مُذ أن عاد (إيان
هل لديك أدنى فكره عن شخص ما يريد قتله؟
أنصت، كان يبيع بالشاطئ الشمالي و يظهر ركوب الأمواج لحشود الجماهير
و كسب الكثير
فالكثير من الأشخاص استاؤوا من ذلك
لكن هنالك شخصٌ واحد مَن ضغط الزناد
("مركز قيادة "هاواي فايف-أو)
هذا لقطه من شخصٍ قريب من الشاطئ
على أساس أنّها الزاوية التي يتفرج منها المشاهدين
لا حظّ طريقة السقوط
للخلف واليسار
مُـحال أنّ تكون مصدر الطلقة من الشاطئ
هذي يعنيّ بأن الرصاصة قادمة من فوق
لعلّها من أحدَ البيوت - ربما -
التقرير الطبي وضحَ بأنّ الطلقة دخلت بزاوية 30 درجة
يا ابنة العمّ، لم أراكِ هناك
كونو)، أصغي حذي قسطاً من الراحة) سنعمل على هذا؟
كلاّ، أنا بخير
يا ابنة العمّ، خذيّ قسطاً
تعلم أنّه لا يسعني القيّام بهذا
نعلم جزءً من هذا العمل عندما لا تستطيع القيام به
إنّها بخير - حسناً، القنّاص -
...إنّ كانت زواية الاطلاق 30 درجة
هذا يعني بأنّ مصدر الرصاصة هنا
حسنٌ، إذن مصدر الرصاصة أتى "من أعالي بيوت "بوبوكيا
أجل، لكن المشكلة الوحيّدة ليس هنالك طريق سالكة للدخول أو الخروج
لسنا بحاجةٍ لذلك
"بوبوكيا" الشاطئ الشمالي
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
الرئيس قال لك أنسي الأمر؟
تعبير وجهك يبيّن بأنّنا لسنا كفؤ لهذا العمل
"سأطلق عليّها "النظرة الصبورة
أعلم
لا يمكن أن تلومين نفسكِ؟ - حسنٌ -
شعرت أنّي عاجزه هناك وحسب
أعلم، بأنّ الشرطة من المفترض أنّ تكون هناك للحماية اليوم
لكن أحياناً ليس باليد حيّلة
هل حضيت بمعلّم غير من حياتُـك؟
شخصٌ ما أستطاع بطريقةٍ ما من التغير منك من جديد؟
أجل، في الحقيقة ،(الآنسة (ستوجاك
معلمة التاريخ بالمرحلة السادسة
حين قابلتها أعتقد بأنّ الحرب الباردة "كانت قاتلة في"ألسكا
حسناً، (إيان) كان الآنسة (ستوجاك) بالنسبةِ ليّ
و ركوب الأمواج لم تكن مجرد رياضه بالنسبةِ له
كانت... الأرض، الشمس و السماء والماء والقلب
كانت كلّ شيء
،و أعطى جلّ ما لديّه لراكبي الأمواج و جعل منهم أشحاص رائعين
،أودّ الانتقام له لكن لا أستطع بالجلوس هنا
أتفهم ذلك
ما رأيك؟
الطلقة كانت مهاريّه
تعلم بأنّ الأشخاص نشئوا هنا على صيد الخنازير، فبستطاعتهم إطلاقها
أجل، إضافةً لذلك جميع العسكرين المؤهلين يسعهم القيام بهذا أيضاً
إذن نركز على مسبح به مجموعة من المشبوهين
حسناً، إنّ كان مصدر الرصاصة بمكانٍ ما على هذه المرتفعات
نأمل، إنّه ترك شيء خلّفه - حسنٌ -
سأعمل بتمشيط المنطقة الشمالية
سألتف حتى أصل إليك - جيّد -
("خليج "ويميا)
المعذرة
شخص يدعى (جيوفاني) قال بأن بين باس) هنا)
فهل رأيـته؟
لا أدري، وأنتِ؟
بين)؟) - (كونو) -
أين شعرك؟
أين حلقكِ؟
تعادل منصف
،أنظر لحالك يا مناصر البيئة
إذن تعمل مع حماة المحيط؟ - أجل -
أجل
كيف حالكِ، (كونو)؟
بخير، أنا شرطيّة
بالطبع، عمل العائلة
إذن أنت هنا بصفتكِ شرطيّة؟
و كصديقة
(أريد أن أتكلم معك بشأن (إيان
أجل، تعازيي
أنصت، أنت وَ (إيان) كنتما قريبان
ألا تعرف أيّ شخص كان يرغب بإذائه؟
كنا قريبان مُذ وقت طويل
قبل الثروة
مُذ أن أصبح وحشاً طماعاً كأبّي
لم يكن بينا وفاق بعدها
تبدو غاضباً جداً منّه
خاب أملي
هل هنالك الكثير من الأشخاص خيب أمالهم؟
أجل
....لكن سواءً كان هذا سبب قتله
لا أدري
لا أستطيع الوقوف بجانبه بعد الآن
أهذا سبب تغيبُـك عن مقرّ "الأميرة المرجانية" بالأمس؟
(ليس ذلك مكاني بعد الآن، يا (كونو
،إضافةً إلى أنّ أبّي هناك ...وذلك
...حسناً
،لا أدري ،)حين سمعت بشأن (إيان
أردت تذكره بطريقي، تعلمين؟ لهذا خرجتُ لهنا
(مَن قتل (إيان آدمز كان مستعدّ جيداً
وجدتُ آثاراً للقناص
آثار الباردو، واحتراقه على الحشائش من فوهة البندقيّة
و أنا تفقدت 7 أميال فقط - جميل -
هل وجدتَ شيئاً؟ - أجل. شيئاً يجب أن تراه -
هذا الأرض بأكملها مخصّصة للصيد
و هيّ تغصّ بالخنازير البريّة
يبدو بأنّ أحد ما قد نزف هنا مؤخراً
،من كان ذلك فقد علّمَ الموقع
هذهِ منطقة "كابو" للصيد
مَن هم "كابو"؟
،له دور حرّاسة بصفة أمنيّه غير رسمية للشاطئ الشمالي
أي يطلق عليهم حماة الجزيرة
حماية الجزيرة ممَن؟
ذوات البشرة البيضاء، فهمت يحمونها من ذوات البشرة البيضاء
عذراً - يعتنون بالشاطئ الشمال مع نمط الحياة الهاويين -
ماذا يعني ذلك؟ بأنّهم يقومون بتوزيع التذاكر بسرعة من أجل ركوب الأمواج؟
أم يعملون على تشغيل قنوات الإذاعه على تسجيلات (دان هو)؟
جعلتهم يبدون مثل أبناء "هاواي" الكشافة
أجل، هؤلاء الكشافة سيبرحوك ضرباً إنّ لم تحترم أرضهم
"ألقيا نظرة على جميع أعضاء "كابو
أظهرت جميع الأعضاء بالذاكرة
إنّه نادي خاص جداً فهم فخورون للغاية
فلا أحد يخفي انتمائه
في السبعينات والثمانيات أشتهرت "كابو" بتهريب وتجارة الكوكايين
،لكن بمجرد أن أصبح منافسة ركوب الأمواج شهيرة انتقلوا إليها
"بدأوا بوضع الإعلانات كـ"الأميرة المرجانية حتى يضعوا أقدامهم على الشاطئ
حسناً، أسدني معروفاً
هؤلاء الأشخاص الذين لديهم ملف إجرامي سابق
و تأكد إنّ كان أي أحداً منهم (له علاقة بمقتل (إيان
(أهلاً بـ(ليفي باركر) وَ (ديجو ستون
،متهمين بحيازة الأسلّحة جرائم من الدرجة الثانية والخامسة
"يبدو أنّهما احتجزا من إصلاحية "هالاوا بتهمة الإعتداء
انظرا لهذا
أثناء المحاكمة ...شاهد الإدعاء الرئيسي
(إيان آدمز)
مما يعني كان لديهم حافز - تهانينا -
(ليفي)، (ديجو) ستعودان للسجن
هلاّ سألتك ماذا نفعل هنا؟ - ،(أقسم بالله (داني -
إن سألتني بهذا مجدّداً سأقوم بإردائك
إذن أفعلها بربّك، سترديني
لأنّي لم أبرح مكاناً حتى توضح ليّ الأمر من جديد
وضحتُ لك ذلك ثلاثُ مرّات
هذا يشير لسخافه هذا الانعطاف
ليس انعطافاً بل عملية إستراتيجية
عملية إستراتجية؟
أتعلم ما أعجبني بذلك أنّك تقول هذا وتحمل على محياك الصدق
ما المشكلة إذن؟
(المشكلة هيّ (ليفي باركر) وَ (ديجو ستون
هم المشكلة بعينها
"فنحن ذاهبان إلى حانة "تروبك في قرية "هيلتون" الهاوية لمقابلة رئيس نادي ركوب الأمواج
(داني) - نعم؟ -
في هذه الجزيرة هنالك طريقة يسيرة وطريقة عسيرة
(مع عصابة "كابو" نتحدّت إلى (كويكا قبل أن نلّحق بـِ(ديجو) وَ (ليفي) بطريقة يسيرة
ماذا يعني رمي شخص بقفص بالقرب من القرش
و تعليق رجل من على السطح؟
أولئك الأشخاص كانوا من خارج المدينة
أنت شخص مُـعتل أتعلم بذلك؟
بأفضل طريقة ممكنة، أليس كذلك؟
كلاّ، كلاّ، ليس بأفضل طريقة
بل بطريقة رهيبة جداً
ليست معقدة، فهمت؟
(أحببنا (إيان
"نصف موظفي نادي "الأميرة المرجانية ككتّاب المخزن، ومدراء الفريق
رجال المخزن
ما هذا؟
"يطلق عليّه "بلو هاواي
أتجد مشكله في ذلك؟
كلاّ، كلاّ، في الحقيقة
أعتقدت إنّه بدون كحول بما أنّنا في مهمّة
يطلقون على ذلك عذراء؟
أطلق عليها لا تصبح مطروداً
من فضلك، شرابين آخرين شكراً لك
كويكا) أصغي، نريد مساعدتُـك)
"الطلقة التي قتلت (إيان) مصدرها "بوبوكيا "من حدود "كابو
هنالك مشتبهان اثنان من جماعتُـك
(ليفي) وَ (ديجو)
"ليفي) وَ (ديجو) ليس من ضمن جماعة "كابو)
ماذا يعني؟
أصبحا عنيفين فطردتهما
حسنٌ، تعلم أين نجدهما؟ - بالطبع -
جيّد
اشعر بالحرية بمشاركة المعلومات معنا بأيّ وقت
اعطني سبباً وجيهاً لمشاركتي لكما، أيّها الأبيضان؟
(حسنٌ، قلت بأنّك تحبّ (إيان
وهذه بحد ذاتها فرصة لمساعدتنا للقبض على قاتله
حسنٌ ربما أحببته قليلاً، لا أعلم - أحذر لما تقول أيّها الأبيض -
"ها نحن عدنا...كلمة "أبيض
(تعلم بأنّه المحقق (وليامز
(أو (داني - وجدتُ لك كلمات أخرى -
لكن جميعها تعني لا تملي عليّ ما أقوم به بجزيرتي
(هذهِ جزيرتي أيضاً (كويكا
أهذا صحيح؟ - أجل -
أبّي وأمي كِـلاهما دفنَ هنا
،وجدّي توفيّ يوم السابع من ديسمبر 1941 دافع عن نفس الأرض التي تريد حمايتها
ربما لدينا توجّهات مختلفة، لكن في النهاية نحن سواسي، يا صاح، لذالك ساعدنا
وإلاّ سنجدهم بأنفسنا، وسأعود بعدها لاعتقالك لأنك عرقلت سير العدالة
أتيت اليوم إلى هنا بعيداً (عن الاحترام، يا (كويكا
إذا أردت القيام بشيء بشكل مختلف، فأنا لك بالمرصاد
أتوفيّ جدّك عند ميناء "بيرل"؟ - "بل في "أريزونا -
لازال مدفوناً هناك
إذا اعتبر هذا جميلاً لأجله ولأجل تضحيته
(سأجلب لك (ليفي) و(ديجو أعدك بذلك
حسناً، شكراً جزيلاً لك
أتريدني أن أدفع؟
لقد سلبتنا 8 جزر، يا ذا البشرة البيضاء
أقل ما يمكنك فعله هو دفع الحساب الآن وبعد ذلك
أقل ما يمكنك فعله
"مدينة الخيام" "خليج "كاويلا
متى كانت آخر مرّة تحدّثت فيها إلى (إيان)؟
لقد مرّ من هنا قبل عدّة ليالٍ
حقّاً؟ لماذا؟
سألته نفس الشيء
قال أنه يريد أن نعود أصدقاء مجدّداً، وأنه تغيّر
بمَ أجبته؟
،أخبرته بأن يضع ماله في فمه عندها سأصدّقه
حصل (بين) على خليلة
(هاوزيت)
إذا تعيش هنا؟ على الشاطئ؟
منذ سنة
لقد مررت من هذا المكان كثيراً لكن لم أتوقف أبداً
معظم الناس يمرون من هنا بسرعة
يعتقدون أننا مجموعة من المدمنين بلا مآوى
ليست بعيدة عن الحقيقة
بين بو)، صنعت هذه لأجلك) - (شكراً لكِ، يا (كايلا -
تعلمين أنّي أحبّ هذه الأساور، أليس كذلك؟
بما أنّ صديقتي (كونو) ضيفتنا، ألا تعتقدين أنه يجب علينا إهدائها هذه؟
بالتأكيد
(شكراً، يا (كايلا
لديكِ شعر رائع - أنتِ كذلك
تدير والدة (كايلا) محلّ "ملابس في "وايكيكي
هذا الشاب... يعمل "في بنك "هاواي
معظم هؤلاء السّكان لديهم وظائف وسيّارات وعائلات
شراء منزل هنا، يكلّف ملايين الدولارات
،ذلك بدلاً من تركِ أرض أجدادهم اختاروا العيش هكذا
إذا من يملك الأرض، الحكومة؟
يحاول الجيران التخلّص منّا
لا أستطيع تخيّل أنهم أحبّوا مدينة "خيامٍ وسط "قصر- فيل
هناك العديد من التهديدات وبعض الخسائر
تزداد الأمور سوءً
ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟ - نحن؟ -
أعجبني هذا
أصبح لساني بمثل لون قميصي
لم يكن عليك شربه - حقّاً؟ -
أعتذر لأنيّ لست متأقلماً مع قوانينك الإستراتيجية
أقصد، ظننت الجلوس هناك وشرب 24 كأس من الكوكتيل كان بداية العمليّة
حسناً، لقد نجح ذلك
(أخبرنا "الكابو" أنهم سيحضرون (ليفي و(ديجو)، أليس كذلك؟
لا أدري
كل ما أعرفه أنيّ واقف هنا بينما يمكن لقاتِلَين أن يكونا على متن طائرة الآن في طريقهم إلى اليابسة
حسناً؟ استرخِ ثق بي، اتفقنا؟
،إذا قال "الكابو" أنهم سيحضروهم فسيفعلون ذلك
من المفترض أن يكونوا هنا قبل ساعة
لذا أنا فضوليّ، أين هم؟
وقت الجزيرة
في الموعد المحدّد
شكراً
كيف حالكما؟ أأنتما بخير؟
قبل سنتين، عُوقبتما بسبب ،حصولكما على تهمة الإعتداء
وشهادة (إيان) هي التي وضعتكما خلف القضبان
لذا كنت أفكّر في ذلك
أثناء احتجازكما في سجن الولاية، كان لديكما الوقت لتفكّرا في عدّة أشياء، مؤامرة الإنتقام
عمّ تتحدّث؟ - "لقد وجدنا مخبأكما فوق هضبة "بوبوكيا -
هذا جنون لأن هناك...رؤية واضحة للتصويب من هناك
لا، يا صاح
لا يمكنك تجاوز (كويكا) والذهاب بعيداً بذلك
"كان (إيان) تحت حماية "الكابو
إذا أين كنتما أثناء مسابقة "الأميرة المرجانيّة"؟ - كنّا مع ضابط السّراح المشروط -
حقّاً؟ - اتصل به -
،سأتصل به، حالاً وستجلس هناك وتراقبني
وإذا لم يشهد لك الضابط، سنصبح أقل ودّاً
،حسناً، صديقي سيفعل لكنيّ ودّي دائماً
مرحباً، يا (ماني)، معك (المحقّق (داني ويليامز
ستخبر (كويكا) بأنّنا أبرياء، صحيح؟
لم نفعل شيئاً
كانت لديّ محادثة صغيرة (مع (ليفي) و(ديجو
أجل
ستشهد لصالحهم؟
شكراً لك
يقولون الحقيقة
حسناً، انصرفوا
،رائع، عدنا إلى البداية لا مشتبه فيهم
قطعت طريقاً طويلاً من شقّتك في قمّة الماس" وكل غنائم "الأميرة المرجانيّة" هذه"
أجل، الشيء الوحيد الذي أفتقده هو والدتي
أنا آسفة
،أردت الحضور للمساعدة لكنّي سمعت أنه للعائلة فقط
أجل، هذه فكرة والدي
ماذا حدث بينكما؟
،كنّا في رحلة بحريّة "نركب الأمواج في "بالي
"كانت "الأميرة المرجانيّة تملك مصنعاً هناك
،يوماً ما، ذهبت مع والدي و(إيان) لنتفقّده وجدنا أن شيئاً ملوثاً كان يُصّب في الماء
،كان مبنيّاً على أرض رطبة وهو أمر هام لأرض زراعيّة
أعني، يجب عليه حماية الأرض
،عندما أخبرت (إيان) بهذا أتعرفين ماذا قال، يا (كونو)؟
ماذا؟
"إنّها تكلفة القيام بأعمال كبيرة"
ووافق أبي على ذلك
إذا، حماية "هاواي" وتشويه باقي العالم؟ - تماماً، هذا نفاق -
(أعلم أنه يجرحكِ سماع هذا، يا (كونو (لكن هذا ما كان عليه (إيان
إيان) ووالدي خطّطا لكل ذلك) أرادوا حُكم العالم معاً
لا أريد أيّ جزء من هذا
أعيش في "بالي" منذ سنة
ويوماً ما، بلغني اتصال أنّ أمي مريضة ثم عدتُ مجدّداً
ثم قررت البقاء
هذا المكان... "كاماينا"، إنّه منزلي الآن
،رافقيني، أريد أن أريك شيئاً هيّا
أتتذكرين هذين الطفلين؟
كان هذا اليوم الذي فزتَ فيه بالمسابقة - أصبتِ في ركبتكِ يومها -
بعد هذا، كل شيء تغيّر
لكن خلال هذه اللحظة، كانت الحياة ممتعة
حصلت على كل الفتيات بعد ذلك - أجل -
،باستثناء واحدة كنتُ أريدها حقّاً
!(انتبهي، يا (كايلا
!انبطحي، انبطحي
أأنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حصلتُ على جزء من رقم لوحة إحدى الدراجات - عمل جيد -
أنصتِ، سأطلب من شرطة "هاواي" الذهاب إلى هناك وتقفيّ أمر الفاعل
ما الهدف من إحراق مكان كهذا؟
أعني، لم يفعل هؤلاء الناس أيّ شيء
ليس له علاقة بالناس، بل بالأرض
مرحباً، لقد أنهيت للتو مكالمة مع رفيقة لي تعمل في مكتب حماية الأراضي الساحليّة
أخبرتني أن التسرّب زاد كثيراً في الآونة الآخيرة
ليأخذ ملكيّة هاته الأرض ويستخدمها كمنطقة تجاريّة
يبدو أنّ هناك عدداً من مقدّمي العروض على الطاولة
كلهم انسحبوا، لكن هناك شركة مهتمّة بذلك
"حتى أنّها تملك المال في "إيسكرو
خمّنوا صاحب الشركة
(إيان آدمز)
حسناً، مهلاً
(ماذا لو كان (بين باس) قد اكتشف أنّ (إيان يحاول اشتراء الأرض التي يريد حمايتها؟
لو كنت مكان (بين باس)، لن أكون سعيداً
ما الأمر، يا ابنة عمّي؟ - يملك (بين) بندقيّة -
استخدمها لإخافة الرجال الذين هاجموا المخيّم
...لكن مستحيل أن يكون
مهلاً، إذا كان لديه الدافع والوسائل، فإنه شخص مهمّ
(حسناً، أنا و(داني) سنتحدّث إلى (بين وسنتحقّق من البندقية عبر خبراء المقذوفات
لا، دع الأمر لي
،إذا كان (بين) مشتبهاً فيه أريد أن أكون أول من تخبره بذلك
حسناً
،ابحث في عقد الأرض يا (شين)، حسناً؟
حاول لو أمكنك إيجاد من يعلم أيضاً عن هذا، يمكنك البدء مع مساعدة (إيان) التنفيذيّة
إذا، وضعت "الأميرة المرجانيّة" مزايدة بملايين الدولارات على قطعة أرض
،التي توجد بها قرية شاطئيّة ولا تظنّين أن لها صلة بمقتل (إيان)؟
لم أعلم ذلك
كان (إيان) يحفظ الأشياء القريبة جدّاً في سترته
وهذه كل نفقاته خلال الأشهر الستّة الماضيّة
مشروعات الأرض، مِنح ورواتب
من يكون الإخوة (جيليس)؟
لا أعلم، لم أسمع عنهم مطلقاً
حسناً، دفع لهم (إيان) مرتين خلال أسبوعين قبل أن يموت
الإخوة (جيليس) محامون
،"لم يكونوا من محاميّي "الأميرة المرجانيّة وإلاّ لعلمتُ بأمرهم
،تفقدّي بريده الإلكترونيّ وتحقّقي هل تقابل معهم
أنظر
كانوا محاميّي التخطيط العقاريّ
قام بتغيير وصيّته
(كونو) - أجل؟ -
غيّر (إيان) وصيّته قبل وفاته - لماذا؟ -
ليجعل (بين باس) المستفيد - ماذا؟ -
لمَ فعل ذلك؟
لا أدري، لكن سأتحدّث إلى المحامين وأرى لو أمكنني الحصول على نسخة من الوصيّة الجديدة
لكن يا (كونو)، سيصبح بين) الوريث لكل شيء)
هذا يجعل الدافع أكبر
سأكلمك لاحقاً
أهذا مكان عملك؟
فتاة قويّة، صحيح؟ - عندما يتوجب عليّ ذلك -
إذا، ماذا يحدث؟ بلغتني رسالة انّكِ تريدين التحدّث إليّ
هل تعلم أن (إيان) قام مؤخراً بتغيير وصيّته وجعلِك الوريث الوحيد؟
لا
كان أيضاً في المراحل النهائية لشراء أرض قرية الشاطئ
ماذا؟
أتقول أنك لا تعلم ذلك؟ - هل قلتُ أنّي لا أعلم ذلك؟ -
لا، لم أكن أعلم
كما قلتُ لكِ، آتى (إيان) إلى القرية خلال الأسابيع الماضيّة، قال أنه تغير
لم أهتم بذلك
عليك أن تبرّر ذلك
مثل ماذا؟
لو اشترى (إيان) الأرض ليطورها وقام بطردكم جميعاً، فلديك الدافع لقتله
(بربّك، يا (كونو
...بصراحة، لا تعتقدين أنّي
(عليّ طرح الأسئلة، يا (بين هذا عملي
أحضرتني إلى هنا لأنّي مشتبه به؟
لا أحد يؤكد حجّتك، لأنك كنت وحيداً على الشاطئ، تجمع عينات المياه
هذا صحيح، لقد كنت هناك
...لقد رأيتني - لديك رخصة صيد -
كباقي الرجال الذي ينشؤون على الجزيرة يا (كونو)، نحن نصطاد
أحتاج إلى بندقيّتك
أأحتاج إلى محامي؟
أجل
شرطة "هاواي" تضع (بين باس) قيد التحقيق
(حتى نثبت تهمة قتله لــ(إيان سيبقى حرّاً 48 ساعة
،ماذا عن خبراء المقذوفات أوصلوا إلى شيء؟
،لا، اختبار بندقيّة (بين) ليس حاسماً ماذا عن خرائط الأقمار الصناعيّة هاته؟
لا يوجد شيء يظهر المكان الذي قال بين) أنّه كان فيه وقت وقوع الجريمة)
هذا لا يعني أنه الفاعل - ولايعني أنه غير ذلك -
(آسف، يا (كونو
تعقّبت رقم اللوحة التي أحضرتها (كونو "تدعى "كاتونك جيب" و"بايك رينتال
خمّنوا من يعمل هناك - من؟ -
أنظر إليهم، أصدقاؤنا (ليفي) و(ديجو)
ألا تعتقدون يا رفاق أنها مصادفة صغيرة أن يحاول هؤلاء تدمير نفس الأرض الذي أراد (إيان) اشترائها؟
أعتقد أنّها تحتاج إلى محادثة أخرى على أقل تقدير، هيّا بنا
!(ديجو)
!توقفا! توقفا
لاتسرع استمتع بالجولة
!ترفّق، لديّ ابنة
ثق بي، أعرف هذه الطرق
!هذا ليس طريقاً الطريق به "أسفلت" ومساران
إنه تراب على طريق حسناُ؟ إنه طريق طويل
خائف؟ - لا، لست كذلك -
!أنا قلق بعقلانيّة
!أبعد يديك عن المِقود الآن
لن نفعل أي شيء، يا صاح
حقّاً؟ - من الذي لكمك؟ -
خليلتي كانت غاضبة قليلاً ليلة أمس
،لم تكن خليلتك، بل كانت رفيقتنا
وأنت محظوظ لأنها فعلت هذا خارج قرية الشاطئ مع علامة وحيدة
،أنتما شرطيّان، لا يمكنكما فعل أيّ شيء لا نهابكما
كيف تعتقد شعوري بهذا الآن؟
أعني، ها أنا، أقسمت اليمين لأُحقِقَ القانون، ولاتُظهر لي أيّ احترام
أعني، هذا مؤذٍ، حقّاً
من هذا؟
هذا شخص تخشونه
(لم نفعل أيّ شيء، يا (كويكا
(شكراً لقطعك كل هذه المسافة، يا (كويكا
أخبر الضابط ذا البشرة البيضاء كل شيء يرغب في معرفته
من دفع لكما لإحراق تلك القرية؟
(راندال)
راندال)، من؟ ما اسمه الأخير؟) - (باريت) -
إنه الشخص الذي يدير "كارلتون باس"
كيف تعرفتما عليه؟
تقابلنا عند قمّة "كوكو"، مكان لإطلاق النار
قابلتما (راندال) في منطقة لإطلاق الرصاص؟
أجل، أيّ مكان آخر ستطلق فيه النار غير قمّة "كوكو"، برأيك؟
نعم، سيدي الضابط
ما الذي يمكنك إخبارنا أيضاً بشأن (راندال)؟
"لقد أخذناه إلى "بوبوكيا
قال أنه يريد رؤية واضحة من أجل إطلاق النار
شين)، وجدنا (راندال) متجهاً) "شرقاً إلى شارع "ألا واي
لنحاصره من الغرب
اعتبره مسلحاً وخطيراً
(راندال باريت) أخرج من السيارة
!اخرج
اجث على ركبتيك
!انبطح
اشبك رجليك
(ستيف) - ماذا؟ -
يبدو كأننا وجدنا سلاح مجرمنا
ليس ذلك الأسود والأبيض
ماذا يحدث، يا (بين)؟
لمَ اتصلت بي؟
بنيّ؟
لا تناديني بذلك مجدّداً
...(بين)
إنه يعلم
عمّ تتحدثين؟ - (يعلم أنك قتلت (إيان -
هذا جنون
أنت قيد الاعتقال، يا (كارلتون باس) بسبب (تعاقدك على قتل (إيان آدمز
أتمزح معي؟ - لا، في الحقيقة هو لا يمزح معك -
(لدينا (راندال) والاحمقين (ليفي و(ديجو) تحت الحجز الآن
،استأجرتهم لإحراق قرية الشاطئ ،ثم القيام بجريمة القتل
(لأنك تعلم أنهم على خلاف مع (إيان
أجل، ربما لن تذهب بعيداً بحريّة من الآن
إذا، شهادتي ضد سائقي والمسجونين السابقين
أتعلم ماذا؟ سآخذ فرصي
"أنا (إيان آدمز)، أعطي حصّتي في الشركة"
في مؤسّسة "الأميرة المرجانيّة" إلى" "(قريبي الوحيد، ابني (بينيت باس
(متى علمت أن (إيان هو والد (بين)؟
قال (بين) أن (إيان) آتى إليه ليحاول إعادته إلى حياته
هل اعترفت والدة (بين) لــ(إيان)؟
أأخبرتك؟
كانت لديك خطط لبناء منتجع على أرض قرية الشاطئ، لكن (إيان) حصل عليها أولاً
،)كان سيعطي الأرض لــ(بين لكنك قتلته قبل أن ينهي الصفقة
،إذا لم تمانع، أيها الرئيس أودّ التشرف بهذا
اقبضي عليه
شكراً
سمعتُ ذلك
جيد، كما تعلم، عندما قلتُ "اقبض عليه يا (دانو)"، إنه مصطلح محبّة
،حسناً، قم بذلك كل يوم يعجبني ذلك
كان عليّ أن أكون على علم أفضل من أشتبه فيك
لقد قمتِ بعملكِ فحسب
"Ho'oponopono" *تعني اجتماع عائلي لأجل الصلاة*
(تسامحك يعني الكثير، يا (بين
شكراً
الأمر عائد إليك الآن
قيادة الفريق وإدارة "الأميرة المرجانيّة"
بإمكانك القيام بذلك بالطريقة التي أردتها دائماً
(وهذا ما أراده (إيان
إيان)... يجب أن يكون هنا، أليس كذلك؟) - أجل، أعلم
لقد أحبّك
وهو الآن في دياره وهذا كل ما يهم
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}3NaGt TaFiK
3NaGt TaFiK
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}Pavlyuchenko
Pavlyuchenko